All language subtitles for Black.Cake.S01E03.WEB.x264-TORRENTGALAXY

Previously on Black Cake...

Your mother wanted you to listen
to all seven recordings together.

I must confess
that Eleanor is not my real name.

Forgive me for keeping so many secrets.

The only way I can get us out of debt
is through this marriage.

Marriage?

I know my pa.

He'll get his finances in order,
and there won't be a wedding.

I hope that you're right.

If you change your mind,
come to London and find me.

But my father sold his little girl.

Your daughter is not only missing,
she's a murder suspect.

But if we do find her, God help her.

In London, my roommate Elly

was the most cheerful person
I had ever met.

What if you study geology
at the university in Edinburgh?

You can't be serious.

You need to follow your passion.

To Scotland!

But at least we know where Covey is now.

People have been saying
Bunny was too close to Covey.

I don't need to tell you
how dangerous that is.

This is my family's shop.

Not anymore.

Elly.

Elly!

Happy New Year, Eleanor.

Elly!

Elly!

Not so fast now, Eleanor.

How long have I been here?

One week.

How's your head?

Throbbing,
but I suppose I shouldn't complain.

I'm here. I'm alive.

For your headache.

Here, go on.

And yes, you are lucky to have made it.

Three passengers weren't as fortunate.

Two Scottish men were laid to rest
by their families a few days ago.

And Coventina?

Where is she? I'd like to visit her grave.

Greyfriars Kirkyard Cemetery.

I'm afraid there's no headstone, dear.

She had no family to claim her remains.

It's a matter of cost, you see?

But don't you worry.

The city put down a wreath in her honor.

I've saved
the newspaper clippings for you.

Scotland was her dream.

And now here I am,
left to live it without her.

I have no job.

No place to stay.

I've arranged short-term lodging.

There's a room waiting for you
when you're discharged.

If you like it, you can extend your stay.

I found your nursing certificate
in your handbag.

We take care of our own.

You'll be discharged when you can walk
to that mirror down there on your own.

All right.

Slow down, dear.

You've suffered a severe laceration
on your right leg.

It won't work like it used to,
not for weeks.

I have to try.

Eleanor.

Don't overdo it.

Watch that leg.

We'll try again in the morning.

Eleanor Douglas was an orphan
from a remote part of the island.

And whether you knew me
as Covey Lyncook or Coventina Brown,

I was now... officially dead.

A door had been opened for me.

And now, it was up to me

to walk through it.

But if I had known
what lay ahead for me as Eleanor Douglas,

I don't know if I ever
would've walked through that door.

Eleanor.

Eleanor.

Eleanor.

Rent's paid weekly in cash.

No guests.

And no loud island music.

If I hear any complaints,
you'll have to make other arrangements.

Yes, ma'am.

Do you need help, girl?

No. I'm fine.

If I don't push through the pain,
I'll never recover.

The shared facilities are down the hall.

There aren't many islanders in Edinburgh,
let alone in this building,

so you can expect some looks.

Just try and ignore them, would you?

I understand.

You have a job lined up, don't you?

I don't accept late payments.

I have savings.

Good.

I'll be back next week to collect.

Forget that boy.

I told myself that the only way to survive

was to keep putting distance
between me and my life before.

To stop looking back,

and to focus on making a life in Scotland.

I'm sorry,
could you please repeat the question?

Pardon?

It's just that I'm still getting used
to the Scottish tongue.

And what a beautiful tongue it is.

How on earth do you think
you can be a receptionist in my country

if you can't even understand me?

- I'm a fast learner.
- I was top of my class.

In your nursing program?

Yes.

And I'm certain that I'll have
no trouble understanding your clients.

I just... I need to spend more time
with the Scottish people,

something I very much
look forward to doing.

Tell me, why do you want
to be a receptionist

when you're trained as a nurse?

Well, I'm not in
proper physical condition

to work in a hospital,

having just recovered
from the train accident.

Yes, I've read all about it.

And I'm sorry,
but this is a place of business,

not a charity.

Position's been filled.

But I saw the advertisement
in today's paper.

It's been filled.

- Thank you, cheers.
- Nice one, cheers.

Things were bleak.

I was running out of time and money.

Every rejection
made me feel smaller and smaller.

And I felt myself

disappearing.

- Alright?
- Alright.

Oh, Lord!

Not him again.

- Who?
- Who?

You've been watching
that new boy all week.

Have you seen his backstroke?

Average at best.

What? Is that jealousy I hear?

Besides,

he's the one
who's been staring at me all week.

He's a boy.

And just like every other boy we know,

he only wants one thing.

What?

He can't possibly like me for my mind?

I'm just saying,

don't be surprised when he gets handsy.

Are you worried that's what
Jimmy Patterson would do to you?

Because I think he's sweet.

- Hi, Jimmy.
- Stop it!

What are you talking about?

Oh, come on.

Everyone knows Jimmy's been
in love with you since we were kids.

Why you think he's here every week?

- He wants to be a coach someday.
- He's studying.

Studying what? Your bum?

Stop it!

Bunny, he's been
nothing but nice all our lives.

Give him a chance.

He's not my type.

You never once had a crush,
let alone a type.

Because I got
more important things on my mind.

But you?

Go ahead! Fall in love with the new kid.

See how long
it takes for him to get fresh,

and when he does,
don't say I didn't warn you.

Hey, new kid.

Are you just gonna
keep staring at me forever

or were you planning
to introduce yourself?

Can't I do both?

I'm Gibbs.

Short for Gilbert.

Guess there's no reason for me
to explain why I shortened it, is there?

I don't mind it.

They call you... Dolphin Girl, right?

I'm the fastest girl on the team.

But you must know that already.

I've seen you watching me.

Okay. Okay.

So tell me, how do I get to know
the famous Covey Lyncook?

Before you can get to know me,

you're gonna have to learn
how to say my name.

I was no longer Dolphin Girl,

no longer the famous Covey Lyncook.

I had to get
used to my new station in life.

If I had to make myself small to survive,

so be it.

So you want to be a janitor?

Yes, sir.

Have you ever seen a slide rule before?

I have.

At a shop back home.

A Chinese merchant.

It's easy once you get the hang of it.

Back home...?

The islands?

Yes.

I worked part-time.

I ran the register,
took inventory, and... and I tidied up.

So, you went from working
at the Chinese merchant to nursing school.

Do you plan to return to nursing

when you've fully recovered
from the accident?

No.

I never really took to it.

I spent most of my days
cleaning bedpans and commodes,

so... I figured
a janitorial position wasn't too far off.

You know, I'm having a hard time

imagining someone like you
cleaning our commodes

and... lugging rubbish
up and down three flights of stairs.

If seeing someone like me
around the office bothers you,

I'll make myself scarce.

You won't even know that I'm here.

Eleanor, I'm sorry, but, um...

I can't hire you.

- Please, I need this job.
- I-I won't make any trouble.

Not only are you overqualified,
you... you're clearly in pain, and, um...

it wouldn't sit right with me.

- Understood.
- Thank you for your time, sir.

Wait, I'm not finished.

You are smart, polite,

articulate,

and, well, it's not on your CV,

but you have worked
in a support position back home.

My bookkeepers have gotten behind
on a handful of their accounts.

We could use an assistant.

Really?

You've been through
so much already, Eleanor,

having survived
that horrific train accident.

We'd be lucky to have you.

- Good morning. Hello.
- Hi.

Pardon me.

For the first time in Scotland,

I felt seen.

- Good morning.
- My name is Eleanor Douglas.

I'm your new assistant bookkeeper.

I'm sorry, were you not notified
that I'd be starting today?

Until yesterday, we weren't even aware

that there was an open position
in our department.

But our supervisor kindly informed us

that he had hired one
of the janitorial applicants to assist us.

Now I see why.

I'm grateful for the opportunity.

And I can assure you,
I'm a very hard worker.

I'm eager to help the department
however I can.

How wonderful.

Follow me.

You'll find paper and pencils
at the paper station.

Ink is kept in the supply closet.

And if you're prone to typos,

I suggest you bring
your own correction fluid.

I understand. Thank you.

This'll be your desk.

That's an interesting choice
for the office, by the way.

I almost feel like I'm on holiday.

Good morning. How are my girls?

Very well, thank you.

I was just showing our new hire
around the office.

Ah, yes, very good.

She'll need some instruction, Beatrice.

I'm sure I can count on you
to get her up to speed

to assist with the backlog.

Of course. It will be my pleasure.

I'll show you
how to type up invoices later,

but you can start
by organizing these receipts

and logging them
into the corresponding account ledger.

Do you think you can manage that?

Absolutely.

Oh, and since you're so eager to help,

I'm sure the other girls have plenty more
to keep you busy.

I should have known
that I was in over my head,

and I should have left.

But I was broke
and alone and... desperate.

And so focused
on just making it through each day,

I couldn't see the danger I was in.

Eleanor?

Eleanor?

Eleanor!

Don't you know your own name?

Of course, I do.

I-I'm sorry, I, I was just
so focused on these receipts.

Beatrice, we'll miss the bus.

If you're going to stay late,
you'll need to lock up.

Turn out the lights before you go.

Eleanor.

Eleanor.

Eleanor.

Co-vey.

Coh-vey.

Cuh-vey.

Perfect.

Covey like lovey.

Here we are. Legends Perch.

Do they have diving cliffs
where you grew up?

In Galina? Of course.

Some might say the best on the island.

Well, if you're not too chicken,
maybe you could join me one day.

Show off your skills.

Well, why wait for one day?

Ready?

Three, two, one.

That was amazing.

Wanna go again?

Not just yet.

Let me enjoy my tour.

I'm feeling a little less homesick
by the moment.

Oh, you been homesick?

Why did your family leave Galina?

We sold our land.

Moving during my final year
of school wasn't easy,

but... now I'm glad we did.

Oh?

Otherwise, I never would've met you.

What are your plans after school?

Ah, I'm going to travel the world,

competing,
swimming in the most exotic countries.

What about you?

I'm going to university in London
to study law.

London, huh?

How's that for exotic?

So,

I have less than a year with you.

To show you
around Portland Parish, I mean.

Well, lucky for us, it's a small town.

Lucky us.

Well, I'm not allowed to date
until I finish school anyway,

so... I guess it's for the best.

Yeah.

And it's a damn good thing
this isn't a date.

Stop teasing!

Come back here!

I'm telling you all this because

you'll be in London
by the time I graduate,

and... and I know we only just met,

but I don't want to wait.

I want to get to know you.

And date you.

And I want you to kiss me.

You just said
you're not allowed to date.

Who cares what I said? What do you want?

To get to know you.

To learn everything there is
to know about you.

Will you let me?

This is far enough.

Pa will lose it
if he sees me walking with a boy.

Right.

See you around.

Friend.

Rah!

Where have you been?

Jeez! Are you following me?

No, you idiot!

I just went to the market.

Your father's looking for you, by the way.

Hmm.

Where have you been?

Swimming... without me?

I was showing Gibbs Grant around.

The new kid?

Are you crazy?

What about your dad?

What about him?

Gibbs was a perfect gentleman,

and he didn't have to be.

I gave him every opportunity
to prove that he only wanted one thing.

- Hmm.
- All he wants is to get to know me.

So he says.

Don't be sore.

We'll do a double non-date sometime,
and you can see for yourself.

Me and Gibbs and you and Jimmy.

Will you stop with that?

I'm not interested in Jimmy, okay?

Then we'll find you someone else,
someone you do like.

Someone like Gibbs.

He's not my type either.

Then who is?

I don't know.

Yes, you do. Come on. Tell me.

Tell me.

You, okay?

I like you.

Yeah, well, I know that.

Do you?

You can't say that.

Bunny, you know
rumors can get people killed.

It's dangerous.

- But it doesn't change...
- That is who I am.

I'm not asking you to change.

No, you're asking me to hide.

For your own safety.

You're right, forget it.

Wait. Wait.

Wait, Bunny!

Bunny, you're my best friend,

and that will never change.

Always.

And I love you.

In my own way.

But you can't ever say that again.

Back home,

I had advised
my best friend to hide her true self

in order to survive.

Years later, in Scotland,

I had to take my own advice.

I was meant to disappear,

so maybe it was good that the other women
didn't care to know anything about me.

- Good morning.
- Morning, Helen.

If they didn't want to see me,

I would remain unseen.

Ah! Goddammit!

Eleanor, a little help, please?

Let me.

Helen, go find
the first aid kit in the kitchen.

Easy.

Let's get you cleaned up.

You know what's funny?

Never known a nurse
to get faint at the sight of blood.

Do you want
to go out for a drink tonight?

- Oh, yeah.
- Yeah? Me too, yeah!

Right, back to work.

Beatrice? Hello.

I hope your lunch was swell.

What is it?

I've been
poring over these files all morning

and... there appears to be an issue
with the Zunwell account.

Zunwell? That's my account.

Yes.

Yes, that's why I'm speaking with you now.

I've discovered that some of the invoices
just aren't adding up to our ledgers.

Not possible.

I've checked three times.

There's an issue, no question.

I only wanted
to bring it to your attention

so that you could fix it.

There's nothing to fix.

Just how hard
did you hit your head in that accident?

Your job is to
file receipts and ledgers,

nothing more.

But I can't just ignore this.

It could come back on me or you.

Nothing's going to come back on you

because no one's
paying any attention to you.

Before you hobbled in here
with that sad face and pathetic story,

this job didn't even exist.

It doesn't matter how late you stay
or how much extra work you do,

you will never be
anything more than a pity hire.

You don't want to get too drunk tonight.

Yes?

Excuse me.

I hate to interrupt.

- That's all right.
- I could use a break.

At this hour,
all the figures are morphing into one.

You work so hard.

Anyway, sir,

I found something that I thought
I ought to bring to your attention.

Hopefully, it's nothing.

What did you find?

Discrepancies. In the Zunwell account.

I'm sure it's just a misunderstanding.

Have you told Beatrice?

Yes, but...

I don't think she trusted that
I was capable or qualified to do so,

and I don't want to upset her.

It's hard enough doing my job

when the other women
clearly don't think I deserve to have it.

Right, I'll look into this
in the morning.

In the meantime,
no matter what the girls say,

you deserve to be here.

I'm sorry. I'm sorry, I-I...

Oh, God, uh...

Would you like a tissue?

- I'm so sorry.
- I don't know what's gotten into me.

I think I do.

You do?

Does it have anything to do
with the fact that you're not a nurse?

Pardon?

Well, a trained nurse
would've jumped to action

if someone cut themselves.

Sir, I mentioned before

that I didn't take to nursing, remember?

Aye, but you just stood there, frozen,

as if you'd never been trained at all.

You're right.

I'm not a nurse.

I padded my CV
by using a friend's experience.

I was just so desperate for work,

I didn't know what else to do.

But if you give me another chance,
I promise I will work twice as hard.

I will work overtime without pay,
I'll... I'll do anything.

Please... don't fire me.

It's okay.

You've suffered enough.

As long as I can trust that you'll be
transparent with me moving forward,

your job is secure.

Can I trust you, Eleanor?

Yes, sir, absolutely.

Then we won't speak of this again.

And Eleanor?

I don't want you
getting wrapped up in women's nonsense.

If there's anything you need

and you feel uncomfortable
asking one of them,

you come directly to me.

I'll take care of you.

Thank you.

Beatrice!

Beatrice!

She's in the break room eating lunch.

- Beatrice!
- I'll get her.

What's all the yelling about?

I spent the entire morning
going through the Zunwell files.

And I discovered an error.
Well, a pattern of errors, actually.

A pattern that has likely
cost this company thousands of pounds.

And thanks to Eleanor,

I'll be able to put a stop
to this hemorrhaging of funds immediately.

Are you sure?

I spent the entire morning
going over your work.

- I apologize.
- I don't know how I missed it.

I do. You ignored your colleague,

who was only looking out for you
and this company, might I add.

- It won't happen again.
- It sure as hell won't.

From this point on,

Eleanor will crosscheck
all of your accounts

to make sure
there are no further discrepancies.

Of course.

I'll get right on top of it and deliver
all of the files to Eleanor this evening.

We'll go through them together.

I'll stay late with her.

Right, well, you get started.

But Eleanor won't be staying late
to clean up your mess tonight.

She's having dinner with me.

See you here at 6:30.

I didn't know what to expect.

But he knew part of my story,

and if I wanted him to keep it to himself,

I needed to just go to dinner with him...

Wanstead Road.

...and ask questions later.

Where have you taken me?

What is this place?

My family's land.

I used to come up here
and sit here every day after school.

Back then, I thought
I'd be a farmer like my dad.

We all thought that.

And why did your parents sell it?

We were forced out by a mining company.

Our whole village was.

And nobody knew
how to stop it from happening.

It was humiliating.

Especially for my dad.

It's beautiful.

It's about to be destroyed.

So I wanted
to see it one last time with you.

My pa lost everything too.

First his family,

when he went against their wishes
and chose my mom over them.

And then, he lost her as well.

Did she pass?

She left us when I was 11.

Covey,

losing land is one thing,
but losing your mother...?

I can't imagine.

Maybe one day,
when Bunny and I become famous swimmers,

she'll show up at one of our competitions
and surprise me.

That's silly, I know.

No, that's...

That's not silly.

That's love.

And I know I can't go back
and change what happened to my family,

but when I'm a lawyer,

maybe I can stop that kind of thing
from happening to somebody else.

I believe you will, Gibbs.

I do.

I know you do.

And you are going to be
an amazing mother someday.

The kind of mother you deserved.

You have the biggest heart.

That's what I love most about you.

And,

I've enjoyed getting to know you
these past few months.

But even more than that...

Covey,

may I kiss you?

Gibbs saw me for who I really was,

and also for who I wanted to be.

If I had known then

that I'd spend the rest of my life
hiding the girl he loved,

I would've stayed
on that farm with him forever.

Oh! If it isn't the woman of the hour!

Come, please. Come in!

Oh.

I think I've read every article
written about the train accident.

Do you remember it much
or is it all a blur?

Well, I try
not to think about it too much.

Oh, of course.

My husband told me about your leg injury.

How are you getting around?

I'm doing much better,
now that I have a job.

Oh, well, not to toot my own horn,

but my keen interest in the accident

is probably what inspired him
to hire you in the first place.

Is that so?

You probably haven't seen
much evidence of it,

but there is
a small Caribbean population here.

We believe it's time our people start
to welcome yours with open arms.

Hiring you is only the beginning.

We'd like to host an event.

In your honor.

For me?

Why?

I mean, thank you.

But why?

To shine a light on your struggles
as a survivor of that tragic accident,

whilst also celebrating your successes,

like working for the trading company.

What would I have to do?

Tell your story.

Talk about your island upbringing

and your experience
recovering from the accident

while making your way in a foreign land.

We'll invite the press.

They'll be sure
to put your photo and name in the paper.

It'll be a coming-out, if you will.

Oh, I'm not too sure I-I-I do well
under the spotlight.

I tend to clam up.

Nonsense. You're so articulate.

And the press
would be great for the business.

Maybe there's another way we can
acknowledge the good the company is doing

by trading with the islands,

rather than make it about me.

- Smart girl.
- I think you're onto something.

We'll broaden our focus.

Yes. It doesn't have to be about you.

We'll make it a fundraiser

in honor of your friend who passed,
Coventina Brown.

Oh, can you imagine
being laid to rest without a headstone?

Nameless!
As if the poor girl didn't exist at all.

It's a travesty our community hasn't yet
raised the funds to purchase one.

You don't have to tell your story,

but you could say a few words
about your friend.

Well, I love it.

What do you say, Eleanor?

I'll do it.

Oh, how wonderful!

It would be an honor.

Afternoon.

I have a stack of ledgers
I double-checked,

I just need you to sign off.

Come in.

Oh, shut the door behind you. Please.

Is everything okay?

I've decided not to hold the fundraiser.

I'm sorry to hear that.

Are you?

Pardon?

You know, I've been thinking a lot
about your story.

How you moved up here to Scotland,

a place where you knew no one,

and how you could've
just returned to England

or the islands after the accident.

To your family, your friends.

Then last night,
it all started to come together.

You lied about your training,

and you're afraid to tell your story
because you're still lying.

You're running from something, aren't you?

What are you running from?

I'm sorry.

I'm so sorry,
I never meant to cause any trouble.

- I'll see myself out.
- It's gonna be okay.

Trust me.

I don't see how.

No, I'm... I'm sorry. No.

No. Please stop.

It was as if
everything had been frozen inside.

The only thing I could control
in that moment was my mind.

So I escaped

as best I could.

You grow up thinking that when someone
does something terrible to you,

you will react,

you will fight back,

you will run away.

I had already proven myself
capable of doing this.

But this time was different.

Ladies and gentlemen,

raise your glasses, please, for a toast.

To my wife!

I bought us the best suite here
for our first night as man and wife.

I'm looking forward to it.

Aren't you?

I got my eyes and ears
all over this island.

You think I don't know that you've been
sneaking round with Gibbs Grant?

You belong to me now.

Understand?

Forget that boy.

Or he's dead.

Big smile.

All right. That's enough.

I tried to warn you.

He started paying extra attention to me

right after my husband
left me and my little boy destitute.

He knew that I needed him.

And when he cornered me,

he knew that
no one would believe me if I told.

That's why he chose you.

Why don't you leave?

My son.

I'm not going to dwell on it
for the rest of my life.

I do what I can.

I show up.

I act as if it never happened.

That's what you'll do, Eleanor.

Every day.

Until you really do forget.

But you haven't forgotten.

Have you?

Clean yourself up.

You'll be okay.

Bunny had warned me
that boys only wanted one thing.

Was Gibbs an anomaly?

Was he the only one who saw me,

who wanted more than my body?

But it wasn't just Bunny who warned me.

My pa did too.

I saw my pa in that frigid water.

And in that moment, all was forgotten.

I wanted to be with him,
wherever that was.

What would he think
if he could see me in the Scottish sea?

Would he apologize for pushing me away?

Or would Pa wrap his arms around me

and say nothing?

Would he pull me under

and take me back home?

You've always been a cowardly man, Lin.

But this?

I just want a beer. Will you please...

So you can drink yourself to death?

No. I don't think I will.

I am done helping you destroy your life.

I didn't wind up on the beach by chance.

I've been looking for you all day.

The police, they think they know
who poisoned Little Man.

Was it that Grant boy?

- Did he turn up?
- No.

The man goes by the name Short Shirt.

They aren't sure
how he got to Little Man that night,

but he's down at the station.

They're questioning him as we speak.

What's funny?

You.

You pretending to believe

that someone who had nothing
to do with our Covey killed him.

His arrest has cleared your name
for the time being.

If I were you,

I'd do like my wife and daughter,
and disappear.

'Cause I won't be cleaning up
any more of your messes.

No.

You're on your own now.

What, you're quitting?

How will I eat?

I started working here

for Mathilda.

I stayed for Covey,

so she would have someone.

Someone other than you
to look out for her.

But now,

she's... she's dead.

And if you hadn't pissed away
your money, your business,

and your dignity,

she'd still be here.

Mathilda... would still be here.

So as much as I pity you, Lin,

I no longer feel obligated
to work for you.

I have to live my own life.

I suggest you do the same.

Now that you,

for some reason,

have a second chance.

I had tried and failed
to be seen in Scotland.

London wasn't exactly safe,

but it was the devil I knew.

I wasn't the only one there.

I could blend in.

That lasted for a while.

Months, actually.

Until I realized that
the longer you go without being seen,

the smaller and smaller you become,

until there's nothing left.

Until you all but disappear.

Speak loudly, brothers and sisters!

Let our burdens be known!

For in silence, our pain grows.

We want change!

And then, I ask, who will save us?

We will! We want change!

Brothers and sisters,
I ask, who will save us?

There he was.

My past, right in front of me.

As if I had manifested him.

We will!

But was it too late?

After everything I'd been through,

I had to ask myself,

did I want to be seen?

- I can't do this.
- By, stop!

Think about what we just learned.

Mom wasn't an orphan.
She had a family.

But there's still so much
that we don't know.

My parents have an expectation
of what their daughter should be

and I will never be that.

Why didn't you come back?

What was I gonna come back to?

For the rest of my life,
I'm gonna keep looking over my shoulder.

None of this makes sense.

I mean, did Dad know any of this?

Death is a natural part of life.

What she's done here isn't.

I think Mom would have told both of us

that we are allowed to be angry.

- Ma was messy.
- So are you.

I can't go there.

I have to protect myself.

I need someone who will fight
for what they believe in.

I have to be there for my family.

I've already missed so much.

I hope you find the answers
you're looking for.

What aren't you telling us, Coventina?

You may ask yourselves

if you can ever really know
who I am.

So before you go digging into the past,

just know that it might not be
what you expect.

Some secrets are best left buried.

I don't want to put you in any danger.

You need to get out of there now!