Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
I still haven't figured out whether
to put Maggie on the witch list.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,800
She was definitely accused, but
there was no trial. Addie, look!
3
00:00:07,800 --> 00:00:12,080
"Giving my autistic sister a
makeover"? Take it down! I won't!
4
00:00:12,080 --> 00:00:15,840
Keedie got fixated with
the Battle of Killiecrankie once
and it got pretty intense.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,880
At least I had the courage
to speak up. I want to help.
6
00:00:18,880 --> 00:00:22,400
No-one really knows what happened
to her. You want the census records.
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,080
They're in the University Library.
I could take you?
8
00:00:25,080 --> 00:00:28,120
And Maggie, whatever happened
to you, I'm going to find out.
9
00:00:28,120 --> 00:00:29,160
I promise.
10
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
What do you think, Maggie?
11
00:00:45,600 --> 00:00:47,920
That...pink isn't
really your colour.
12
00:00:47,920 --> 00:00:50,840
It's not for me, it's for you.
We're having a party.
13
00:00:50,840 --> 00:00:54,680
Innocent women are being
accused of witchcraft
and you're having a party?
14
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
People are talking, Margaret.
15
00:00:56,600 --> 00:00:59,720
Ever since you spoke out
at the village meeting.
16
00:01:01,280 --> 00:01:03,440
So, yes, I am having a party.
17
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
And I am going to invite all
the best people in the village
18
00:01:06,680 --> 00:01:10,200
and show them that we are
a good, normal family.
19
00:01:10,200 --> 00:01:13,600
And that we are powerful enough
to fight back if we have to.
20
00:01:13,600 --> 00:01:17,840
And in return,
I need just one thing from you.
21
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
I'm going to have to wear that,
aren't I? Mm-hm.
22
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
No, not that one.
23
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Here you go. Thank you.
24
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
No. Not even close.
25
00:01:43,000 --> 00:01:46,640
Ready to hit the shops?
Seriously, Dad.
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,080
This is the one!
27
00:01:49,720 --> 00:01:50,760
Anyone?
28
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
Looks like a cheap Dior knock-off.
29
00:01:56,280 --> 00:01:59,520
Which would really suit you.
30
00:01:59,520 --> 00:02:01,160
OK, water, check.
31
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
Snacks, check. Map...
32
00:02:04,640 --> 00:02:06,800
Oh, I haven't printed you out a map!
33
00:02:06,800 --> 00:02:10,160
Mum, what is this? 1597?
We have phones.
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,560
And I've memorised
all the main routes anyway.
35
00:02:21,720 --> 00:02:23,440
Right, I'm ready.
36
00:02:23,440 --> 00:02:26,520
What have you got in there?
Maggie's diary.
37
00:02:26,520 --> 00:02:28,520
Is that all?
38
00:02:28,520 --> 00:02:31,520
Oh, erm, well,
I've got my research notes.
39
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
My village map.
40
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
My thesaurus. Erm, my shark book.
41
00:02:35,400 --> 00:02:37,840
Oh, and some Kendal Mint Cake
because, erm,
42
00:02:37,840 --> 00:02:40,280
I was watching this
documentary about how, erm,
43
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
you can survive any
emergency situation
44
00:02:42,480 --> 00:02:44,320
on Kendal Mint Cake alone and...
45
00:02:44,320 --> 00:02:47,000
They're not going to let us
take all of that on the bus.
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,880
Mum, tell her! It's too big!
47
00:02:49,880 --> 00:02:52,480
She needs to leave it here.
Addie, do you need it?
48
00:02:52,480 --> 00:02:55,400
Yeah. Then it's coming. End of.
49
00:02:55,400 --> 00:02:57,440
DOORBELL RINGS
50
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
Uh-oh, Frank's early.
51
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
Are you sure you want him
to see you pre curlers?
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,720
University Library Express calling!
53
00:03:07,720 --> 00:03:11,000
Hot on the trail
of everyone's favourite not-witch,
Lady Margaret Fraser.
54
00:03:11,000 --> 00:03:14,960
All we know is that she was accused
of witchcraft, but we don't
actually know what happened.
55
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
The census records will reveal all!
56
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Which is what you want, right?
57
00:03:23,240 --> 00:03:25,680
Yeah. Worried about what we'll find?
58
00:03:27,320 --> 00:03:30,440
It might be something bad, but...
59
00:03:30,440 --> 00:03:31,480
..I have to know.
60
00:03:34,080 --> 00:03:37,160
Right, make sure you're back
before dark. And don't split up.
61
00:03:37,160 --> 00:03:40,440
Yeah, and look out for the silver
statues that are secretly alive!
62
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
Come on, they've fooled you more
than once, Bess! No, they haven't!
63
00:03:43,840 --> 00:03:46,880
We have been to the city before,
Mum. I know, but not since...
64
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
Wow, you look amazing. Thanks.
65
00:03:51,800 --> 00:03:54,160
She just woke up like that.
No, she didn't!
66
00:03:55,800 --> 00:03:59,200
The bus! It's three minutes early!
There's only one thing for it.
67
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
ALL: Run!
68
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
Wait! Wait!
69
00:04:28,840 --> 00:04:31,800
LOUD CITY NOISES
70
00:04:31,800 --> 00:04:34,080
I think my shop is down that way.
71
00:04:35,160 --> 00:04:37,840
Or hang on... That way? Or...
Allow me.
72
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
Yeah, yeah, I have no idea.
73
00:04:41,760 --> 00:04:44,520
LOUD CITY NOISES
74
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
I don't remember it being this loud.
75
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
The library will be quieter.
76
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
Keedie, I can't.
77
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
It's too much.
78
00:04:57,320 --> 00:05:00,600
Look, how about me and Addie just
head straight into the library?
79
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
Mum said stick together.
We are sticking together. In twos.
80
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Yeah, still pretty sticky.
81
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Fine.
82
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
Be back here at 5pm sharp.
83
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
Do not be late.
84
00:05:16,760 --> 00:05:17,880
Let's go!
85
00:05:20,200 --> 00:05:23,600
If anyone asks, we're students, OK?
OK, students.
86
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Is it your dad's pass?
87
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
Yeah, I kind of... I borrowed it.
88
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Without asking.
89
00:05:36,040 --> 00:05:39,480
Libraries are special.
There are rules.
90
00:05:41,080 --> 00:05:43,560
If I have learnt anything
over my many years...
91
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
You're two years
and 29 days older than me.
92
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
..it's that it's OK
to break the odd rule.
93
00:05:48,080 --> 00:05:49,800
For the greater good.
94
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
Now...
95
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
..follow me.
96
00:05:54,000 --> 00:05:55,040
OK.
97
00:06:13,240 --> 00:06:15,560
Where do you think you're going?
98
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
We're students.
99
00:06:17,200 --> 00:06:20,680
We're here to examine the census
records from this district,
100
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
specifically the years 1596 to 1598.
101
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
That sounds like a lot of reading.
102
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
You'd better get going.
103
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
It says it should be right...
104
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
..here.
105
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
Is this dress shop invisible?
106
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
That place closed months ago.
107
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
Argh!
108
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Grow up.
109
00:06:58,280 --> 00:07:00,960
I mean, Dad did warn us
about the statues.
110
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
Look, all I'm saying is we're
in town, we've got birthday money,
111
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
there's lots of shops,
why don't we have some fun?
112
00:07:09,400 --> 00:07:12,520
Fine, Miss Live-in-the-Moment.
What do you have in mind?
113
00:07:12,520 --> 00:07:13,880
Follow me.
114
00:07:33,600 --> 00:07:35,640
Do you know Mr Allison?
115
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
The author or the theorist?
116
00:07:38,120 --> 00:07:42,160
Erm, the librarian. He works...
Er, local history, please.
117
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
This is what we have.
118
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
Go nuts.
119
00:07:57,200 --> 00:08:00,840
Oh, erm, we need the census records.
The original documents.
120
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
Oh, you need the
Special Access Section.
121
00:08:03,480 --> 00:08:04,520
Over there.
122
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Oh, great. Scholars only.
123
00:08:09,400 --> 00:08:10,520
Soz.
124
00:08:21,600 --> 00:08:23,840
Vintage? I don't think so.
125
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
I love this shop! Come on.
126
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
Whoa!
127
00:08:31,560 --> 00:08:33,120
It's beautiful!
128
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
This is an allergic reaction
waiting to happen.
129
00:08:37,880 --> 00:08:40,720
Can you hurry up?
This place is giving me the creeps.
130
00:08:40,720 --> 00:08:42,520
So many outfits.
131
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
So many stories.
132
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Whadya think, doll?
133
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
You know, that weirdly suits you.
134
00:09:01,800 --> 00:09:03,920
Right, can we find a real shop now?
135
00:09:03,920 --> 00:09:05,760
This is a real shop.
136
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
Come on, you can make
anything work, even...
137
00:09:08,280 --> 00:09:10,120
What is this?
138
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
A Christmas tree?
139
00:09:17,800 --> 00:09:18,840
All right.
140
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
But I call dibs on the tree.
141
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
I saw it first. Keedie!
142
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
Boo! Oh!
143
00:09:48,640 --> 00:09:49,840
This looks useful.
144
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
The Late Tudor Village
by Donald Bing.
145
00:09:56,240 --> 00:09:59,800
How did you find that so fast?
Because I am also a witch.
146
00:09:59,800 --> 00:10:02,320
Witches aren't real.
You sure about that?
147
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
I'm kidding! Oh. Although
I am a bit of a history nerd,
specifically English Civil War.
148
00:10:08,200 --> 00:10:12,480
Though I have been known to
broaden my reading to the
Middle Ages and beyond.
149
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
This guy is a hero of mine.
150
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
And does Nina know about this? Yeah.
151
00:10:18,360 --> 00:10:20,000
And she doesn't mind?
152
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
Why would she mind?
153
00:10:23,000 --> 00:10:26,080
It's just she doesn't like to talk
about history with me or Keedie.
154
00:10:26,080 --> 00:10:29,920
She says it's boring. Yeah, I mean,
we don't really talk about history.
155
00:10:29,920 --> 00:10:31,520
What do you talk about, then?
156
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
Erm...
157
00:10:32,920 --> 00:10:36,560
Cool stuff. Erm, different...
158
00:10:36,560 --> 00:10:38,280
..breeds of birds.
159
00:10:38,280 --> 00:10:42,920
And, erm, old romantic films
from the '60s.
160
00:10:42,920 --> 00:10:46,440
And sometimes we don't talk at all.
161
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
Do you love her?
162
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
Erm...
163
00:10:54,120 --> 00:10:57,760
Oh, look, there's an entire chapter
in here on the Juniper witch trials!
164
00:11:02,240 --> 00:11:04,960
Come on, Maggie.
What happened to you?
165
00:11:05,960 --> 00:11:08,560
I don't see why Arthur couldn't
hand out the invitations for us.
166
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
It's more personal this way.
167
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
Oh, Master Secretary.
168
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
An invite to our party.
169
00:11:16,160 --> 00:11:18,440
Oh, thank you. Thank you so much.
170
00:11:18,440 --> 00:11:20,520
Stop it.
171
00:11:20,520 --> 00:11:23,840
Stop it.
He is a very influential man.
172
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
A very distinctive odour.
173
00:11:26,800 --> 00:11:30,280
Maggie? Yes, Beth? Can we speak?
Mm-hm. Come along, Margaret.
174
00:11:31,720 --> 00:11:33,520
But they're my friends.
175
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
Beth is a servant.
You are a lady.
176
00:11:35,880 --> 00:11:39,800
If you could remember that for
one day, I would be very grateful.
177
00:11:47,120 --> 00:11:48,160
No!
178
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
Hey, Keeds?
179
00:11:56,920 --> 00:11:59,800
Have you invited your new
friends to our party yet?
180
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Kind of. Why?
181
00:12:01,960 --> 00:12:04,280
I'd like to get to know them,
that's all.
182
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
You seem a lot happier.
183
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Yeah, I am.
184
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
Now this I can get behind!
185
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
OK, your turn!
186
00:12:29,480 --> 00:12:32,800
It's too tight!
That's the whole point.
187
00:12:33,840 --> 00:12:37,640
It's too retro...
Oh, just get out here!
188
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Promise not to laugh.
189
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
What is it? Do I look that bad?
190
00:12:47,320 --> 00:12:48,640
No.
191
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Keedie, look.
192
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
You look like... You.
193
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
I look like you. No.
194
00:12:57,520 --> 00:12:59,200
You look like...
195
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
..you.
196
00:13:03,800 --> 00:13:08,840
So the problem was James I,
King of Scotland, then of England.
197
00:13:08,840 --> 00:13:11,520
He was totally paranoid
about witches
198
00:13:11,520 --> 00:13:14,960
and his fear kind of filtered down
to everyday folk.
199
00:13:14,960 --> 00:13:17,520
How can one person
cause so much damage?
200
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
It's always been that way.
201
00:13:22,000 --> 00:13:24,240
Times change, but that doesn't.
202
00:13:24,240 --> 00:13:26,600
Find anything? No.
203
00:13:26,600 --> 00:13:31,040
There's nothing in here on Maggie.
It's like she didn't exist.
204
00:13:31,040 --> 00:13:34,160
Sorry, Addie. I really thought
your answers would be in here.
205
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
They are.
206
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
They're in there.
207
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
The librarian was pretty clear.
That place is off limits.
208
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
Er, hey, Addie, are you OK?
209
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
Are you overstimulated?
Nina said that can happen.
210
00:13:52,280 --> 00:13:54,440
Maggie would never have given up.
211
00:13:55,800 --> 00:13:56,960
And neither will I.
212
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Look, Elinor! Ribbons!
213
00:14:02,600 --> 00:14:05,320
Margaret,
we don't have time for ribbons.
214
00:14:05,320 --> 00:14:08,360
Oh, but that one would go perfectly
with my wonderful dress.
215
00:14:10,280 --> 00:14:12,080
Wait there.
216
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
Your sister...
217
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
..is so rude.
218
00:14:24,520 --> 00:14:27,080
Should we curtsey now, Margaret?!
219
00:14:29,040 --> 00:14:31,080
My sister is not herself.
220
00:14:31,080 --> 00:14:35,120
The witch hunter has her scared
and she thinks what we're
doing is too dangerous.
221
00:14:35,120 --> 00:14:37,320
And I suppose you want out?
Of course not.
222
00:14:37,320 --> 00:14:41,400
Good, because we need to use
that pretty hand of yours to write
a letter to the mayor in Cranley.
223
00:14:41,400 --> 00:14:45,880
Let him know what's been going on
with the witch hunter.
I'll do it. Do what?
224
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
The, erm...
225
00:14:47,480 --> 00:14:50,360
The dance that I have prepared
for my sister's party.
226
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Tis sure to be a wonder, Miss.
227
00:14:52,640 --> 00:14:54,160
You were whispering.
228
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
I, erm... I have a cough.
229
00:14:58,880 --> 00:15:02,760
Yet at the meeting last night,
your voice was very loud.
230
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Your feelings more than clear.
231
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Oh, my Lord Quinn!
232
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
We have been looking for you.
233
00:15:09,040 --> 00:15:10,480
We have?
234
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Yes, give the man his invite.
235
00:15:12,960 --> 00:15:14,760
Oh, yes.
236
00:15:14,760 --> 00:15:17,880
For a little gathering at our house.
237
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
We're inviting the very best
people in the village.
238
00:15:22,800 --> 00:15:25,480
Thank you, Miss...?
Lady Elinor Fraser.
239
00:15:25,480 --> 00:15:28,920
I apologise for my sister
and her very simple ways.
240
00:15:28,920 --> 00:15:31,760
We look forward to seeing you
tomorrow night.
241
00:15:33,160 --> 00:15:34,200
My lady.
242
00:15:36,960 --> 00:15:40,280
Two minutes, Margaret.
I left you for two minutes.
243
00:15:40,280 --> 00:15:43,840
I'm sorry. I was careless.
I won't let it happen again.
244
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Hi.
245
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
It's just me.
246
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
Can you check a book in your system?
247
00:15:58,080 --> 00:15:59,120
Name?
248
00:15:59,120 --> 00:16:01,040
It's Frank, nice to meet you.
249
00:16:01,040 --> 00:16:02,880
Of the author?
250
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
Oh, right. Erm, that's...
251
00:16:06,400 --> 00:16:07,920
..Titania...
252
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
..Biropen.
253
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Don't tell me you
haven't heard of her.
254
00:16:14,120 --> 00:16:17,560
She's basically the guru when
it comes to Tudor legal history.
255
00:16:18,680 --> 00:16:20,360
Of course I've heard of her.
256
00:16:34,200 --> 00:16:36,920
It's a no.
I guess they're all checked out.
257
00:16:36,920 --> 00:16:38,960
I've got to put these out. Bye.
258
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Back...
259
00:16:40,480 --> 00:16:42,120
..Rodman.
260
00:16:43,360 --> 00:16:45,120
Do you have anything by him?
261
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
Court records.
262
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
No Back either. Shame.
263
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Sam...
264
00:17:33,560 --> 00:17:35,000
..Barnes.
265
00:17:36,040 --> 00:17:38,080
What did you say?
266
00:17:38,080 --> 00:17:39,600
Sam Barnes.
267
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
That's MY name.
268
00:17:41,280 --> 00:17:43,640
1595, 1596...
269
00:17:43,640 --> 00:17:45,240
Oh! 1597.
270
00:17:47,200 --> 00:17:48,680
What was that?
271
00:17:49,920 --> 00:17:52,120
OK, come on.
Come on, come on, come on.
272
00:17:55,280 --> 00:17:57,520
Sorry, yeah, I know
I said your name just there,
273
00:17:57,520 --> 00:18:00,120
but it seems like you know...
I mean, are you published?
274
00:18:00,120 --> 00:18:04,440
"Elizabeth Dryden accused
of cursing her neighbour's
cow by Eli Marrowboard."
275
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
In fact, you know, you could
exist in a world with like
HG Wells and Jane Austen and...
276
00:18:10,200 --> 00:18:13,840
"Elspeth Monroe,
accused of poisoning by witchcraft,
Matthew Hubbard."
277
00:18:13,840 --> 00:18:15,880
I get that kind of sense from you.
278
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
1597...
279
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Found you.
280
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
Found you.
281
00:18:23,480 --> 00:18:26,720
"Margaret Fraser, accused of
performing acts of magic by..."
282
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
You've got to be kidding me.
283
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
Security! I need security.
284
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
Hey, are you OK?
285
00:18:37,520 --> 00:18:38,680
What did you find?
286
00:18:46,800 --> 00:18:49,360
Sorry we didn't get
your dream dress. I'm not.
287
00:18:49,360 --> 00:18:51,680
That's the most fun
I've had with you in...
288
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
..a long time.
289
00:18:54,520 --> 00:18:57,000
Well, maybe we could do something
like that again some time.
290
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Maybe just us or something.
291
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
MOBILE PHONE RINGS
My phone's back!
292
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Frank?
293
00:19:04,840 --> 00:19:08,360
Something's happened. What's wrong?
Addie had to leave the library.
294
00:19:08,360 --> 00:19:11,240
Well, where are you? Erm...
295
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
She's fine.
296
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
She just wanted to come here
and stare at this random painting.
297
00:19:15,960 --> 00:19:19,480
The Battle of Killiecrankie.
It's been a while.
298
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
Yeah, I've really missed it.
299
00:19:21,400 --> 00:19:24,640
Keeds used to bring us here
once a week.
300
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
What can I say? I love a battle.
301
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
We started coming here after...
302
00:19:31,120 --> 00:19:34,280
After that day at school with
Miss Murphy. I'll check on Addie.
303
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Greetings.
304
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
Are you and Nina OK? Did you
choose a dress? Did you argue?
305
00:19:45,120 --> 00:19:48,240
Yes, yes, and...
306
00:19:48,240 --> 00:19:50,720
..well, yes.
But we actually had fun together.
307
00:19:51,720 --> 00:19:53,400
She called me Keeds.
308
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
OK, good. That's good.
309
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
I know it makes you feel better.
310
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
I was hoping it would
do the same for me.
311
00:20:06,920 --> 00:20:08,640
Did it work?
312
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
All OK? I'm fine.
313
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Erm...
314
00:20:13,400 --> 00:20:16,520
The last bus leaves
in 11 minutes, so...
315
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
It's happening again, isn't it?
316
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
Don't be so dramatic.
317
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
Ah, you're back.
318
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
How was it?
319
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Just shopping.
320
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
And books.
321
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
Oh, and the odd statue.
322
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
I'll heat up dinner.
323
00:21:01,240 --> 00:21:03,120
Ready to tell me what
you found in the library?
324
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
OK, then.
325
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
But if you need to...
326
00:21:08,920 --> 00:21:10,160
I know.
327
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
I'm sorry I shouted.
328
00:21:35,800 --> 00:21:38,040
You didn't shout. You hissed.
329
00:21:38,040 --> 00:21:40,320
Which is much, much more scary.
330
00:21:44,280 --> 00:21:45,880
But I deserved it.
331
00:21:56,680 --> 00:21:58,280
Audrey. Hey!
332
00:21:58,280 --> 00:22:01,240
It's me.
I found out what happened to Maggie.
333
00:22:02,640 --> 00:22:06,800
Maggie was accused
of witchcraft by the person
she trusted most in the whole world.
334
00:22:06,800 --> 00:22:07,840
Who?
335
00:22:12,400 --> 00:22:14,720
You know I will always
protect you, Maggie.
336
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Whatever the cost.
337
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Whatever I have to do.
338
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
I do.
339
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
I really do.
340
00:22:28,840 --> 00:22:30,880
It was her sister.
341
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
Elinor.
23199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
