Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,058 --> 00:00:12,947
Az előző részekben ...
2
00:04:01,918 --> 00:04:05,678
GRAND HOTEL
3
00:04:05,737 --> 00:04:07,734
"Southern Company"
Season 3, Episode 7
4
00:04:07,750 --> 00:04:11,601
5
00:04:44,760 --> 00:04:46,307
Szépen énekelnek.
6
00:04:46,388 --> 00:04:48,410
Még nem hallottad a szólistát.
7
00:04:49,213 --> 00:04:50,236
Ki az?
8
00:05:04,769 --> 00:05:07,808
Készülj fel az első Karácsonyodra
a Grand Hotelben.
9
00:05:09,761 --> 00:05:12,046
Vágj hozzá jó képet, ennek is megvan
a maga varázsa.
10
00:05:13,594 --> 00:05:15,520
Andres nélkül nem lesz olyan,
mint ahogy elképzeltem.
11
00:05:15,591 --> 00:05:16,829
Ebben Biztos vagyok.
12
00:05:19,060 --> 00:05:21,362
Bár a munkám nem az emberek megtalálása
13
00:05:21,374 --> 00:05:24,957
hacsak nem tűntek el titokzatosan,
vagy követtek el bűncselekményt.
14
00:05:24,998 --> 00:05:27,670
Tessék. A barátjuk, Andres Sernuda címe.
15
00:05:27,752 --> 00:05:29,265
Látta őt? Hogy van?
16
00:05:29,669 --> 00:05:32,018
Az a benyomásom, hogy voltak idők
amikor jobban volt.
17
00:05:32,271 --> 00:05:33,577
Nagyon köszönöm.
18
00:05:35,191 --> 00:05:38,031
Segíthet nekünk valami mássban is, nyomozó.
19
00:05:40,167 --> 00:05:43,080
Amikor megvizsgálták Apám maradványait
arzént talált.
20
00:05:43,275 --> 00:05:45,104
Nem tudom, de...
21
00:05:45,466 --> 00:05:49,142
meg tudná mondani, hogy ebben
az üvegben van-e?
22
00:05:49,286 --> 00:05:52,250
Persze, van egy módszer, a Marsh minta.
23
00:05:54,664 --> 00:05:57,475
És meg tudná mondani, hogy
honnan van ez a folyadék?
24
00:05:58,717 --> 00:06:00,911
Ha nem tartalmaz arzént, nem számít.
25
00:06:01,011 --> 00:06:04,554
A tény, hogy felmerült annak a gyanúja,
hogy lehet benne, önmagában jelentős.
26
00:06:04,639 --> 00:06:07,553
Ha nem bánja, meg szeretnénk
várni az eredményeket.
27
00:06:07,632 --> 00:06:09,033
Én nem.
28
00:06:10,105 --> 00:06:11,954
De van más választásom?
29
00:06:14,189 --> 00:06:15,327
Köszönöm, nyomozó.
30
00:06:26,707 --> 00:06:28,043
Zárva!
31
00:06:37,183 --> 00:06:38,599
Andres.
32
00:06:45,146 --> 00:06:46,533
Hétkor nyitunk.
33
00:06:46,711 --> 00:06:49,629
Ha a rendelés után érdeklődnek,
kész lesz hamarosan.
34
00:06:49,700 --> 00:06:51,701
De fizetni, persze előre kell.
35
00:06:51,773 --> 00:06:53,571
Andres, itt rossz neked.
36
00:06:54,595 --> 00:06:55,971
Történt rosszabb is.
37
00:06:58,009 --> 00:06:59,453
A helyed a Grand Hotelben van.
38
00:06:59,524 --> 00:07:01,200
Anyád kidobott engem a Grand Hotelből!
39
00:07:02,393 --> 00:07:04,155
Tényleg azt hiszed, hogy meggondolja magát?
40
00:07:04,275 --> 00:07:06,013
De még akkor sem akarok visszamenni.
41
00:07:12,405 --> 00:07:13,986
Nekem megbocsátasz?
42
00:07:15,415 --> 00:07:17,097
Andres, te vagy...
43
00:07:18,816 --> 00:07:20,259
az egyetlen igazi barátom.
44
00:07:20,307 --> 00:07:22,965
-Ha mindegyikkel úgy bántál mint velem,
nem vagyok meglepve.
-Tévedtem!
45
00:07:23,108 --> 00:07:25,865
- Tévedtünk.
- Persze, hogy tévedtetek.
46
00:07:47,776 --> 00:07:48,948
Láttam Andrest.
47
00:07:49,673 --> 00:07:50,873
Hogy van?
48
00:07:51,481 --> 00:07:52,826
Hiányzol neki.
49
00:07:52,894 --> 00:07:54,552
Ő mondta ezt neked?
50
00:07:54,718 --> 00:07:56,594
Azonnal észrevehető.
51
00:07:56,839 --> 00:07:58,924
Nem szeretem, hogy nem válaszolt.
Hogy van?
52
00:07:59,720 --> 00:08:01,188
A körülményekhez képest. Jól.
53
00:08:01,320 --> 00:08:03,617
Ha legközelebb találkozol vele,
szólj nekem.
54
00:08:04,156 --> 00:08:06,150
Szeretném, ha elvinnél néhány dolgot neki.
55
00:08:06,507 --> 00:08:07,579
Persze.
56
00:08:21,024 --> 00:08:22,582
Láttad a feleségem?
57
00:08:22,809 --> 00:08:26,039
Nemrég láttam lejönni.
Azt hiszem, Dona Teresát kereste.
58
00:08:32,466 --> 00:08:35,201
- Anya.
- Mit akarsz? Nagyon elfoglalt vagyok.
59
00:08:35,280 --> 00:08:36,614
Láttam Andrest.
60
00:08:38,064 --> 00:08:41,296
- Andres...
- Andres Sernuda. Nagyon jól tudod, kire gondolok.
61
00:08:41,981 --> 00:08:44,463
Ne mondd, hogy ez a kellemetlen ember
visszatért a szállodába.
62
00:08:44,574 --> 00:08:46,967
Nem, csak meglátogattam.
Azt akarom, hogy visszajöjjön.
63
00:08:47,526 --> 00:08:48,833
Lehetetlen.
64
00:08:49,212 --> 00:08:52,802
Én hajolok meg egy pincér előtt,
akit elbocsátottam,
hogy felvegye a munkát!
65
00:08:52,885 --> 00:08:56,121
Egyetértek, nem hiszem, hogy Andresnak
pincérként kellene visszatérnie.
66
00:08:56,217 --> 00:08:58,769
Azt akarom, hogy ismerd el a jogait,
mert a testvérem.
67
00:08:59,720 --> 00:09:01,505
Lehet, hogy a bátyád, kicsim.
68
00:09:01,720 --> 00:09:03,067
De nem az én fiam.
69
00:09:03,250 --> 00:09:05,123
És a válasz ugyanaz.
70
00:09:05,193 --> 00:09:09,322
Nem!
-És ha ezek a kérdések és válaszok
benne lesznek az újságokban?
71
00:09:10,532 --> 00:09:11,583
Micsoda badarság.
72
00:09:12,351 --> 00:09:14,773
Már azt hittem, hogy fenyegeted
az anyádat.
73
00:09:14,900 --> 00:09:16,397
Ugye félreértettem?
74
00:09:16,468 --> 00:09:18,495
Tökéletesen értettél engem.
75
00:09:22,366 --> 00:09:25,854
Sikerült az aranykéses botránytól
a Gran Hotel hírnevét megvédeni.
76
00:09:26,965 --> 00:09:30,093
Tényleg azt hiszed, hogy nem leszek
képes a lányomtól megvédeni ezt?
77
00:09:36,931 --> 00:09:38,161
Alicia.
78
00:09:51,476 --> 00:09:53,444
"Déli-társadalom."
79
00:09:54,603 --> 00:09:57,356
Pontosabban, ez egy gyűjtemény a
kedvenc szállodák tulajdonosairól
80
00:09:57,404 --> 00:09:59,104
Dél-Európában.
81
00:09:59,384 --> 00:10:01,664
Hivatalosan az új évben nyitnak.
82
00:10:01,735 --> 00:10:04,537
A nevüket a médiában olvashatják.
83
00:10:04,632 --> 00:10:06,909
"Athenaeum" Madrid, "San Jaime" Barcelona
84
00:10:06,957 --> 00:10:09,723
"Valerie" Párizs "Dukale" Velence és mások.
85
00:10:10,020 --> 00:10:12,311
A legjobb hotelek Dél-Európában.
86
00:10:12,382 --> 00:10:14,553
A Grand Hotel mindenben jobb.
87
00:10:14,744 --> 00:10:16,220
Kivéve egy részletet.
88
00:10:16,362 --> 00:10:19,888
Kantaloa - nem Madrid, nem Barcelona
nem Párizs, nem Velence.
89
00:10:20,372 --> 00:10:22,636
A találkozón senki nem ellenezte.
90
00:10:23,212 --> 00:10:25,864
Szóval szomorú, és egy kicsit vicces,
amit csinálsz.
91
00:10:26,105 --> 00:10:27,994
Mit akarsz, mit tegyünk?
92
00:10:28,213 --> 00:10:30,871
A kötelezettségeket teljesíteni kell,
amelyeket kiszabtak a szállodára
93
00:10:30,919 --> 00:10:32,395
nem többet, és nem kevesebbet.
94
00:10:32,505 --> 00:10:34,290
És milyen kötelezettséget, asszonyom?
95
00:10:34,338 --> 00:10:37,933
Hotelek elfogadták, hogy bevezetnek
számos fejlesztést.
96
00:10:38,005 --> 00:10:40,523
Ha ez megvalósítható, persze.
97
00:10:40,724 --> 00:10:43,311
Igen. És tudná pontosítani egy kicsit?
98
00:10:43,467 --> 00:10:46,644
Elektromos fény, itt előnyünk van.
99
00:10:46,716 --> 00:10:49,382
Telefonvonal minden szobába.
100
00:10:49,430 --> 00:10:51,821
Már van egy vonalunk, nem hiszem,
hogy sokba kerülne.
101
00:10:51,893 --> 00:10:54,430
És a központi fűtés.
102
00:10:55,020 --> 00:10:56,131
Igen.
103
00:10:58,249 --> 00:11:02,402
Rendben, úgy tűnik, hogy a
"Déli társaság"-ban
nekünk nem kell részt vennünk.
104
00:11:02,850 --> 00:11:05,003
Később még lesz esélyünk csatlakozni.
105
00:11:05,050 --> 00:11:06,850
Te nem érted, Alfredo.
106
00:11:06,915 --> 00:11:08,976
Elköteleztem magam, és tartom a szavamat!
107
00:11:09,018 --> 00:11:10,610
Holnap elkezdjük a munkát.
108
00:11:10,657 --> 00:11:12,380
Nincs elég pénzünk kifizetni.
109
00:11:12,422 --> 00:11:13,774
Majd én gondoskodom róla.
110
00:11:13,846 --> 00:11:16,458
Úgy tűnik, hogy nem értesz engem.
111
00:11:16,576 --> 00:11:20,014
Nem teheted az Igazgatótanács
jóváhagyása nélkül.
112
00:11:20,122 --> 00:11:22,463
A tanácsot, hivatalosan össze kell hívni.
113
00:11:23,971 --> 00:11:25,540
És szavazunk, asszonyom.
114
00:11:25,682 --> 00:11:27,680
És csináljuk, ha úgy dönt a többség.
115
00:11:30,939 --> 00:11:34,590
Sajnálom, asszonyom, egy személy keresi.
116
00:11:34,889 --> 00:11:36,139
Katona.
117
00:11:39,805 --> 00:11:42,048
Parancsom van, hogy átadjam ezt a levelet.
118
00:11:53,497 --> 00:11:55,689
Senora... Senora!
119
00:11:57,845 --> 00:12:01,377
Ezt az érmet Javier Alarconnak
posztumusz ítélték oda.
120
00:12:02,439 --> 00:12:04,431
Sajnálom, hölgyem.
121
00:12:21,132 --> 00:12:22,627
Alicia...
122
00:12:26,928 --> 00:12:28,311
A bátyád...
123
00:12:41,392 --> 00:12:43,358
Javier meghalt a hazájának a védelmében.
124
00:12:44,946 --> 00:12:47,081
Végül megtalálta a sorsát.
125
00:12:48,129 --> 00:12:49,787
Tényleg így gondolod, anya?
126
00:12:50,537 --> 00:12:52,121
Javiernek nem kellett volna odamenni.
127
00:12:52,454 --> 00:12:54,752
Azt hiszem, mindenki úgy gondolja, hogy
128
00:12:55,065 --> 00:12:57,407
emlékére három napos gyászt tartsunk.
129
00:12:58,045 --> 00:13:00,308
Akarod csinálni a temetés előkészítését?
130
00:13:02,081 --> 00:13:05,523
Beszéltem a pappal a misszióból.
Ő tart szentmisét Javier lelkéért.
131
00:13:06,565 --> 00:13:10,914
Én. .. Meg kell szerveznünk a temetést,
bár nincs meg a test, amitől búcsúzunk.
132
00:13:12,209 --> 00:13:14,003
Ha nem bánod, majd én gondoskodom róla.
133
00:13:15,597 --> 00:13:16,645
Milyen kár...
134
00:13:23,808 --> 00:13:27,546
Tudom, hogy nem ugyanazt érzem mint ti,
de ez egy rossz pillanat arra,
hogy bezárkózz, Alicia.
135
00:14:20,126 --> 00:14:21,022
Igen?
136
00:14:21,141 --> 00:14:24,027
Doña Alicia, Ayala nyomozó keresi Önt.
137
00:14:37,631 --> 00:14:38,879
Majd én felveszem a rendelést.
138
00:14:39,123 --> 00:14:41,033
Talált valamit, nyomozó?
139
00:14:41,175 --> 00:14:42,824
Azt már tudjuk, hogy mi volt az üvegben?
140
00:14:42,943 --> 00:14:45,419
- Arzén.
- Biztos benne?
141
00:14:45,502 --> 00:14:46,952
Kétségtelenül.
142
00:14:48,487 --> 00:14:50,459
Az eredmény tagadhatatlan.
143
00:14:50,586 --> 00:14:53,006
A mintában elég arzén volt
144
00:14:53,054 --> 00:14:55,493
egy közepes felépítésű ember megöléséhez.
145
00:14:55,546 --> 00:14:56,693
És most...
146
00:14:57,995 --> 00:15:00,788
meg tudná mondani, hol találta ezt az üveget?
147
00:15:01,170 --> 00:15:03,066
Attól tartok, hogy nem tudom megadni
ezt az információt.
148
00:15:03,138 --> 00:15:05,530
Előbb szeretnék ellenőrizni valamit.
149
00:15:05,609 --> 00:15:06,792
Valamit?
150
00:15:06,888 --> 00:15:10,272
Segítettem Önnek, kérdés nélkül,
és most szeretnék valamit cserébe.
151
00:15:10,320 --> 00:15:13,868
Doña Alicia, csak most hallottam a tragédiát.
Kérem, fogadja őszinte részvétem.
152
00:15:14,268 --> 00:15:15,430
Köszönöm.
153
00:15:16,342 --> 00:15:17,674
Mi történt?
154
00:15:19,491 --> 00:15:22,272
- A bátyja...
- A bátyám meghalt Afrikában.
155
00:15:24,751 --> 00:15:26,305
Nagyon sajnálom.
156
00:15:26,590 --> 00:15:28,429
Nem zavarom tovább.
157
00:15:29,993 --> 00:15:31,457
Köszönöm.
158
00:15:31,695 --> 00:15:32,829
Ne aggódj
159
00:15:32,925 --> 00:15:36,796
amint többet megtudok a palack
származásáról, azonnal szólok.
160
00:15:41,925 --> 00:15:44,887
Ezek nem kellenek, Julio,
ez megemlékezés, nem ünnep.
161
00:15:44,978 --> 00:15:47,983
Doña Tereza felfüggesztette a
karácsonyi készülődést pár napig.
162
00:15:58,386 --> 00:16:01,768
Jesus, mik ezek a palackok?
163
00:16:01,952 --> 00:16:03,967
Gyógyszerek. Ez egy általános
elsősegély-készlet.
164
00:16:04,039 --> 00:16:06,067
Siess a gyertyákkal. Inkább.
165
00:16:34,990 --> 00:16:37,792
Nem tudom, mi volt benne.
Csak a dátum olvasható.
166
00:16:40,841 --> 00:16:42,648
Nekünk elég lesz...
167
00:16:44,770 --> 00:16:46,189
Bocsánat.
168
00:16:50,976 --> 00:16:52,523
Szerencséje van, uram.
169
00:16:52,639 --> 00:16:56,662
Ezen a napon csak egy receptet
irattak a Grand Hotelből.
170
00:16:57,248 --> 00:16:59,097
Doña Tereca Aldekoa.
171
00:17:02,118 --> 00:17:03,917
Doña Teresa rendelte ezt a gyógyszert?
172
00:17:04,179 --> 00:17:08,013
Nem, uram, az orvos rendelte
Dona Teresa kezelésére.
173
00:17:08,084 --> 00:17:09,634
Köptető.
174
00:17:09,706 --> 00:17:12,330
Köhögés elleni szirup.
- Ez van.
175
00:17:12,755 --> 00:17:14,995
Lehetséges, hogy a szirup arzént tartalmaz?
176
00:17:15,785 --> 00:17:18,870
Nem. Az arzént csak kivételes
esetekben használunk.
177
00:17:18,988 --> 00:17:21,051
És mindig kis adagokban történik.
178
00:17:22,419 --> 00:17:25,384
Itt vannak a levelek, amelyeket elküldött
anyám, amikor én Madridban voltam.
179
00:17:33,170 --> 00:17:34,811
Nézd az utolsó bekezdést.
180
00:17:39,161 --> 00:17:42,598
Lányom, ezt a betegséget, amely
úgy tűnt, hogy jelentéktelen
181
00:17:42,994 --> 00:17:45,129
csak súlyosbítja a gyógyszer.
182
00:17:45,280 --> 00:17:47,533
A gyógyítás alatt meglepett
183
00:17:47,605 --> 00:17:49,001
az apád.
184
00:17:49,620 --> 00:17:51,034
Törődik velem,
185
00:17:51,224 --> 00:17:52,910
méri a hőmérsékletem.
186
00:17:53,267 --> 00:17:55,828
És nem felejti el a szirupot idejében beadni.
187
00:17:58,113 --> 00:17:59,721
És nézd a következőt.
188
00:18:00,585 --> 00:18:02,321
Milyen ironikus, az élet, lányom.
189
00:18:02,882 --> 00:18:04,493
Emlékszel az aggodalmamra,
190
00:18:04,540 --> 00:18:06,302
hogy minden nap rosszabbul érzem magam?
191
00:18:06,836 --> 00:18:08,667
Amint abbahagytam a gyógyszer szedését,
192
00:18:09,262 --> 00:18:11,107
rögtön csodálatosan meggyógyultam.
193
00:18:14,996 --> 00:18:17,034
Gondolod, az apád megpróbálta
megmérgezni az anyádat?
194
00:18:18,002 --> 00:18:19,431
Úgy tűnik...
195
00:18:21,626 --> 00:18:23,756
De miért akarta az apámat megmérgezni
az anyám?
196
00:18:25,188 --> 00:18:26,202
Nem tudom.
197
00:18:28,812 --> 00:18:30,599
Természetesen, ha anyád megsejtette...
198
00:18:31,433 --> 00:18:32,378
Mi az?
199
00:18:32,497 --> 00:18:33,962
Mit lehet tudni, a végén megölte őt.
200
00:18:34,735 --> 00:18:37,682
Ugyanazzal a módszerrel állt bosszút.
201
00:18:39,754 --> 00:18:44,263
Vagy... Talán valaki megpróbálta
megölni mindkettőjüket.
202
00:18:53,936 --> 00:18:55,065
Ki van ott?
203
00:18:55,371 --> 00:18:57,317
A család várja Önt a gyászszertartásra.
204
00:18:58,525 --> 00:18:59,599
Nagyon köszönöm.
205
00:19:13,536 --> 00:19:14,536
Senora.
206
00:19:14,893 --> 00:19:16,851
Kérem, fogadja őszinte részvétemet.
207
00:19:18,093 --> 00:19:21,477
Ki gondolta volna, hogy megint
viselem majd a gyászruhát.
208
00:19:21,820 --> 00:19:23,782
Tudom, mi az, elveszíteni a fiát.
209
00:19:25,343 --> 00:19:28,151
Andrest... Láthatod, ha akarod.
210
00:19:31,162 --> 00:19:33,845
Igaza van, asszonyom.
Sajnálom.
211
00:19:34,959 --> 00:19:37,246
Nem kell bocsánatot kérni, Angela.
212
00:19:38,732 --> 00:19:40,511
Köszönöm az együttérzésed.
213
00:19:41,128 --> 00:19:43,191
Tehetek valamit önért?
214
00:19:43,296 --> 00:19:44,984
Imádkozz érte...
215
00:19:54,498 --> 00:19:56,174
Mi az, testvérem?
216
00:19:56,437 --> 00:19:58,922
Elmentem kifejezni a részvétemet
Dona Teresának.
217
00:19:59,925 --> 00:20:02,149
Mi lesz most a hotellel örökös nélkül?
218
00:20:02,236 --> 00:20:03,763
Nem tudom.
219
00:20:03,907 --> 00:20:06,783
És azt hiszem, Dona Teresa, sem.
220
00:20:07,209 --> 00:20:08,251
Igazad van.
221
00:20:08,360 --> 00:20:10,908
Különben is, ott van Don Alfredo.
- És Don Diego.
222
00:20:12,391 --> 00:20:13,407
Don Diego?
223
00:20:14,016 --> 00:20:16,504
Ő volt a jobb keze Don Carlosnak.
224
00:20:16,648 --> 00:20:20,251
Most ő a helyettese Donna Teresának
és neki még lehet fia.
225
00:20:21,522 --> 00:20:23,221
Bár, mint mondják a szobalányok
226
00:20:23,464 --> 00:20:25,571
egy pár hónapja nem alszik a feleségével.
227
00:20:27,844 --> 00:20:30,897
Amikor a férje lett Dona Aliciának,
akkor ment a legjobban a hotelnek.
228
00:20:31,249 --> 00:20:33,273
Ez volt a legjobb idő.
229
00:20:33,511 --> 00:20:36,293
Nem hiszem, hogy ez fontos Dona Teresának.
230
00:20:36,786 --> 00:20:38,493
Odaégeted a mártást.
231
00:20:38,636 --> 00:20:39,882
Köszönöm, nővérem.
232
00:20:54,715 --> 00:20:56,857
Lehet kopogni belépés előtt.
233
00:20:58,253 --> 00:21:01,057
Szomorú, ha a férj ezt hallja
a feleségétől.
234
00:21:02,880 --> 00:21:04,211
Mit, Diego?
235
00:21:06,406 --> 00:21:08,858
Néha úgy tűnik, hogy nagyon hideg vagy.
236
00:21:09,697 --> 00:21:11,878
De mindketten tudjuk, hogy nem így van.
237
00:21:13,854 --> 00:21:14,935
Mi az?
238
00:21:16,431 --> 00:21:17,727
Egyedül akarok lenni.
239
00:21:21,605 --> 00:21:23,144
Mi van nálad?
240
00:21:34,180 --> 00:21:35,515
Hol szerezted ezt?
241
00:21:38,814 --> 00:21:40,875
Mondd, hogy nem vettél be belőle.
242
00:21:40,970 --> 00:21:42,743
- Miért olyan fontos ez neked?
- Vettél be, vagy nem, Alicia?
243
00:21:42,779 --> 00:21:44,286
A palack üres volt.
244
00:21:45,835 --> 00:21:47,451
Honnan szerezted meg?
245
00:21:50,797 --> 00:21:52,513
Nem ez a kérdés, Diego.
246
00:21:54,465 --> 00:21:55,609
A kérdés az,...
247
00:21:56,157 --> 00:21:57,936
Hogy mi volt benne?
248
00:22:08,174 --> 00:22:09,675
Arzén.
249
00:22:14,333 --> 00:22:15,532
Honnan tudod?
250
00:22:17,615 --> 00:22:20,088
Apád iratta fel, és arzén volt benne.
251
00:22:23,097 --> 00:22:24,493
És miért?
252
00:22:27,241 --> 00:22:28,935
Megmérgezni az anyád.
253
00:22:47,349 --> 00:22:48,734
Miért vagy gyászruhában anya?
254
00:22:54,783 --> 00:22:56,056
Ki halt meg?
255
00:22:56,294 --> 00:22:58,015
Te hülye, te...
256
00:22:59,574 --> 00:23:01,457
Fiam... fiam!
257
00:23:12,437 --> 00:23:15,753
Elnézést, a bátyád, Javier visszatért, ő él.
258
00:23:29,345 --> 00:23:31,559
- Sok szerencsét!
- Köszönöm, sógorom!
259
00:23:38,917 --> 00:23:40,171
Isten hozott, Javier.
260
00:23:40,671 --> 00:23:42,362
Üdvözölünk.
- Köszönöm!
261
00:23:48,881 --> 00:23:50,263
Amint leszálltunk a hajóról,
262
00:23:51,421 --> 00:23:53,083
felvettük a harcot a mór lovasságal.
263
00:23:54,915 --> 00:23:56,120
Lovagoltak errefelé.
264
00:23:57,760 --> 00:24:00,273
De mi... mi gyalogosok,
265
00:24:03,488 --> 00:24:04,453
itt voltunk.
266
00:24:07,934 --> 00:24:09,454
A domb mögé bújtunk.
267
00:24:12,717 --> 00:24:13,819
Én...
268
00:24:15,441 --> 00:24:17,058
Itt voltam!
269
00:24:17,652 --> 00:24:19,665
Javier, kérlek, ez a gyermek Jézus!
270
00:24:22,305 --> 00:24:25,320
Én voltam a védelem központjában.
271
00:24:27,112 --> 00:24:28,631
Küzdöttünk több órán keresztül.
272
00:24:34,865 --> 00:24:36,327
De túl sokan voltak.
273
00:24:36,637 --> 00:24:38,184
Egyre fogytunk, egyesével.
274
00:24:41,958 --> 00:24:43,421
Amíg egyedül maradtam.
275
00:24:46,272 --> 00:24:47,472
Fegyvertelenül.
276
00:24:48,336 --> 00:24:49,948
Lőszer nélkül.
277
00:24:51,884 --> 00:24:53,159
Nincs menekülés.
278
00:24:53,502 --> 00:24:55,563
Akkor elrepültél.
279
00:24:56,358 --> 00:24:58,073
Diego, nyugodj meg, komolyan mondom!
280
00:25:00,900 --> 00:25:04,043
Elfogtak és bevittek a táborba.
281
00:25:04,699 --> 00:25:06,595
A déli Deguaditamely-ben.
282
00:25:12,961 --> 00:25:16,199
Körülöttem csak homok...
283
00:25:17,310 --> 00:25:18,609
és semmi más, csak homok.
284
00:25:20,635 --> 00:25:22,163
Sajnálom, Don Javier,
285
00:25:23,277 --> 00:25:24,980
Távirat.
286
00:25:25,170 --> 00:25:26,785
A parancsnoktól.
287
00:25:27,631 --> 00:25:30,189
Értesítettem az ezredest a
csodálatos visszatérésedről.
288
00:25:30,617 --> 00:25:32,214
nagyon boldog volt.
289
00:25:33,942 --> 00:25:35,101
Hát ez a helyzet...
290
00:25:51,432 --> 00:25:53,187
- Igen?
- Javier?
291
00:25:56,032 --> 00:25:57,426
Gyere.
292
00:26:00,828 --> 00:26:02,036
Nos, Alfredo!
293
00:26:02,694 --> 00:26:04,344
- Hírek a parancsnoktól?
- Igen.
294
00:26:05,154 --> 00:26:07,248
Boldogok, hogy visszatértem.
295
00:26:08,428 --> 00:26:09,635
Én egy hős vagyok!
296
00:26:11,374 --> 00:26:12,527
Gratulálok!
297
00:26:12,883 --> 00:26:14,485
Mindenki más, fogoly.
298
00:26:14,533 --> 00:26:16,198
Azt hittem, nem vagy képes erre.
299
00:26:16,412 --> 00:26:19,231
Micsoda... vakmerőség!
300
00:26:19,335 --> 00:26:21,326
Micsoda ideg!
301
00:26:22,416 --> 00:26:23,764
Milyen élénk fantázia...
302
00:26:25,947 --> 00:26:29,008
- Fantázia?
- Uh-Velez, Deguaditamela nem a sivatag,
303
00:26:29,360 --> 00:26:32,233
vagy dűnék. És nincs homok.
304
00:26:32,377 --> 00:26:34,636
Aki ott volt, tudja.
305
00:26:34,684 --> 00:26:35,993
Ott voltam,
306
00:26:37,006 --> 00:26:38,789
majdnem, de...
307
00:26:38,949 --> 00:26:40,475
katonaszökevény vagy, nem igaz?
308
00:26:45,140 --> 00:26:46,500
Részben...
309
00:26:47,923 --> 00:26:49,632
Elfutottam a leszállás után...
310
00:26:50,638 --> 00:26:54,131
aztán kiderült, hogy a barátaimat
megtámadták, röviddel azelőtt
hogy megérkeztünk.
311
00:26:55,036 --> 00:26:56,935
És azt hitték, hogy meghaltál
a csetepatéban?
312
00:26:58,659 --> 00:27:00,078
Miért jöttél vissza?
313
00:27:01,819 --> 00:27:03,370
Elfogyott a pénzem.
314
00:27:05,742 --> 00:27:07,178
Anyádnak nem fog tetszeni.
315
00:27:07,248 --> 00:27:09,234
- Megtudja?
- Ha elmondod.
316
00:27:09,612 --> 00:27:12,506
Biztos vagyok benne, hogy ő inkább
szeretné, ha halott lennél...
317
00:27:12,887 --> 00:27:15,427
a végtelen homoksivatagban.
318
00:27:16,285 --> 00:27:18,254
A tiszt, aki hozta a kitüntetést.
319
00:27:19,393 --> 00:27:21,877
Szeretne beszélni velem,
hogy többet tudjon meg a menekülésemről.
320
00:27:24,313 --> 00:27:25,806
Be kell, hogy segíts nekem.
321
00:27:31,303 --> 00:27:33,454
Én vagyok az, Alicia.
322
00:27:35,991 --> 00:27:37,645
Igen, gyere.
323
00:27:39,231 --> 00:27:40,636
Vártam rád.
324
00:27:42,768 --> 00:27:44,398
Bár tudom, hogy nem miattam jöttél.
325
00:27:45,993 --> 00:27:48,750
- Mit mondtál az apámról...
- Az igazat, Alicia.
326
00:27:49,324 --> 00:27:50,479
Az igazat.
327
00:27:51,298 --> 00:27:53,015
Bár tudom, hogy fáj.
328
00:27:53,512 --> 00:27:55,465
Akkor, miért nem az anyám halt meg?
329
00:27:57,206 --> 00:27:59,523
Azért, mert nem fogadta el
a mérgezett gyógyszert.
330
00:28:00,511 --> 00:28:01,501
Miért?
331
00:28:02,451 --> 00:28:06,338
Rájöttem apád szándékára és
elmondtam az anyádnak.
332
00:28:07,152 --> 00:28:09,782
Eleinte nem akarta elhinni.
333
00:28:11,124 --> 00:28:13,568
De rábírtam, hogy ellenőriztesse.
334
00:28:13,592 --> 00:28:17,444
Ő meg tettette, hogy továbbra is
szedi a szert, de abbahagyta.
335
00:28:17,998 --> 00:28:21,071
Két nappal később, jobban lett.
336
00:28:23,343 --> 00:28:25,496
Miért nem mondtad el ezt korábban, Diego?
337
00:28:26,279 --> 00:28:28,182
Nemrégen vesztetted el az apád,
338
00:28:29,220 --> 00:28:32,087
mi értelme lett volna, elmondani,
csak kárt okozott volna?
339
00:28:34,548 --> 00:28:36,215
Gondolom, nem tudod, hogy miért
340
00:28:36,263 --> 00:28:38,550
kívánta az apám anyám halálát?
341
00:28:41,492 --> 00:28:42,768
Az egész...
342
00:28:43,245 --> 00:28:46,799
abban az időben, amikor oda voltál,
a szüleid állandóan veszekedtek.
343
00:28:47,839 --> 00:28:49,216
Szinte minden alkalommal.
344
00:28:50,280 --> 00:28:52,922
Alapvetően az anyád akarata érvényesült,
345
00:28:53,664 --> 00:28:56,455
de volt valami, amibe az apjád
nem akart beleegyezni.
346
00:28:57,115 --> 00:28:59,536
Nem azt mondom, hogy Javier jó
magaviseletű volna.
347
00:28:59,584 --> 00:29:01,393
De ő az egyetlen örökösöd!
348
00:29:01,607 --> 00:29:05,264
Minél hamarabb rábízod a szálloda
igazgatását, annál jobban mennek a
dolgok, amikor meghalunk.
349
00:29:05,475 --> 00:29:08,668
Javier egy báb, fogni kell
a kezét. Ez az igazi oka.
350
00:29:09,100 --> 00:29:10,282
Ő a te fiad!
351
00:29:10,377 --> 00:29:12,900
Nem akadályozhatod meg, hogy a végén
ő örökölje a tulajdonod.
352
00:29:12,970 --> 00:29:16,108
Nem utasíthatod el, ő az örökösöd!
353
00:29:17,547 --> 00:29:19,277
Nem feltétlenül.
354
00:29:22,510 --> 00:29:23,751
Mit jelent ez?
355
00:29:23,937 --> 00:29:27,061
Nem csak Ő a fiam.
Csak Ő van tőled.
356
00:29:27,882 --> 00:29:29,806
Elismerem Andrest.
357
00:29:30,683 --> 00:29:32,735
Nem engedem, hogy megtedd.
358
00:29:32,853 --> 00:29:35,185
Ki mondta neked
Mivel tudsz megállítani engem?
359
00:29:35,282 --> 00:29:38,633
Ez a szálloda a családomé volt!
A családom pénzéből épült!
360
00:29:38,675 --> 00:29:40,329
Ne hencegj.
361
00:29:40,395 --> 00:29:42,538
Apád csak lányokat volt képes csinálni.
362
00:29:42,633 --> 00:29:45,174
A törvény szerint a vagyona
halálra volt ítélve.
363
00:29:45,269 --> 00:29:46,655
Csakúgy, mint a neve.
364
00:29:46,674 --> 00:29:48,412
És én döntök!
365
00:29:50,093 --> 00:29:53,508
Ez megmagyarázza, miért akarta
megölni anyám az apámat, de nem fordítva.
366
00:29:54,460 --> 00:29:56,118
Hiányzik egy lépés.
367
00:29:57,426 --> 00:29:59,619
Anyád megtalálta a módját,
hogy megnyerjük a csatát.
368
00:30:00,171 --> 00:30:02,270
Az utat, amely megoldja a problémát.
369
00:30:02,669 --> 00:30:04,241
És a visszaütés módját.
370
00:30:08,034 --> 00:30:12,110
Tudja meg, mit kell csinálni, hogy
jogilag érvénytelenítsem a férjem.
371
00:30:13,294 --> 00:30:15,290
És mi befolyásolja annak elismerését.
372
00:30:17,772 --> 00:30:20,815
Bizonyos, hogy az anyád szándékai
nem voltak értelmetlenek.
373
00:30:21,896 --> 00:30:25,138
Az apád... ahogy viselkedett,
egyszerűvé tette a feladatot.
374
00:30:26,221 --> 00:30:29,602
Több, mint elég bizonyíték volt
a rossz viselkedésre,
375
00:30:29,936 --> 00:30:32,075
törvénytelen voltára,
376
00:30:32,225 --> 00:30:34,931
a felhalmozott adósság, a szállítók felé,
377
00:30:35,002 --> 00:30:37,133
a szállodát a csőd felé vezette, ezt
használta volna ki az anyád.
378
00:30:38,528 --> 00:30:41,474
Amíg apád meg nem tudta.
379
00:30:41,947 --> 00:30:43,733
Ez nem sokkal ezután történt.
380
00:30:44,671 --> 00:30:46,947
Ezért úgy döntött, hogy
megszabadul az anyámtól?
381
00:30:48,066 --> 00:30:52,212
Amikor apád megtudta, hogy anyád
cselekvőképtelenné akarja nyilvánítani,
382
00:30:52,828 --> 00:30:54,435
úgy döntött, hogy megöli.
383
00:30:54,601 --> 00:30:56,893
Ő csak nagyon beteggé akarta tenni,
384
00:30:56,942 --> 00:30:59,068
így okot adni az öngyilkosságra.
385
00:30:59,560 --> 00:31:01,741
És mit csinált az anyám, amikor felfedezte,
386
00:31:01,789 --> 00:31:03,813
hogy az apám meg akarja megmérgezni?
387
00:31:04,298 --> 00:31:05,704
Ismered őt.
388
00:31:06,149 --> 00:31:09,419
Egy perc alatt meglátta a pozitív oldalát.
389
00:31:12,335 --> 00:31:15,140
Úgy döntött, hogy hagy egy üveg mérget,
390
00:31:15,235 --> 00:31:17,466
arra az esetre, ha tovább bizonyíték kell.
391
00:31:18,896 --> 00:31:20,882
Tudta, hogy ez döntő bizonyíték.
392
00:31:23,335 --> 00:31:26,143
Amit nem értek, miért nem beszélt róla senki, soha?
393
00:31:26,277 --> 00:31:29,545
Ami furcsa, hogy ez az üveg nálad van.
394
00:31:31,058 --> 00:31:32,852
Don Benjamin adta.
395
00:31:33,820 --> 00:31:35,136
Miért?
396
00:31:35,469 --> 00:31:36,636
Nem tudom.
397
00:31:36,731 --> 00:31:39,377
Miért mondod el nekem mindezt most?
398
00:31:40,013 --> 00:31:41,625
Tudom, hogy ez bánt téged.
399
00:31:43,741 --> 00:31:45,451
Szeretlek, Alicia.
400
00:31:47,160 --> 00:31:50,395
És minden eszközzel szeretném
bebizonyítani, hogy a Te oldaladon állok.
401
00:31:56,944 --> 00:31:58,376
Remélem, ez nem okoz feszültséget köztünk.
402
00:31:59,679 --> 00:32:02,162
Ha bármire szükséged van, mondd el.
403
00:32:04,092 --> 00:32:05,043
Köszönöm.
404
00:32:19,660 --> 00:32:20,987
Te valóban hiszel, Diegonak?
405
00:32:21,438 --> 00:32:23,096
Ami azt illeti, igen.
406
00:32:23,538 --> 00:32:25,579
De azt is szeretném hinni,
hogy igazak a szándékai.
407
00:32:25,755 --> 00:32:27,825
- Azt szeretnéd?
- Még mindig a férjem...
408
00:32:28,263 --> 00:32:29,331
Még mindig?
409
00:32:31,270 --> 00:32:34,380
Az egyértelmű, hogy ha anyám
hiteltelenné tette volna az apám,
410
00:32:34,622 --> 00:32:36,904
nem volt semmi értelme megölni.
411
00:32:36,997 --> 00:32:40,423
Miért tett az édesanyád annyi
erőfeszítést, hogy megsemmisítse
a levelet, emiben elismerte Andrest?
412
00:32:41,125 --> 00:32:42,961
Azonnal megsemmisítette, amikor a kezébe került.
413
00:32:43,406 --> 00:32:45,458
Pedig ez a levél jogilag nem kötelező érvényű,
414
00:32:45,702 --> 00:32:47,327
nincs értéke.
415
00:32:48,618 --> 00:32:49,888
Igazad van.
416
00:32:50,301 --> 00:32:52,123
Hívom a bíróságot.
417
00:33:00,739 --> 00:33:02,861
Rendben van. Nagyon köszönöm.
418
00:33:16,894 --> 00:33:18,355
Mit mondtak, Alicia?
419
00:33:18,355 --> 00:33:20,482
Azt megerősítették, hogy a
bíróság hozott egy határozatot...
420
00:33:20,627 --> 00:33:22,517
Hogy az apád alkalmatlan?
421
00:33:22,590 --> 00:33:24,792
Úgy tűnik, hogy erről tájékoztatták az alperest...
422
00:33:24,840 --> 00:33:26,863
- Aki már halott...
- Vagy a felperest.
423
00:33:26,982 --> 00:33:28,863
Azaz, anyádat, akkor hazudott...
424
00:33:29,690 --> 00:33:31,905
De ha kiküldték a közleményt,
425
00:33:33,572 --> 00:33:35,222
csak meg kell találni.
426
00:33:45,865 --> 00:33:47,584
Most kaptam ezt a táviratot.
427
00:33:49,054 --> 00:33:50,727
Várnunk kell.
428
00:33:51,862 --> 00:33:55,019
Az ülésre Southern Society-ben
kerül sor, a tervezett időpont előtt.
429
00:33:55,641 --> 00:33:59,198
El kell készíteni a szerződést
a fűtésről, és a telefonvonalról.
430
00:33:59,245 --> 00:34:01,288
Tudniuk kell, hogy tartom a szavam.
431
00:34:01,694 --> 00:34:04,527
Ha a tanács nem adja hozzájárulását?
432
00:34:05,127 --> 00:34:07,651
Azt is, hogy egymaga határozott,
az Igazgatóság jóváhagyásának
megszerzése nélkül.
433
00:34:08,285 --> 00:34:09,669
Ez az én dolgom, kedvesem.
434
00:34:09,931 --> 00:34:11,968
Alicia és Sophia nem beszélnek egymással.
435
00:34:12,791 --> 00:34:14,679
Lehetséges, hogy Alicia nem hajlandó
támogatni engem,
436
00:34:15,431 --> 00:34:17,753
de biztosíthatlak, hogy a húgát
sem támogatja.
437
00:34:18,181 --> 00:34:20,537
És biztos, hogy Javier támogatni fogja?
438
00:34:20,582 --> 00:34:22,268
A fiam azt fogja tenni, amit mondok.
439
00:34:22,281 --> 00:34:24,738
Nem hiszem, hogy bármilyen okból, Javier
440
00:34:24,752 --> 00:34:26,772
Alfredo oldalára állna.
441
00:34:28,229 --> 00:34:31,470
Földrajz... érted, többé-kevésbé ismerni kell.
442
00:34:31,607 --> 00:34:33,663
Most viszont, ez egy összetett téma.
443
00:34:33,969 --> 00:34:35,099
Mi történt?
444
00:34:35,381 --> 00:34:37,629
Tudod, hogy dezertáltam.
445
00:34:38,450 --> 00:34:40,937
Mi történt abban az értelemben,
amit a tisztnek akarsz mondani?
446
00:34:42,934 --> 00:34:45,317
Közvetlenül a leszállás után,
447
00:34:45,697 --> 00:34:47,087
a Mórok már elfogtak.
448
00:34:49,443 --> 00:34:50,969
Folytasd.
449
00:34:51,753 --> 00:34:53,802
Nos, ezt... tettem...
450
00:34:55,085 --> 00:34:57,039
Így nem lesz jó.
451
00:34:57,795 --> 00:35:01,168
Tisztáznunk kell minden részletét
az elfogásnak és a menekülésnek.
452
00:35:01,216 --> 00:35:02,791
Minden részletét, Javier.
453
00:35:03,010 --> 00:35:04,745
Kezdjük az elfogással...
454
00:35:05,514 --> 00:35:08,643
Ön megérkezett Peñón de Velez-be
földrajz, tudod.
455
00:35:10,636 --> 00:35:12,891
És amint leszállt, elfogták.
456
00:35:14,037 --> 00:35:15,414
Hogyan történt?
457
00:35:15,520 --> 00:35:18,314
Több száz, talán több ezer.
458
00:35:18,491 --> 00:35:19,957
Javier...
459
00:35:23,027 --> 00:35:24,316
Hárman voltak?
460
00:35:24,927 --> 00:35:26,245
Így már jobb.
461
00:35:26,819 --> 00:35:29,258
Láttam valami furcsát és elhagytam a
posztom, hogy közelebbről megnézzem.
462
00:35:29,298 --> 00:35:31,207
Ezért nem vettem észre, hogy
463
00:35:31,350 --> 00:35:34,521
a mórok körülvettek minden oldalról.
464
00:35:37,650 --> 00:35:41,433
Én hűen követtem a kötelességem,
és jeleket küldtem a dombra.
465
00:35:44,013 --> 00:35:46,405
Minden alkalommal, a kockázat nőtt.
466
00:35:47,445 --> 00:35:51,098
Kényelmes pozíciót vettem fel,
és felfegyverkezve, ahogy csak tudtam,
467
00:35:51,537 --> 00:35:54,193
megleptem a három démont.
468
00:35:59,024 --> 00:36:00,849
Én kegyetlenül támadtam.
469
00:36:01,730 --> 00:36:04,250
Próbáltam a legjobb tudásom szerint
legyőzni őket, de...
470
00:36:04,849 --> 00:36:06,599
de nem tudtam.
471
00:36:07,485 --> 00:36:10,096
Elestem, elszakadt a ruhám, és nem
volt esélyem a menekülésre.
472
00:36:12,034 --> 00:36:13,646
Elvesztettem az eszméletem.
473
00:36:14,474 --> 00:36:16,003
Ez jobb?
474
00:36:18,159 --> 00:36:19,312
Sokkal jobb.
475
00:36:19,508 --> 00:36:21,192
Emlékszel ugye?
476
00:36:21,311 --> 00:36:22,898
Semmi kétségem.
477
00:36:24,788 --> 00:36:26,136
Ugorhatunk a megmenekülésre.
478
00:36:26,701 --> 00:36:28,326
Köszönöm, Alfredo.
479
00:36:29,051 --> 00:36:30,841
Nem tudom, mit csinálnék nélküled.
480
00:36:31,908 --> 00:36:35,186
Biztos vagyok benne, hogy ha
tehetnél valamit nekem, megtennéd.
481
00:36:37,005 --> 00:36:39,469
Nos, ha ez kell, az erőfeszítéseidért,
482
00:36:39,865 --> 00:36:40,975
természetesen.
483
00:36:41,436 --> 00:36:43,626
Tudod, hogy az életed függ tőlem?
484
00:36:45,610 --> 00:36:47,062
Ismét.
485
00:36:50,473 --> 00:36:51,656
Sok szerencsét.
486
00:36:54,228 --> 00:36:55,905
Javier!
487
00:36:57,124 --> 00:36:58,037
Senora...
488
00:36:58,537 --> 00:37:01,058
Látom, hogy nagyon jól kijössz Alfredoval.
489
00:37:01,059 --> 00:37:02,160
Fenn kell tartani a családi kapcsolatokat.
490
00:37:02,161 --> 00:37:04,358
Tudod, hogy összehívja a kormányzótanácsot?
491
00:37:04,367 --> 00:37:06,971
- Igen.
- Honnan tudod?
492
00:37:07,688 --> 00:37:09,346
- A?
- Mondta Alfredo?
493
00:37:10,332 --> 00:37:12,919
Azt mondta Alfredo.
És kit akarsz támogatni?
494
00:37:14,098 --> 00:37:17,248
Az isten szerelmére, Javier! A családod
kell támogatni, engem kell támogatnod!
495
00:37:17,343 --> 00:37:18,867
Mit akarsz csinálni?
496
00:37:19,029 --> 00:37:21,085
Nem szavazhatsz Alfredora!
497
00:37:21,181 --> 00:37:23,248
Át kell gondolnod a hotel jövőjét.
498
00:37:23,295 --> 00:37:25,241
Alfredo a szálloda igazgatója és ...
499
00:37:25,443 --> 00:37:27,314
Azt hiszem ez elég ok.
500
00:37:28,106 --> 00:37:30,260
Mióta osztod a véleményét?
501
00:37:30,761 --> 00:37:32,313
Én egy másik ember lettem, anya.
502
00:37:32,668 --> 00:37:35,647
Hős!
- Ne hülyéskedj!
503
00:37:35,838 --> 00:37:37,580
Te arra szavazol akire mondtam, rendben?
504
00:37:39,184 --> 00:37:40,493
Mondtam már, anya.
505
00:37:40,647 --> 00:37:44,804
Most én egy másik ember vagyok, egy hős.
És van saját döntésem.
506
00:37:50,094 --> 00:37:53,163
- Diego.
- Doña Teresa, láttad?
507
00:37:54,032 --> 00:37:58,181
Gonzalo Quiroga unokaöcséd már
megkezdte a munkát a wolfram bányákban.
508
00:38:00,374 --> 00:38:03,490
Nem gondolod, hogy most lenne itt
az ideje bejelenteni a tévedésüket?
509
00:38:05,704 --> 00:38:07,345
Lehetséges.
510
00:38:07,893 --> 00:38:11,225
De most van egy sürgősebb ügyünk.
511
00:38:11,553 --> 00:38:12,725
Mondd.
512
00:38:13,712 --> 00:38:17,555
Javier Alfredoval fog szavazni
a következő Igazgatótanácsi ülésen.
513
00:38:19,629 --> 00:38:22,555
Igen, igen, tudom, kígyót melengettünk
a mellkasunkon.
514
00:38:23,324 --> 00:38:26,564
Ez az eset, Diego, egy jel,
hogy mi vár ránk a jövőben.
515
00:38:26,827 --> 00:38:29,611
Alfredo képes lesz megakadályozni
a terveimet.
516
00:38:30,831 --> 00:38:32,931
Elveszítettem az irányítást a saját
ingatlanom felett!
517
00:38:34,406 --> 00:38:35,883
És mit tehetünk?
518
00:38:36,240 --> 00:38:38,447
Még nem világos számomra,
ki kell találnunk valamit, ez tény.
519
00:38:38,494 --> 00:38:40,447
És ne vedd a bizalmatlanság jeleként.
520
00:38:41,214 --> 00:38:44,523
De ilyen esetekben nagyon nehéz
megbízni bárkiben.
521
00:39:17,610 --> 00:39:18,981
Nincs itt semmi.
522
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
Talán rossz helyen keressük.
523
00:39:43,501 --> 00:39:44,543
Hát ez?
524
00:39:47,324 --> 00:39:48,520
Angela!
525
00:39:49,758 --> 00:39:52,760
Tudod mikor falazták be a szoba bejáratát?
526
00:39:53,189 --> 00:39:55,546
Nem pontosan, asszonyom.
527
00:39:55,703 --> 00:39:59,515
Anyád rájött a létére, amikor
megtudta, hogy Don Benjamín
528
00:39:59,586 --> 00:40:01,063
ott tartott fogva,
529
00:40:01,324 --> 00:40:03,674
és kényszerített, hogy tarts vele.
530
00:40:03,937 --> 00:40:06,389
Azután lehetett egy héttel,
531
00:40:06,782 --> 00:40:08,437
hogy megtudta
532
00:40:08,571 --> 00:40:11,076
Még arra sem volt időm,
hogy kivegyek onnan bármit.
533
00:40:11,209 --> 00:40:12,528
Köszönöm, Angela.
534
00:40:18,360 --> 00:40:20,550
És mit csináljunk most?
- Be kell törni ezt a falat.
535
00:40:20,643 --> 00:40:21,548
Nem tudjuk!
536
00:40:21,643 --> 00:40:24,366
Túl nagy zajt csap, anyám rájön,
hogy mit csinálunk.
537
00:40:24,414 --> 00:40:26,340
Nem, ha azt akarjuk, hogy ne vegyék
észre, más zajjal el kell nyomni.
538
00:40:26,702 --> 00:40:28,869
Hamarosan megkezdik kiépíteni
a telefonos rendszert.
539
00:40:28,990 --> 00:40:30,655
Azok is nagy zajt fognak csapni.
540
00:40:34,125 --> 00:40:36,982
Lányom.
Beszélnem kell veled.
541
00:40:37,054 --> 00:40:38,543
Várlak a teraszon.
542
00:40:38,733 --> 00:40:39,756
Persze.
543
00:40:44,391 --> 00:40:45,416
Lányom.
544
00:40:46,322 --> 00:40:49,583
Szeretném, ha megértenéd, hogy mindent,
a szálloda kedvéért,
545
00:40:50,860 --> 00:40:53,074
és a család egységének kedvéért teszek.
546
00:40:54,208 --> 00:40:56,266
Nem kétlem a szándékaid, anya.
547
00:40:56,835 --> 00:40:59,113
Nem hibáztatlak, mint mások.
- Lányom, légyszíves...
548
00:40:59,204 --> 00:41:01,168
hadd fejezzem be, kérlek.
549
00:41:02,789 --> 00:41:07,005
Én tudom, hogy... sokszor hibáztam,
550
00:41:07,921 --> 00:41:10,105
és csak a rivalizálás hajtott minket
551
00:41:10,153 --> 00:41:12,640
és juttatta a hotelt nagyon kényes helyzetbe.
552
00:41:13,779 --> 00:41:15,999
Hogy lehettem ilyen vak...
553
00:41:19,122 --> 00:41:21,783
Azt kérdeztem magamtól, hogy
tisztességesen cselekedem-e, és...
554
00:41:22,831 --> 00:41:24,807
nem akartam észrevenni, hogy.
555
00:41:27,297 --> 00:41:29,887
Azt mondod, mit gondolok?
556
00:41:31,044 --> 00:41:32,870
Elismered Andrest?
557
00:41:35,246 --> 00:41:37,807
Én kész vagyok elismerni...
558
00:41:39,169 --> 00:41:41,140
ha ez az, amit akarsz.
559
00:41:42,469 --> 00:41:44,154
És miért ez a hirtelen változás?
560
00:41:47,064 --> 00:41:48,175
Javier...
561
00:41:49,409 --> 00:41:51,417
Ami vele történt, elgondolkodtatott.
562
00:41:51,499 --> 00:41:53,721
Amikor majdnem elveszítettem a fiam...
563
00:41:54,563 --> 00:41:56,485
elkezdtem sok mindent megérteni.
564
00:41:58,788 --> 00:41:59,764
Andresnak...
565
00:42:00,168 --> 00:42:03,536
nem neki kell fizetni az apád hibája miatt.
566
00:42:05,208 --> 00:42:06,325
Anya.
567
00:42:07,315 --> 00:42:09,767
El sem tudod képzelni,
mennyire örülök, hogy ezt hallom.
568
00:42:12,309 --> 00:42:14,713
Hajlandó vagyok elismerni Andrest.
569
00:42:16,801 --> 00:42:19,255
Csak remélni tudom, hogy tudja
hogyan feleljen meg a helyzetnek.
570
00:42:19,850 --> 00:42:21,967
Biztos vagyok benne, hogy megoldja.
571
00:42:23,061 --> 00:42:25,412
És azt akarom, hogy újra az én oldalamon állj.
572
00:42:26,581 --> 00:42:28,612
Nagyobb szükségem van rád, mint valaha.
573
00:42:46,001 --> 00:42:47,577
Kérlek, csak hallgasd meg.
574
00:42:47,692 --> 00:42:49,524
Nem hiszem, hogy bármi mondanivalója lenne.
575
00:43:04,218 --> 00:43:06,909
Felajánlok neked valamit,
amit a néhai férjem,
576
00:43:07,862 --> 00:43:08,674
az apád,
577
00:43:09,412 --> 00:43:10,885
mindig is szeretett volna.
578
00:43:11,004 --> 00:43:12,947
Szeretném, ha visszatérnél a Grand Hotelbe.
579
00:43:12,957 --> 00:43:17,770
Ha megteszed, Szavamat adom,
hogy elismerlek Alarcónnak.
580
00:43:21,026 --> 00:43:23,030
Hoztam neked valamit, ami több,
mint a szavam.
581
00:43:23,669 --> 00:43:25,106
Én Alarcon?
582
00:43:25,700 --> 00:43:28,022
Soha nem voltam. Te magad mondtad.
583
00:43:29,561 --> 00:43:31,741
De talán most van itt az ideje,
hogy ezen változtassunk.
584
00:43:35,177 --> 00:43:36,451
Miért csinálod ezt?
585
00:43:38,105 --> 00:43:40,577
Tudod, hogy nem naivitásból.
586
00:43:41,238 --> 00:43:42,762
Kérek valamit tőled.
587
00:43:43,551 --> 00:43:44,953
Ugyanazt, mint Aliciától.
588
00:43:46,251 --> 00:43:49,097
Alfredonak sikerült maga mellé állítani
Sofiát, és Javiert.
589
00:43:49,355 --> 00:43:53,786
És most nem támogatnak engem, egy
fontos döntésben, a Grand Hotel jövőjéről.
590
00:43:56,102 --> 00:43:57,363
Ne vegye sértésnek, asszonyom,
591
00:43:57,676 --> 00:44:00,413
de az a benyomásom, hogy
meg akar venni engem.
592
00:44:03,859 --> 00:44:05,848
- Gyere, lányom.
- Anya!
593
00:44:16,768 --> 00:44:18,336
Szüksége van rád, Andres.
594
00:44:18,716 --> 00:44:20,106
Mi a baj ezzel?
595
00:44:20,193 --> 00:44:21,559
Semmi, azt hiszem.
596
00:44:22,583 --> 00:44:24,763
Ha nem akarod miatta, tedd miattam.
597
00:44:25,973 --> 00:44:28,011
Te a szállodában nőttél fel velünk.
598
00:44:28,773 --> 00:44:30,539
Andres, te a testvérem vagy.
599
00:44:31,372 --> 00:44:34,179
És a szülők hazudtak eleget már.
600
00:44:35,036 --> 00:44:37,487
Azt akarom, hogy gyere vissza.
- Ez nem ilyen egyszerű.
601
00:44:39,006 --> 00:44:42,063
Ha nem akarom miattam, tedd meg magadért.
602
00:44:42,944 --> 00:44:44,729
Bármit megtehetsz, amit mindig is akartál
603
00:44:44,995 --> 00:44:47,614
megtanulni olvasni... utazni.
604
00:44:47,816 --> 00:44:49,066
Bármit.
605
00:44:51,729 --> 00:44:53,075
Ne légy buta.
606
00:44:53,535 --> 00:44:54,647
Gondolj bele.
607
00:46:30,912 --> 00:46:32,301
Itt dolgoznak...
608
00:46:33,015 --> 00:46:34,745
Betesszük a 28-asba...
609
00:46:36,176 --> 00:46:38,325
Ha kell valami, szóljon.
610
00:46:38,826 --> 00:46:40,756
Mindent köszönök.
611
00:46:48,263 --> 00:46:49,828
Tettem ide dióféléket.
612
00:46:52,168 --> 00:46:53,620
Nagyon köszönöm.
613
00:47:19,605 --> 00:47:20,891
- Julio.
- Igen.
614
00:47:21,105 --> 00:47:22,533
Szükségem van a segítségedre.
615
00:47:22,692 --> 00:47:23,747
Mi történt?
616
00:47:36,055 --> 00:47:37,078
Mit csinálsz?
617
00:47:40,163 --> 00:47:42,163
- Tedd le!
- Miért?
618
00:47:42,354 --> 00:47:44,703
- Mert ez az én munkám.
- Most már az enyém is.
619
00:47:47,622 --> 00:47:49,008
Miről beszélsz?
620
00:47:50,727 --> 00:47:53,130
Ha ettől boldogabb vagy mint, mint a szállodában,
621
00:47:53,474 --> 00:47:55,569
Én is ezt szeretném csinálni.
- Julio...
622
00:47:55,663 --> 00:47:57,928
Tőlem nem olyan könnyű megszabadulni, hallod?
623
00:48:32,734 --> 00:48:34,645
Sokáig tart még, fiam?
624
00:48:41,088 --> 00:48:42,239
Kész.
625
00:48:45,719 --> 00:48:49,031
Ki szavaz arra, hogy csatlakozzunk
a "déli társadalom"-hoz?
626
00:48:56,871 --> 00:48:58,205
Ki ellene?
627
00:49:02,955 --> 00:49:04,653
Három három ellen.
628
00:49:04,772 --> 00:49:06,652
A szabályzat szerint, abban az esetben
ha egyenlő,
629
00:49:06,723 --> 00:49:08,503
a végső szó az igazgatóé.
630
00:49:08,910 --> 00:49:11,151
És ha valakinek van bármilyen kétsége,
631
00:49:11,294 --> 00:49:14,026
a Grand Hotel igazgatója én vagyok.
632
00:49:21,172 --> 00:49:22,368
Mit csinálsz te itt?
633
00:49:24,939 --> 00:49:27,616
Amint látod, uram, itt vagyok.
634
00:49:28,949 --> 00:49:31,152
Andres. Gyere be, kérlek.
635
00:49:32,978 --> 00:49:35,401
Ahogy mindenkinek látható,
Andres mostantól
636
00:49:35,496 --> 00:49:37,027
tagja a családnak.
637
00:49:39,829 --> 00:49:41,219
Ez abszurd.
638
00:49:42,386 --> 00:49:45,514
És, természetesen megvan minden joga,
mint bármely Alarcon családtagnak.
639
00:49:47,323 --> 00:49:49,249
Időben megérkezett, szavazni.
640
00:49:49,556 --> 00:49:52,836
Részt vegyen-e a Grand Hotel a "déli társadalom"-ban?
641
00:49:52,952 --> 00:49:54,891
Milyen alapon hoz döntést?
642
00:49:54,963 --> 00:49:57,515
Talán nagyobb alapon, mint néhányan,
akik már szavaztak.
643
00:50:04,688 --> 00:50:06,986
Dona Teresa mellett szavazok.
644
00:50:15,232 --> 00:50:17,740
Elég, Sofia. Elegem van.
645
00:50:17,883 --> 00:50:20,502
Elegem van az anyádból, a ravaszságából,
és ebből a szállodából.
646
00:50:20,605 --> 00:50:21,597
És én?
647
00:50:22,224 --> 00:50:24,906
A baba és te vagytok az egyetlen dolog,
ami tartja bennem a lelket.
648
00:50:25,342 --> 00:50:27,771
Ezt a szállodát elpusztítja az anyád.
649
00:50:27,890 --> 00:50:29,350
Mit csinálunk mi itt?
650
00:50:29,422 --> 00:50:30,755
Miért nem indulunk?
651
00:50:33,826 --> 00:50:35,747
Hová Alfredo?
652
00:50:41,623 --> 00:50:43,563
A családodnak csak adósságai vannak.
653
00:50:45,254 --> 00:50:47,336
A Hotel, ez minden, amink van.
- Igen.
654
00:50:47,455 --> 00:50:48,931
És befektettem egy csomó pénzt.
655
00:50:49,074 --> 00:50:52,027
Pénz, amellyel elölről tudtuk volna
kezdeni az egészet valahol máshol.
656
00:50:55,842 --> 00:50:57,852
El akarod adni a részed?
657
00:50:58,910 --> 00:51:00,454
Igen, azt hiszem.
658
00:51:02,373 --> 00:51:04,959
- Ezt nem teheted meg.
- És miért nem?
659
00:51:05,197 --> 00:51:06,986
Nem számít, hogy én vagyok az igazgató,
660
00:51:07,224 --> 00:51:09,923
Anyád mindig megtalálja a módját,
hogy megalázzon engem.
661
00:51:11,701 --> 00:51:12,708
Alfredo.
662
00:51:13,362 --> 00:51:15,195
Ez a mi otthonunk.
663
00:51:16,181 --> 00:51:18,850
És a hotel mindig is a családhoz tartozott.
664
00:51:19,638 --> 00:51:23,170
Én töröltem anyámat az életemből,
amikor elkezdett beleavatkozni,
665
00:51:23,384 --> 00:51:26,849
Most remélem, egyszer az életben,
te teszed meg ezt, nekem.
666
00:51:39,675 --> 00:51:42,376
Anyám, ez alkalommal túl messzire mentél.
667
00:51:42,495 --> 00:51:45,793
Alfredo nagyon dühös, próbáld megnyugtatni.
668
00:51:46,233 --> 00:51:49,393
Mint tudod, az elsődleges szempot
a szálloda jövője,
669
00:51:49,464 --> 00:51:51,154
nem a férjed hangulata.
670
00:51:51,551 --> 00:51:54,972
Ha folytatod a harcot, akkor
mindent elveszíthetsz.
671
00:51:55,490 --> 00:51:58,044
Alfredo el akarja adni a tulajdonrészét.
672
00:51:59,058 --> 00:52:01,222
És nem tudom, hogyan akadályozhatnám meg.
673
00:52:01,796 --> 00:52:03,510
Tudod, hogy ez mit jelent!
674
00:52:03,957 --> 00:52:06,377
A szálloda nem juthat idegen kezébe.
675
00:52:07,221 --> 00:52:08,696
Ne aggódj, lányom.
676
00:52:09,264 --> 00:52:11,364
Tudomásul veszem, amit mondtál.
677
00:52:19,834 --> 00:52:20,989
Senora.
678
00:52:30,443 --> 00:52:33,066
Sikerült felbosszantani a Marquist.
679
00:52:33,847 --> 00:52:36,215
És ahogy akarta, eladja a szállodarészét.
680
00:52:37,051 --> 00:52:39,312
De nem eszközöket kellene vásárolni?
681
00:52:41,170 --> 00:52:43,820
Azon vagyok, de nem akarom kihagyni,
hogy hibázik.
682
00:52:44,714 --> 00:52:46,487
Mire gondolsz?
683
00:52:47,296 --> 00:52:49,357
Azt akarom, hogy hívd Quirogát
684
00:52:49,899 --> 00:52:52,381
és ajánljuk fel neki.
685
00:53:44,924 --> 00:53:46,046
Jöjjön be.
686
00:54:01,275 --> 00:54:02,632
Most mit csináljunk?
687
00:54:03,679 --> 00:54:05,489
Az vagy mint korábban?
688
00:54:06,666 --> 00:54:09,805
Vagy egy úr, akivé váltál?
689
00:54:11,953 --> 00:54:13,476
De, Anya, ne sírj.
690
00:54:18,717 --> 00:54:21,211
Azt hittem, sosem látlak újra, fiam.
691
00:54:21,473 --> 00:54:22,711
De itt vagyok!
692
00:54:22,758 --> 00:54:25,010
Minden jól végződött, ez az, ami fontos.
- Igen!
693
00:54:45,474 --> 00:54:47,423
Igen. Végre!
694
00:54:59,585 --> 00:55:00,587
Andres!
695
00:55:05,908 --> 00:55:07,455
Ülj le ide.
696
00:55:25,050 --> 00:55:26,549
Valami rosszat tettem?
697
00:55:27,615 --> 00:55:29,797
Furcsa az asztalnál látni.
698
00:55:30,089 --> 00:55:33,150
Az asztalunknál ülve látni, az a furcsa!
699
00:55:33,457 --> 00:55:34,999
Majd megszokod.
700
00:55:41,437 --> 00:55:43,980
Az étkezési szokásoknak összhangban
kell lennie az illemmel, Andres.
701
00:55:44,046 --> 00:55:46,260
Megteszek mindent, amit lehet,
a megfelelő viselkedésért.
702
00:55:46,753 --> 00:55:48,865
Tudod, hogyan kell kezelni a pénzügyeket?
703
00:55:53,062 --> 00:55:53,879
Nem.
704
00:55:54,270 --> 00:55:55,885
Bárki azt gondolhatná,
705
00:55:56,111 --> 00:55:57,953
látván, milyen biztosan szavaztál.
706
00:55:59,801 --> 00:56:01,632
Tudod, mennyibe kerül a fűtési rendszer?
707
00:56:01,919 --> 00:56:03,454
Vagy a telefon?
708
00:56:03,526 --> 00:56:06,204
Vagy mit jelent például a "déli társadalom"?
709
00:56:08,393 --> 00:56:09,184
Nem.
710
00:56:11,011 --> 00:56:13,125
Akkor mi alapján szavaztál?
711
00:56:14,004 --> 00:56:15,999
Véleményem szerint,
712
00:56:16,321 --> 00:56:18,306
a józan esze alapján.
713
00:56:18,649 --> 00:56:21,278
Ez vezethetné néhány gyerekemet is.
714
00:56:21,445 --> 00:56:24,324
Ne tévesszük össze a józan észt
a szolgasággal.
715
00:56:25,397 --> 00:56:26,897
Mit fogsz csinálni a pénzeddel?
716
00:56:27,040 --> 00:56:28,706
Amit kapsz, részesedést.
717
00:56:28,908 --> 00:56:31,376
Befekteted? Fejleszted a
718
00:56:31,577 --> 00:56:32,587
készleteket?
719
00:56:33,404 --> 00:56:36,427
Vagy mindet beteszed egy harisnyába?
720
00:56:46,030 --> 00:56:49,269
Szeretnék, felkészülni "Déli társadalom"
találkozójára
721
00:56:49,527 --> 00:56:51,782
Holnap korán reggel indulok.
- Elkisérlek.
722
00:57:09,726 --> 00:57:12,329
Ha szeretnél,... ha akarsz, elmehetsz.
723
00:57:12,751 --> 00:57:16,074
Nem. Szeretek a családommal vacsorázni.
724
00:57:30,155 --> 00:57:31,589
A legjavát meghagytad.
725
00:57:32,005 --> 00:57:34,410
Tudom. A földszinten megeszik a maradékot.
726
00:57:41,617 --> 00:57:42,560
Menj!
727
00:57:43,261 --> 00:57:44,719
Nem akarod, hogy veled maradjak?
728
00:57:44,767 --> 00:57:46,436
Nem, nem, igazán jól vagyok.
729
00:58:22,512 --> 00:58:23,416
Mi folyik itt?
730
00:58:23,726 --> 00:58:25,654
Nem gond. Sietnünk kell.
731
00:58:25,773 --> 00:58:27,487
Az ügyfél bármikor visszajöhet.
732
00:58:49,900 --> 00:58:51,312
Úgy tűnik, itt sincs.
733
00:58:51,718 --> 00:58:53,570
Hol lehet ez a papír?
734
00:58:55,142 --> 00:58:56,374
Megtaláltad?
735
00:58:56,511 --> 00:58:58,308
Valami mást találtam.
736
00:58:58,390 --> 00:59:00,334
Egy életbiztosítást.
737
00:59:01,661 --> 00:59:02,986
Az apám szerződése.
738
00:59:03,230 --> 00:59:05,060
Nem sokkal halála előttről.
739
00:59:05,333 --> 00:59:07,699
Hát emiatt nem akarhatta az anyád megölni,
740
00:59:07,878 --> 00:59:09,161
Itt van még egy.
741
00:59:09,375 --> 00:59:13,456
Nem. Kedvezményezett az apám halála
esetén nem az anyám volt.
742
00:59:14,742 --> 00:59:16,226
hanem Angela.
743
00:59:16,979 --> 00:59:19,810
Angela akár részt vett az apám halálában,
vakár nem,
744
00:59:20,171 --> 00:59:22,769
azt feltételezzük, hogy a pénznek
a kezében kellene lenni.
745
00:59:22,874 --> 00:59:24,396
Az apád kompenzálni akarta.
746
00:59:24,612 --> 00:59:27,309
Tudta, halála esetén az anyád
késedelem nélkül elküldi Angelát.
747
00:59:27,600 --> 00:59:29,338
De sem anyámon, sem Angelán
748
00:59:29,576 --> 00:59:32,975
Nem látni jelét, hogy felvette a pénzt.
749
01:00:08,977 --> 01:00:10,285
A vendég.
750
01:00:12,348 --> 01:00:14,468
Meg kell várnunk, míg elalszik.
751
01:01:14,333 --> 01:01:15,410
Julio.
752
01:01:23,650 --> 01:01:24,864
Csinálj valamit.
753
01:01:44,441 --> 01:01:45,839
Háromra.
754
01:01:47,970 --> 01:01:50,848
Egy, kettő,
755
01:01:52,008 --> 01:01:53,008
három!
756
01:01:55,909 --> 01:01:56,766
Fuss.
757
01:01:59,067 --> 01:02:01,949
Mi... Mi az?
758
01:02:04,661 --> 01:02:05,584
Alicia.
759
01:02:08,230 --> 01:02:09,495
Alicia, ott vagy?
760
01:02:13,524 --> 01:02:15,404
Alicia, nyisd ki az ajtót, kérlek.
761
01:02:17,071 --> 01:02:20,053
Szerelmem, mondtam már,
bármit kívánhatsz tőlem?
762
01:02:22,713 --> 01:02:23,840
Alicia!
763
01:02:45,649 --> 01:02:47,263
Akarod, hogy veled maradjak?
764
01:02:48,898 --> 01:02:49,939
Nem kell.
765
01:02:50,832 --> 01:02:53,388
Biztosan van egy csomó befejezetlen...
766
01:02:54,281 --> 01:02:55,529
Jó éjszakát.
767
01:02:56,016 --> 01:02:57,666
Jó éjszakát.
768
01:04:06,380 --> 01:04:09,555
Sajnálom, Don Diego, nem tudtam,
hogy itt vagy. Kicsit megijedtem.
769
01:04:10,332 --> 01:04:11,897
Nem akartalak megijeszteni, sajnálom.
770
01:04:18,427 --> 01:04:21,866
Nem tudtam aludni, és lejöttem tejért.
771
01:04:22,757 --> 01:04:24,484
Segíthetek?
772
01:04:25,771 --> 01:04:26,789
Nem.
773
01:04:28,996 --> 01:04:31,712
Csak Néha álmatlanság gyötör.
774
01:04:32,878 --> 01:04:34,461
Nos, mivel itt vagyok...
775
01:04:36,142 --> 01:04:38,757
az semmi, hogy készítsek neked valamit
776
01:04:38,832 --> 01:04:40,870
Mondd, mit akarsz, és én megteszem azonnal.
777
01:04:44,272 --> 01:04:46,643
Azt hiszem, egy pohár borra szorítkozom.
778
01:04:47,484 --> 01:04:50,667
De ne aggódj, ki tudom szolgálni
magam, köszönöm.
779
01:04:53,845 --> 01:04:56,821
De tényleg nem fáradtság,
hogy kiszolgáljalak.
780
01:04:57,655 --> 01:04:59,325
A neved Violet, nem igaz?
781
01:05:02,512 --> 01:05:04,351
Jobb lenne, ha elmennél.
782
01:05:46,674 --> 01:05:47,800
Hogy van ez?
783
01:05:48,428 --> 01:05:50,897
Egy évvel ezelőtt, gyertyákat használtunk
784
01:05:51,123 --> 01:05:53,390
és most telefon van a szobámban.
785
01:05:54,032 --> 01:05:55,580
Szeretnéd, az első hívást?
786
01:05:56,461 --> 01:05:58,292
Nem tudom, hogy kit hívjak.
787
01:05:59,602 --> 01:06:03,554
Tudtad, hogy az apám kötött egy
életbiztosítási szerződést,
mielőtt meghalt?
788
01:06:06,140 --> 01:06:08,598
El fogod elhinni, amit mondok?
789
01:06:09,097 --> 01:06:10,285
Tudtad, vagy sem?
790
01:06:11,679 --> 01:06:13,012
Nem.
791
01:06:13,512 --> 01:06:15,136
A halála után tudtam meg.
792
01:06:15,266 --> 01:06:18,285
Egy biztosító társaság jelentkezett vele.
793
01:06:19,890 --> 01:06:21,630
És amikor megtalált?
794
01:06:22,566 --> 01:06:24,338
Természetesen, meglepődtem.
795
01:06:25,245 --> 01:06:27,404
De nem mondom, hogy nem tetszett
796
01:06:27,999 --> 01:06:32,094
A pénz segített visszafizetni
azon követeléseket, melyeket az
apád magaután hagyott.
797
01:06:33,382 --> 01:06:35,382
Nagy részére elég volt.
798
01:06:36,810 --> 01:06:38,744
Ez nagy összeg volt?
799
01:06:39,987 --> 01:06:42,320
Nem emlékszem
800
01:06:43,558 --> 01:06:45,687
de mivel annyira érdekel.
801
01:06:59,084 --> 01:07:01,547
Itt a szerződés, amiről beszélsz.
802
01:07:05,606 --> 01:07:07,954
Igen, ez nagy pénz volt.
803
01:07:08,529 --> 01:07:10,248
Ez segített pótolni a hiányosságokat,
804
01:07:10,552 --> 01:07:13,308
és kiépíteni az elektromos világítást.
805
01:07:18,862 --> 01:07:21,576
Honnan tudtál erről a dokumentumról?
806
01:07:24,961 --> 01:07:26,301
Nos, ez nem is számít.
807
01:07:27,347 --> 01:07:29,468
Lehetőséget adtam, hogy lásd,
nem hazudok.
808
01:07:30,432 --> 01:07:32,271
Most hagyj egyedül, lányom.
809
01:07:32,401 --> 01:07:34,432
Készülnöm kell az útra.
810
01:07:34,575 --> 01:07:36,354
Ahogy akarja, anyám.
811
01:07:52,049 --> 01:07:53,858
Itt Dona Teresa Aldekoa,
812
01:07:54,086 --> 01:07:55,972
a Grand Hotelből.
813
01:07:57,006 --> 01:08:00,507
Szeretném felvenni a kapcsolatot a
Don Santiago Grines biztosítóval.
814
01:08:01,672 --> 01:08:03,409
Várok.
815
01:08:04,299 --> 01:08:05,950
Természetesen Doña Teresa.
816
01:08:06,675 --> 01:08:10,948
Nem ismerem a lányát, de biztos vagyok
benne, hogy be kellene mutatnia.
817
01:08:12,537 --> 01:08:13,924
Biztos benne?
818
01:08:15,188 --> 01:08:16,840
Persze. Figyelmeztetem.
819
01:08:27,066 --> 01:08:28,661
Mit tehetek önért, uram?
820
01:08:29,971 --> 01:08:33,206
Ayala nyomozó a Department of Investigation-tól.
821
01:08:33,444 --> 01:08:35,087
Már segített, senor Grines.
822
01:08:35,158 --> 01:08:38,016
Megerősítette a gyanúmat a
beszélgetése a telefonban.
823
01:08:39,087 --> 01:08:40,555
Nem értem, mit jelent?
824
01:08:40,733 --> 01:08:42,295
Azt hiszem, érti.
825
01:08:42,785 --> 01:08:45,618
A hivatal kiadott egy szerződést
Don Carlos Alarcon halála esetére,
826
01:08:45,665 --> 01:08:47,317
Angela Salinas kedvezményezettel.
827
01:08:47,484 --> 01:08:49,223
Itt világosan fel van tüntetve.
828
01:08:54,045 --> 01:08:56,188
De ez a szerződés soha nem lépett hatályba.
829
01:08:56,403 --> 01:08:58,678
Ehelyett kiadott egy másik szerződést.
830
01:08:58,773 --> 01:09:02,249
Hamisat! Ezen a kedvezményezett
Doña Teresa Aldekoa.
831
01:09:06,872 --> 01:09:08,870
Nem volt más választásom, nyomozó.
832
01:09:09,577 --> 01:09:11,245
Esküszöm Önnek.
833
01:09:13,850 --> 01:09:16,017
Ez nem indok, Senor Grines.
834
01:09:17,065 --> 01:09:19,750
Értesítést fog kapni a tárgyalás kezdetéről.
835
01:09:19,866 --> 01:09:21,559
Sajnálom, nyomozó...
836
01:09:28,066 --> 01:09:30,352
Mondja csak, van más módja,
hogy megoldjuk ezt?
837
01:09:32,709 --> 01:09:34,609
Adhatok valamit Önnek?
838
01:09:35,562 --> 01:09:36,752
Valójában,
839
01:09:37,085 --> 01:09:38,732
talán igen.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,151
Én biztosan megjegyzem magamnak, de...
841
01:09:41,270 --> 01:09:43,926
valószínűleg a bíróság komolyabban veszi.
842
01:09:44,385 --> 01:09:45,888
Így sokkal könnyebb lenne.
843
01:09:46,864 --> 01:09:48,635
Mondja el, mire gondol.
844
01:09:49,352 --> 01:09:53,658
Tudja meg, ki volt a bíró
Don Carlos Alarcon
cselekvőképtelenné nyilvánításán.
845
01:09:53,860 --> 01:09:55,975
1905. február 9-én.
846
01:09:57,445 --> 01:10:00,691
- Számíthat rám, nyomozó...
- Ayala.
847
01:10:02,017 --> 01:10:03,922
A vizsgálati osztályról.
848
01:10:05,136 --> 01:10:06,800
Jó napot kívánok.
849
01:10:14,272 --> 01:10:15,195
Jöjjön.
850
01:10:17,638 --> 01:10:18,598
Antonio!
851
01:10:19,933 --> 01:10:22,361
Natalia... Örülök, hogy látlak.
852
01:10:22,467 --> 01:10:24,315
Itt vannak a tiszta törölközők, senor.
853
01:10:24,398 --> 01:10:25,705
És a megrendelt reggeli.
854
01:10:25,800 --> 01:10:28,510
De... mi történik? Én vagyok, Andres.
855
01:10:30,693 --> 01:10:31,656
Camille!
856
01:10:32,429 --> 01:10:34,463
Csak azért jöttem, hogy kitakarítsam
a szobát, uram.
857
01:10:35,412 --> 01:10:37,577
Te is? De mi történik?
858
01:10:37,718 --> 01:10:38,813
Mi folyik itt?
859
01:10:39,051 --> 01:10:41,731
Az, hogy Henry és Mary nincs itt.
Kirúgták őket a te hibádból.
860
01:10:41,823 --> 01:10:42,904
Az én hibámból?
861
01:10:43,331 --> 01:10:45,399
Úgy gondolod, hogy mi nem értünk
semmit ott lent?
862
01:10:45,474 --> 01:10:46,808
Miről beszélsz?
863
01:10:47,335 --> 01:10:49,030
Kénytelenek kifizetni az átalakítást.
864
01:10:49,259 --> 01:10:51,434
És Antonio, hallotta a reggelinél Don Alfredótól
865
01:10:51,544 --> 01:10:54,858
hogy kidobták őket, mert támogattad
Dona Teresát.
866
01:10:54,953 --> 01:10:56,598
Hogy emiatt hozott vissza a szállodába.
867
01:10:56,717 --> 01:10:58,194
Nem tudtam, esküszöm.
868
01:10:58,646 --> 01:11:00,807
Ne esküdj. Te dolgod.
869
01:11:01,020 --> 01:11:02,599
De a bűneinkért meg kell fizetni.
870
01:11:03,331 --> 01:11:05,731
Doña Teresa azt mondta,
jobb lesz a szállodának.
871
01:11:06,280 --> 01:11:08,074
Most tied a hotel egy része.
872
01:11:08,192 --> 01:11:10,289
És neked nem kell aggódni a
megélhetésedért.
873
01:11:10,464 --> 01:11:13,245
Megértem. Mindenki a magáéval törődik.
874
01:11:13,558 --> 01:11:15,617
Van három fiú és egy beteg apám.
875
01:11:18,009 --> 01:11:20,051
Mit tegyek, ha kirúgnak?
876
01:11:22,509 --> 01:11:23,868
Nem tudod, ugye?
877
01:11:24,701 --> 01:11:25,844
Én sem.
878
01:11:26,609 --> 01:11:29,230
A különbség az, hogy neked már
nem kell aggódni.
879
01:11:29,532 --> 01:11:31,407
Sem emiatt, sem miattam.
880
01:11:32,280 --> 01:11:36,033
És én annyira hülye vagyok,...
hogy még mindig szeretlek.
881
01:11:36,809 --> 01:11:38,133
Camilla, ne mondd ezt.
882
01:11:38,325 --> 01:11:39,914
Aggódom ugyanúgy, mint korábban.
883
01:11:40,176 --> 01:11:42,042
Igen, láttam az elmúlt időben.
884
01:11:42,253 --> 01:11:44,161
Még azt sem mondtad meg, hogy hol vagy.
885
01:11:45,066 --> 01:11:47,018
Most, amikor visszajöttél, nem vagy ugyanaz.
886
01:11:48,196 --> 01:11:49,583
- Camilla, kérlek.
- Nem.
887
01:11:49,964 --> 01:11:51,440
Nem, uram.
888
01:11:51,669 --> 01:11:53,678
Doña Angela nekem világosan megmagyarázta,
889
01:11:53,900 --> 01:11:56,687
hogy az alkalmazottainak távolságot
kell tartani az ügyfeleitől.
890
01:11:57,544 --> 01:11:59,806
Befejeztem a takarítást, jön egy másik szoba.
891
01:12:00,966 --> 01:12:02,761
Ha kell valami, Senor Alarcon,
892
01:12:03,771 --> 01:12:06,532
csengessen.
És akkor jön az ügyeletes.
893
01:12:16,847 --> 01:12:18,013
Beszélni szeretnék veled.
894
01:12:18,570 --> 01:12:20,912
Majd beszélünk, ha visszatérek Madridból.
895
01:12:21,320 --> 01:12:23,153
Miért bocsátotta el a személyzet egy részét?
896
01:12:23,765 --> 01:12:27,005
Mert nincs más út kifizetni a
fejlesztéseket, amelyeket megszavaztál.
897
01:12:29,318 --> 01:12:31,396
Lehet, hogy van jobb ötleted?
898
01:12:31,746 --> 01:12:34,136
Én is így gondoltam.
-Hazudtál nekem, ők a kollégáim voltak.
899
01:12:34,146 --> 01:12:35,922
Nem, nem. Senki sem csapott be.
900
01:12:36,137 --> 01:12:40,168
És nem kollégák. Ők szolgák.
Bocsánatot kérek.
901
01:12:54,601 --> 01:12:56,053
Doña Teresa Aldekoa Alarcon?
902
01:12:57,457 --> 01:12:58,481
Igen.
903
01:12:58,671 --> 01:13:00,850
Sajnálom, de nem mehet be.
904
01:13:05,941 --> 01:13:07,540
Ez valami hiba lehet.
905
01:13:08,182 --> 01:13:11,110
Nem, asszonyom.
Itt minden egyértelműen le van írva.
906
01:13:11,310 --> 01:13:14,689
A "Déli Társaság" nem engedhet meg
magának egy ilyen botrányt.
907
01:13:14,761 --> 01:13:18,038
"Feltárjuk a személyazonosságát
az aranykéses gyilkosnak:
908
01:13:18,188 --> 01:13:20,818
a Grand Hotel főpincére Kantaloában. "
909
01:13:30,157 --> 01:13:32,585
Nem tagadom Meglepett a hívása.
910
01:13:32,758 --> 01:13:36,081
Úgy néz ki, Doña Teresa úgy döntött,
911
01:13:36,152 --> 01:13:38,510
javít az unokaöccsével való kapcsolatán.
912
01:13:39,105 --> 01:13:41,092
Don Gonzalo gazdag...
913
01:13:41,211 --> 01:13:43,235
gazdaggá tesz minket a wolfram részvény.
914
01:13:43,282 --> 01:13:45,080
Nem érdekel Don Gonzalo,
915
01:13:45,856 --> 01:13:46,938
és téged?
916
01:13:48,019 --> 01:13:49,702
Sajnálom, de el kell mondjam,
szövetségesek vagyunk.
917
01:13:49,940 --> 01:13:52,021
Doña Teresa jó izlésű asszony.
918
01:13:53,706 --> 01:13:55,277
Nem rablom tovább az idődet, Don Diego,
919
01:13:55,374 --> 01:13:57,767
Nem érdekem, hogy üzletet kössek
Donna Teresával.
920
01:13:57,911 --> 01:13:59,714
Biztos vagyok benne, hogy az.
921
01:14:06,749 --> 01:14:08,363
Felismered ezt a dokumentumot?
922
01:14:10,787 --> 01:14:13,109
- Ez a szerződés...
- Ti a hamis példányt semmisítettétek meg.
923
01:14:14,431 --> 01:14:16,745
A dokumentum, hogy a felértékelődő bányák
924
01:14:16,746 --> 01:14:18,797
Doña Teresa tulajdona.
925
01:14:19,098 --> 01:14:22,424
Elmondd, mennyi pénzt költött
Gonzalo a bányák felfuttatására?
926
01:14:22,496 --> 01:14:25,129
És ha nem is mondod, tudom, hogy sokat.
927
01:14:26,019 --> 01:14:28,437
Ez pontosan az az összeg, amelyet
hnem Doña Teresának kellett befektetni.
928
01:14:30,285 --> 01:14:33,531
Úgy gondolom, hogy érted a hívás okát.
929
01:14:35,287 --> 01:14:36,763
Mit akarsz?
930
01:14:36,834 --> 01:14:39,028
Doña Teresa nem fog vitatkozni veled.
931
01:14:39,598 --> 01:14:42,458
A szálloda egy olyan üzlet,
amelyik kölcsönösen előnyös lesz.
932
01:14:48,716 --> 01:14:50,882
Mondd meg Don Diegonak, azonnal
jöjjön a szobámba.
933
01:14:50,954 --> 01:14:51,930
Igen, asszonyom.
934
01:15:09,781 --> 01:15:12,625
Már beszéltem Quirogával és
azt csinálja, amit kérünk.
935
01:15:15,582 --> 01:15:16,861
Mi a baj, asszonyom?
936
01:15:21,223 --> 01:15:23,535
Valaki szivárogtatott a sajtónak.
937
01:15:23,579 --> 01:15:26,126
És a botrány érintette a terveinket.
938
01:15:26,246 --> 01:15:28,102
Még nem volt a "déli társadalom"-nál?
939
01:15:28,536 --> 01:15:29,759
Még nem.
940
01:15:30,859 --> 01:15:33,878
De már gondoskodtam arról,
hogy megtudják, kivel játszanak.
941
01:15:35,343 --> 01:15:36,537
Esküszöm, Diego,
942
01:15:36,838 --> 01:15:38,415
meg fogják bánni...
943
01:16:03,955 --> 01:16:05,765
Nagyon köszönöm.
944
01:16:37,052 --> 01:16:39,352
Fogadtam, mert az út nagyon hosszú,
945
01:16:39,662 --> 01:16:40,995
és az idő telik.
946
01:16:41,114 --> 01:16:42,567
Értse meg, hogy szükségem van rövidesen rá.
947
01:16:42,662 --> 01:16:45,946
Természetesen.
És köszönöm, hogy elfogadja.
948
01:16:46,720 --> 01:16:50,359
A "déli társadalom" képviselőjeként,
és alapító tagjaként érkeztem.
949
01:16:50,509 --> 01:16:51,819
Kétségtelenül.
950
01:16:52,064 --> 01:16:55,349
Ez meglep, azután, hogy annyira lekezelt engem legutóbb,
951
01:16:55,421 --> 01:16:57,573
mint soha senki.
952
01:16:58,011 --> 01:17:00,915
Ez az oka a látogatásomnak, asszonyom.
953
01:17:01,190 --> 01:17:04,055
Az Unió alapító tagjainak Társasága,
954
01:17:04,251 --> 01:17:06,680
mindegyikőnk, minden tagunk nevében
955
01:17:06,810 --> 01:17:09,896
szeretném kérni a bocsánatát.
Utasítottak, hogy mondjam el ezeket a szavakat.
956
01:17:10,173 --> 01:17:13,387
És mitől változott meg a társaság
kollektív véleménye?
957
01:17:13,649 --> 01:17:15,534
Már belátták, asszonyom.
958
01:17:16,272 --> 01:17:19,272
hogy nem lehet Önt hibáztatni
ezért a szerencsétlen esetért.
959
01:17:19,633 --> 01:17:21,855
Gyaníthatta a vezetőjéről, hogy
960
01:17:21,856 --> 01:17:24,151
Ő az aranykéses gyilkos? Nem.
961
01:17:25,452 --> 01:17:27,301
És van egyéb közölnivalója is,
962
01:17:27,372 --> 01:17:29,230
minthogy a bocsánatomat kérik?
963
01:17:29,461 --> 01:17:30,658
Igen, asszonyom.
964
01:17:31,206 --> 01:17:33,560
Nagyon remélem, hogy belép a
965
01:17:33,631 --> 01:17:36,250
"Déli Társaság" alapítói közé.
966
01:17:36,798 --> 01:17:37,940
Nem.
967
01:17:38,501 --> 01:17:40,749
Mondd meg nekik, hogy hálás vagyok
a figyelmességükért.
968
01:17:41,010 --> 01:17:42,859
De nem érzem nyugodtnak magunkat,
969
01:17:42,978 --> 01:17:45,192
azok között, akik nemkívánatosnak nyilvánítottak.
970
01:17:45,637 --> 01:17:47,879
Nem hallgatott meg, asszonyom.
971
01:17:48,228 --> 01:17:51,562
Egyhangú javaslatunk, hogy Ön
legyen az elnök
972
01:17:51,633 --> 01:17:54,544
a "Southern Company" első hivatalos
találkozóján.
973
01:17:56,104 --> 01:17:57,068
Van szükséges!
974
01:17:58,899 --> 01:18:03,766
És... hol és amikor ez lesz az
első hivatalos találkozó?
975
01:18:05,548 --> 01:18:07,189
Az Atenea szállodában,
976
01:18:07,439 --> 01:18:10,000
Madridban, Szilveszterkor.
977
01:18:10,790 --> 01:18:12,646
Nagyszerű hely.
978
01:18:13,978 --> 01:18:16,920
Mondd el a megbízóidnak, hogy
elfogadom a bocsánatkérést.
979
01:18:17,027 --> 01:18:21,229
És az elnöki posztot is a "Déli Társadalom"-ban
980
01:18:21,681 --> 01:18:23,681
Ez kétségtelenül boldoggá teszi őket,
asszonyom.
981
01:18:23,928 --> 01:18:25,642
Teszem ezt egy feltétellel.
982
01:18:26,007 --> 01:18:28,924
Egy. És megváltoztathatatlan.
983
01:18:29,194 --> 01:18:30,599
Mondja.
984
01:18:31,210 --> 01:18:32,361
Az ülésnek itt kell lennie.
985
01:18:32,599 --> 01:18:36,687
A Grand Hotelben, Kataloában ahol
született a "Déli Társadalom"
986
01:18:45,771 --> 01:18:48,152
Tudom, hogy nem helyénvaló,
de telefonálhatok egyet?
987
01:18:49,657 --> 01:18:50,804
Kérem.
988
01:19:02,190 --> 01:19:04,690
Ezek szerint, fogságban tartottak
több hónapon keresztül
989
01:19:04,761 --> 01:19:06,973
a legvadabb Deguaditamely bennszülöttek.
990
01:19:07,196 --> 01:19:08,251
És sikerült elmenekülni.
991
01:19:08,415 --> 01:19:10,501
Amint látod. Hős vagyok.
992
01:19:11,045 --> 01:19:13,664
És még csak nem is láttál semmit,
ami hasznos lehet a számunkra,
993
01:19:13,759 --> 01:19:15,680
hogy megértsük az ellenség szándékait?
994
01:19:16,040 --> 01:19:17,350
Hogyan rabolták el?
995
01:19:17,527 --> 01:19:18,897
Hárman voltak.
996
01:19:19,355 --> 01:19:20,754
Csak hárman?
997
01:19:21,182 --> 01:19:22,716
Kezdetben.
998
01:19:22,919 --> 01:19:24,373
Az első három után ott volt
az egész horda.
999
01:19:24,550 --> 01:19:26,050
És hová vittek?
1000
01:19:26,145 --> 01:19:28,598
A déli Deguaditamely táborukba.
1001
01:19:28,690 --> 01:19:30,145
Mit láttál ott?
1002
01:19:30,265 --> 01:19:31,903
Semmit.
1003
01:19:32,020 --> 01:19:35,069
Bent tartotak a sátorban.
Alig volt erőm, hogy egyek és igyak.
1004
01:19:35,428 --> 01:19:37,818
- És hogyan szöktél meg?
- Éjszaka.
1005
01:19:37,980 --> 01:19:40,913
Vártam, amíg a elrablóim elaludtak,
és kiszöktem.
1006
01:19:41,080 --> 01:19:42,889
Mentem a part mentén, a csillagok vezéreltek.
1007
01:19:42,985 --> 01:19:45,731
Don Alfredo, kerestelek téged.
1008
01:19:47,682 --> 01:19:49,875
Don Luis, miben tudok segíteni?
1009
01:19:49,947 --> 01:19:52,114
Szeretnék beszélni veled, egyedül.
1010
01:19:54,155 --> 01:19:55,480
Gyerünk.
1011
01:19:57,867 --> 01:19:59,082
Ez minden, uram.
1012
01:19:59,380 --> 01:20:00,480
Még valami?
1013
01:20:00,623 --> 01:20:04,039
Igen. Ezen a területen hatalmas
síkság van
1014
01:20:04,329 --> 01:20:07,424
és ha nem evett, vagy ivott,
nem tudott gyorsan mozogni.
1015
01:20:07,900 --> 01:20:10,724
Mit tettél, hogy ne találjanak meg,
miután felfedezik hajnalban a szökést?
1016
01:20:11,518 --> 01:20:13,037
- Elrejtőztem.
- Hol?
1017
01:20:13,204 --> 01:20:14,225
Egy barlangban.
1018
01:20:14,474 --> 01:20:15,879
És azt nem ellenőrizték?
1019
01:20:16,044 --> 01:20:18,064
Elrejtőztem a dobozok között.
1020
01:20:18,122 --> 01:20:19,830
- Doboz a barlangban?
- Odarakták.
1021
01:20:19,889 --> 01:20:21,965
- Tartalma?
- Fegyverek.
1022
01:20:22,081 --> 01:20:24,488
- Milyen fegyverek?
- Nos, nem ismerem mindet.
1023
01:20:25,108 --> 01:20:27,740
Lőszerek, fegyverek, ágyúk.
1024
01:20:27,935 --> 01:20:30,193
- Fegyverek...
- Sok-sok fegyver!
1025
01:20:30,339 --> 01:20:32,270
Tudod, hogy mit mondasz?
1026
01:20:33,098 --> 01:20:34,947
Ha a bennszülöttek fegyvereket halmoztak fel,
1027
01:20:35,041 --> 01:20:36,780
azt jelenti, hogy offenzívára készülnek.
1028
01:20:36,933 --> 01:20:39,527
Akkor feladatom, egy
megelőző támadást indítani.
1029
01:20:39,729 --> 01:20:42,472
És ez nyílt háborúhoz vezethet.
1030
01:20:43,532 --> 01:20:45,105
Igazából nem vagyok benne biztos.
1031
01:20:45,688 --> 01:20:47,356
Alig emlékszem a menekülésre.
1032
01:20:47,593 --> 01:20:50,433
Szomjúság, fáradtság...
1033
01:20:53,176 --> 01:20:54,481
Talán csak délibáb?
1034
01:20:54,529 --> 01:20:56,758
Délibáb? Délibáb a sivatagban!
1035
01:20:56,830 --> 01:20:59,585
Szóval ott voltam, a sivatagban,
körülvéve a homokkal.
1036
01:20:59,703 --> 01:21:01,751
Én üldöztek.
1037
01:21:02,052 --> 01:21:03,889
Igen, homok.
1038
01:21:04,211 --> 01:21:05,389
Körben.
1039
01:21:06,293 --> 01:21:07,566
Ott nincs sivatag.
1040
01:21:08,364 --> 01:21:11,180
És attól tartok, hogy nincs fegyver,
sem barlangok, nem ellenségek.
1041
01:21:11,793 --> 01:21:12,992
Igen, a... de...
1042
01:21:13,093 --> 01:21:16,072
Majd magyarázkodj a katonai törvényszék
előtt tett vallomásodban.
1043
01:21:16,112 --> 01:21:19,090
Feltételezem, hogy tudod mi vár
a katonaszökevényekre.
1044
01:21:20,437 --> 01:21:22,340
Halálra ítélnek.
1045
01:21:24,204 --> 01:21:25,954
Jó napot kívánok.
1046
01:21:32,828 --> 01:21:33,937
Alfredo...
1047
01:21:34,782 --> 01:21:37,546
Én sok időt töltöttem, a világ
szállodáiban.
1048
01:21:37,954 --> 01:21:40,576
És hol lehet jobb, mint a kedvenc
hotelemben.
1049
01:21:42,288 --> 01:21:43,967
Azt akarod megvenni a Grand Hotelt?
1050
01:21:44,134 --> 01:21:46,548
Nem, csak egy részét.
1051
01:21:46,568 --> 01:21:49,787
De Doña Teresa nem hajlandó elfogadni
azt, aki nem családtag.
1052
01:21:49,953 --> 01:21:52,311
És már nincs lánya, akivel összeházasodhatnék.
1053
01:21:54,302 --> 01:21:56,598
És miért velem beszélsz?
1054
01:21:56,660 --> 01:21:58,452
Te vagy az igazgató.
1055
01:22:01,173 --> 01:22:04,216
Sajnálom, hogy csalódást kell
okoznom, bár én vagyok az igazgató,
1056
01:22:04,432 --> 01:22:07,337
Az anyósom irányítja a szálloda
Igazgatótanácsát.
1057
01:22:07,601 --> 01:22:11,950
Nem tudok segíteni.
-De ha nem tévedek, akkor tulajdonos is.
1058
01:22:12,531 --> 01:22:14,531
Ön nagyon jól tájékozott.
1059
01:22:14,809 --> 01:22:17,635
És ahhoz is szükséges az Igazgatótanács,
engedélye,
1060
01:22:17,673 --> 01:22:19,947
hogy üzleteljen vele?
1061
01:22:21,421 --> 01:22:22,641
Nem.
1062
01:22:25,047 --> 01:22:28,619
Felajánlom neked a legértékesebbet,
amim van.
1063
01:22:32,468 --> 01:22:36,487
A részemet a wolfram bányában,
cserébe a szálloda részedért.
1064
01:22:41,472 --> 01:22:44,128
A bányák tulajdonosai te és Don Gonzalo vagytok?
1065
01:22:56,904 --> 01:22:59,131
Olvastam, hogy ezek a bányák
egy vagyont fognak hozni.
1066
01:22:59,436 --> 01:23:01,604
Nagyon nagylelkű vagy.
1067
01:23:01,606 --> 01:23:04,030
Mert sok igényem van cserébe!
1068
01:23:04,197 --> 01:23:06,844
El szeretnéd hagyni az ingatlant,
1069
01:23:06,963 --> 01:23:09,011
és családostól elköltözni Madridba.
1070
01:23:10,320 --> 01:23:12,712
Én azonban inkább maradnék.
1071
01:23:13,386 --> 01:23:16,323
Tengerpart, luxus, nyugalom...
1072
01:23:16,910 --> 01:23:19,247
Megértem, ha megtagadják az ajánlatom.
1073
01:23:19,713 --> 01:23:21,947
Hadd figyelmeztesselek valamire.
1074
01:23:23,614 --> 01:23:26,004
Ha a békét keresed,
1075
01:23:28,090 --> 01:23:30,416
nem ez a legjobb hely.
1076
01:23:34,793 --> 01:23:36,222
Tessék.
1077
01:23:38,746 --> 01:23:41,103
Don Alfredo harminc százaléka.
1078
01:23:45,447 --> 01:23:50,079
Váltó, és a várható megtérülés
amelyet hamarosan hoznak a bányák.
1079
01:23:53,952 --> 01:23:55,540
Korrigált?
1080
01:23:55,741 --> 01:23:57,329
Ne légy ideges.
1081
01:23:57,579 --> 01:24:00,843
Már sikerült elkerülni egy hatalmas
veszteséget, cserébe kapsz egy kis jövedelmet.
1082
01:24:01,164 --> 01:24:03,387
Mivel butaságot csináltál, ez több,
mint amit megérdemelsz.
1083
01:24:04,291 --> 01:24:06,499
Soha ne becsüld le a nőt.
1084
01:24:07,436 --> 01:24:09,654
Különösen, amikor a nő olyan mint te.
1085
01:24:10,213 --> 01:24:12,344
És kérnék egy kis szívességet.
1086
01:24:12,975 --> 01:24:16,960
Hagyjuk, hogy az unokaöcsém maga
felfedezze fel saját hibáját, rendben?
1087
01:24:17,090 --> 01:24:19,155
Ne rontsuk el a meglepetéstét.
1088
01:24:20,042 --> 01:24:21,621
Jó napot kívánok.
1089
01:24:32,851 --> 01:24:36,710
Úgy tűnik, a márki ismét kikerült
a szálloda részvényesei közül.
1090
01:24:36,781 --> 01:24:39,494
Mondhatjuk, hogy a hotel, megint Dona Teresáé.
1091
01:24:40,151 --> 01:24:42,502
Kedvesem, amíg az én oldalamon állsz,
1092
01:24:42,893 --> 01:24:44,786
te győztes leszel.
1093
01:24:52,360 --> 01:24:53,955
Örülök, hogy látlak, nyomozó.
1094
01:24:58,953 --> 01:25:02,929
Hivatalos személynek kiadni magát
szabadságvesztéssel büntetendő az
ideje 6-12 év.
1095
01:25:04,150 --> 01:25:05,671
Mit jelent ez a dokumentum?
1096
01:25:06,296 --> 01:25:07,957
Mi volt a bíróság döntése?
1097
01:25:09,153 --> 01:25:11,635
A bíró elutasította az anyád kérelmét
az apád cselekvőképtelenné
nyilvánításában.
1098
01:25:11,702 --> 01:25:13,421
Ezt az említett ítélet.
1099
01:25:16,552 --> 01:25:18,896
Mi van ebben az időben, Murquia asszony?
1100
01:25:19,365 --> 01:25:20,682
Nézze meg maga.
1101
01:25:20,825 --> 01:25:23,167
Anyám munkaképtelenné akarta apámat nyilváníttatni.
1102
01:25:23,963 --> 01:25:26,617
De ez a döntés az apád halála
előestéjén született.
1103
01:25:27,776 --> 01:25:29,669
Talán ez véletlen egybeesés.
1104
01:25:30,398 --> 01:25:32,684
Persze, talán...
1105
01:25:33,350 --> 01:25:36,516
Hogyan lehetséges, hogy Kantaloában
van egy másik nyomozó
1106
01:25:36,611 --> 01:25:38,157
a felügyelőtanácstól,
1107
01:25:38,192 --> 01:25:39,237
akinek a neve Ayala
1108
01:25:39,284 --> 01:25:41,522
És bajuszt visel, mint én,
1109
01:25:41,594 --> 01:25:45,776
és magas, sötét hajú és jóképű, mint én.
1110
01:25:47,162 --> 01:25:48,286
Rendben van.
1111
01:25:49,334 --> 01:25:52,001
Elmondom, mit találtunk még, Ayala.
1112
01:25:52,732 --> 01:25:56,122
Ha cserébe megígéri, hogy megengedi
nekünk, hogy megtegyük, amit terveztünk.
1113
01:25:56,331 --> 01:25:59,131
Attól függ, hogy mit akar csinálni.
Mit akar csinálni?
1114
01:25:59,937 --> 01:26:02,373
Ígérje meg, majd később elmondom.
1115
01:26:02,599 --> 01:26:04,618
Doña Alicia, figyelmeztetem,
1116
01:26:04,690 --> 01:26:07,656
Önhöz és a pincérhez már
1117
01:26:07,740 --> 01:26:09,256
nincs túl sok türelmem.
1118
01:26:10,212 --> 01:26:12,346
Ne akarja, hogy a vádat emeljek ellene.
1119
01:26:13,146 --> 01:26:15,551
-Ebben az esetben teszem, amit kell.
-Tessék?
1120
01:26:16,527 --> 01:26:18,574
Tökéletesen ért engem.
1121
01:26:26,443 --> 01:26:27,921
Egyetértek.
1122
01:26:30,191 --> 01:26:31,854
Mit mondott, nyomozó?
1123
01:26:33,395 --> 01:26:35,592
Azt mondtam, hogy egyetértek,
hogy megígérem.
1124
01:26:43,456 --> 01:26:44,735
Angela,
1125
01:26:45,193 --> 01:26:47,741
van egy kis ideje?
- Természetesen, asszonyom.
1126
01:26:51,528 --> 01:26:53,774
Ott voltál, amikor az orvos megérkezett,
1127
01:26:53,869 --> 01:26:57,001
aláírni a tanúsítványt az apám
halálakor, ugye?
1128
01:26:57,620 --> 01:27:00,942
Láttam az apját holtan,
ha ezt szeretné kérdezni.
1129
01:27:02,884 --> 01:27:05,536
Emlékszel a dolgokra, amelyek a szobában voltak?
1130
01:27:07,044 --> 01:27:09,192
Inkább ne néztem volna.
1131
01:27:09,480 --> 01:27:10,460
Senora...
1132
01:27:11,031 --> 01:27:12,865
az apád nem élt.
1133
01:27:12,971 --> 01:27:14,185
Senora!
1134
01:27:14,496 --> 01:27:15,637
Igen...
1135
01:27:16,974 --> 01:27:18,115
Meghalt...
1136
01:27:18,531 --> 01:27:19,905
Hogyan?
1137
01:27:22,070 --> 01:27:25,761
Forrázzon mindent, nem akarom látni.
1138
01:27:25,865 --> 01:27:27,619
Igen, asszonyom.
1139
01:27:29,002 --> 01:27:30,588
Benjaminnak szólni kell.
1140
01:27:30,766 --> 01:27:33,813
De Doña Teresa megkért, hogy
a terítéket
1141
01:27:34,544 --> 01:27:36,379
szedjem össze,
1142
01:27:36,558 --> 01:27:40,508
amik ott voltak közel az apád testéhez.
1143
01:27:41,992 --> 01:27:45,528
Nos, nem tudom elfelejteni,
még ha akarnám sem.
1144
01:27:47,441 --> 01:27:48,593
Angela...
1145
01:27:49,080 --> 01:27:51,061
Szükségem van a segítségedre.
1146
01:28:08,014 --> 01:28:09,384
Így volt minden?
1147
01:28:13,695 --> 01:28:15,450
Erre emlékezett Angela.
1148
01:28:17,918 --> 01:28:19,175
Csak ez nem.
1149
01:28:20,026 --> 01:28:21,865
És hol kell lennie?
1150
01:28:24,727 --> 01:28:25,992
Azt hiszem, tudom.
1151
01:28:36,990 --> 01:28:38,197
Tessék.
1152
01:28:56,903 --> 01:28:58,260
Angela!
1153
01:29:48,017 --> 01:29:50,374
- Miért vagy egyedül, jóképű?
- Hagyj békén!
1154
01:29:51,040 --> 01:29:53,111
Ó, istenem. Mi tetszett benned!
1155
01:29:53,159 --> 01:29:56,032
Sajnálom, sajnálom, nem akartam
megsérteni.
1156
01:29:59,341 --> 01:30:01,570
Majd szereti Adelát.
1157
01:30:03,731 --> 01:30:05,156
Adela!
1158
01:30:05,826 --> 01:30:07,930
Itt van egy elhanyagolt eset.
1159
01:30:13,513 --> 01:30:15,268
Itasd meg rummal, vagy sikertelen leszel.
1160
01:30:21,365 --> 01:30:23,202
Hello férjem.
1161
01:30:30,565 --> 01:30:32,363
Vigyél el innen!
1162
01:30:36,341 --> 01:30:38,108
Mi történt, hölgyem?
1163
01:30:39,545 --> 01:30:40,963
Mi ez az egész, ki csinálta?
1164
01:30:41,058 --> 01:30:43,106
Nem tudom...
- Tényleg?
1165
01:30:43,201 --> 01:30:44,779
Nem, asszonyom.
1166
01:30:46,534 --> 01:30:48,326
Ki volt a hálószobámban?
1167
01:30:49,207 --> 01:30:50,240
Nem tudom.
1168
01:30:50,537 --> 01:30:51,870
Távolíts el mindent.
1169
01:30:51,941 --> 01:30:54,083
Nem akarom nézni ezt, egy pillanatig sem!
1170
01:31:26,906 --> 01:31:28,226
Te voltál...
1171
01:31:28,718 --> 01:31:30,483
Megölted az apámat!
1172
01:31:30,932 --> 01:31:32,408
Igaz, anyám?
1173
01:31:32,598 --> 01:31:35,586
Ott a méreg, amellyel megpróbált
megmérgezni téged.
1174
01:31:53,186 --> 01:31:54,978
És hogyan tudod bizonyítani?
1175
01:31:59,949 --> 01:32:06,849
A következő részben...
88182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
