Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,305 --> 00:00:10,800
Az előző részben...
2
00:04:05,718 --> 00:04:07,772
GRAND HOTEL
3
00:04:07,931 --> 00:04:10,324
"Blood Ties"
Season 3, Episode 6
4
00:04:10,425 --> 00:04:13,548
5
00:04:15,149 --> 00:04:15,979
Alicia!
6
00:05:06,169 --> 00:05:07,842
- Láttál valamit?
- Nem láttam.
7
00:05:07,902 --> 00:05:10,909
Figyeljük az első ajtót.
Küldjön embereket.
8
00:05:10,944 --> 00:05:12,835
Csatlakozzon Ayalához kutassák
át a hotelt.
9
00:05:18,082 --> 00:05:19,492
Elveszem a kezem a szájától.
10
00:05:20,802 --> 00:05:22,627
Csend, vagy megölöm.
11
00:05:29,262 --> 00:05:30,408
Én segíthetek.
12
00:05:33,162 --> 00:05:35,189
Tudok egy helyet, ahol nem fogják
megtalálni.
13
00:05:40,131 --> 00:05:41,616
Jó estét, Doña Alicia.
14
00:05:42,124 --> 00:05:43,947
Jó estét, Don Gerardo.
15
00:05:45,437 --> 00:05:48,165
Doña Alicia, valami baj van?
Úgy néz ki, mint aki aggódik.
16
00:05:49,187 --> 00:05:52,386
Nem, csak egy kicsit fáradt vagyok.
17
00:05:52,515 --> 00:05:54,172
Menjen pihenni.
18
00:05:54,375 --> 00:05:56,806
- Rendben. Jó éjszakát.
- Köszönöm.
19
00:05:57,948 --> 00:06:01,220
Menjenek a szobáikba!
Olmedo, jöjjön velem.
20
00:06:02,148 --> 00:06:03,448
Siessen!
21
00:06:18,072 --> 00:06:20,105
Ha azt akarja, hogy segítsek,
el kell engednie.
22
00:06:47,776 --> 00:06:49,745
Apám készíttette ez a szobát.
23
00:06:50,925 --> 00:06:53,778
Úgy néz ki, nem én vagyok az egyetlen,
akinek titkai vannak ebben a szállodában.
24
00:07:13,401 --> 00:07:14,486
Senor Murquia?
25
00:07:16,401 --> 00:07:18,009
Senor Murquia, bemehetek, kérem!
26
00:07:26,281 --> 00:07:27,621
Senor Murquia?
27
00:07:28,261 --> 00:07:29,898
Senor Murquia, keljen fel.
28
00:07:29,933 --> 00:07:32,724
Senor Murquia, ébredjen fel,
az Isten szerelmére!
29
00:07:36,498 --> 00:07:38,560
Don Benjamin az aranykéses gyilkos.
30
00:07:38,915 --> 00:07:40,757
A feleségét túszúl ejtette.
31
00:07:42,720 --> 00:07:43,837
Várom odakint.
32
00:07:55,785 --> 00:07:58,146
Kérem, csendesen,
ne zavarják az ügyfeleket.
33
00:08:14,386 --> 00:08:17,539
Állj, nincs kifogás!
Rég elment a kurva a
dokumentumokért.
34
00:08:17,632 --> 00:08:18,532
Mit csinál?
35
00:08:18,612 --> 00:08:19,852
ne hívd őt így
36
00:08:20,933 --> 00:08:23,168
Mi, most lettél érzékeny?
37
00:08:23,845 --> 00:08:25,078
Pedig az.
38
00:08:25,338 --> 00:08:27,004
Egyébként hogy szerezné meg a papírokat?
39
00:08:27,104 --> 00:08:28,637
Természetesen, lefekszik Murquiával.
40
00:08:28,697 --> 00:08:30,573
Megesküdött nekem, hogy nem
teszi.
41
00:08:31,133 --> 00:08:32,937
Hagyd, hadd tegye, amihez a legjobban ért.
42
00:08:33,105 --> 00:08:35,438
Az az igazság, hogy az ő jelenléte
43
00:08:35,478 --> 00:08:38,062
ösztönöz arra, hogy részt vegyek
ebben a vállalkozásban.
44
00:08:40,215 --> 00:08:41,414
Felejtsd el őt.
45
00:08:42,488 --> 00:08:44,741
Amikor megsemmisítettük a papírt,
intézhetjük a bányákat.
46
00:08:44,841 --> 00:08:47,553
Te leszel a tulajdonos, és én,
intézem az összes iratot.
47
00:08:47,633 --> 00:08:50,822
Ez a kurva meg hoppon marad.
48
00:08:52,022 --> 00:08:54,298
Megígértem neki, hogy segítek
bosszút állni az Alarconokon.
49
00:08:56,198 --> 00:08:57,762
Apám egy nagyon egyszerű ember volt.
50
00:08:57,942 --> 00:09:00,224
De nem volt hülye, és érzékeny
volt a részletekre.
51
00:09:00,960 --> 00:09:04,420
Vagyont keresett, amikor mindenki
elvesztette az. Adott egy tanácsot.
52
00:09:04,732 --> 00:09:07,560
Ami mindig igaz, tapasztalatom szerint.
53
00:09:08,560 --> 00:09:10,181
Soha ne légy szerelmes olyanba,...
54
00:09:10,347 --> 00:09:12,434
aki megcsalt valaki mást.
55
00:09:14,001 --> 00:09:16,841
Mit ígértél Belennek, ami kötelező lenne?
56
00:09:17,877 --> 00:09:19,077
Iszunk mégegyet?
57
00:09:21,449 --> 00:09:23,449
Mondtam, hogy ő adott egy jó tanácsot?
Nos, kettő volt.
58
00:09:23,689 --> 00:09:24,962
Második...
59
00:09:25,142 --> 00:09:27,954
Maradj távol az alkoholos italoktól.
Menjünk, igyunk egy jó whisky-t.
60
00:09:43,500 --> 00:09:44,709
Megtalálták már?
61
00:09:54,688 --> 00:09:56,062
Büszke lehetsz,
62
00:09:56,162 --> 00:09:57,827
a barátnőd jó munkát végzett.
63
00:09:57,987 --> 00:10:00,027
Csak ezt hagyta ott.
64
00:10:01,287 --> 00:10:03,523
Legyél nagyon boldog.
65
00:10:50,181 --> 00:10:51,808
Találtál valamit?
66
00:10:52,588 --> 00:10:53,676
Nem.
67
00:11:03,282 --> 00:11:05,950
Hernando látta, hogy egy férfi
elfutott a szállodából.
68
00:11:06,544 --> 00:11:07,930
Bizonyára berohant az erdőbe.
69
00:11:23,331 --> 00:11:24,591
Elmentek.
70
00:11:27,095 --> 00:11:28,413
Már meg tudsz szökni.
71
00:11:29,610 --> 00:11:33,032
Menj le a hegyi ösvényen,
ott nem vesznek észre.
72
00:11:34,567 --> 00:11:36,305
Eljössz velem,
73
00:11:36,581 --> 00:11:38,581
probléma esetére.
74
00:11:44,598 --> 00:11:46,521
Amikor messze vagyunk...
75
00:11:47,681 --> 00:11:50,188
Visszajöhetsz.
76
00:11:52,199 --> 00:11:54,059
Miért kellene elhinnem, amit mond?
77
00:11:55,015 --> 00:11:56,775
Mert nincs más választásod!
78
00:11:56,855 --> 00:11:58,535
Nem, nem.
79
00:12:12,624 --> 00:12:13,654
Espinosa.
80
00:12:15,225 --> 00:12:16,845
Mit csinálsz te itt?
81
00:12:20,778 --> 00:12:22,198
Engedje el.
82
00:12:31,657 --> 00:12:33,398
Ne gyere közelebb!
83
00:12:38,753 --> 00:12:40,806
Tedd le a fegyvert.
84
00:12:44,238 --> 00:12:45,511
Engedje el.
85
00:12:48,071 --> 00:12:50,464
Julio, tedd, amit mond.
86
00:12:50,799 --> 00:12:52,743
Kérlek.
87
00:12:59,785 --> 00:13:00,979
Rendben.
88
00:13:22,516 --> 00:13:24,318
Engedj ki.
89
00:13:25,306 --> 00:13:27,614
Különben megöllek mindkettőtöket.
90
00:13:36,818 --> 00:13:38,488
Kapd el!
91
00:13:40,008 --> 00:13:41,390
Segíts neki!
92
00:13:42,187 --> 00:13:43,302
Bilincset!
93
00:13:47,472 --> 00:13:49,384
-A pisztolyt odaadtad...
-Igen, de nem volt megtöltve.
94
00:13:49,419 --> 00:13:51,304
Halálfélelmem volt.
95
00:13:51,846 --> 00:13:52,846
Kelj fel.
96
00:13:53,106 --> 00:13:54,726
Tessék, ez a tiéd.
97
00:13:57,053 --> 00:13:58,893
Don Benjamin Nieto
98
00:13:59,013 --> 00:14:03,005
Letartóztatom 12 nő meggyilkolásáért
Kantaloában és Sersedile-ben.
99
00:14:03,737 --> 00:14:04,665
Vigyétek el!
100
00:14:17,609 --> 00:14:18,975
Jól vagy?
101
00:14:19,720 --> 00:14:21,476
- Igen.
- Alicia...
102
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
Alicia, szerelmem.
103
00:14:27,132 --> 00:14:29,063
Már azt hittem, elveszítelek.
104
00:14:30,445 --> 00:14:31,125
Gyerünk.
105
00:14:58,831 --> 00:15:00,169
A dokumentum nálad van?
106
00:15:02,088 --> 00:15:03,095
Nem.
107
00:15:05,627 --> 00:15:06,965
Akkor mi tartott ilyen sokáig?
108
00:15:08,338 --> 00:15:10,434
A rendőrség őrizetbe vette
a volt főpincért.
109
00:15:10,854 --> 00:15:13,683
Már átkutatták a szobákat,
és ez sokáig tartott.
110
00:15:21,700 --> 00:15:23,343
Az Isten szerelmére, Gonzalo,
nem feküdtem le vele!
111
00:15:26,784 --> 00:15:27,890
Bármit mondhatsz.
112
00:15:31,528 --> 00:15:32,595
És Te mit csináltál?
113
00:15:33,735 --> 00:15:35,977
Vártalak téged. Itt.
114
00:15:36,238 --> 00:15:37,715
Egyedül?
115
00:15:37,943 --> 00:15:38,743
Igen.
116
00:15:39,076 --> 00:15:40,316
Quiroga?
117
00:15:40,496 --> 00:15:42,283
Nem tudom, nem láttam őt, de miért?
118
00:15:42,926 --> 00:15:44,414
Tudom, hogy nem szeret engem.
119
00:15:46,779 --> 00:15:48,527
Ez nem igaz, ő szeret mindkettőnket.
120
00:15:51,009 --> 00:15:52,493
Bármit mondhatsz.
121
00:16:14,155 --> 00:16:16,946
Mit szólt Doña Teresa a bányaokmányok
elvesztéséhez?
122
00:16:17,876 --> 00:16:19,406
Kirúgott?
123
00:16:21,585 --> 00:16:23,225
Még nem mondtad el neki?
124
00:16:23,805 --> 00:16:25,927
Vagy engedélyezte, hogy ellopják őket?
125
00:16:30,511 --> 00:16:33,192
Meg fogom találni a módját,
hogy tönkretegyem az életed, Belen.
126
00:16:34,472 --> 00:16:36,715
Neked és az új haverodnak Gonzalonak.
127
00:16:38,495 --> 00:16:40,593
Hogy mit csinálsz Gonzaloval,
engem nem érdekel.
128
00:16:40,969 --> 00:16:42,704
A megfelelő hozzáállás nálam jól jöhet.
129
00:16:44,808 --> 00:16:46,858
Még mindig visszaadhatom a dokumentumokat.
130
00:16:48,128 --> 00:16:50,474
Azt akarod mondani, hogy nem semmisült meg?
131
00:16:54,472 --> 00:16:56,112
És mit akarsz cserébe?
132
00:17:00,807 --> 00:17:02,487
Nem tárgyalok beosztottakkal.
133
00:17:03,147 --> 00:17:05,549
Mondd meg Dona Teresának, hogy ma délután
134
00:17:05,709 --> 00:17:07,491
jövök, és megbeszélhetjük az üzletet.
135
00:17:24,954 --> 00:17:26,296
Maga volt?
136
00:17:26,916 --> 00:17:29,001
Mint látható, Senora márki.
137
00:17:29,161 --> 00:17:32,281
Nem számít, mit tettünk,
mind felelünk a bűneinkért.
138
00:17:56,620 --> 00:17:59,353
Mint néhányan közületek már tudják,
tegnap este a rendőrség
139
00:17:59,413 --> 00:18:03,003
átkutatta a szállodát és letartóztatta
Don Benjamínt.
140
00:18:04,559 --> 00:18:06,689
A szóbeszéd elkerülése érdekében,
141
00:18:07,369 --> 00:18:09,274
elmondom, hogy miért tartóztatták le.
142
00:18:10,355 --> 00:18:13,755
Azzal vádolják, hogy ő az aranykéses gyilkos.
143
00:18:15,974 --> 00:18:19,061
Úgy tűnik, hogy a szállodának
nincs szerencséje a főpincérekkel.
144
00:18:23,146 --> 00:18:27,573
Erőfeszítéseket tettem, hogy ne
kapcsolódjanak a gyilkosságok
a szállodához.
145
00:18:29,035 --> 00:18:32,521
Abszolút némaságot kérek a témában.
146
00:18:33,315 --> 00:18:35,317
Ha meghallom a legcsekélyebb megjegyzést
147
00:18:35,457 --> 00:18:38,358
elkövetőt azonnal kiutasítom.
148
00:18:40,186 --> 00:18:42,906
Gondolják úgy, hogy Benjamín
149
00:18:43,566 --> 00:18:45,447
soha nem is volt itt.
150
00:19:02,088 --> 00:19:04,220
Már hónapok óta követem.
151
00:19:04,408 --> 00:19:07,753
Úgy esett, hogy ügynök lettem
a te hibádból.
152
00:19:07,788 --> 00:19:11,539
Majdnem elítéltek egy másik személyt
a bűncselekmények miatt.
153
00:19:12,147 --> 00:19:14,072
Te okos ember vagy.
154
00:19:16,003 --> 00:19:19,487
Nyugodt voltam, amíg a meg nem
jelentél Kantaloában.
155
00:19:20,661 --> 00:19:22,917
Többször is közel voltál hozzám.
156
00:19:22,952 --> 00:19:25,269
És végül letartóztattál.
157
00:19:26,369 --> 00:19:28,813
Én sem tegnap születtem.
158
00:19:28,853 --> 00:19:32,193
Tudom. Akkor ideje, hogy beszélj
159
00:19:32,228 --> 00:19:34,724
arról, ami már egy ideje
zavar engem.
160
00:19:35,722 --> 00:19:38,499
Miért akartad, hogy
Dona Sofia Alarcont hibáztassuk?
161
00:19:39,077 --> 00:19:43,038
Miért volt másabb a szúrt seb
mint máskor?
162
00:19:43,376 --> 00:19:45,329
Miért hagytad az aranykést az áldozat
163
00:19:45,369 --> 00:19:47,810
közelében, miért nem vágtál
le egy hajtincset?
164
00:19:47,896 --> 00:19:50,647
Zavaros dolog, igen.
165
00:19:51,882 --> 00:19:53,722
E miatt tértem vissza.
166
00:19:54,062 --> 00:19:57,731
Azt akartam, hogy a bűnt az én
számlámra írják,
167
00:19:57,866 --> 00:20:00,293
de a bizonyítékok Dona Sofiárára utaljanak,
168
00:20:00,294 --> 00:20:02,851
Dona Beatriz halálával kapcsolatban?
169
00:20:04,852 --> 00:20:07,064
Hagytam egy csomó nyomot.
170
00:20:07,123 --> 00:20:09,075
Mind hamis.
171
00:20:10,244 --> 00:20:13,464
Meg kell jól nézni.
172
00:20:32,537 --> 00:20:33,950
Nővérem!
173
00:20:36,076 --> 00:20:38,187
Doña Sofia
174
00:20:38,236 --> 00:20:40,354
örülök, hogy minden kiderült.
175
00:20:41,054 --> 00:20:41,854
Köszönöm.
176
00:20:41,987 --> 00:20:44,390
Ha nem bánod, szeretném elvinni a bátyád,
177
00:20:44,470 --> 00:20:47,660
hogy gyakoroljuk a pontosságot,
a vadászaton.
178
00:20:48,110 --> 00:20:50,214
Nos, megyünk gyakorolni a pontosságot.
179
00:20:50,916 --> 00:20:54,586
Tessék. Az én osztagomban a pontosság szükséges.
180
00:20:54,981 --> 00:20:57,547
Lelőni a célt... Tudod.
181
00:21:07,914 --> 00:21:09,526
Szükségem van a segítségedre.
182
00:21:10,278 --> 00:21:11,446
Miben?
183
00:21:12,186 --> 00:21:14,521
Visszavinni a dolgaimat a szobába.
184
00:21:42,829 --> 00:21:45,429
Látom, Don Alfredoval ismét együtt élnek.
185
00:21:45,549 --> 00:21:47,856
Azt hiszem, gratulálnom kell hozzá.
186
00:21:49,256 --> 00:21:51,721
Elég lett volna egy telefonhívás.
187
00:21:53,661 --> 00:21:56,207
Más okból jöttem, Dona Sofia.
188
00:21:57,302 --> 00:21:58,491
Mondja.
189
00:21:59,380 --> 00:22:02,356
Sohasem hittem, hogy Ön az
aranykéses gyilkos.
190
00:22:02,955 --> 00:22:05,863
De még mindig úgy gondolom, hogy
nem az az ember ölte meg Dona Beatrizt,
191
00:22:05,898 --> 00:22:08,423
aki, azokat a nőket megölte.
192
00:22:10,508 --> 00:22:11,832
Emellett meggyőződésem,
193
00:22:12,203 --> 00:22:15,880
hogy része van a halálában.
194
00:22:21,349 --> 00:22:22,411
Kifelé!
195
00:22:36,856 --> 00:22:39,109
Ez nagyon súlyos vád.
196
00:22:41,037 --> 00:22:42,197
Tudja bizonyítani?
197
00:22:42,297 --> 00:22:45,500
Szükségem van bizonyítékra,
nem kétséges, de megtalálom.
198
00:22:52,741 --> 00:22:57,179
Menjünk lépésről lépésre,
Mit csinált azon az estén, amikor
Dona Beatriz meghalt?
199
00:23:09,097 --> 00:23:12,697
Ki gondolta volna! Don
Benjamin teljesen normálisnak tűnt.
200
00:23:13,017 --> 00:23:15,448
Nem hallottátok, mit mondott Doña Teresa?
201
00:23:15,648 --> 00:23:17,468
Don Benjamín megölte az egyik kollégánkat.
202
00:23:17,588 --> 00:23:21,326
Megértem az aggodalmad. De Doña
Teresa nem tanúsítana sok megértést.
203
00:23:21,406 --> 00:23:22,646
Legyetek óvatosak.
204
00:23:35,099 --> 00:23:36,122
Mi az?
205
00:23:55,370 --> 00:23:56,487
Angela?
206
00:24:05,954 --> 00:24:07,066
Bébi...
207
00:24:11,950 --> 00:24:13,964
Nem akarod megölelni a húgod?
208
00:24:17,930 --> 00:24:19,818
Ez Francisco, a férjem.
209
00:24:22,434 --> 00:24:24,284
Három héttel ezelőtt ment el.
210
00:24:25,480 --> 00:24:26,661
Tuberkulózisban.
211
00:24:27,797 --> 00:24:30,056
Ráköltöttem az utolsó pénzünket is...
212
00:24:30,231 --> 00:24:33,660
az orvosokra, őt egy szanatóriumban
kezeltettem a hegyekben, de...
213
00:24:36,607 --> 00:24:38,454
Sajnálom, Violet.
214
00:24:41,802 --> 00:24:42,952
Angela,
215
00:24:45,193 --> 00:24:47,442
Szükségem van munkára, úgyhogy itt vagyok.
216
00:24:48,166 --> 00:24:50,752
- Mit tudok tenni?
- Bármit, bármit kínálsz.
217
00:24:51,136 --> 00:24:54,311
Főzésre gondoltam, de nem vagyok
abban a helyzetben, hogy válogassak.
218
00:24:54,636 --> 00:24:57,457
Akkor lesz ágyazás és takarítás.
219
00:24:57,696 --> 00:25:00,383
Igen, igen!
Köszönöm, testvérem!
220
00:25:00,701 --> 00:25:03,560
Beszélek Doña Teresával,
amint tudok.
221
00:25:03,966 --> 00:25:06,004
Most mennem kell. Várj meg itt.
222
00:25:06,175 --> 00:25:07,043
Igen.
223
00:25:08,443 --> 00:25:10,023
Anya! Anya, kerestem.
224
00:25:10,083 --> 00:25:11,123
Anya!
225
00:25:11,383 --> 00:25:12,963
Ez Andresito?
226
00:25:13,143 --> 00:25:16,198
Ó, Istenem! Amikor utoljára láttalak
elsőáldozó voltál.
227
00:25:16,233 --> 00:25:18,539
Ő Violet nénéd.
Mit akartál, mi a baj?
228
00:25:18,574 --> 00:25:21,731
Doña Teresa azt mondta, hogy hív.
Úgy néz ki, valaki ellopta a
pénzt a dobozból.
229
00:25:31,653 --> 00:25:33,437
Tudom, hogy nem loptad el a pénzt.
230
00:25:34,991 --> 00:25:36,113
Köszönöm, asszonyom.
231
00:25:36,332 --> 00:25:38,284
De felelős vagy érte.
232
00:25:38,364 --> 00:25:41,352
Szóval azt szeretném, ha segítenél,
és megmondanád, a személyzetből
233
00:25:41,412 --> 00:25:43,250
ki a leginkább gyanús?
234
00:25:44,168 --> 00:25:45,117
Natalia Blanco.
235
00:25:45,197 --> 00:25:47,841
Nem. Ő beszédes és lusta, de őszinte.
236
00:25:47,876 --> 00:25:50,004
Ha ő tenne ilyesmit, azt észrevettem volna.
237
00:25:50,085 --> 00:25:52,065
- Aguila Garcia.
- Nem, Ő nem az.
238
00:25:52,872 --> 00:25:54,782
- Maria Ruiz?
- Nem.
239
00:26:26,792 --> 00:26:30,032
Ha nem egy galamb lett volna hanem Mór,
már halott lennél.
240
00:26:30,132 --> 00:26:32,675
Kell a pontosság,
Javier. pontosság!
241
00:26:37,732 --> 00:26:40,423
Nos, mit csinálsz? Mit csinálsz?
Megőrültél?
242
00:26:40,458 --> 00:26:43,189
A katona süketté válhat, ha nem vigyázunk
olyan esetekben, mint ez.
243
00:26:43,224 --> 00:26:46,072
Ezt a katonát hazaküldik, szégyenszemre.
244
00:26:46,107 --> 00:26:47,389
Miről beszél?
245
00:26:47,424 --> 00:26:48,902
Én mondom neked...
246
00:26:50,082 --> 00:26:51,927
Hallasz engem? Don Javier!
247
00:26:51,962 --> 00:26:53,396
Nem hallottad?
248
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
Én csak zajokat hallottam!
249
00:26:55,958 --> 00:26:57,668
Mondott valamit?
250
00:26:58,098 --> 00:27:00,425
Milyen kár...
Azt mondom, menjünk a szállodába!
251
00:27:01,412 --> 00:27:02,854
A...
252
00:27:04,254 --> 00:27:06,883
Állj! Gyerünk.
253
00:27:07,026 --> 00:27:08,623
Gyere, menjünk.
254
00:27:12,027 --> 00:27:13,921
- Nem hallod?
- Mi?
255
00:27:24,652 --> 00:27:26,182
Segíthetek?
256
00:27:26,537 --> 00:27:27,617
Igen.
257
00:27:29,117 --> 00:27:30,814
Nézd, én...
258
00:27:31,968 --> 00:27:33,919
Várom a gazdasszonyt, akkor...
259
00:27:34,728 --> 00:27:35,835
Megmondanád neki?
260
00:27:35,975 --> 00:27:37,423
Igen, igen, persze.
261
00:27:38,824 --> 00:27:39,815
Köszönöm.
262
00:27:49,339 --> 00:27:52,819
Ennyi? Így lehet fényt csinálni?
263
00:27:53,309 --> 00:27:54,571
Látnád, az esti órákban!
264
00:27:54,726 --> 00:27:56,575
Olyan fényesség van, mint délután.
265
00:27:57,795 --> 00:28:01,394
És nem kell hozzá semmilyen olaj vagy
valami ilyesmi?
266
00:28:01,574 --> 00:28:04,069
Nem. Ezen fut a villamosenergia,
végig a falakon.
267
00:28:06,980 --> 00:28:08,519
Tudod, hol van az anyád?
268
00:28:08,585 --> 00:28:10,472
Behívta Dona Teresa, miért?
269
00:28:10,507 --> 00:28:12,152
Kint várja egy úr.
270
00:28:12,185 --> 00:28:14,738
Viola... Néni, meg kell néznem
ezt az urat.
271
00:28:14,838 --> 00:28:15,478
Rendben van.
272
00:29:03,224 --> 00:29:04,904
Kérem, látni akarta Angelát?
273
00:29:10,445 --> 00:29:11,735
Visszajöttél?
274
00:29:11,815 --> 00:29:13,776
Meg akarsz ölni, azért vagy itt,
igaz?
275
00:29:13,811 --> 00:29:16,450
- Nem foglak bántani...
- Miért kellene hinnem neked?
276
00:29:16,824 --> 00:29:18,238
Már próbáltam.
277
00:29:19,004 --> 00:29:21,824
Miért keresed anyám... Meg akarod ölni?
- Nem.
278
00:29:22,287 --> 00:29:25,661
Nem hagyom, hogy elmenekülj.
Megfizetsz mindenért. Segítség!
279
00:29:27,819 --> 00:29:29,233
Azt akarom tudni, hogy ki l
opta el a pénzt a dobozból.
280
00:29:30,299 --> 00:29:32,100
Nem tudjuk, uram.
281
00:29:32,259 --> 00:29:33,319
Sajnálom.
282
00:29:33,479 --> 00:29:35,233
- Mi a baj?
segítség!
283
00:29:35,605 --> 00:29:36,565
Diego?
284
00:29:39,673 --> 00:29:41,226
Menjenek vissza dolgozni.
285
00:29:43,913 --> 00:29:45,707
- Mi történt?
- Nem tudom.
286
00:29:46,901 --> 00:29:48,501
Segítség!
287
00:30:07,808 --> 00:30:09,665
Segítség!
288
00:30:14,241 --> 00:30:15,715
Segítség.
289
00:30:17,054 --> 00:30:20,031
Akkor mondd meg, ki vagy te,
és miért jöttél?
- Én vagyok a bátyád!
290
00:30:20,930 --> 00:30:21,758
Nem!
291
00:30:22,663 --> 00:30:24,762
Röviddel a szüleim házassága után
születtem, és te idősebb vagy nálam.
292
00:30:24,952 --> 00:30:26,736
Joaquin nem volt az apád.
293
00:30:27,525 --> 00:30:29,488
Az apánk Don Carlos volt!
294
00:31:08,326 --> 00:31:11,207
Ez az ember, rám támadt.
Hívja a rendőrséget!
295
00:31:12,026 --> 00:31:13,673
Be kell vinni a szállodába.
296
00:31:21,728 --> 00:31:23,808
Vigyék az egyik szobába.
297
00:31:23,908 --> 00:31:26,211
Valaki hívja az orvost. Siessenek!
298
00:31:34,157 --> 00:31:35,900
Ugye nem igaz, amit mondott?
299
00:31:36,508 --> 00:31:38,767
Ő a bátyám? És az apám Don Carlos?
300
00:31:56,142 --> 00:31:58,061
Miért kellett lelőni?
301
00:31:58,521 --> 00:31:59,974
Ez az ember meg akart ölni, Alicia.
302
00:32:00,014 --> 00:32:03,013
És majdnem megölt.
Elfelejtetted? Ő veszélyes.
303
00:32:04,109 --> 00:32:05,240
Másik rongyot.
304
00:32:05,538 --> 00:32:07,214
Ki kell tisztítani a sebet.
305
00:32:07,263 --> 00:32:09,160
Azért, hogy ne fertőzzön el.
306
00:32:09,200 --> 00:32:11,295
Hozz vizet és kötszereket!
- Igen.
307
00:32:11,330 --> 00:32:14,246
- Mi történt?
- Ez az a férfi, aki megtámadott
engem Monteverdében.
308
00:32:14,986 --> 00:32:18,236
Ő verekedett egy A pincérre, nem volt
más választásom, mint lőni.
309
00:32:18,336 --> 00:32:20,364
- Ügynök, ez a személy...
- Tolvaj!
310
00:32:21,184 --> 00:32:23,409
Ő csak rabolni akart.
311
00:32:23,849 --> 00:32:24,969
Ez minden.
312
00:32:26,414 --> 00:32:30,366
Ez egy közönséges bűnöző, Senor Murquia,
Ne aggódjon, én rendezem.
313
00:32:30,370 --> 00:32:31,713
Ahogy gondolja, ez számomra megfelelő.
314
00:32:31,938 --> 00:32:33,898
De próbálja elvenni a lehető leghamarabb.
315
00:32:34,018 --> 00:32:36,398
Ha kivisszük innen, ez az ember
meg fog halni.
316
00:32:38,168 --> 00:32:39,428
Ő itt marad.
317
00:32:39,648 --> 00:32:42,439
De rendőri felügyelet alatt.
Hívom Hernandot.
318
00:32:42,539 --> 00:32:45,177
Doña Alicia, a testvére megsérült
egy balesetben.
319
00:32:52,089 --> 00:32:53,632
Hallasz engem?
320
00:32:54,465 --> 00:32:56,463
Javier, fiam, hallod?
321
00:32:58,635 --> 00:33:00,428
Nem tudom, mit mondasz, anya.
322
00:33:01,588 --> 00:33:04,860
Figyelmeztettem őt, hogy vigyázzon,
de már túl késő volt.
323
00:33:04,895 --> 00:33:07,006
teljesen süket,
324
00:33:07,041 --> 00:33:09,085
ebben az állapotban nem lesz
képes a háborúba menni.
325
00:33:09,120 --> 00:33:11,179
Istenem, pedig erről álmodott!
326
00:33:20,189 --> 00:33:23,322
Felkérem az orvost a vizsgálatra,
hogy alkalmas-e katonai szolgálatra.
327
00:33:23,357 --> 00:33:26,938
Igen, ezt megértette, fiatalember.
328
00:33:26,973 --> 00:33:31,069
Több ezer ember lehet a világon,
aki nem tud harcolni süketség miatt.
329
00:33:33,117 --> 00:33:34,492
Hogy mondtad?
330
00:33:35,597 --> 00:33:37,327
Azt mondom...
331
00:33:38,867 --> 00:33:41,477
Micsoda szerencsétlenség, Dona Teresa,
micsoda katasztrófa.
332
00:33:41,512 --> 00:33:44,031
Ide kell hívnom a katonai orvost.
333
00:33:44,412 --> 00:33:45,961
Jövök egy perc múlva.
334
00:33:50,229 --> 00:33:52,606
Remélem, hogy ez nem újabb trükk,
Javier,
335
00:33:52,850 --> 00:33:54,722
mert drágán megfizetsz!
336
00:33:56,959 --> 00:33:58,477
Írj nekem.
337
00:34:01,584 --> 00:34:02,628
Javier?
338
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Javier, mi az?
339
00:34:18,353 --> 00:34:20,398
Mikor akartad megmondani,
ki volt az apám?
340
00:34:21,224 --> 00:34:22,944
Az apád Juan volt.
341
00:34:23,132 --> 00:34:24,424
Felnevelt téged,
342
00:34:24,564 --> 00:34:26,165
és szeretett, mint a fiát.
343
00:34:26,260 --> 00:34:27,756
Erre nem lett volna szükség,
344
00:34:27,967 --> 00:34:30,481
ha az igazi apám teszi a kötelességét.
345
00:34:30,516 --> 00:34:34,232
Ő nem tudta! A családja soha nem
tudott volna elfogadni.
346
00:34:39,227 --> 00:34:40,520
Vedd el, mosasd ki.
347
00:34:47,668 --> 00:34:48,892
Mi van Janessel?
348
00:34:58,854 --> 00:35:00,650
Ti is tudtátok, mindezt?
349
00:35:04,407 --> 00:35:06,359
Itt voltatok, és elrejtettétek előlem!
350
00:35:09,499 --> 00:35:10,843
Tudtátok?
351
00:35:11,569 --> 00:35:14,524
Anyám, és... a legjobb barátom, és...
352
00:35:15,749 --> 00:35:18,027
És az mindenki elrejtette az igazságot
előlem!
353
00:35:20,199 --> 00:35:21,476
- Andres...
- Ne érj hozzám!
354
00:35:21,932 --> 00:35:23,607
Vissza kell mennem dolgozni.
355
00:35:25,712 --> 00:35:27,648
Népünnepet tartanak az urak?
356
00:35:27,956 --> 00:35:31,477
Ez egy ideiglenes tartózkodási hely
Felügyeletet tartunk, ezért kérjük,
357
00:35:31,577 --> 00:35:33,253
hagyják el a folyosót!
358
00:35:59,326 --> 00:36:00,642
Mielőtt találkoztam veled
359
00:36:02,470 --> 00:36:04,368
nekem nem volt barátom, Andres.
360
00:36:09,291 --> 00:36:11,415
Nem szóltam semmit, mert nem
akartalak bántani!
361
00:36:11,639 --> 00:36:13,836
Alicia sem. Úgy gondoltuk,
ez a legjobb neked...
- Jobb?
362
00:36:13,896 --> 00:36:14,612
Igen.
363
00:36:14,875 --> 00:36:16,994
Nem tudni, ki az apám, testvéreim.
364
00:36:17,029 --> 00:36:19,649
És az egyik megpróbált megölni engem!
Ettől semmi sem rosszabb.
365
00:36:20,397 --> 00:36:21,793
Tévedtünk.
366
00:36:23,710 --> 00:36:25,152
És sajnálom.
367
00:36:26,049 --> 00:36:28,090
De még jóvátehetünk mindent, Andres.
368
00:36:29,140 --> 00:36:30,633
A bátyám vagy.
- Nem!
369
00:36:31,440 --> 00:36:33,097
Én soha nem lettem volna,
370
00:36:33,132 --> 00:36:34,598
Nem fogok, és nem akarok lenni.
371
00:36:42,234 --> 00:36:44,590
Én is azt hittem, találtam egy
igaz barátot,
372
00:36:46,089 --> 00:36:47,415
de tévedtem.
373
00:37:11,657 --> 00:37:13,315
Most vettem észre, hogy itt vagy.
374
00:37:15,899 --> 00:37:17,782
Már tudod, mi lesz a munkám?
375
00:37:18,177 --> 00:37:20,611
Doña Teresa azt mondta, hogy nincs munka
376
00:37:20,646 --> 00:37:22,495
De maradhatsz pár napig
377
00:37:22,530 --> 00:37:26,175
Van egy kis pénzem, azt odaadhatom
neked, ha szükséges.
378
00:37:30,368 --> 00:37:32,841
Sajnálom, sajnálom, tudom, hogy
nagyon elfoglalt vagy,
379
00:37:32,881 --> 00:37:35,709
de meg tudnád mondani ki csinál
reggelit Donna Angelának?
380
00:37:35,764 --> 00:37:38,016
Csinálok neki valamit,
de csak akkor, ha végeztem ezzel.
381
00:37:38,051 --> 00:37:39,901
Vigyázz, forró!
382
00:37:40,592 --> 00:37:42,832
- Akarod, hogy segítsek? Dolgoztam,
mint szakács.
- Nem.
383
00:37:43,639 --> 00:37:46,121
Ez nagyon nehéz,
Alig tudom felemelni.
384
00:38:27,851 --> 00:38:29,511
Andres, mozgás!
385
00:38:41,777 --> 00:38:43,558
Andres, töltse fel a poharakat.
386
00:38:43,593 --> 00:38:45,142
- És hozz egy kis sót.
- Még szósz!
387
00:38:45,177 --> 00:38:47,176
És még több lazacot.
388
00:38:47,211 --> 00:38:48,860
Andres, még bort!
389
00:38:52,922 --> 00:38:54,525
Itt van a bor.
390
00:38:58,480 --> 00:39:00,303
Mit csinálsz, ember!
391
00:39:00,338 --> 00:39:03,471
Ha az egyik katona így tenne már
útban volna a börtönbe.
392
00:39:03,531 --> 00:39:05,866
Itt szerencsére, nincsenek börtönök.
* Ha megbocsát...
393
00:39:17,841 --> 00:39:20,425
A Grand Hotel pincérének
megengedhetetlen így viselkedni.
394
00:39:20,460 --> 00:39:21,889
És még inkább, a vendégekkel.
395
00:39:21,929 --> 00:39:23,569
Már elnézést, asszonyom.
396
00:39:23,629 --> 00:39:27,001
A következő alkalommal, ki vagy rúgva
Nem érdekel, hogy Angela fia vagy.
397
00:39:29,438 --> 00:39:31,350
Az sem érdekli, hogy Don Carlos
fia vagyok?
398
00:39:38,070 --> 00:39:40,444
- Miféle ostobaság ez?
- Tudok mindent, asszonyom.
399
00:39:41,603 --> 00:39:42,747
Az anyád beszélt róla?
400
00:39:43,648 --> 00:39:45,676
Tisztában van vele, hogy az Anyám
mindig hazudott.
401
00:39:45,711 --> 00:39:47,666
- Anyádnak igaza volt.
- Igen?
402
00:39:47,701 --> 00:39:50,151
Szolgája voltam a testvéreimnek,
miközben ez az én hotelem!
403
00:39:50,835 --> 00:39:52,830
Mindig tartottam tőlük,
404
00:39:53,875 --> 00:39:56,507
és attól, ami jog szerint az enyém.
405
00:39:56,542 --> 00:39:58,934
És nem volt szabad megérintenem.
Hogy lehetett ilyen kegyetlen?
406
00:40:00,462 --> 00:40:02,685
Nagyon nagylelkű voltam, mert
lehetővé tettem, hogy itt élhess.
407
00:40:03,762 --> 00:40:05,351
Nekem, senki vagy.
408
00:40:06,079 --> 00:40:06,975
Tévedés,
409
00:40:07,799 --> 00:40:10,519
a férjem hibája.
És tudod, hogy érzek a hibák iránt.
410
00:40:12,437 --> 00:40:13,735
Mit csináljak?
411
00:40:14,251 --> 00:40:16,291
Nem szolgálhatok fel többé.
412
00:40:16,411 --> 00:40:19,219
Igazad van, haszontalan vagy,
ki vagy rúgva.
413
00:40:24,698 --> 00:40:26,983
Csomagolom a dolgaimat, és azonnal
elhagyom a hotelt.
414
00:40:28,349 --> 00:40:30,560
Szólok, hogy fizessék ki a teljes hónapot.
415
00:40:45,539 --> 00:40:46,962
Mi történt, anya?
416
00:40:48,257 --> 00:40:50,013
Ebéd után, beszélnünk kell.
417
00:40:50,877 --> 00:40:52,138
Mindenkivel.
418
00:41:03,154 --> 00:41:04,895
Olaj-bugyogás, gőz.
Az edényt levesszük a tűzről.
419
00:41:04,995 --> 00:41:06,978
Akarja, hogy segítsek, Eligio?
420
00:41:07,013 --> 00:41:08,785
- Nővérem! Kaphatok egy percet?
- Természetesen.
421
00:41:08,820 --> 00:41:10,195
Mikor indul a következő vonat?
422
00:41:10,295 --> 00:41:12,095
Mégsem maradsz egy kicsit?
423
00:41:12,175 --> 00:41:14,251
Nem akarok teher lenni.
424
00:41:15,910 --> 00:41:18,679
- Ó, Istenem! Eligio!
- Megégett, megégett!
425
00:41:18,976 --> 00:41:21,699
Irene, szólj Mateonak, hívja az orvost.
426
00:41:21,734 --> 00:41:25,163
- Megégett! Leégett!
- Mit állsz ott, hozz hideg vizet!
427
00:41:26,154 --> 00:41:27,460
Istenem!
428
00:41:28,896 --> 00:41:30,831
Andres megtudta, hogy...
429
00:41:31,779 --> 00:41:33,637
Ki az apja.
430
00:41:34,542 --> 00:41:35,961
És, hogy Ő az elsőszülött fiú.
431
00:41:38,369 --> 00:41:39,449
Mit akar?
432
00:41:40,524 --> 00:41:41,710
Nem kért semmit.
433
00:41:42,731 --> 00:41:44,597
Nem adtam neki időt, hogy belegondoljon.
434
00:41:45,431 --> 00:41:47,351
Andresnek van bizonyítéka?
435
00:41:47,546 --> 00:41:48,148
Nem.
436
00:41:48,328 --> 00:41:50,905
Ha ezt megtudja a sajtó, nagyban
ronthatja a hírnevünket.
437
00:41:52,380 --> 00:41:54,180
Ha Andres megpróbál tenni valamit,
hidd el,
438
00:41:54,240 --> 00:41:55,941
meg tudom állítani.
439
00:42:00,426 --> 00:42:02,042
Menjetek ki.
440
00:42:09,579 --> 00:42:10,784
Mi történt?
441
00:42:11,823 --> 00:42:14,362
Láttam, az ijedtséget az arcodon.
442
00:42:14,397 --> 00:42:15,944
Nem hallom, anya.
443
00:42:18,745 --> 00:42:20,482
Természetesen, hallasz.
444
00:42:20,745 --> 00:42:23,012
Remélem, képes leszel arra,
hogy átverd a katonai orvost.
445
00:42:23,047 --> 00:42:24,631
Nem valószínű, hogy ugyanolyan
jó megfigyelő, mint én.
446
00:42:38,351 --> 00:42:39,611
Eligio jobban van,
447
00:42:39,751 --> 00:42:44,185
de az égési sérülések annyira súlyosak
hogy nem tudja folytatni a munkát.
448
00:42:50,800 --> 00:42:53,611
Azt mondták, hogy értessz a főzéshez?
449
00:42:55,870 --> 00:42:57,801
Én csak segíteni akartam, asszonyom.
450
00:42:58,470 --> 00:43:01,075
A munka nagyon kell.
Az ebédet időben fel kell szolgálni.
451
00:43:01,110 --> 00:43:04,502
Ha továbbra is ebben a szellemben,
csinálod, dolgozhatsz velünk.
452
00:43:06,675 --> 00:43:08,325
Nagyon köszönöm, asszonyom!
Köszönöm!
453
00:43:43,781 --> 00:43:44,951
Vízet...
454
00:44:18,692 --> 00:44:19,671
Mi az?
455
00:45:34,183 --> 00:45:36,298
És most jössz velem a hotelbe!
456
00:45:50,430 --> 00:45:53,023
Gonzalo megint a bányák papírjait akarja?
457
00:45:53,103 --> 00:45:54,869
Ez alkalommal, meg akarta semmisíteni azokat.
458
00:45:54,904 --> 00:45:56,600
Volfrámot találtak.
459
00:45:57,239 --> 00:46:01,331
És ha nincs meg a szerződés az apja
és Don Carlos között,
a bányák az övé lesznek.
460
00:46:02,698 --> 00:46:05,097
Tehát most ez a darab papír,
a szerencséje,
461
00:46:05,438 --> 00:46:07,060
Mennyi lehet az értéke?
462
00:46:07,533 --> 00:46:09,262
Még nem tudom, asszonyom.
463
00:46:10,033 --> 00:46:11,652
Belen ellopta az éjszaka.
464
00:46:12,700 --> 00:46:14,405
És miért most tudom meg?
465
00:46:17,649 --> 00:46:19,532
Hadd jöjjön.
466
00:46:38,281 --> 00:46:40,537
Személyesen intézem.
467
00:46:43,413 --> 00:46:44,264
Asszonyom.
468
00:46:52,550 --> 00:46:54,379
Mit akarsz a dokumentumért?
469
00:46:54,750 --> 00:46:55,747
Pénzt.
470
00:46:56,926 --> 00:46:58,269
Mi az?
471
00:46:58,485 --> 00:47:00,785
Gonzalo nem akar fizetni érte?
472
00:47:01,893 --> 00:47:03,759
Kell ez a dokumentum, vagy nem?
473
00:47:23,268 --> 00:47:25,202
Ez természetesen sok, de...
474
00:47:25,237 --> 00:47:26,513
Ez csak egy része.
475
00:47:26,548 --> 00:47:29,494
Többet is fizetek, amikor átadod
a dokumentumokat.
476
00:47:30,989 --> 00:47:32,707
De előbb meg kell tenned nekem
egy szívességet.
477
00:47:32,807 --> 00:47:35,019
Elmondom.
Ülj le, Belen.
478
00:47:42,284 --> 00:47:46,388
Találkozol valakivel, aki készít egy
másolatot és ezt adod át Gonzalonak.
479
00:47:47,955 --> 00:47:48,848
Miért?
480
00:47:49,104 --> 00:47:52,591
Amikor Gonzalo a bányákért folyamodik,
én megtámadom őt,
481
00:47:53,455 --> 00:47:55,433
ez megmenti a beruházásaimat.
482
00:47:57,344 --> 00:47:59,260
És növeli az értékét.
483
00:47:59,983 --> 00:48:00,819
Tudom.
484
00:48:01,459 --> 00:48:04,460
Ezért voltam olyan nagylelkű veled.
485
00:48:16,447 --> 00:48:17,627
A nővéred nincs itt.
486
00:48:17,727 --> 00:48:19,226
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.
487
00:48:19,261 --> 00:48:20,627
Mit akarsz?
488
00:48:21,685 --> 00:48:24,432
A rendőrség letartóztatta az aranykéses gyilkost.
489
00:48:25,842 --> 00:48:27,276
És tudja, hogy ártatlan vagyok.
490
00:48:27,442 --> 00:48:29,287
Akkor miért akart Ayala megint beszélni veled?
491
00:48:30,515 --> 00:48:32,529
Biztos vagyok benne, hogy nem hozta
nyilvánosságra Beatrice halálának az okát.
492
00:48:32,593 --> 00:48:35,109
És nagyon örül majd, hogy megkapja
a bizonyítékot hozzá.
493
00:48:36,477 --> 00:48:37,997
A kést, amivel megölted.
494
00:48:38,157 --> 00:48:40,013
Még mindig rajta van az ujjlenyomatod.
495
00:48:40,676 --> 00:48:41,804
Mit akarsz?
496
00:48:42,096 --> 00:48:43,551
Hogy teljesítsd az ígéretedet.
497
00:48:43,586 --> 00:48:46,518
Mondjon le Alfredo az igazgatóságról
és a szállodarészéről a javamra.
498
00:48:54,999 --> 00:48:56,387
Nem viccelek.
499
00:48:58,760 --> 00:49:00,817
Ha átadod a kést a rendőrségnek...
500
00:49:00,997 --> 00:49:02,866
mit gondolsz, mit mond majd, a mama?
501
00:49:04,544 --> 00:49:05,744
Vagy Alicia?
502
00:49:07,104 --> 00:49:09,015
Sosem bocsát meg neked.
503
00:49:09,106 --> 00:49:11,027
Ne aggódj miattam, Sophia.
504
00:49:12,048 --> 00:49:13,534
Aggódj magad miatt.
505
00:49:46,917 --> 00:49:48,389
Itt vannak!
506
00:50:06,040 --> 00:50:09,232
És így lettem tulajdonosa
a wolfram bányáknak.
507
00:50:10,910 --> 00:50:14,139
Alarcon elrejtette a dokumentumokat,
hogy megalázza az apám.
508
00:50:15,416 --> 00:50:18,414
Ma gazdaggá tesz engem.
509
00:50:18,449 --> 00:50:20,443
Minket tesz gazdaggá!
510
00:50:20,478 --> 00:50:23,311
A segítségem nélkül, soha nem
tudod beindítani a bányákat.
511
00:50:23,346 --> 00:50:26,108
Természetesen, Louis, minket tesz
gazdaggá.
512
00:50:26,208 --> 00:50:27,438
Mind a hármunkat.
513
00:50:31,167 --> 00:50:32,246
Mi az?
514
00:50:32,435 --> 00:50:34,369
Neked kell elmondanod neki.
515
00:50:35,215 --> 00:50:38,271
Sajnálom, Belen, de már nem vagy velünk.
516
00:50:39,477 --> 00:50:41,174
De én hoztam ezt a dokumentumot.
517
00:50:41,209 --> 00:50:42,910
Nem bízom benned.
518
00:50:44,141 --> 00:50:46,454
Sajnálom, senorita, de az üzleti életben
519
00:50:46,514 --> 00:50:48,323
fontos a tiszteletre méltó személy
520
00:50:48,363 --> 00:50:51,423
és mindent lehet rád mondani,
521
00:50:51,563 --> 00:50:53,701
De nem a tiszteletre méltót.
522
00:50:54,760 --> 00:50:56,376
Ezt mondod nekem?
523
00:51:23,967 --> 00:51:25,949
Helyesen cselekedtél!
Ez a nő nem való hozzád.
524
00:51:25,984 --> 00:51:28,617
Bár, kétlem, hogy valakinek bejön.
525
00:51:36,156 --> 00:51:38,305
Mateo, nem tudod, Don Diego elment
Kantaloába
526
00:51:38,306 --> 00:51:39,839
vagy nem hagyott nekem üzenetet?
527
00:51:39,840 --> 00:51:41,266
Nem, Senora márki.
528
00:51:47,593 --> 00:51:50,023
- Antonio, mi az?
- A kertben találtam.
529
00:51:50,631 --> 00:51:52,006
A kertben?
530
00:51:52,791 --> 00:51:54,835
- Nem, ne érjen hozzá.
- Igen, asszonyom.
531
00:51:56,864 --> 00:51:59,269
Ott, ahol megtalálták Dona Beatriz testét?
532
00:51:59,304 --> 00:52:01,205
Át kell adni Ayala ügynöknek.
533
00:52:01,240 --> 00:52:02,702
Rajta vagyok.
534
00:52:11,474 --> 00:52:13,046
Alice, hová mész?
535
00:52:13,634 --> 00:52:15,011
Találkozom Ayala ügynökkel.
536
00:52:16,024 --> 00:52:18,625
Egy pincér találta a kertben.
537
00:52:21,904 --> 00:52:24,242
Alicia, én...
538
00:52:25,172 --> 00:52:27,051
Beszélnem kell veled.
539
00:52:36,702 --> 00:52:38,561
Azon a késen az én ujjlenyomataim vannak.
540
00:52:46,766 --> 00:52:47,866
Én voltam.
541
00:52:50,309 --> 00:52:51,822
Megöltem Beatricet.
542
00:52:52,629 --> 00:52:54,610
Vitatkoztunk a kertben.
543
00:52:55,513 --> 00:52:57,948
és ez történt.
Nem tudom, hogyan, de így történt.
544
00:53:07,503 --> 00:53:09,175
Alicia, higgy nekem.
545
00:53:16,259 --> 00:53:18,629
Ez az, amiért ne add át a kést.
546
00:53:18,736 --> 00:53:21,056
Mert nem vagyok gyilkos.
547
00:53:21,226 --> 00:53:23,811
De valakinek érdeke, hogy kiderüljön.
548
00:53:27,671 --> 00:53:29,041
Kié?
549
00:53:29,911 --> 00:53:31,277
A férjedé.
550
00:53:32,793 --> 00:53:34,093
Diegoé.
551
00:53:35,813 --> 00:53:37,960
Ezt a kést Antonio találta a kertben.
552
00:53:38,835 --> 00:53:40,745
Azt mondta, és azt akarta,
hogy elhidd.
553
00:53:43,832 --> 00:53:46,864
Ayala okkal feltételezte,
hogy én öltem meg Beatricet.
554
00:53:48,472 --> 00:53:50,460
Ezért ne add át neki a kést.
555
00:53:52,406 --> 00:53:53,415
Alicia.
556
00:53:57,219 --> 00:53:59,118
Alicia, a nővéred vagyok.
557
00:54:31,490 --> 00:54:33,997
- Elnézést!
- Komoly, doktor úr?
558
00:54:34,032 --> 00:54:36,971
A fülek épek, de lehet belső károsodás.
559
00:54:44,745 --> 00:54:47,227
Nos, úgy tűnik, a beteg nem érzékeli
a hangokat.
560
00:55:02,621 --> 00:55:04,530
Ő valóban süket.
561
00:55:06,039 --> 00:55:07,710
- Lehetőség van a gyógyulásra?
- Valószínűleg.
562
00:55:07,745 --> 00:55:09,904
És nem tud csatlakozni sereghez?
563
00:55:10,507 --> 00:55:11,814
Még nem.
564
00:55:21,339 --> 00:55:25,416
Tessék. Ez felmenti Don Javiert
a hadkötelezettség alól.
565
00:55:26,052 --> 00:55:28,616
Remélem, hogy egy nap fel fog épülni.
- Köszönöm!
566
00:55:36,366 --> 00:55:37,846
Mit mondtál?
567
00:55:42,113 --> 00:55:44,860
Úgy tesz, mintha süket lenne,
568
00:55:45,561 --> 00:55:46,822
de nem süket!
569
00:55:46,857 --> 00:55:50,047
Jól hallottad, mit mondott az orvos.
570
00:55:50,082 --> 00:55:51,686
Szóval, mi...
571
00:55:54,512 --> 00:55:56,072
Vár a csapatom!
572
00:55:56,258 --> 00:55:58,444
Így leszel igazi férfi!
573
00:55:58,479 --> 00:56:00,345
Seignora.
574
00:56:04,931 --> 00:56:07,233
Mondtam, hogy ez a komédia nagyon
veszélyes.
575
00:56:07,951 --> 00:56:09,344
És mit tegyek, anya?
576
00:56:09,767 --> 00:56:11,464
Javísd a pontosságot!
577
00:56:18,068 --> 00:56:20,523
Átadtam a papírt Luis Gonzalo Quirogának.
578
00:56:21,838 --> 00:56:23,045
És mi történt?
579
00:56:26,069 --> 00:56:27,272
Amit vártunk.
580
00:56:28,903 --> 00:56:30,955
És hol az igazi dokumentum?
581
00:56:36,371 --> 00:56:39,178
Megígértem, hogy megkapod, amit megérdemelsz.
582
00:56:43,326 --> 00:56:44,562
Ügynökök!
583
00:56:44,766 --> 00:56:47,121
Ez az egyik, aki ellopta a dokumentumokat.
584
00:56:47,156 --> 00:56:49,097
Ezen kívül, pénzt lopott tőlünk.
585
00:56:49,132 --> 00:56:51,358
Valószínűleg elrejtette a szobájában.
586
00:57:15,499 --> 00:57:17,328
Don Horacio Ayala.
587
00:57:17,363 --> 00:57:21,575
A legutóbbi események után,
megtiszteltetés számomra, hogy
tájékoztathatom Don Horacio Ayala
588
00:57:21,610 --> 00:57:23,546
hogy magasabb posztba került.
589
00:57:23,606 --> 00:57:26,483
És visszakapja a nyomozó státuszát, Ayala,
590
00:57:26,518 --> 00:57:28,825
csakúgy, mint a megfelelő jogokat.
591
00:57:30,094 --> 00:57:32,454
- Ügynök...
- Most már nincs többé.
592
00:57:32,641 --> 00:57:34,937
Én Ayala nyomozó lettem.
593
00:57:36,902 --> 00:57:39,124
- Gratulálok, nyomozó.
- Köszönöm.
594
00:57:39,184 --> 00:57:41,078
A kinevezésem!
595
00:57:41,113 --> 00:57:44,635
AMindenújság megírja majd, hogy
Ayala nyomozó
596
00:57:44,670 --> 00:57:47,690
a férfi, aki elfogta az aranykéses gyilkost.
597
00:57:48,098 --> 00:57:51,896
Ki tudja, talán egy nap megírom a történetét...
598
00:57:53,178 --> 00:57:54,762
Visszatér Madridba?
599
00:57:54,797 --> 00:57:57,926
Nem, nem, ez még nem jó hír.
600
00:57:57,961 --> 00:58:00,540
Továbbra is a Kantaloai feladatokat végzem.
601
00:58:00,575 --> 00:58:03,238
És mivel sokáig leszek itt, mondja meg,
602
00:58:03,273 --> 00:58:05,292
mit tehetek önért?
603
00:58:08,679 --> 00:58:10,769
Szeretnék beszélni Benjaminnal.
604
00:58:30,736 --> 00:58:31,749
Senora?
605
00:58:34,129 --> 00:58:36,124
Nem számítottam a látogatására.
606
00:58:36,159 --> 00:58:38,535
És más látogatására sem.
607
00:58:40,137 --> 00:58:41,982
Él még a bátyád?
608
00:58:44,412 --> 00:58:46,107
Sajnos, nem.
609
00:58:50,289 --> 00:58:52,416
Hazudtam sokat,
610
00:58:53,291 --> 00:58:55,022
de nem a testvéremmel kapcsolatban.
611
00:58:57,872 --> 00:59:00,005
A bányában megsérült a tüdeje
612
00:59:01,232 --> 00:59:02,860
meghalt,
613
00:59:03,199 --> 00:59:05,858
így nem tudta támogatni a gyermekeit.
614
00:59:08,086 --> 00:59:09,324
Sajnálom.
615
00:59:12,594 --> 00:59:15,012
Furcsának tűnhet,
616
00:59:16,174 --> 00:59:19,253
de nem a gonosz tetteim zavarnak,
hanem az, hogy
617
00:59:20,171 --> 00:59:22,271
milyen hatással lesz ez rájuk.
618
00:59:24,069 --> 00:59:25,783
Ez tönkre fogja tenni őket.
619
00:59:27,466 --> 00:59:29,459
Azt a kicsit is elveszítik amilyük van.
620
00:59:30,266 --> 00:59:32,325
Ők a családom.
621
00:59:34,362 --> 00:59:37,204
Nem nekik kellene fizetni a hibáimért.
622
00:59:42,826 --> 00:59:45,678
Ha szeretné küldök pénzt az Ön nevében.
623
00:59:50,560 --> 00:59:52,425
És miért tenné?
624
00:59:53,061 --> 00:59:54,532
Megpróbáltam megölni.
625
00:59:55,161 --> 00:59:57,413
Mert nekem is van egy családom, Benjamin.
626
00:59:58,253 --> 01:00:00,614
Nagyon bonyolult család, higgye el.
627
01:00:01,519 --> 01:00:03,342
De mi még vagyunk.
628
01:00:04,462 --> 01:00:07,271
És segíthet nekem megtartani.
629
01:00:20,549 --> 01:00:23,295
Nálam van a kés, amivel Dona Beatrizt megölték.
630
01:00:33,248 --> 01:00:35,649
Letöröltem az összes ujjlenyomatot.
631
01:00:39,912 --> 01:00:41,960
Mit akar, mit tegyek?
632
01:00:45,348 --> 01:00:47,008
Megmentheni a húgomat.
633
01:00:49,766 --> 01:00:51,888
Utolsó kérésem.
634
01:00:52,868 --> 01:00:57,310
És nem... nem tudom, hogy
megjutalmazzák-e érte a túlvilágon,
635
01:00:58,759 --> 01:01:00,341
de biztosíthatom,
636
01:01:00,376 --> 01:01:01,957
hogy én nagyon hálás leszek.
637
01:01:12,034 --> 01:01:13,919
Csak meg kell érintenie.
638
01:01:30,499 --> 01:01:33,910
Ezt találták, nem messze attól a helytől,
ahol Dona Beatriz holttestét megtalálták.
639
01:01:35,089 --> 01:01:37,171
Lehet, hogy van valami köze a halálához.
640
01:01:47,690 --> 01:01:51,215
Mérete pontosan megfelel
Dona Beatriz sebméretének.
641
01:01:57,018 --> 01:01:59,818
Nem ellenőrzi az... ujjlenyomatokat?
642
01:01:59,898 --> 01:02:02,066
Ujjlenyomatok? Igen, természetesen.
643
01:02:02,101 --> 01:02:06,002
És összehasonlítom a feltételezett
gyanúsítottak ujjlenyomataival.
644
01:02:07,565 --> 01:02:09,420
Meg fogom mondani az eredményét.
645
01:02:12,231 --> 01:02:13,156
Köszönöm.
646
01:02:22,387 --> 01:02:23,967
Tudod, nem sok időm van.
647
01:02:24,147 --> 01:02:26,176
- Nem vagyok orvos.
- Én sem.
648
01:02:27,986 --> 01:02:29,200
De tudom.
649
01:02:31,161 --> 01:02:32,274
Tudom.
650
01:02:33,198 --> 01:02:35,366
Te hosszú ideig követtél engem. Miért?
651
01:02:36,258 --> 01:02:38,013
Csak meg akartam védeni Andrest.
652
01:02:38,978 --> 01:02:40,949
És kideríteni, hogy ki ölte meg Alicia apját.
653
01:02:41,758 --> 01:02:43,622
Apámat nem ölte meg senkit.
654
01:02:44,383 --> 01:02:46,903
- Szívrohamban halt meg.
- Megmérgezték.
655
01:02:47,284 --> 01:02:48,528
Nem tudtad?
656
01:02:49,952 --> 01:02:51,367
Nem.
657
01:02:52,981 --> 01:02:54,869
Soha nem okoztam volna neki kárt.
658
01:02:55,207 --> 01:02:56,942
Ő volt az apám.
659
01:02:58,481 --> 01:03:00,401
A családom volt.
660
01:03:00,723 --> 01:03:03,964
Azt mondta az anyád, hogy meghalt,
És nem hogy megölték.
661
01:03:05,245 --> 01:03:06,904
És utálom érte.
662
01:03:08,420 --> 01:03:10,372
De nem az volt a bosszú,
hogy megölte őt.
663
01:03:11,311 --> 01:03:12,286
És mi volt a bosszú?
664
01:03:24,210 --> 01:03:26,434
A San Bernabe kolostorban nőttem fel.
665
01:03:28,399 --> 01:03:30,984
Sokáig nem láttam mást.
666
01:03:32,256 --> 01:03:33,871
csak az apácákat,
667
01:03:34,816 --> 01:03:37,229
és az apám, aki időnként meglátogatott.
668
01:03:38,602 --> 01:03:40,580
És azt kellett gondolnom,
hogy ennek így is kell lennie.
669
01:03:41,207 --> 01:03:43,206
Mert jobb elrejtőzni.
670
01:03:44,047 --> 01:03:45,873
Sokkal később,
671
01:03:46,582 --> 01:03:48,598
apám talált nekem munkát Monteverdében.
672
01:03:49,282 --> 01:03:51,378
Az ügyvédi irodában.
673
01:03:52,533 --> 01:03:54,603
Ekkor ért az első pofon tőle.
674
01:03:54,969 --> 01:03:57,922
Ő egy jó srác, gyorsan tanul.
Jó gyakornok lesz.
675
01:03:57,957 --> 01:04:00,828
Nagyon köszönöm.
-Te is sokat segítettél nekünk, Don Carlos.
676
01:04:00,863 --> 01:04:03,594
Mi a neve?
- Fernando. Fernando Yanes.
677
01:04:03,629 --> 01:04:06,345
Az engedelmével készítek egy szerződést.
678
01:04:09,216 --> 01:04:10,816
A nevem Angel. Angel Alarcon.
679
01:04:10,896 --> 01:04:13,079
Ezentúl Fernando Yanes.
680
01:04:14,199 --> 01:04:17,313
Ezek az ügyvédek sok szálon
kapcsolódnak a szállodához,
681
01:04:17,919 --> 01:04:20,765
és az igazi neved gyanút ébresztene.
682
01:04:22,845 --> 01:04:24,383
Remélem érted.
683
01:04:28,064 --> 01:04:29,948
Azt válaszoltam, hogy igen,
684
01:04:29,983 --> 01:04:31,813
Megértem.
685
01:04:32,863 --> 01:04:34,774
De ezzel megölt.
686
01:04:35,663 --> 01:04:38,171
Apám mindig kedves volt velem,
687
01:04:38,206 --> 01:04:39,708
mindig jól bánt velem.
688
01:04:40,348 --> 01:04:43,464
De hirtelen megtagadta a családom,
az én nevem.
689
01:04:43,499 --> 01:04:45,116
Szégyellte magát miattam.
690
01:04:45,336 --> 01:04:47,806
Bár családtagként kezelt,
691
01:04:52,056 --> 01:04:54,994
Próbáltam bizonyítani, hogy méltó
vagyok az apám nevéhez.
692
01:04:57,493 --> 01:05:00,262
El tudok érni valamit az Alarcon
név nélkül is.
693
01:05:02,314 --> 01:05:03,680
De tévedtem.
694
01:05:05,352 --> 01:05:09,210
Yanes, itt a nagyolvaszó pénze
a bérkifizetéshez.
695
01:05:09,245 --> 01:05:11,422
15 napon belül jönnek érte.
696
01:05:11,457 --> 01:05:13,122
Rád bízom.
697
01:05:13,989 --> 01:05:15,403
Ne aggódjon.
698
01:05:24,676 --> 01:05:26,196
És te elloptad.
699
01:05:29,438 --> 01:05:31,246
Csak kölcsön vettem.
700
01:05:32,038 --> 01:05:33,800
Ahhoz, hogy befektessek egy üzletbe.
701
01:05:34,289 --> 01:05:35,604
De nem jött össze.
702
01:05:36,350 --> 01:05:38,366
- És az apád tudta?
- Igen.
703
01:05:40,634 --> 01:05:42,613
Ő segített nekem a pénzt visszaadni,
704
01:05:42,648 --> 01:05:44,974
hallgatott erről az irodában,
705
01:05:46,508 --> 01:05:48,797
de elvesztettem a bizalmát.
706
01:05:50,305 --> 01:05:53,285
Nem jött többet a házamba,
amit Monte Verdében vett, és...
707
01:05:54,173 --> 01:05:56,861
bármikor, amikor az ügyvédi irodába jött,
708
01:05:57,441 --> 01:05:59,562
még csak rám sem nézett.
709
01:06:03,139 --> 01:06:05,299
Magányosabb voltam mint valaha.
710
01:06:07,506 --> 01:06:09,686
És aztán, hosszú idő után
711
01:06:10,606 --> 01:06:13,659
Írt nekem egy levelet
amelyben kitagadott engem.
712
01:06:15,355 --> 01:06:17,699
Az örökségét Andresre hagyta.
713
01:06:19,260 --> 01:06:21,446
Nem akarta Javierre hagyni.
714
01:06:22,600 --> 01:06:24,518
Elmentem a Grand Hotelbe.
715
01:06:24,553 --> 01:06:26,778
De be sem engedtek.
716
01:06:27,931 --> 01:06:30,295
Apám nem engedélyezte, hogy belépjek.
717
01:06:32,332 --> 01:06:33,931
Ott volt az anyám.
718
01:06:34,832 --> 01:06:38,357
Apa mindig azt mondta, hogy fontos
titokban tartani a titkunkat.
719
01:06:39,768 --> 01:06:41,790
És, hogy fájdalmat okoz az igazság.
720
01:06:42,989 --> 01:06:44,668
De abban a pillanatban
721
01:06:44,703 --> 01:06:48,170
olyan fájdalmat éreztem,
amit okozott nekem,
722
01:06:49,014 --> 01:06:51,822
hogy a nőnek, aki még a
létezésemről sem tudott,
723
01:06:53,133 --> 01:06:54,953
elmondtam az igazságot.
724
01:06:56,974 --> 01:06:58,706
Ez volt az én bosszúm.
725
01:07:00,133 --> 01:07:02,568
Angela veszekedett apáddal aznap este.
726
01:07:03,607 --> 01:07:05,793
Azt hiszem, te voltál az oka.
727
01:07:06,247 --> 01:07:07,600
Nem tudom.
728
01:07:08,671 --> 01:07:10,070
Nem tudom.
729
01:07:22,903 --> 01:07:24,924
Kérj, és veled megyek.
730
01:07:27,884 --> 01:07:29,664
Nem tudlak erre kérni.
731
01:07:31,424 --> 01:07:35,443
Tényleg azt hiszed, hogy egész életemben
ágyneműt és edényeket akarok mosni?
732
01:07:37,015 --> 01:07:39,215
Találhatunk együtt munkát, messze,
733
01:07:39,295 --> 01:07:42,048
egy másik szállodában vagy máshol,
egy mesternél valahol!
734
01:07:42,083 --> 01:07:44,947
És lesz egy házunk, bár kicsi,
735
01:07:44,982 --> 01:07:46,503
nem gazdag...
- Kamila, Kamila,
736
01:07:46,538 --> 01:07:48,242
Ne, kérlek.
737
01:07:50,173 --> 01:07:51,072
Mi az?
738
01:07:54,078 --> 01:07:56,613
Egyedül akarok lenni.
Ez a helyzet.
739
01:08:00,869 --> 01:08:02,848
Ennek Ő az oka, ugye?
740
01:08:03,919 --> 01:08:05,986
Nem, ennek semmi köze Belenhez.
741
01:08:09,372 --> 01:08:11,101
Akkor kihez van köze?
742
01:08:15,945 --> 01:08:17,395
Nem tudom elmondani.
743
01:08:20,721 --> 01:08:22,069
Ez az...
744
01:09:37,459 --> 01:09:38,513
Fiam...
745
01:09:40,206 --> 01:09:41,284
Itt vagyok.
746
01:09:46,407 --> 01:09:49,865
Az orvos jön hamarosan.
Jobban leszel.
747
01:09:54,076 --> 01:09:55,074
Anya...
748
01:09:57,049 --> 01:09:59,158
Mondd meg a bátyámnak, Andres-nak,
749
01:10:00,730 --> 01:10:02,401
Sajnálom.
750
01:10:11,088 --> 01:10:14,448
Megnéztem az ujjlenyomatokat,
a késen,
751
01:10:14,483 --> 01:10:16,521
amellyel megölték Dona Beatrizt.
752
01:10:20,395 --> 01:10:23,223
És az eredmény a következő:
753
01:10:24,372 --> 01:10:26,359
aki megölte...
754
01:10:28,379 --> 01:10:31,142
Don Benjamin, az aranykéses gyilkos.
755
01:10:31,458 --> 01:10:33,632
Ezt meg is erősítette a vallomásában,
756
01:10:33,692 --> 01:10:36,417
bűnösnek vallotta magát a bűncselekményben.
757
01:10:40,811 --> 01:10:43,851
A bíró lezárta az ügyet, és
Don Benjaminon végrehajtásra kerül
a nyakszorító vassal való kivégzés.
758
01:10:43,931 --> 01:10:47,366
Köszönöm, nyomozó. Engedelmével,
Javiernek ki kell érnie a vonathoz.
759
01:10:47,401 --> 01:10:48,855
Várja Afrika.
760
01:10:50,758 --> 01:10:52,210
Vigyázz magadra!
761
01:10:57,337 --> 01:10:59,170
Mindketten tudjuk, hogy kerültek
az ujjlenyomatok
762
01:10:59,230 --> 01:11:02,739
a késre, Don Benjamin meglátogatása után.
763
01:11:03,072 --> 01:11:04,412
Nem értem, mire gondol, nyomozó.
764
01:11:04,452 --> 01:11:07,796
Tudom, hogy ez az én, az Ön és a
lelkiismerete dolga.
765
01:11:12,000 --> 01:11:13,629
De mit tettél?
766
01:11:13,664 --> 01:11:15,321
Milyen jogon beszélsz így velem?
767
01:11:15,356 --> 01:11:17,868
Arra használtad a kést, hogy
zsarold a húgomat.
768
01:11:17,869 --> 01:11:19,407
És engem is át akartál verni.
769
01:11:19,408 --> 01:11:21,408
Majd beszélünk róla a hálószobában.
770
01:11:21,443 --> 01:11:23,321
Nem. Ma éjjel egyedül alszom.
771
01:11:41,869 --> 01:11:42,809
Alicia?
772
01:11:46,562 --> 01:11:47,509
Köszönöm.
773
01:11:49,304 --> 01:11:51,992
Nem akartalak börtönbe, vagy
nyakszorítóba ültetni.
774
01:11:55,123 --> 01:11:56,748
De már nem vagy a nővérem.
775
01:13:14,025 --> 01:13:15,584
Miért van itt?
776
01:13:17,840 --> 01:13:19,400
El akartam búcsúzni.
777
01:13:21,980 --> 01:13:24,013
Megöltem őket.
778
01:13:24,173 --> 01:13:25,964
És most ez a bűnhődésem ideje.
779
01:13:27,355 --> 01:13:29,675
Ne aggódjon miattam, senorita.
780
01:13:30,938 --> 01:13:32,534
Így jobb lesz.
781
01:13:35,294 --> 01:13:38,038
Majd vessen egy pillantást a holmimba,
amit a testvéremtől hoztam.
782
01:13:38,073 --> 01:13:40,090
Van közte valami az Ön számára.
783
01:13:40,125 --> 01:13:41,936
Kis köteg a nevével.
784
01:13:41,971 --> 01:13:44,483
Talán ez segíteni fog az
igazság érvényesüléséhez.
785
01:13:46,284 --> 01:13:48,104
Búcsúzom, señorita Alicia.
786
01:14:18,184 --> 01:14:20,381
Csukd be a szemed, fiam...
787
01:14:20,416 --> 01:14:22,669
és vége.
788
01:15:09,005 --> 01:15:11,367
Anyád megkért, hogy dobjam el
ezt a palackot
789
01:15:11,402 --> 01:15:14,291
reggel, amikor az apját
holtan találták.
790
01:15:14,904 --> 01:15:16,953
Amint látja, nem tettem.
791
01:15:16,988 --> 01:15:19,336
Remélem fel tudja használni.
792
01:15:31,091 --> 01:15:34,538
A következő részben...
57942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
