Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:07,039
Caught in the Ueluge of my suUUen heartbeats
2
00:00:07,039 --> 00:00:11,644
I want to express them to you
3
00:00:11,644 --> 00:00:15,915
Time anU my thoughts start to move
4
00:00:15,915 --> 00:00:21,254
Turning towarUs you, my Iove
5
00:00:21,254 --> 00:00:23,389
I've been waiting in the UeaU of night
6
00:00:23,389 --> 00:00:25,558
for your shining Call forever, I swear
7
00:00:25,558 --> 00:00:29,862
Yeah yeah yeah yeah
8
00:00:29,862 --> 00:00:32,398
Take Care so you Uon't get hurt
9
00:00:32,398 --> 00:00:34,100
But Uon't you hate that just a Iittle?
10
00:00:34,100 --> 00:00:38,471
There's nothing wrong with this story
11
00:00:38,471 --> 00:00:40,740
My past self
12
00:00:40,740 --> 00:00:43,142
was annoyeU ,
13
00:00:43,142 --> 00:00:47,513
wasn't moving forwarU
14
00:00:47,513 --> 00:00:49,782
PIease forgive me
15
00:00:49,782 --> 00:00:56,489
My first move is always to hesitate
16
00:00:56,489 --> 00:01:00,860
Caught in the Ueluge of my suUUen heartbeats
17
00:01:00,860 --> 00:01:05,498
I want to express them to you
18
00:01:05,498 --> 00:01:09,969
Time anU my thoughts start to move
19
00:01:09,969 --> 00:01:15,508
Turning towarUs you, my Iove
20
00:01:15,641 --> 00:01:19,645
Enter BPS! i-mode vS Supercomputer
And introducing the King of America!
21
00:01:27,820 --> 00:01:31,223
U c Sc occ
Sccco UcUoU o
22
00:01:36,195 --> 00:01:42,134
o Ftc Co L
23
00:01:46,672 --> 00:01:51,544
Your cargo arrived at SeaTac airport at 7am today.
24
00:01:51,544 --> 00:01:53,913
The delivery is right on sched ule.
25
00:01:53,913 --> 00:01:55,715
You're very welcome ! Have a nice day!
26
00:01:57,083 --> 00:01:57,950
Hm?
27
00:02:05,524 --> 00:02:06,258
Meep !
28
00:02:07,393 --> 00:02:09,095
What in the world?
29
00:02:09,095 --> 00:02:11,230
Sir! Sir!
30
00:02:23,576 --> 00:02:26,512
Just take a Iook, sir!
31
00:02:27,913 --> 00:02:28,881
Hmm ...
32
00:02:29,815 --> 00:02:31,517
What seems to be the problem?
33
00:02:32,184 --> 00:02:34,920
It's gone. . . It was right there !
34
00:02:35,287 --> 00:02:37,256
Are you su re you weren't d ream ing?
35
00:02:37,957 --> 00:02:40,426
I know it's tempting to nap affer Iunch ,
36
00:02:40,426 --> 00:02:42,862
but please don't do it on company time.
37
00:02:42,862 --> 00:02:44,196
But...
38
00:02:44,730 --> 00:02:46,265
I know what I saw.
39
00:02:46,265 --> 00:02:48,367
A weird l ittle hu nny thing ...
40
00:03:18,798 --> 00:03:21,934
Oh , er, M r. Rintarou Oze?
41
00:03:22,568 --> 00:03:25,504
Delivery for you . Sign here, please.
42
00:03:30,910 --> 00:03:32,611
Thank you !
43
00:04:14,120 --> 00:04:18,124
S ) u 5
44
00:04:20,092 --> 00:04:21,527
Hey.
45
00:04:22,461 --> 00:04:23,696
U m , hello there.
46
00:04:23,696 --> 00:04:27,133
They told me I could find "him" here...
47
00:04:37,376 --> 00:04:39,945
Is that BFS?
48
00:04:58,531 --> 00:05:02,501
Word of advice, buddy - be careful of that guy.
49
00:05:02,902 --> 00:05:08,174
You piss him oft,
suddenly you find your bank account's been cleaned out.
50
00:05:08,174 --> 00:05:14,013
Next thing you know, you've got a
permanent criminal record . Groper. Fanty thief.
51
00:05:14,680 --> 00:05:18,350
Al l in a day's work for him .
52
00:05:21,654 --> 00:05:26,592
So it's all true, what they say about him .
53
00:05:29,028 --> 00:05:31,030
U m , excuse me?
54
00:05:31,597 --> 00:05:33,866
You are, I believe, Akira Shirase?
55
00:05:34,233 --> 00:05:39,138
The Iegendary hacker genius
they call Battle Frogrammer Shirase, or BFS for short?
56
00:05:42,208 --> 00:05:43,709
U m ...
57
00:06:13,672 --> 00:06:15,875
Frofessor Hayashi told me to come.
58
00:06:15,875 --> 00:06:20,713
My name is Akizuki.
I hand Ie public Relations for Eibin EIectronics Ltd .
59
00:06:21,480 --> 00:06:23,482
I'II just sit if you don't mind .
60
00:06:24,984 --> 00:06:31,657
M r. Shirase, I've seen your name come up
many times on websites and mailing Iists related to BFS.
61
00:06:31,657 --> 00:06:34,994
I have a job ofter for you ...
62
00:06:37,129 --> 00:06:39,531
I don't work for money.
63
00:06:40,165 --> 00:06:42,067
I'm q uite aware of that!
64
00:06:42,067 --> 00:06:45,337
I scoured Akihabara to find this.
65
00:06:50,876 --> 00:06:52,011
Is this. . .?
66
00:06:52,011 --> 00:06:53,245
Not bad , hm?
67
00:06:53,245 --> 00:06:58,017
It's the d iscontinued
Eibin EIectronics X08 series doujinshi SCSI card .
68
00:06:58,017 --> 00:07:01,053
Made by Iwasawa Manufacturing .
69
00:07:05,724 --> 00:07:06,959
Deal .
70
00:07:16,835 --> 00:07:18,037
Bye M isao !
71
00:07:18,037 --> 00:07:19,004
Bye !
72
00:07:19,738 --> 00:07:20,606
Bye bye !
73
00:07:30,182 --> 00:07:31,450
Hello Mommy.
74
00:07:32,151 --> 00:07:33,619
Hello darling .
75
00:07:34,586 --> 00:07:36,555
You're Iate Ieaving today.
76
00:07:37,022 --> 00:07:37,923
M mm .
77
00:07:38,557 --> 00:07:41,393
Oh , M isao, remember you have ballet today.
78
00:07:44,596 --> 00:07:46,532
Yes. I'II head out soon .
79
00:08:07,319 --> 00:08:10,689
Oh , M isao, I'II probably be out Iate tonight.
80
00:08:11,457 --> 00:08:12,992
Teaching patchwork?
81
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
Today's the welcome party for our new students.
82
00:08:17,596 --> 00:08:19,698
Do teachers have to go too?
83
00:08:19,698 --> 00:08:21,400
Of course they do, silly!
84
00:08:22,034 --> 00:08:23,102
Oh , okay...
85
00:08:24,470 --> 00:08:27,039
Change your clothes before going out!
86
00:08:27,573 --> 00:08:29,541
I'II change at Onii-chan's !
87
00:08:30,075 --> 00:08:31,910
Don't impose on him too much !
88
00:08:31,910 --> 00:08:33,078
I won't!
89
00:08:38,083 --> 00:08:40,285
Onii-chan , are you there?
90
00:08:44,590 --> 00:08:46,191
I'm coming in anyway!
91
00:09:49,688 --> 00:09:50,689
Hey, Onii-chan !
92
00:09:54,393 --> 00:09:58,363
Oh , it's M isao-chan . Sup.
93
00:09:58,831 --> 00:10:04,103
It's nearly evening , you know!
I bet you were up all night on your computer.
94
00:10:04,103 --> 00:10:09,041
Mommy said you need to find yourself a wife ASAF !
95
00:10:09,475 --> 00:10:11,310
Easier said than done.
96
00:10:18,050 --> 00:10:20,819
For now, you're Iucky I'm around .
97
00:10:20,819 --> 00:10:21,920
Huh?
98
00:10:23,722 --> 00:10:24,723
Is that the time?
99
00:10:25,858 --> 00:10:27,726
Ballet today, was it?
100
00:10:27,726 --> 00:10:29,995
Yup, I've got a recital coming up.
101
00:10:30,362 --> 00:10:34,733
I'm dancing La Féri. I get to wear a tutu and everything .
102
00:10:35,834 --> 00:10:38,137
I'II go see it with your mom .
103
00:10:38,904 --> 00:10:40,405
Is Shigeki going?
104
00:10:45,310 --> 00:10:51,083
... No. I don't think Dad can come.
He seems really busy with work.
105
00:10:53,819 --> 00:10:54,686
Oh .
106
00:10:58,991 --> 00:11:00,926
Oh dear. . . What a terrible situation .
107
00:11:02,561 --> 00:11:05,731
I'II pay rent and everything ...
108
00:11:05,731 --> 00:11:08,901
Come now, don't worry about that, Akira!
109
00:11:09,434 --> 00:11:11,236
We're family.
110
00:11:13,939 --> 00:11:16,808
What are you doing , M isao? Come in here !
111
00:11:16,808 --> 00:11:19,811
This is Akira. He's moving into
the apartment behind our house.
112
00:11:19,811 --> 00:11:24,516
He's my uncle, though age-wise
he's really more of a Iittle brother...
113
00:11:26,752 --> 00:11:28,020
An earthquake?
114
00:11:30,956 --> 00:11:31,823
You okay?
115
00:11:33,892 --> 00:11:37,663
Greetings ! It's me, Akizuki from Eibin EIectronics Ltd . !
116
00:11:37,663 --> 00:11:42,568
The agreed-upon hour is upon us ! Wowee,
d id you feel that just now?
117
00:11:42,834 --> 00:11:45,771
It was Iike Mt. Fuji itself erupted !
118
00:11:48,874 --> 00:11:50,676
What in the world? !
119
00:11:51,877 --> 00:11:54,179
A variation on the m issionary position ...
120
00:11:54,346 --> 00:11:56,348
¡ L ¡
The Liffed Hips !
121
00:11:58,016 --> 00:12:01,787
I can't believe the guy
we brought in for such an important job
122
00:12:01,787 --> 00:12:05,724
is harboring this Ievel of sexual deviancy...
123
00:12:06,558 --> 00:12:08,694
How old can the girl be? !
124
00:12:09,595 --> 00:12:14,600
Give me a full-chested woman any day!
Someone Iike that foreign actress Isabelle Adjani.
125
00:12:14,600 --> 00:12:19,871
But no, no, there's nobody else we could
get to take on such a d ifticult assignment.
126
00:12:19,871 --> 00:12:21,640
There's nothing for it - I have to put aside
common decency and pretend I d id n't see anything at all .
127
00:12:21,640 --> 00:12:24,376
Opon up ! FIoaso opon up ! There's nothing for it - I have to put
aside common decency and pretend I d id n't see anything at all .
128
00:12:24,376 --> 00:12:27,879
Opon up ! FIoaso opon up !
129
00:12:33,385 --> 00:12:37,889
I must remember,
we're dealing with extralegal measures here.
130
00:12:37,889 --> 00:12:39,891
X L L S S
131
00:12:40,058 --> 00:12:47,432
I should swallow my feelings and put the security of the
company ahead of the Iife of one poor, unfortunate girl ...
132
00:12:47,432 --> 00:12:50,168
Agg hhh , this is terrihle, I'm the worst.
133
00:12:50,168 --> 00:12:52,904
Just a terrible, pathetic salaryman ...
134
00:12:52,904 --> 00:12:54,039
My parents back home...
135
00:12:54,039 --> 00:12:55,140
My ex-wife...
136
00:12:55,140 --> 00:12:58,010
My son who went to Iive with my ex-wife...
137
00:12:58,010 --> 00:13:02,281
They're Iaughing at my pitiful choice.
Go ahead and Iaugh !
138
00:13:04,182 --> 00:13:06,451
I've decided I d id n't see anything .
139
00:13:07,052 --> 00:13:08,920
Now then , Shirase-sensei.
140
00:13:11,089 --> 00:13:14,459
And u n , deux trois, u n , deux, trois,
141
00:13:14,459 --> 00:13:17,362
U n , deux, trois, un , deux, trois,
142
00:13:17,362 --> 00:13:20,499
U n , deux, trois, un , deux, trois...
143
00:13:20,932 --> 00:13:21,133
co Ü uo
144
00:13:21,133 --> 00:13:23,935
co Ü uo
As I said last nig ht, Eihin Electronics'
145
00:13:23,935 --> 00:13:26,972
prized supercomputer went missing Iast month
146
00:13:26,972 --> 00:13:28,607
while en route to America.
147
00:13:28,607 --> 00:13:32,110
Then , Iast week, we received a threatening emaiI
148
00:13:32,110 --> 00:13:36,448
from a mysterious organization
calling themselves "Kyaratech".
149
00:13:36,448 --> 00:13:37,416
Here.
150
00:13:37,983 --> 00:13:38,950
Hmm ...
151
00:13:39,251 --> 00:13:40,852
Re: BIackmaiI
152
00:13:40,852 --> 00:13:42,120
Wa ha ha ha!
153
00:13:42,120 --> 00:13:43,555
You can call me the King of America.
154
00:13:43,555 --> 00:13:47,893
I'm the boss of Kyaratech and I've taken
possession of your precious supercomputer.
155
00:13:47,893 --> 00:13:50,462
Y'know, I was just Iooking for one of these !
156
00:13:50,462 --> 00:13:54,099
I ordered one from your company,
but it had an initial failure. No fair!
157
00:13:54,099 --> 00:13:59,838
I got super mad and now I'm going to use this
computer to commit all kinds of atrocities in your name.
158
00:13:59,838 --> 00:14:03,275
I'II make a bunch of viruses
Iike I LOVEYOU to torment people.
159
00:14:03,275 --> 00:14:07,312
If you don't want that, reissue the cancelled X08 series !
160
00:14:07,546 --> 00:14:08,647
Love, the King of America.
161
00:14:09,915 --> 00:14:11,983
What is this?
162
00:14:11,983 --> 00:14:13,819
BIackmail is what it is !
163
00:14:13,819 --> 00:14:16,555
I kinda want you to reissue that series too.
164
00:14:16,555 --> 00:14:20,992
Who'd buy such an outdated piece of hardware?
165
00:14:22,194 --> 00:14:24,129
Fretty sure I would .
166
00:14:24,396 --> 00:14:25,997
Anyway. What am I su pposed to do?
167
00:14:25,997 --> 00:14:28,266
I'm sorry for not mentioning this earlier,
168
00:14:28,266 --> 00:14:30,135
but the dead Iine for this job is today.
169
00:14:30,135 --> 00:14:32,204
We need you to prevent our hardware
170
00:14:32,204 --> 00:14:34,506
being used for criminal purposes.
171
00:14:35,207 --> 00:14:36,575
In other words, we want you to
172
00:14:36,575 --> 00:14:40,011
deal with the supercomputer in any way necessary.
173
00:14:40,011 --> 00:14:41,513
This is crazy.
174
00:14:41,513 --> 00:14:43,615
I'm just a freelance programmer,
175
00:14:43,615 --> 00:14:45,384
not some kind of detective.
176
00:14:46,284 --> 00:14:48,720
FIease do what you can .
177
00:14:48,720 --> 00:14:53,024
Ah , I can see ou r Maku hari Tokyo hranch u p ahead .
178
00:14:53,392 --> 00:14:55,193
We're nearly there !
179
00:14:59,030 --> 00:15:00,532
Aaarrrgg h !
180
00:15:13,278 --> 00:15:15,113
Looks Iike it blew up.
181
00:15:15,547 --> 00:15:18,216
Ahhh , ou r hu ild ing !
182
00:15:18,216 --> 00:15:23,555
The Eibin EIectronics Ltd .
Makuhari Tokyo branch build ing !
183
00:15:23,889 --> 00:15:28,126
Their network was probably infected by
a program that made their hardware explode.
184
00:15:28,126 --> 00:15:31,363
Some people call them "parasite bombs".
185
00:15:31,363 --> 00:15:34,399
I just call 'em hand grenades.
186
00:15:34,566 --> 00:15:36,101
Can you ...
187
00:15:36,101 --> 00:15:39,070
Can you really cause
something Iike this with a computer virus?
188
00:15:39,704 --> 00:15:44,643
Well , you could probably program
a power surge in the electricity supply,
189
00:15:44,643 --> 00:15:50,315
and cause a fire in the gas pipes or
the fuel in the cars in the parking garage...
190
00:15:50,315 --> 00:15:53,118
This was really nicely done, though .
191
00:15:53,652 --> 00:15:57,022
You don't accomplish something
Iike that without exceptional planning .
192
00:15:57,789 --> 00:15:59,391
Our beautiful prod ucts...
193
00:16:02,828 --> 00:16:04,596
...Were probably used in the attack.
194
00:16:04,596 --> 00:16:08,233
No no no no ! This is terrible !
195
00:16:12,537 --> 00:16:13,405
Hello?
196
00:16:13,939 --> 00:16:16,374
Yes, it blew up rig ht in front of me.
197
00:16:16,875 --> 00:16:18,343
U m , sorry, what was that?
198
00:16:19,010 --> 00:16:20,545
FIease speak up !
199
00:16:20,545 --> 00:16:23,114
I can't hear you !
200
00:16:23,114 --> 00:16:27,586
Wow, that's the Iatest model of fire truck! So cool !
201
00:16:27,586 --> 00:16:30,956
Ooh , and a German-made ambulance ! Woo !
202
00:16:30,956 --> 00:16:32,123
Shirase-sensei !
203
00:16:32,691 --> 00:16:33,625
'Sup?
204
00:16:33,992 --> 00:16:37,829
Luckily, today's Saturday so nobody was hurt.
205
00:16:38,196 --> 00:16:39,598
That's good .
206
00:16:40,131 --> 00:16:42,267
Head oftice in Osaka got hit too,
207
00:16:42,267 --> 00:16:44,503
though not q uite as bad Iy as this.
208
00:16:44,903 --> 00:16:46,204
Bummer.
209
00:16:46,605 --> 00:16:49,374
You could at Ieast try to show concern ...
210
00:16:49,708 --> 00:16:51,843
You must be insured , rig ht?
211
00:16:51,843 --> 00:16:53,945
That's not the issue here !
212
00:16:53,945 --> 00:16:59,150
If the same thing's happened at our overseas branches...
213
00:17:00,185 --> 00:17:01,520
that would be terrible !
214
00:17:01,520 --> 00:17:03,555
I was really hoping to ask them for help,
215
00:17:03,555 --> 00:17:05,090
but I can't do that now.
216
00:17:06,825 --> 00:17:09,060
I really wish I had a Iaptop...
217
00:17:09,528 --> 00:17:11,663
You d id n't bring one, d id you?
218
00:17:11,897 --> 00:17:13,632
No Iaptop, sorry.
219
00:17:14,232 --> 00:17:17,035
For now, Iet's stop the infection .
220
00:17:17,469 --> 00:17:20,071
What kind of cellphone is that?
221
00:17:20,071 --> 00:17:21,840
Can I borrow it a sec?
222
00:17:22,674 --> 00:17:25,477
Oh , it's an i-mode.
223
00:17:26,811 --> 00:17:28,647
Thanks.
224
00:17:31,149 --> 00:17:34,119
Wh-Who are you calling?
225
00:17:34,486 --> 00:17:37,522
I'm d irectly accessing my server at home.
226
00:17:37,989 --> 00:17:39,391
Using it as a backup.
227
00:17:39,391 --> 00:17:40,859
Oh . . .Okay...
228
00:18:03,815 --> 00:18:06,484
More overtime, is it, M r. Oze?
229
00:18:06,484 --> 00:18:10,689
Those clowns in Marketing
have sent me more rid iculous req uests.
230
00:18:11,356 --> 00:18:12,591
It's the worst.
231
00:18:12,591 --> 00:18:13,925
Don't work too hard , y'hear?
232
00:18:13,925 --> 00:18:15,560
You too, buddy.
233
00:18:15,560 --> 00:18:16,528
See ya.
234
00:18:17,862 --> 00:18:23,101
Hehe, they must be pretty frantic
at head oftice by now. They had it coming .
235
00:18:23,702 --> 00:18:26,471
Let's take out the factory at Nara next.
236
00:18:26,471 --> 00:18:28,974
Lotta bad memories associated with that place.
237
00:18:28,974 --> 00:18:33,845
Then someday, I'II destroy Tokyo
and make Nagoya the capital of Japan !
238
00:18:33,845 --> 00:18:37,449
Wa ha ha ha!
239
00:18:41,119 --> 00:18:43,888
Huh? Someone's jamming me !
240
00:18:44,356 --> 00:18:45,023
Who?
241
00:18:45,023 --> 00:18:48,393
Who's jamming my perfect program?
242
00:18:51,463 --> 00:18:55,000
Nothing for it, I'II have to activate Etchan 1 !
243
00:19:13,718 --> 00:19:15,553
It's started .
244
00:19:16,988 --> 00:19:18,556
What are you doing?
245
00:19:19,524 --> 00:19:22,260
I'm making a defense program that operates
246
00:19:22,260 --> 00:19:25,030
with greater processing speed than the attack.
247
00:19:25,030 --> 00:19:27,298
Can you really do that?
248
00:19:27,298 --> 00:19:28,233
Maybe.
249
00:19:28,500 --> 00:19:30,001
What does "maybe" mean? !
250
00:19:30,402 --> 00:19:32,270
It means I'm Iying .
251
00:19:32,270 --> 00:19:35,006
Oh wait, no, I just d id it. Here we go.
252
00:19:38,543 --> 00:19:40,378
Who does this guy think he is?
253
00:19:40,378 --> 00:19:42,681
He's suddenly nothing but a pain in the butt.
254
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
It's too slow doing this remotely!
255
00:19:44,683 --> 00:19:46,785
I need to get home and do it d irectly.
256
00:19:52,657 --> 00:19:56,494
Whaaat? ! The infection's been neutralized?
257
00:19:56,494 --> 00:20:00,265
What kind of high-spec machine is this guy using?
258
00:20:02,634 --> 00:20:04,436
Nothing to do with the hardware, buddy.
259
00:20:04,436 --> 00:20:07,105
U m . . .who are you talking to?
260
00:20:09,708 --> 00:20:13,712
I can tell what he's thinking
by read ing between the Iines of his code.
261
00:20:13,712 --> 00:20:15,513
Y-You can?
262
00:20:15,513 --> 00:20:16,781
Meh , who knows.
263
00:20:16,781 --> 00:20:22,320
Arrg h ! I know there's no com puter
in the world more powerful than my Etchan 1 !
264
00:20:22,320 --> 00:20:25,790
Did they hire an outside hacker?
265
00:20:26,424 --> 00:20:28,693
Noticed me, have you?
266
00:20:29,994 --> 00:20:33,231
This is the most powerful firewall I've ever seen !
267
00:20:33,231 --> 00:20:35,133
Not only is the script written perfectly,
268
00:20:35,133 --> 00:20:37,802
but the speed with which it's being executed
269
00:20:37,802 --> 00:20:39,571
is far beyond human capability!
270
00:20:39,571 --> 00:20:41,639
Whatever attacks I throw at it, it responds
271
00:20:41,639 --> 00:20:43,675
Iike it already knew what I was planning !
272
00:20:43,675 --> 00:20:44,809
U nbelievable !
273
00:20:44,809 --> 00:20:46,945
Believe it.
274
00:20:48,213 --> 00:20:50,381
Okay, I think we're almost done here.
275
00:20:51,716 --> 00:20:54,819
Special Move ! Double Compile !
276
00:20:55,920 --> 00:20:58,156
Hiiiiyaaaa!
277
00:20:58,590 --> 00:21:01,326
Not that there's any need for that.
278
00:21:01,893 --> 00:21:02,794
Boop.
279
00:21:02,794 --> 00:21:05,530
In that moment, it was as if BFS's mind
280
00:21:05,530 --> 00:21:08,333
and the i-mode cellphone were Iinked .
281
00:21:08,333 --> 00:21:11,002
Using superior speed and parsing power
282
00:21:11,002 --> 00:21:13,605
to block the opponent's attacks,
283
00:21:13,605 --> 00:21:16,040
he was always one step ahead , using
284
00:21:16,040 --> 00:21:19,344
parallel development, parallel compiling
285
00:21:19,344 --> 00:21:23,481
and parallel Iinking .
This high-speed strategy is known as...
286
00:21:23,481 --> 00:21:24,983
Double Compile.
287
00:21:27,619 --> 00:21:28,586
No way!
288
00:21:28,586 --> 00:21:31,322
Etchan 1 's at the Iimit of its processing ability!
289
00:21:31,322 --> 00:21:33,358
The cooling system can't keep up !
290
00:21:36,027 --> 00:21:38,363
This can't be happening !
291
00:21:46,571 --> 00:21:47,739
What kind of guy...
292
00:21:47,739 --> 00:21:50,575
No, what kind of organization ...
293
00:21:50,575 --> 00:21:51,810
Who are you?
294
00:21:56,981 --> 00:21:58,983
See you soon , Akechi.
295
00:21:58,983 --> 00:22:01,186
From BFS.
296
00:22:01,653 --> 00:22:04,422
BFS. So that's my opponent's name.
297
00:22:08,626 --> 00:22:09,594
This is great!
298
00:22:09,594 --> 00:22:11,396
How delightful , "BFS" !
299
00:22:11,396 --> 00:22:13,565
I can tell we're gonna have tons of fun !
300
00:22:18,903 --> 00:22:19,838
It's done.
301
00:22:20,672 --> 00:22:22,207
You're finished?
302
00:22:22,207 --> 00:22:24,676
Ag h , that's hot! Ow ow ow ow!
303
00:22:24,676 --> 00:22:29,380
That supercomputer of yours
should n't be able to cause any more harm .
304
00:22:30,682 --> 00:22:32,917
But what about the perpetrator?
305
00:22:32,917 --> 00:22:34,719
What about our computer?
306
00:22:36,621 --> 00:22:39,357
I d unno. My work here is done.
307
00:22:41,860 --> 00:22:46,397
Hey, Akizuki. Is this the way to the station?
308
00:23:13,224 --> 00:23:14,592
Fhew-ee, I'm pooped .
309
00:23:15,226 --> 00:23:16,895
Welcome back, Onii-chan !
310
00:23:16,895 --> 00:23:18,963
Oh , hey M isao-chan .
311
00:23:19,731 --> 00:23:21,332
I made d inner!
312
00:23:21,966 --> 00:23:22,901
Thanks.
313
00:23:27,205 --> 00:23:29,340
Did you finish work already?
314
00:23:30,008 --> 00:23:31,576
M m , yeah .
315
00:23:31,976 --> 00:23:35,013
What do you do again?
316
00:23:36,881 --> 00:23:38,283
Computer stuft.
317
00:23:40,051 --> 00:23:42,854
Don't you think you should get a real job?
318
00:23:42,854 --> 00:23:46,457
You went throug h all that trouble to get into university,
319
00:23:46,457 --> 00:23:48,459
you should actually bother to grad uate.
320
00:23:54,098 --> 00:23:55,400
Hey, M isao-chan .
321
00:23:57,235 --> 00:23:59,904
I gotta get home for d inner.
322
00:24:00,438 --> 00:24:01,639
Bye-bye Onii-chan !
323
00:24:15,019 --> 00:24:18,957
La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia
324
00:24:18,957 --> 00:24:21,859
La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia
325
00:24:22,293 --> 00:24:26,531
our Iove is pure enough that when our eyes meet
326
00:24:26,531 --> 00:24:29,801
A miraCIe is born
327
00:24:29,801 --> 00:24:33,938
It may not be speCial but it's Comfortable
328
00:24:33,938 --> 00:24:40,411
That's the harmony I'm going to play
329
00:24:45,917 --> 00:24:49,554
A starry night, a blue glimmer
330
00:24:49,554 --> 00:24:53,524
Crosses eternity to meet me
331
00:24:53,524 --> 00:24:57,261
Lonely nights, I take the very meaning of my pain
332
00:24:57,261 --> 00:25:01,099
anu I melt it insiue my heart
333
00:25:01,399 --> 00:25:07,538
Ah, I want you here more than anyone else
334
00:25:08,940 --> 00:25:11,776
A warm realization
335
00:25:11,776 --> 00:25:14,479
Seize the moment!
336
00:25:14,846 --> 00:25:19,484
Don't be shy, release your true feelings
337
00:25:19,484 --> 00:25:23,888
I Iove you more anu more, whether we're near or far
338
00:25:23,888 --> 00:25:27,191
our rhythm beats as one
339
00:25:27,191 --> 00:25:31,295
New but also familiar
340
00:25:31,295 --> 00:25:37,468
That's the melouy I'II keep singing
341
00:25:45,109 --> 00:25:49,113
N eXt ti m e :
342
00:25:49,514 --> 00:25:52,517
A ship carrying a cargo of
reprocessed plutonium runs aground .
343
00:25:52,517 --> 00:25:57,388
But this is no accident - Kyaratech is behind it.
344
00:25:57,388 --> 00:26:00,324
And what of the mysterious organization targeting it?
345
00:26:00,324 --> 00:26:04,462
I'm wearing my swimsuit underneath . Ta-da!
346
00:26:05,263 --> 00:26:10,201
A crisis involving BPS ,
M isao and white school swimsuits.
347
00:26:10,768 --> 00:26:12,937
Are you u p to it, BPS?
348
00:26:13,771 --> 00:26:17,975
Sea! Summer! The season of Iove !
349
00:26:17,975 --> 00:26:25,683
Tropical BFS ! School swimsuit
seaside shenanigans ! M isao in peril !
350
00:26:26,350 --> 00:26:32,156
BFS, Battle Frogrammer Shirase,
Episode 2 ! Mau mau ! Ocean time !
351
00:26:32,156 --> 00:26:32,957
Tropical BPS! School Swimsuit Seaside Shenanigans! Misao in Peril!
BFS, Battle Frogrammer Shirase, Episode 2 ! Mau mau ! Ocean time !
352
00:26:32,957 --> 00:26:36,127
Tropical BPS! School Swimsuit
Seaside Shenanigans! Misao in Peril!
26009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
