All language subtitles for haven s04e01 1080p bluray x264-rovers

Previously on Haven...

If I go into that barn when
the Hunter meteor storm hits,

the Troubles disappear.

For 27 years, they're gone.

The guard wants Audrey
in the barn tomorrow.

I'm not letting Audrey go anywhere.

You know, you always come
back with a different name,

but underneath, you're
always somehow the same.

The first time I felt your
touch was the day you kissed me.

This is not good-bye.

She's trying to help this town,

and it is her choice.

Audrey, stop.

That won't work on the barn.

What about hurting you?

Nathan!

Meteors, they're not stopping.

They're supposed to stop.

Duke, go. Save her.

Audrey!

Audrey.

Audrey!

Audrey, where are you?

Audrey!

Audrey, we got to get the hell out of here!

This place is falling apart!

You should go now.

I need to say good-bye.

Am I even human?

He belongs here now, like his mother.

- Arla lied.
- Yeah.

You didn't kill me.

Why would killing you... why
would that end the Troubles?

Because you loved me.

Earlier today, schoolchildren
at the Boston aquarium

were stunned when an unidentified man

suddenly appeared in the seal tank.

A spokesman was unable to explain

how the man was able to get
into the tank in the first place.

Look, listen to me.

Audrey Parker... you understand me?

Her name is Audrey Parker.

You have to find her.

Listen to me!

Audrey Parker!

Marina security wants to
know how you got past them.

I'd like to know how I even got to Boston.

Oh, you're saying you
got amnesia or something?

No.

Maybe.

Yes.

Which answer's gonna get you to uncuff me?

None of the above.

I told you to call Haven
P.D. What did they say?

They said Duke Crocker's
been dead for six months.

Dead?

Six months?

No, I was only in the
barn for a few minutes.

What barn?

Look, Detective, this is
obviously a misunderstanding,

'cause I am clearly not dead.

Or maybe you're not Duke Crocker.

I found these in your wallet.

Kirk Davis, Benton Shore, Calvin Banks.

You want to tell me what
you're doing with these?

Just call Haven P.D. again,

and make sure you talk to Nathan Wuornos.

As a matter of fact, actually,
why don't you just let me do it?

Because I can clear this
whole thing right up.

The next call you make is
gonna be to your lawyer,

'cause the second your
psychiatric hold is up,

I'm arresting you.

Identity theft, trespassing...

Buddy, it was just a fish tank.

Welcome to Boston, Mr. Crocker.

You had a good deal going in Haven?

You should've stayed there.

Yeah.

There's no place like home.

- That's weird.
- What is that noise?

Do you guys hear that? It's getting louder.

If I could just borrow your
phone for two minutes...

I promise, you're not gonna get in trouble.

Yeah, appreciate you looking out for me.

Oh, trust me, dear, I am.

That last bedpan change

could've been a very different experience.

And they say chivalry is dead.

Come on, just one call.

Look, I'm already bending the rules

letting your sister in.

- Sister?
- Audrey.

I told her visiting hours were up,

but she gave me a sob story.

It must run in the family.

Audrey's here?

Oh, thank God.

15 minutes.

She's not gone when I get
back, I'm tranqing you.

Fair enough. You're a wonderful woman.

And, dear, those scrubs
look fantastic on you.

Who the hell are you?

I had to see you...

see you with my own eyes.

Where's Audrey? Is she okay?

All these months, I never dreamed

that you could actually be
real, and then last night,

I was watching the
news, and there you were,

calling for Audrey Parker,
just like you did in my head.

Um...

why don't we just, uh,
start with your name?

Jennifer.

Jennifer Mason.

Yeah.

Okay, six months ago, I was
working at The Boston Globe,

actually having a pretty good day,

and then someone started shouting.

So I got up from my cubicle
to see what was wrong,

but there was no one there,

but I could still hear the voices

and all these names...
Audrey, Howard, Nathan, Duke...

and it wouldn't stop,

the talking, the shouting, the crying.

I could hear the same
conversations over and over,

like a CD stuck on repeat, so
I thought I was going crazy.

Well, it turns out I was.

The doctors told me I was schizophrenic.

They told me that the voices weren't real,

that none of you...

were real.

Your doctors were wrong.

How is that possible?

I have no idea.

But look, you said it
started six months ago, right?

- Yeah.
- I don't know how,

but somehow I think you
were hearing my friends

while we were stuck in this, um, place.

The barn? That's what you called it.

Yeah, the barn, but it's not really a barn.

I mean, it looks like a barn.

Really, it's this, like,
big, crazy supernatural thing.

No, no, no, no, Jennifer, Jennifer, wait.

I live in a town in Maine called Haven.

It's a place for people
who have special, um...

abilities.

We call them "Troubled."

Now, I think that's what you are

and how you were able to hear what you did.

Okay, right now you're
making me feel more crazy,

not less crazy.

Yeah, I know how it sounds,

but I'm telling you the truth.

And if you somehow are
connected to the barn,

then maybe you can hear something

that can help me find my friend Audrey,

'cause she must've fallen out of the barn

at the same time as me,
but I don't know where.

After I was diagnosed, I
started taking medicine,

and... and it made the voices stop,

and I haven't heard them since.

That's okay.

Look, we just need to
get you back to Haven.

What? I'm not going anywhere with you.

I just met you, and you're
some kind of criminal.

Yes, I am a criminal, but
one with a heart of gold.

Look, if you help me get out of here,

we will figure out what happened to you,

and I will bet you that Audrey can fix it.

That's just what she does.

Why should I believe any of this?

Do you want to spend the rest of your life

thinking that you're crazy?

No.

I don't.

But it was hard enough
for me to get in here.

How are we gonna break you out?

First, I need a paper clip.

Second...

I need my pants.

Do you do stuff like this a lot?

Uh, sorry to say I do.

Where's your car?

Okay, they're probably
not looking for me yet,

but would you...

Do you want me to get it and bring it back?

- Fantastic.
- Okay.

You're not gonna ditch me, are you?

If I was gonna ditch
you, I would've done it

before I had to flash
that orderly my boobs.

All I said was we needed a distraction.

Well, it worked, didn't it?

Okay, guys, whenever things go sideways,

one of you usually has a good idea why.

Don't fail me now.

Haven Harold. Dave speaking.

Thank God, finally somebody
answered their damn phone.

Who is this?

Dave, it's me, Duke.

Duke.

Is this some kind of joke?

Don't make me say it, Dave.

Two words...

Oprah Winfrey.

Duke!

We all thought you were
dead. Where have you been?

I've been in the barn.

It spit me out yesterday in Boston.

Yesterday?

The barn's been destroyed
for six months, Duke.

I know, but time must move differently

when you're inside the barn.

Maybe... maybe that's why

when it spits Audrey out with new memories,

she... she doesn't age.

Audrey's with you?

No, Dave, no. Listen to me.

She's not with me.

I need to find her and Nathan.

Now, I've been calling his cell
phone, but it's disconnected,

and when I called the Haven P.D.,

they said he's not working there anymore.

What the hell is going on, Dave?

A lot's happened since
you've been gone, Duke.

Troubles didn't go away.

Dave, where is Nathan?

I think I know where he is, Duke,

but he's changed.

Yeah, whoo! Come on.

Man, you are one crazy dude,
but, yeah, that felt great.

Cheaper than a shrink.

All right, who's next?

That's your friend?

Well, don't you think you should stop him?

The thing is that...

I mean, Nathan and I have...

A complicated relationship.

Uh, look, you got 20 bucks?

Stay here.

All right, hang on. I need a break.

- Hey.
- You up next?

I need a break.

I would've suggested Jamaica.

Nathan.

You smell bad.

I thought you were dead.

- Yeah, well, I had other plans.
- Audrey?

Nathan.

Where is she? Where's Audrey?

Okay, love, what can I get you?

- I want a screaming orgasm.
- Don't we all?

It's a drink.

We don't make them here.

No stupid frat-boy drinks... house rules.

The other bartender made me one.

That a fact? Lexie...

Did you give this boy a screaming orgasm?

Well, he asked so nice, how could I say no?

After you went into the barn,

it vanished like it was never there.

I made it back into town

just as the last of the
meteors were coming down.

It was chaos.

Dave thinks you shooting Howard

disrupted the 27-year cycle.

That's why the Troubles didn't go away

like they were supposed to.

Guard found out what I
did. They tried to kill me.

Part of me wanted to let them.

I was trying to save Audrey.

Instead, I thought I killed her.

I thought I killed you, killed James.

So what?

That's your excuse for having
a six-month-long pity party...

letting people beat the crap out of you?

I needed money. I couldn't get a real job.

I have to stay off the radar.

The guard... if they found me, I'm dead.

You got out of the barn today.

It might've spit her out as well.

Well, yeah, I'd like to believe that too,

but how come no one's
heard from her, Nathan?

Barn sent you to Boston.

Might've sent Audrey to
Burma, for all we know.

You said Jennifer could hear
what happened in the barn.

Maybe she can help us narrow it down.

Can we trust her?

I don't know. I just met her.

But she trusted me when she didn't have to,

and I get the feeling that she needs us

just as much as we need her.

Do we take her back to Haven?

Whoa. "We"?

Look, Nathan, I'm used
to people wanting me dead.

What are you gonna do about the guard?

Figure something out. I need my resources.

Got to send A.P.Bs out,
send hospitals descriptions.

She could be hurt, disoriented.

Okay, we got a full tank of gas

and some snacks for the drive.

I don't know what you like,
but everyone likes Slim Jims.

I like Slim Jims.

Duke, you drive. I need
to talk to Jennifer.

And you need to tell me everything you know

about the barn.

This town's been through so much.

How much more can people take?

Well, the chief is doing the best he can.

Speak of the devil.

- Dwight.
- Have they found anything...

Bomb materials, trace of an accelerant?

And hope still Springs eternal.

Nothing yet.

Here we go again.

What do we blame this one on?

It's a gas leak.

A gas leak? Another one?

Yeah, another one.

You're not helping.

I'm not the kind of help you need.

That kind of help was driven out of town.

Or killed when the barn exploded.

Duke called me this morning.

Duke's alive? Why didn't you tell me?

I just did.

Are you two done?

Sorry, chief.

What's up?

I'll be right there.

Somebody down at the
beach is frozen in glass.

If this bomb was a trouble,

it's not the only one we got today.

Okay, I got to get today's till to the bank

before it closes.

You gonna be okay by yourself?

Yeah, I think I got the hang of it.

Did since the moment you
came in... you're a natural.

Well, I like it here.

It's much better than
my last gig... boring.

Yeah, this place will keep you hopping.

At least most of the
regulars behave themselves.

Tell that to the pinch bruises on my ass.

Oh, I don't know.

You're pretty good at keeping
the bad boys in their place.

Just looking for one guy,
you know, one decent guy.

Is that too much to ask?

You are wasting your
time looking around here.

Hey, can I help you?

Please. Uh, can I get a local beer?

What, like, a micro-brew?

Yeah, there's a good one, actually.

I think it's from Maine.

I can do better than that.

Okay.

Here.

What a pretty little town.

It has its moments.

Usually moments like this.

Hello, Nathan.

Get out of the car.

Great. She's alive.

Who is that woman?

Jordan McKee.

Her and Nathan used to have a thing,

but then he dumped her, and I shot her,

and the whole thing got weird.

Way to keep a secret, Dave.

Believe me. You're glad we're here.

Oh, yeah, it's going splendidly so far.

Jordan, put the gun down.

Jordan, don't forget it was Nathan

who found you unconscious in that field.

He explained your condition to the doctor,

so he could operate on you.

He could've let you die, but he didn't.

Maybe he should've.

That gun goes off,

the only person that dies here today is me.

What does he mean?

Well, you see, Dwight
here's a bullet magnet.

That's... that's his trouble.

Jordan fires that gun anywhere,

the only person it's gonna hit is Dwight.

Oh.

Is that what you want?

No.

But he has to pay.

He will.

Duke.

Sasquatch.

You told us Duke was in the barn

with Audrey when it was destroyed.

He was...

which means Audrey is still alive.

Oh, whoa, whoa, whoa.

Quiet!

Where is she?

That's why I came back...

to find her.

Audrey and I are gonna end the Troubles.

Audrey going into that barn...

that's what should've ended the Troubles.

There's another way.

This is Jennifer.

She's Troubled, connected
to the barn somehow.

She heard Audrey and Howard talking.

Howard told Audrey that
there was another way

she could end the Troubles,

but not just for 27 years, but forever.

How?

By killing the person she loves the most.

By killing me.

- Is this some sick joke?
- Nathan's telling the truth.

That's exactly what Arla told me

when Vince and I had her prisoner.

So you could kill me,
Jordan, get your revenge,

get to live the rest of your life Troubled.

Last touch you ever
feel will have been mine.

Or you can let me live.

I will find Audrey.

I'll convince her to kill me.

The Troubles will end forever.

And you expect us to believe that?

Hey, crazy town, you know him. You all do.

All he's ever wanted
to do was protect Haven,

and he's willing to
give his life to do that.

That's the craziest thing I ever heard.

Crazier than anything else

that's been going on around here?

And Nathan is saying he can end all that,

and he's willing to give his life to do it.

What do you all have to
lose by letting him try?

What the hell is that?

Take cover.

Everybody take cover.

What is that? Oh, my God.

I don't like it here!

If this thing touches down, we're dead.

What was that?

Welcome home.

There was a tornado right
here... where did it go?

No way that was a normal tornado.

This been happening a lot?

No, no. This is something new.

Okay, you guys,

take Nathan and Crocker to
the safe house and sit on them.

No, no, hold up, hold up.

Listen, you saw what happened
at the bookstore this morning,

and I found another body down at the beach.

And whatever that was, I need their help.

I agree.

No, I'm not here to fight the Troubles.

You want me to convince the guard

you'll do anything to save Haven, even die?

Well, maybe start smaller.

Maybe start now.

Fine.

I'll do what I can, but
I am here to find Audrey.

All right, we need to spread out.

Check the surrounding blocks.
We may have casualties.

Move!

You should come back to the police station.

I'll show you what I've got so far.

Oh, me.

I want to go to the police station.

Police stations are safe, right?

Usually.

Hey.

Okay, show's over.

Your plan isn't really
to let Audrey kill you.

I mean, you were just putting
one over on the guard, right?

No, that's the plan.

I'm not really up on... on what's going on,

but that is a bad plan.

It's the only way to stop the Troubles.

Everything that's happening
in this town is my fault.

Audrey's never gonna go for this.

Audrey was willing to walk into that barn

and have her personality stripped away,

to forget everyone she ever cared about.

Audrey was willing to
die to stop the Troubles.

Let's just say you're right.

That means for the Troubles to end,

you have to be Audrey's true love.

Are you sure about that?

I've never been more sure about anything

in my entire life.

So I haven't seen you around here before.

I haven't come in before.

Never had a reason...

till now.

Name's, uh, William.

Lexie.

Lexie... pretty name.

You worked here long?

Mm, about a month.

Never worked in a bar before.

You know, I just thought it would be fun.

Thought I'd meet some interesting people.

Are you interesting, William?

I've been told.

Some things I like to find out for myself.

Well, I'm not sure this is the place.

My shift ends in a few hours.

I think I know someplace we can go.

Do you know that guy?

No.

He has a gun.

Yeah, could tell by the way he moved.

Wow. Wait. Are you... are
you a cop or something?

Not even a little.

Damn, I hope he doesn't try something.

The last time I tried to call the cops,

it took them, like, 45 minutes to get here.

Looks like you'll have
to handle it on your own.

Are you kidding?

Oh, my God, he wants me to go over there.

- Can I get some quarters?
- Really?

For the jukebox.

Unbelievable.

Thanks.

Hi. Uh, what can I get you?

Have a seat.

You know, I... I'd love to,

but we're really busy right now, so...

Sit down.

Listen, the cash box...

it already went to the bank, okay?

We don't have anything here,
just a couple bucks for change.

I don't want your money.

Well, then what do you want?

Hey. You okay?

Yeah. I think so.

You gonna be all right?

I'm good. I'm good.

From cleaner to police chief, huh?

Yeah, Teagues talked me into it.

We couldn't risk an outsider
coming in, poking around.

Besides, town needed a familiar face.

When you disappeared,
people that don't know

about the Troubles didn't know why.

A lot of them took it hard.

And the people who knew why?

The ones who knew what you
did took it even harder.

You're taking a big
gamble coming back, Nate.

Hold on. Wait.

Is that Nathan Wuornos, the old chief?

I knew he wouldn't stay away.

One of our latest incidents.

Anywhere else but Haven,
I'd say it was a bombing.

It wasn't a bomb.

There was no particulates
found at the scene.

Witnesses said it was like being
in the middle of a windstorm,

only there was no wind outside.

The wind just appeared like the tornado?

What could do that?

We found that this afternoon.

Lucassi said the sand got so hot

that it turned to glass, and
the victim was trapped inside.

This was here in Haven?

You know what it is?

Yeah, it's called a fulgurite.

I was on a beach in the Congo once.

These things were everywhere.

The natives... they called
them "petrified lightning."

Lightning?

The bolts would super-heat the sand.

These things were all over the place,

except the ones I saw didn't have

dead bodies inside of them.

Autopsy said the victim died
within the last 48 hours.

We haven't had a lightning
storm here for weeks.

So from out of nowhere,

we got wind, lightning, tornados...

all forms of extreme weather.

So we got a bunch of people running around

who can control the weather.

Or maybe just one person...

Marion Caldwell.

I didn't read anything
about her in the files.

That's because there was
never an official report.

It was Audrey's first day in Haven.

Audrey discovered Marion
had a weather trouble,

killed someone,

but we thought her
trouble was under control.

- I'll get an address.
- Yeah.

Remember the marina we
passed on the way here?

I want you to go there.

That's where my boat is.

Harbor master will show
you which one is mine.

You'll be safe there.

Is there anything to eat there?

I have to take my meds, and
I have to take them with food.

Um, The Gull... it'll be closed,

but the food in the freezer is still good.

I'm gonna get, uh... Stan.

- Him. See him?
- I see him.

He'll take you there. You can trust him.

Got an address.

Vince and Dave will meet us there.

Let's go. It'll be okay.

I know you're not happy
about my deal with Nathan.

And not just me.

I'm hearing a lot of rumbling.

The guard know you never
really wanted Nathan dead,

even after what he did.

It makes you look weak.

I think you know better.

And you know I'll do whatever it takes

to keep this town together,
to end the Troubles.

So will I.

This isn't about Nathan.

This is about Audrey, and you know it.

All you're thinking is that she's alive

and she's coming back.

I met her decades ago. Her name was Sarah.

She helped the town then too.

And you're still carrying a torch.

You, Nathan, Duke.

Really don't get the appeal.

Go home, Jordan.

Yeah.

I'm not a meteorologist, but,
uh, this doesn't look good.

Marion's in there.

Marion!

Hello?

It's got to be 20 below zero in here.

How did, um, Audrey talk
Marion down the first time?

She showed Marion that her
friend, Conrad, secretly loved her,

that they could be happy together.

Damn it.

You guys should get out of here

before you freeze to death.

Audrey's the immune one.

This cold is affecting
you just as much as it us.

Yeah, but I can't feel it.

I'll last longer.

Go.

Go.

Five minutes.

Then we're coming back.

Damn it.

Nathan Wuornos,

you came back.

Marion...

What happened?

My trouble,

it came back too,

because of you.

Troubles were supposed to go away

when Audrey left.

That's what everyone said.

I know.

And you can take it out on me,

but you have to stop
hurting innocent people.

What people?

Don't you know what you're doing?

You've been creating windstorms, cyclones,

lightning strikes all over town.

Marion, did you see her?

No, as a matter of fact, we haven't.

But have a look around. I'm
pretty sure she's in there.

This storm's getting worse.

And it's blowing straight
towards the center of town.

I didn't know.

What happened?

Why did your trouble come back?

Conrad.

Two days ago, he was working on the porch,

fixing the damage from the meteor storm.

He came inside and said

that his arm had gone numb.

Then he collapsed.

Heart attack?

He had one a couple of months ago, but...

this one was worse.

He stopped breathing.

He...

died, and your trouble came back.

But what if I could've
taken him to the hospital,

or I could've...

No, he was gone.

There was nothing you could do.

There's something you
have to do now, Marion.

You have to stop this.

You have to let Conrad go.

No!

No!

No, no!

No.

I'm sorry, Marion.

I know how hard it is.

No, you don't.

Yes, I do.

The Troubles are still here because of me.

Because I couldn't accept
that Audrey had to go away.

'Cause I couldn't bear to lose her.

Because...

'cause I couldn't let go,

so many people were hurt.

People like you.

Then why did you come back?

Because I got a second
chance to make it right.

I won't let more people
be hurt because of me.

And Conrad, he wouldn't want you

hurting people because of him.

I don't think that I can live without him.

I loved him so much.

What you're doing, this...

this isn't love.

You okay?

It's all over now.

Whatever you did must've worked.

I learned from the best.

Marion didn't want to hurt anyone.

Yeah, well, they never do.

Eh, some of them do.

Thank you.

The town will never
accept you back as chief,

not the way you left things,

but I convinced the guard
that I need you on the force

and that it's the best way
for me to keep my eye on you.

Don't want it.

Nathan, look what happened today.

I've been trying to hold this
place together for six months,

and I can't do it anymore.

When the Troubles didn't
go away, people lost hope.

We need you.

I have to find Audrey.

You did say that access to police resources

was the only reason you came back.

If you were just a detective,

you'd be under less scrutiny.

Maybe bending the rules here
and there might be easier.

I'll do what I can,

but it's all just a band-aid
until we find Audrey.

Hey! There you are.

Yep.

Did you find the tornado lady?

Yeah, as a matter of fact, we did.

Okay, this place should be closed.

Oh, I'm glad it wasn't. I was starving.

And this is the world's best Margarita.

Totally worth the cheat.

You don't drink?

Well, I'm not supposed to on my meds,

but your brother and I decided that

this is worth the exception.

My who?

Your brother.

Duke?

Wade?

You're alive.

So cool that your brother owns a bar.

Yeah, super cool.

Thank you.

I don't know what I would've
done if you hadn't been here.

You'd have been fine.

Are you kidding me?

That guy had a gun.

I don't think I've actually
been that close to one

in person before.

Yeah, you have.

Lexie, I have a confession.

That guy was here because of me.

What? Why?

He was... afraid I was
gonna tell you something,

a secret.

A secret?

- About you.
- About me?

How... how could you tell me any secrets?

We've just met.

And yet I know an awful lot about you.

Like what?

Like...

you think your name's Lexie,

but it's not.

In fact,

you're someone else entirely.

Congratulations.

You just won the prize for the
creepiest pick-up line ever.

It's not a line, it's the truth.

And unless you let me help
you find out who you are...

Then what?

No, what's gonna happen?

A lot of people are gonna die.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -