All language subtitles for The Wonder Years - S1E17 Jobs and Hangouts.pt-PT

Quando crescemos, temos sempre aquela casa

onde nos encontramos com os amigos
depois das aulas ou nos fins de semana.

Essa casa, normalmente,
era de um amigo cujos pais

não se importavam com isso.

No nosso caso,
era do pai divorciado do Norman,

que queria que o Norman
o preferisse à mãe.

Quantas granadas nos restam?

Muitas!

Bolas!

Malta! O meu pai
deve estar mesmo a chegar.

- As almofadas.
- Onde é que ponho esta BD...

Está bom?

Para o meu pai, sim.

E, depois, repetimos no dia seguinte.

- Olá, mãe, pai. Vou à casa do Norman.
- Não até varreres a cozinha.

Há mais cereais no chão
do que puseste na taça hoje.

- Mas...
- Ouviste a mãe.

Olha a nossa menina trabalhadora.

No fim da primeira semana de trabalho.

- Como te sentes?
- Pronta para receber.

Ou seja, sentes-te bem
por teres responsabilidades

e seres recompensada pelo trabalho, certo?

Sim, tenho crescido como pessoa.

E vou comprar um vestido
para a festa da Kathy.

Mas já tens tantos.

Deixámos-te trabalhar
desde que não interferisse nos estudos

e fosses responsável com o dinheiro.

Não me parece bem
gastares o primeiro salário num vestido.

- É uma festa especial?
- Não.

Sim. O Kwame vai estar lá.

Não tinham acabado?

- Albert.
- Acabei.

Então, porque estão sempre ao telefone?

- Não deves ouvir conversas alheias.
- Que mais ouviste?

Vocês andam sempre a acabar e a reatar.

- E nenhum vestido novo vai resolver isso.
- Mas...

Na boa.
Também não deve dar para um vestido novo.

Quase não me dão gorjetas.

Percebes que só dão gorjetas
se trabalhares bem?

Sim, papá. Fui contratada
para que os novos clientes negros

se sintam bem, mas são tão poucos.

Por isso, tenho dito aos meus amigos
para irem e dizerem que é fixe comer lá.

Podemos ir, se precisares de clientes.
Queres ir hoje, Lil?

Parece-me bem. O estufado
é sempre melhor no dia seguinte.

Espero que consigas mais gorjetas.

Roubam-te muito do salário.

Eu sei dos impostos, papá.

Estou a falar de mim.

Todos os que trabalham
nesta casa contribuem.

Só tu para me cobrares
por ganhar o meu dinheiro.

Até logo.

E vamos arranjar-nos para sair
assim que o Dean limpar

os últimos três Cheerios
de debaixo do louceiro.

Para além de ter olhos na nuca,

a minha mãe também devia ter visão raio-X.

- Eu ia à casa do Norman.
- Vamos ao restaurante da Kim.

Após tomares banho. Cheiras à rua.

Mas a malta conta comigo.

Vou levar as bombinhas e a corda.

O quê?

Nada. Esqueçam.

Bem, apanhei o último Cheerio

e vou para a banheira.

ANOS INCRÍVEIS

Pai, costeleta de porco
com molho à parte, sem batatas.

Mãe, bife panado,
versão light, sem pimenta.

E o hambúrguer do Dean,
bem passado, com picles, mas sem cebola.

E mais chá,
porque reparei que estava a acabar.

Um guardanapo extra para ti
e ketchup extra para o Dean.

Que simpática. Obrigado.

Olha para a nossa menina.
Tão profissional.

Disse-vos que sabia ser adulta
e ter um emprego.

Esqueceste o açúcar para o ketchup.
E eu não queria sementes no pão.

Esta alface é castanha.

Acho que estou a ver sumo de cebola
no pão e, aqui, está frio.

Pai, diz ao Dean para não ser chato.

Não podes fazer queixinhas no trabalho.

Lida tu com ele.

Mas, lembra-te,
o cliente tem sempre razão.

Deixa-me levar o hambúrguer de volta

para que fique bom.

Querias cuspo normal
ou extra sumarento nele?

Pensando melhor, está bom assim.

Há muitos de nós cá.
O teu plano pode estar a resultar.

Está. E tenho mais ideias
que ajudarão a melhorar as coisas.

Os pais estavam habituados a isto da Kim.

Diziam sempre:
"Quando a Kim chegar ao Céu,

"dirá a S. Pedro como melhorar as coisas."

Ao que eu respondia sempre:
"Se a Kim for para o Céu. Se."

A mesa oito chegou.

As minhas amigas vieram por mim.
Vai ser tão divertido.

É suposto servires à mesa,

não organizares festas.

Vou ser excelente, para que voltem.

Para me roubares
ainda mais gorjetas. Ótimo!

- Tem cuidado com aquela.
- A Wendy é fixe.

Deve estar aflita dos pés.
Eu também estaria

com aqueles sapatos horríveis.

Enquanto os meus pais observavam,
com orgulho, a Kim adotar

esta nova responsabilidade com confiança,

eu percebi a importância do momento...

Então, agora que a Kim já tem um salário,
eu fico com a semanada dela?

Quinze por cento de 7,50 dólares.

Damos-lhe dez por cento,
a conta é mais fácil.

Quinze por cento
é 1,13 dólares arredondados.

Obrigada. Nenhuma de nós
conseguiu fazer de cabeça.

Esperem. É para a Kim?

Ela é minha irmã. Devia ter dito menos.

Ele não é mesmo querido?

Lembra-me o meu irmão mais novo,
mas o Calvin é menos esperto.

- Pois é.
- Devíamos pagar-lhe um batido.

As miúdas da minha idade
podiam não me dar atenção,

mas ia descobri que,
para as miúdas demasiado velhas para mim,

eu era irresistível.

Dean, baza! Volta para a mesa dos pais.

Na boa, miúda.
Ele pode ficar connosco. Não tem problema.

Obrigado.

Empregada...

Mais bebidas para mim
e para as minhas amigas. Rápido, querida.

Tem cuidado.

Anda, Dean. É hora de irmos.

Acabámos de pedir bebidas.
Vou ficar mais um pouco e vou com a Kim.

- Achas que sim?
- Deixa o rapaz ficar mais um pouco.

Pode aprender a ser responsável
a observar a Kim a trabalhar.

Tem a grande ética profissional da mãe.

Pronto. Está bem, Dean.

Mas não incomodes a tua irmã.

Vemo-nos em casa.

Tem calma.

Bem, Dean, fala-nos de ti.

A tua análise do livro é muito boa, Dean.
Explicaste bem a temática

de "Apelo Selvagem",
mas tens vários erros ortográficos.

Amor, tens de usar o dicionário.

Como vou saber se são erros
se ninguém me disser?

Um dia, vou criar algo
que verifique automaticamente

a ortografia.

Amor, a preguiça já foi inventada.

E é por isto que ainda não tenho um iate.

Eu abro.

Olá, Sra. Williams.

O Kwame?

Kim. Estás pronta?

- Sim.
- Vamos.

- Albert.
- Prefiro Kwame, senhor.

Acredito, mas a tua mãe
não te chamou isso.

- Estávamos de saída...
- Estacionei atrás de ti

para nos sentarmos e falarmos um pouco.

Como vai a revolução?

Tudo dentro do prazo?

Isto significa que vocês...

O Kwame só me vai dar boleia
para a festa, como amigo.

Amigo?

Também usei essa palavra
umas vezes no meu tempo.

Mas a experiência diz-me que rapazes
e raparigas não podem ser só amigos.

Que estava o meu pai a dizer?
Tenho amigas raparigas. Como a Keisa.

Pois...

Talvez isso fosse verdade nos anos 40,

mas somos todos iguais
e podemos definir as nossas relações.

- Acham que é isso que fazem?
- Sim. Eu quero amizade.

A decisão é tua?

Sim, e eu e o meu amigo
vamos atrasar-nos para a festa.

- Vais deixá-la falar por ti?
- Desculpe...

- Vais interrompê-la enquanto fala?
- Eu só...

Vais deixar-me contradizer assim?

Eu não...

Vamos dar boleia a mais pessoas,

temos de ir.

- Kim, sabes a hora para chegares.
- Sim.

- Tem cuidado, miúda.
- Está bem.

Ao ver o olhar assassino do meu pai
para o Kwame,

achei que os pais de raparigas
eram as pessoas mais más do mundo,

até me tornar um.

Agora, sei que essa maldade
é completamente justificada.

Estiveste com miúdas do secundário?

E pagaram a tua comida?

- Basicamente, só falámos.
- De quê?

De coisas. Como o que veem na teli.

- É o que chamam à TV.
- Fixe!

Sim. E de como nunca têm guito,
ou seja, dinheiro.

E onde gostam
de fazer corridas submarinas.

Ou seja, curtir num carro.

Percebo-vos.

Também achei
que envolvia submarinos a sério.

É tão bom,
quereres vir cá apoiar a tua irmã.

E tinhas razão quanto aos batidos,
são deliciosos.

Pedir à minha mãe para me levar
ao restaurante foi uma jogada brilhante.

Fez-me parecer bom irmão
e pôs-me numa posição favorável

para voltar a ver as amigas da Kim.

A Kim ter mão pesada
na torneira do chantili

era uma coincidência feliz.

Sr. Young.

A Wendy falou-lhe
da minha ideia para a ementa?

Não. Que ideia?

Já vira aquele olhar à matador.
Normalmente, era a Kim a fazer-mo.

Devíamos tirar os artigos menos populares

da ementa normal e dizer
aos clientes que são o prato do dia.

Isso pode levá-los a pedir algo diferente.

Tudo bem, desde que a Wendy aprove.

Disse-te que é ela que trata da ementa.

- Parece-me um "sim".
- O que parece é que alguém

com muitas ideias espertinhas
pensa que sabe mais

do que quem trabalha cá há dez anos.

Foi a primeira vez que vi alguém,

sem ser os meus pais,
a repreender a Kim por ser uma "sabichona.

Qual é o problema? Só queria ajudar.

Porque não aprendes
como isto funciona primeiro?

Será que já pensaste que,
para além de novos clientes,

o Sr. Young podia querer uma empregada
com uma visão nova e melhor atitude?

Arranjou uma com uma língua comprida
e que precisa de saber qual o seu lugar.

Já viram a Wendy?
A passar-se comigo sem razão.

- Não gostei do tom dela.
- Não, certo?

- Mas ela teve razão.
- Espera. Estás do lado dela?

Estou sempre do teu lado,
mas não significa que estejas certa.

- Então, ela está mais errada.
- Trabalhas cá há menos de um mês.

Os locais de trabalho têm uma hierarquia
e regras que tens de aprender

antes de começares
a tentar mudar as coisas.

Seria como eu ir a uma das tuas festas

e tentar ensinar as tuas amigas
a dançarem watusi.

Gostavas disso?

Já percebi.

Traz-me umas batatas
para acompanhar o batido,

mas que a Wendy não se aproxime delas.

Levei o exemplo da mamã a sério.

Não importam os nossos conflitos internos,
éramos uma família e protegíamo-nos.

Aquela Wendy tinha um problema com a Kim,
ou seja, tínhamos...

Olha, a Pam chegou.

Olá, Pam.

As amigas da Kim eram mesmo fixes.

Só coscuvilhavam
sobre pessoas que eu não conhecia

e falavam de música que eu não ouvia
e de revistas que não lera.

Mesmo assim,
nunca me senti tão incluído na vida.

A minha festa de anos foi a melhor do ano.

- Os rapazes que convidámos foram todos.
- Podes crer.

Viram quando o Ervin e o Kwame
imitaram os Temptations?

- Tão engraçado.
- A Kim deve ter adorado.

A sério? Porquê?

Bem, porque...

Deem-me um segundo, meninas.

Que fazem aqui?

Disseste que isto era divertido
e decidimos vir ter contigo.

Sim, e o apartamento do pai do Norman
não tem miúdas lindas do secundário.

Mas elas são minhas amigas...
e muito mais adultas que vocês.

E então?

Nem toda a gente gosta
de piadas sobre soltar gases.

A sério?

Dean, a tua comida está a ficar fria.

Apresento-vos o Norman, o Cory
e o Hampton, mas eles não vão ficar.

Então, Dean... Conheces o Kwame?

Não muito bem. Só atendo o telefone
quando ele liga à Kim.

Espero que te deem tempo
para falares com a tua namorada.

Não tenho namorada.

Não acredito, Dean.

Devia ter desconfiado
desta linha de interrogatório,

mas queria mostrar aos rapazes
quão bem me dava com elas.

Mas ele já não liga tanto
desde que acabaram.

E quando foi isso?

Não sei bem.
Ele levou-a a passear na linha férrea...

Parece-te familiar?

Ela disse aos meus pais
que eram só amigos. Eu ouvi.

Sabes que mais, Dean?

É de loucos, não teres uma namorada.

Quem não quereria estar
com um jovem sincero como tu?

Aposto que nem sequer ouves
as conversas da Kim e do Kwame, certo?

Tenho de ir à casa de banho.

- Então, vai.
- Deixa-me passar.

- Sim, mas...
- Vá.

Acho que temos todos de ir.

Sim. Anda.

Anda cá.

Larguem-me. Que foi?

Ela está a sacar-te informações.

Porque o faria?

- É tão óbvio.
- Óbvio.

A Pam está apaixonada por ti!

Não!

A sério? Não, isso é impossível.

Perguntou se tinhas namorada e disse
que qualquer uma teria sorte em te ter.

E olha-te nos olhos quando falam.

Assim.

Isso é amor!

Não. Mas ela fez perguntas
sobre a Kim e o Kwame.

Para não te fazer desconfiar.
As miúdas são astutas.

Isto é melhor que as histórias
que vejo com a avó.

Que devo fazer?

Deixa-a tomar a iniciativa, sim?

Segundo o meu pai, as mulheres mais velhas
sabem como obter o que querem.

Gostava de ter amigos que me protegiam,

mesmo sem saberem o que se passava.

Ainda não sabia se tinham razão
quanto à Pam estar caída por mim.

Mesmo assim, no dia seguinte, pus mais
laca e masquei pastilhas para o hálito.

Prontos para pedir?

E nada de pedirem limões e água
para fazerem vocês a limonada.

Os nossos pais deram-nos dinheiro hoje.

- E que querem?
- Mais compota para a mesa cinco.

- Certo. Eu...
- Agora. Os cavalheiros esperam.

Ainda não percebera qual era
o problema da Wendy com a minha irmã.

A Kim era ótima no trabalho.

Mas achei que talvez fosse por a Kim ser
da raça mãe original e a Wendy ter inveja,

por a sua origem
não ser o berço da civilização.

Era o que percebia dos panfletos
dos Panteras Negras no quarto da Kim.

Kathy, Mildred, venham para aqui.
Hampton, dá-lhes espaço.

Olá, Dean.

Conheces o meu namorado.

Espera. O Kwame é teu namorado?

Sim. Reatámos.

- Kim, duas colas para mim e para o Kwame.
- A sério? Achava que nós...

Quero dizer, disseste...

Ao ver o que se estava a passar,
comecei a perceber que fizera parte

de um vil plano desde o início.

Apesar de não gostar
da minha irmã às vezes,

nunca achei que as amigas dela
podiam não ser amigas verdadeiras.

Kim... não sabia
que estavas a trabalhar hoje.

- Não sabias ou não quiseste saber?
- Podemos falar disto?

Não preciso de ajuda.

Deixa o esquisito do irmão dela ajudá-la.

Após uma hora a olhar de forma assassina

e a atirar bolas de cuspo à Pam
e ao Kwame, os meus amigos tiveram de ir.

Lamento, meu.

Sim. A Pam é uma verdadeira Jezebel.

Na verdade,
ela faz a Jezebel parecer a Rute.

Não é só um livro!

- Até amanhã, meu.
- Adeus, malta.

Antes de dizeres alguma coisa,
sei que não fui profissional.

Querida, foi mais do que isso,
foi um desastre.

Mas a culpa não foi tua.

Olha... Deixa-me mostrar-te uma coisa.

Ele chama-se Chad.
Caramba! Eu só tinha olhos para ele.

Digamos que era o meu Kwame.

Esta foi tirada cerca de um mês
depois de ele me deixar.

E este é o Chad Jr..

- É o teu único filho?
- Meu, sim. Do pai, não.

Soube que o Chad Sr. tem três filhas
de duas mulheres diferentes.

Isso é forte!

Daí, agora, conseguir topar
um tipo que não presta a quilómetros.

Tens de esquecer o Kwame.

Eu sei.

Não sabes, não.
Podes tê-lo feito aqui em cima,

mas tens de o fazer aqui.

Porque, se baixar mais do que isso,
estás num grande sarilho.

Eu percebo.

- Mas porque estamos...
- Talvez não tenhamos começado bem, mas...

Achei que te devia dizer
o que me deviam ter dito há dez anos.

Obrigada.
Sei que tenho de seguir em frente.

Não posso passar por outra cena

como a desta tarde.

- Ele teve sorte por não estarmos armadas.
- É verdade.

Comparando o que vira
entre a Kim e a Pam e o que via agora,

percebi que uma amizade verdadeira
pode surgir nos lugares mais inesperados.

Foi a primeira vez que me ocorreu

que poderia haver um período
mais emocionalmente desafiante

do que o básico.

Tenho de contar uma coisa.

SÓ FUNCIONÁRIOS

Fui eu que disse à Pam
que tu e o Kwame tinham acabado.

Muito obrigada.

Esperava mesmo que a Kim acrescentasse:
"Mas não foi culpa tua."

Não acrescentou.

Não percebo
como é que ainda não te fartaste do Kwame.

Juro que já acabaram umas mil vezes.

As raparigas gostam de rapazes como ele.

Até as que são inteligentes.

Como eu e a Wendy.

Então, também há raparigas
como o Kwame de quem os rapazes gostam,

até os que são inteligentes?

Sim. E a Pam é uma delas.

E, pela forma como ela te manipulou,
é melhor começares a rezar.

Bolas! O futuro.

Às vezes,
as relações não fazem qualquer sentido,

é quando tens de garantir
que tens bons amigos contigo,

que te dirão a verdade
e que vejam o que não vês.

É óbvio que ainda procuro amigos desses.

Mas sempre tiveste tantos amigos.

Sempre fui popular...

Não é igual a ter bons amigos.

Como tu... Tu tens amigos verdadeiros.

Tenho alguma inveja disso.

Foi a única vez que a Kim disse
ter inveja de algo que eu tinha.

Mas que raio?

O DEAN É PARVO

Aqueles rapazes!

E ela tinha razão
para ter inveja desta vez.

Grandes notícias, malta!
Os meus pais reataram.

- Fixe!
- Ótimo!

Pois, mas o meu pai voltou para casa.
Já não temos apartamento.

Vamos para o restaurante.

A tua irmã tem mais amigas fixes
com quem possamos estar?

Ela já nem trabalha tanto lá.

Tem outro emprego.

Ele está a vestir o pijama.

O jantar está no forno e quase pronto.

- Fixe!
- Obrigada por vires.

Estes turnos da noite extra
ajudam-me tanto.

Até logo. Adeus, Dean.

Não sei porque vim.

A mamã cozinha melhor do que a Wendy

e ela não tem TV a cores.

É o que recebes por mentires aos pais
sobre "aprenderes a ser responsável"

ao ver-me a trabalhar.

Pronto. Eu vejo.

Não. Desta vez,
vais aprender com a experiência.

Podes pôr a mesa
e tirar o jantar do forno.

Eu e o Chad temos fome.
Ele gosta do frango

com ketchup extra.
Eu gosto do frango estaladiço.

E duas águas e guardanapos extra.

E rápido, querido.

Legendas: Vânia Cristina