Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,367 --> 00:00:24,236
Производство творческого
объединения "Икс Фильме"
2
00:00:31,087 --> 00:00:33,203
Внимание! Внимание!
Говорит Москва!
3
00:00:33,447 --> 00:00:35,039
Величайшая сенсация
20-го века!
4
00:00:35,327 --> 00:00:38,797
Впервые в мире, сегодня
12 апреля 1961 года
5
00:00:39,207 --> 00:00:42,085
в путешествие вокруг Земли
был отправлен советский
6
00:00:42,407 --> 00:00:45,558
космический корабль "Восток"
с человеком на борту.
7
00:00:46,287 --> 00:00:48,437
Макс Римельт
8
00:00:49,287 --> 00:00:51,847
Корабль пилотирует майор
Юрий Гагарин.
9
00:00:52,487 --> 00:00:54,717
Джессика Шварц
10
00:00:56,447 --> 00:00:59,007
Ура всем советским людям,
11
00:00:59,327 --> 00:01:00,840
внёсшим свой вклад
в это грандиозное достижение!
12
00:01:01,047 --> 00:01:02,639
Рональд Церфельд
13
00:01:05,807 --> 00:01:10,119
КРАСНЫЙ КАКАДУ
14
00:01:15,487 --> 00:01:17,398
Какой красивый гусь!
15
00:01:19,287 --> 00:01:21,118
Зигги, помоги мне!
16
00:01:21,487 --> 00:01:24,399
Авторы сценария
Карин Астрём, Михаэль Клир
17
00:01:25,927 --> 00:01:30,045
...чтобы сердечно приветствовать
советского майора Гагарина.
18
00:01:30,407 --> 00:01:35,162
Ракета успешно стартовала
в 8.15 московского времени.
19
00:01:35,487 --> 00:01:38,923
Спутник облетел вокруг Земли
за 89,1 минут.
20
00:01:39,327 --> 00:01:43,286
Угол наклона орбиты по отношению
к экватору составил 65 градусов.
21
00:01:54,647 --> 00:01:57,525
Если позвонят,
открывать не будем.
22
00:01:57,767 --> 00:01:59,678
Не нужно всем знать,
что у нас гусь на столе.
23
00:02:00,687 --> 00:02:02,803
- Хорошо.
- Иначе у твоего отца будут неприятности.
24
00:02:03,247 --> 00:02:04,396
А сейчас мне надо покурить.
25
00:02:04,767 --> 00:02:05,995
Я вижу Землю. Состояние
невесомости переношу хорошо.
26
00:02:10,247 --> 00:02:12,124
Сначала поешь, а потом кури.
27
00:02:12,447 --> 00:02:14,119
Да, да. Я поем.
28
00:02:14,487 --> 00:02:16,045
Композитор Дитер Шляйп
29
00:02:16,607 --> 00:02:18,438
При всей любви к тебе,
я больше не могу.
30
00:02:18,767 --> 00:02:20,917
Нет, тётя Хеди!
Надо съесть все, что на блюде.
31
00:02:21,367 --> 00:02:25,201
Папа не сможет часто присылать нам гусей.
И где я еще достану такой гусиный скелет?
32
00:02:26,247 --> 00:02:28,078
Нет, не кладите капусту,
только мясо.
33
00:02:28,847 --> 00:02:30,917
В 9.55 московского времени
34
00:02:31,367 --> 00:02:34,006
космический корабль с первым
космонавтом на борту
35
00:02:34,327 --> 00:02:37,239
благополучно приземлился
в Западной части СССР.
36
00:02:50,247 --> 00:02:52,283
Не такой уж он и мясистый.
37
00:02:52,807 --> 00:02:55,446
Сейчас я вот здесь срежу,
нам на всю неделю хватит.
38
00:02:55,887 --> 00:02:59,197
- Нарисовал бы что-нибудь красивое.
- Красота не учит.
39
00:03:00,247 --> 00:03:01,999
Нарисуй Цвингер или парк.
40
00:03:02,367 --> 00:03:03,959
Продюсер Мануэла Штер
41
00:03:04,367 --> 00:03:05,846
Вот что сказал майор Гагарин,
вернувшись на Землю:
42
00:03:06,247 --> 00:03:09,000
"Прекрасно жить в великую
эпоху социализма!"
43
00:03:09,247 --> 00:03:11,397
Режиссер Доминик Граф
44
00:03:13,687 --> 00:03:16,838
"Это день, 12 апреля 1961 года,
навсегда останется в памяти человечества".
45
00:03:28,887 --> 00:03:33,005
"Время похищает красоту".
Так называется статуя в парке.
46
00:03:33,367 --> 00:03:35,597
Время похищает красоту.
47
00:03:36,087 --> 00:03:38,203
Сегодня я знаю, это путь всех смертных.
48
00:03:39,767 --> 00:03:43,442
Мы наслаждаемся красотой любви,
красотой человека.
49
00:03:44,447 --> 00:03:47,086
Затем проходит время, и эта
красота разрушается.
50
00:03:47,807 --> 00:03:50,037
И остаётся обычная будничная жизнь.
51
00:03:50,487 --> 00:03:52,045
Вудни социализма.
52
00:03:52,567 --> 00:03:56,037
Что поделаешь?
Так устроен мир.
53
00:03:59,247 --> 00:04:02,398
Эй, ты!
Ты что там делаешь?
54
00:04:03,207 --> 00:04:05,641
Лучше бы повернулся
и нарисовал замок!
55
00:04:07,407 --> 00:04:11,525
Как говорят в Дрездене...
Иди в задницу!
56
00:04:12,487 --> 00:04:14,364
Какая наглость!
57
00:04:35,367 --> 00:04:37,323
Я сломала каблук.
58
00:04:50,367 --> 00:04:52,722
Что это вы делаете?
59
00:04:53,127 --> 00:04:56,961
Музыка сейчас будет.
А им уже не терпится.
60
00:04:59,607 --> 00:05:02,644
- Ты здесь в первый раз?
- Это рок-н-ролл?
61
00:05:13,527 --> 00:05:17,679
- Рок для космонавтов! Пора!
- Доставай пластинки!
62
00:05:21,407 --> 00:05:23,443
Пальцами не хватай!
63
00:05:24,287 --> 00:05:26,437
Похоже, он часто здесь бывает.
64
00:05:40,567 --> 00:05:43,161
Разрешите пройти!
Полиция!
65
00:05:48,487 --> 00:05:49,840
Стоять!
66
00:06:02,207 --> 00:06:03,720
Что вы делаете?!
67
00:06:04,007 --> 00:06:08,364
Нет! Мы не преступники, черт побери!
68
00:06:16,607 --> 00:06:19,121
Ты, свинья!
Убери свои грязные лапы!
69
00:06:42,207 --> 00:06:45,404
- Всё в порядке? Что с твоей ногой?
- В эскизной папке осталась твоя фамилия?
70
00:06:45,927 --> 00:06:47,997
Нет.
А что у тебя с ногой?
71
00:06:49,727 --> 00:06:51,763
У меня это давно.
Вывихнула.
72
00:06:52,967 --> 00:06:54,082
Стоять!
73
00:07:00,927 --> 00:07:02,758
Давай, давай!
Сюда!
74
00:07:04,327 --> 00:07:05,919
Кто это?
75
00:07:06,327 --> 00:07:07,840
Стоять!
76
00:07:08,207 --> 00:07:10,118
- Кто этот парень?
- Мой муж!
77
00:07:16,847 --> 00:07:19,680
Мне нужно присесть.
78
00:07:20,247 --> 00:07:22,397
Мы достали этих полицейских!
79
00:07:25,007 --> 00:07:28,079
- Где твоя вторая туфля?
- Наверное, у полиции.
80
00:07:28,567 --> 00:07:31,001
- Значит, они будут искать тебя?
- Да.
81
00:07:32,567 --> 00:07:35,240
Сними жакет, он весь в крови.
Они обратят внимание.
82
00:07:37,407 --> 00:07:39,318
У кого есть сигареты?
83
00:07:54,207 --> 00:07:56,402
Все не так страшно.
Я отнесу тебя в "Какаду".
84
00:07:56,847 --> 00:07:58,360
Они обеспечат нам алиби.
85
00:07:58,607 --> 00:08:01,883
- Неужели полицейские такие звери?
- Да, есть парочка таких зверей.
86
00:08:02,527 --> 00:08:04,119
Они внимательно следят за нами.
87
00:08:07,247 --> 00:08:09,238
А что такое "Какаду"?
Это пивная?
88
00:08:09,727 --> 00:08:12,036
Да. У "Парк Отеля",
рядом с русским санаторием.
89
00:08:12,367 --> 00:08:14,597
Там можно послушать музыку.
Они играют рок-н-ролл.
90
00:08:15,247 --> 00:08:19,365
Дрезден. 12 апреля 1961 г.
4 месяца до возведения стены.
91
00:08:19,727 --> 00:08:21,638
- Спасибо за помощь.
- Не за что. Пока.
92
00:08:31,367 --> 00:08:35,519
- Где ты обычно бываешь?
- Я работаю в театре.
93
00:08:36,047 --> 00:08:40,438
Я родился и вырос в маленьком городке,
где была одна улица и шесть переулков.
94
00:08:40,847 --> 00:08:43,919
Там почти все жители
приходятся родственниками друг другу.
95
00:08:44,807 --> 00:08:49,244
От нашего двора до автобусной остановки
было 322 шага ... сначала.
96
00:08:49,527 --> 00:08:52,325
Когда я вырос, шагов стало 261.
97
00:08:53,047 --> 00:08:55,083
Сначала Дрезден показался мне
ужасно большим,
98
00:08:55,447 --> 00:08:57,278
а дни здесь казались бесконечно долгими.
99
00:08:57,687 --> 00:09:00,281
Для преодоления короткого расстояния
приходится тратить много времени.
100
00:09:00,647 --> 00:09:02,797
Особенно в любви.
101
00:09:06,207 --> 00:09:08,767
Фридель, приди и услышь нас!
102
00:09:09,367 --> 00:09:11,164
Фридель, ответь!
103
00:09:11,847 --> 00:09:14,441
Ответь, Фридель!
104
00:09:14,847 --> 00:09:17,919
Да, я слышу тебя, Хедвиг Гервиниус!
105
00:09:18,487 --> 00:09:20,443
Зигги, заткнись!
106
00:09:21,687 --> 00:09:24,759
Фридель,
дай знать, когда будешь с нами.
107
00:09:31,167 --> 00:09:32,839
Фридель здесь.
108
00:09:33,567 --> 00:09:35,125
Фридель!
109
00:09:38,447 --> 00:09:42,042
Только не будем опять его спрашивать,
кого из нас он при жизни больше любил.
110
00:09:42,287 --> 00:09:43,879
- Согласны?
- Да.
111
00:09:44,887 --> 00:09:46,684
Задай ему более практичный вопрос.
112
00:09:47,407 --> 00:09:52,845
Фридель, ответь нам, где деньги,
которые ты спрятал до войны?
113
00:09:56,687 --> 00:09:59,645
- Фридель не отвечает.
- Может, он забыл?
114
00:10:00,367 --> 00:10:02,881
Может быть, он сначала хочет
что-нибудь от нас услышать?
115
00:10:04,567 --> 00:10:06,398
Ты что-то хочешь нам сказать?
116
00:10:06,647 --> 00:10:09,559
Фридель, тебе известно, что Лотте
занималась контрабандой фарфора?
117
00:10:12,367 --> 00:10:14,801
- Не может быть!
- Может!
118
00:10:15,087 --> 00:10:18,318
Продавала на Западе мейсенский фарфор
по 1000 за штуку.
119
00:10:19,127 --> 00:10:20,560
Она часто ездила туда.
120
00:10:21,167 --> 00:10:24,398
Её задержали на границе и посадили.
Деньги обнаружили у нее на теле.
121
00:10:24,847 --> 00:10:27,077
Ужасно. Лотту посадили,
а деньги конфисковали.
122
00:10:28,287 --> 00:10:30,721
Хеди, у тебя ведь тоже есть
мейсенские статуэтки?
123
00:10:34,687 --> 00:10:37,645
Фридель предупреждает:
выбросьте из головы дурные мысли.
124
00:11:12,087 --> 00:11:14,521
Молодой человек, не нужно спорить.
Мест нет.
125
00:11:14,887 --> 00:11:16,479
"Друзья спорта" будут завтра.
126
00:11:20,967 --> 00:11:23,401
- Разрешите пройти.
- Мы ведь тоже стоим в очереди.
127
00:11:23,687 --> 00:11:25,757
Минутку! Минутку!
У нас нет свободных мест.
128
00:11:26,087 --> 00:11:28,681
- Как нет мест?
- Ни одного.
129
00:11:29,967 --> 00:11:31,798
Мне просто заглянуть и всё.
Я ищу моих друзей.
130
00:11:32,127 --> 00:11:34,687
Красивую девушку, брюнетку,
и парня, высокого, в спортивной куртке.
131
00:11:35,127 --> 00:11:37,277
Я долго не задержусь, обещаю.
132
00:11:37,807 --> 00:11:39,559
Я их не видел.
Можешь подождать на улице.
133
00:11:40,807 --> 00:11:42,638
Здравствуйте! Добро пожаловать!
134
00:11:49,287 --> 00:11:51,482
Молодые люди,
у нас нет свободных мест.
135
00:11:55,247 --> 00:11:56,965
Ты всё ещё здесь?
136
00:11:57,887 --> 00:12:01,084
- А эта девушка, она не прихрамывает?
- Да!
137
00:12:01,567 --> 00:12:03,717
Луиза была здесь, но уже ушла.
138
00:12:04,007 --> 00:12:08,239
- Когда?
- Только что. На велосипеде поехала.
139
00:12:21,047 --> 00:12:23,436
Стой! Полиция!
140
00:12:26,647 --> 00:12:28,763
Вот это встреча!
141
00:12:29,767 --> 00:12:35,239
Да. В "Какаду" не было мест.
142
00:12:37,047 --> 00:12:41,245
- Ты нашла свою туфлю?
- Да. Твоя папка тоже у них.
143
00:12:41,527 --> 00:12:46,157
- Нога еще болит?
- Вудто цементом залита.
144
00:12:47,687 --> 00:12:51,566
- Куда ты собралась?
- К своему учителю.
145
00:12:52,207 --> 00:12:55,722
- Какому учителю?
- Учителю немецкого языка.
146
00:12:57,007 --> 00:12:58,725
К вдохновителю моих стихов.
147
00:12:59,327 --> 00:13:02,239
- Ты писательница?
- Я пишу стихи.
148
00:13:03,607 --> 00:13:07,919
- Где я могу их прочесть?
- Комиссия по литературе меня завернула.
149
00:13:08,247 --> 00:13:11,444
Мои стихи слишком декадентские.
Они запрещены.
150
00:13:12,367 --> 00:13:14,562
Но есть люди,
которые поддерживают меня.
151
00:13:14,847 --> 00:13:18,396
Мне нужно 2 года отработать на производстве,
чтобы вступить в союз молодых авторов.
152
00:13:20,047 --> 00:13:22,800
Мне так хочется увидеть книгу
с моими стихами.
153
00:13:23,407 --> 00:13:26,319
Понимаю.
И куда же они тебя пристроили?
154
00:13:26,887 --> 00:13:29,242
Я работаю на разливочном конвейере
спиртзавода.
155
00:13:29,687 --> 00:13:32,759
- На разливочном конвейере?
- Да. Это еще хорошо, мой друг.
156
00:13:34,847 --> 00:13:38,806
- Как тебя зовут
- Зиг...то есть Зигги.
157
00:13:43,687 --> 00:13:45,917
Ты можешь ещё раз помочь мне, Зиги?
158
00:13:46,287 --> 00:13:48,039
Конечно, с удовольствием.
159
00:14:18,927 --> 00:14:23,205
- А если кто-нибудь придёт?
- Жильцы? Они больше не вернутся.
160
00:14:23,887 --> 00:14:26,162
Две недели назад мой учитель
с семьей уехал на Запад.
161
00:14:29,727 --> 00:14:33,686
- Сможешь открыть окно?
- Да, конечно.
162
00:14:35,727 --> 00:14:37,479
Я тоже думаю удрать отсюда.
163
00:14:52,007 --> 00:14:53,725
Луиза!
164
00:14:55,127 --> 00:14:57,322
- Твоя туфля.
- Спасибо.
165
00:14:59,247 --> 00:15:01,681
Не понимаю людей,
которые хотят уехать на Запад.
166
00:15:02,087 --> 00:15:04,237
- Так ты бы не уехала?
- Нет.
167
00:15:04,727 --> 00:15:06,922
Почему?
168
00:15:10,327 --> 00:15:12,397
А почему ты рисуешь скелеты?
169
00:15:14,767 --> 00:15:19,238
- Люблю проникать в суть вещей.
- Понятно.
170
00:15:20,887 --> 00:15:25,756
Здесь была квартира соседей, а
с этой стороны квартира моего учителя.
171
00:15:27,247 --> 00:15:29,715
Ты думаешь, у всех должны быть
равные возможности?
172
00:15:31,207 --> 00:15:32,879
Да.
173
00:15:36,127 --> 00:15:38,846
А разве на Западе у всех равные
возможности?
174
00:15:39,247 --> 00:15:40,475
Нет.
175
00:15:40,727 --> 00:15:42,001
Тогда нужно здесь бороться и
не уезжать на Запад
176
00:15:42,327 --> 00:15:43,999
за более вкусным шоколадом.
177
00:15:45,127 --> 00:15:48,642
Да, но как же те тысячи людей, которые
ежедневно туда переправляются?
178
00:15:49,367 --> 00:15:51,039
Это все из-за пропаганды.
179
00:15:52,247 --> 00:15:55,205
Я уверена, у нас есть условия, чтобы
построить лучшее государство,
180
00:15:55,647 --> 00:15:58,161
но для этого нужно, чтобы
подходящие люди стояли у руля,
181
00:15:58,447 --> 00:15:59,846
а не эти старые развалины.
182
00:16:00,167 --> 00:16:02,283
- Что ты будешь делать с занавеской?
- Сошью себе платье.
183
00:16:04,967 --> 00:16:07,527
Пошли! Выстрее!
184
00:16:26,887 --> 00:16:29,196
Ещё кто-то хочет поживиться.
185
00:16:41,727 --> 00:16:44,116
Какое у тебя последнее стихотворение?
186
00:16:45,167 --> 00:16:46,725
"Облака".
187
00:16:47,047 --> 00:16:50,039
- Прочти.
- Тише.
188
00:16:55,007 --> 00:16:56,998
Кто твой любимый писатель?
189
00:16:57,287 --> 00:17:00,882
Он, к сожалению, из Западной Германии.
190
00:17:02,167 --> 00:17:04,123
- Ты читал Вёлля?
- Нет.
191
00:17:05,767 --> 00:17:07,200
Жаль.
192
00:17:08,167 --> 00:17:10,806
Он олицетворяет совесть своей страны.
193
00:17:22,447 --> 00:17:24,403
Луиза, подожди.
194
00:17:24,887 --> 00:17:26,161
Луиза!
195
00:17:28,527 --> 00:17:29,960
Чёрт побери!
196
00:17:30,207 --> 00:17:33,517
Фильм о первом полётё в космос...
197
00:17:33,767 --> 00:17:36,998
Зигги, что ты там делаешь?
198
00:17:42,087 --> 00:17:49,596
Добро пожаловать в Верлин!
Добро пожаловать на Курфюрстендамм!
199
00:17:57,407 --> 00:18:02,083
В нашей рубрике "В гостях в Западном Верлине"
Мы приветствуем Генриха Вёлля,
200
00:18:02,407 --> 00:18:06,082
который два дня назад остановился в
отеле "Деглер" на Курфюрстендамм
201
00:18:06,647 --> 00:18:09,366
в рамках своей поездки по Германии для
встречи с читателями.
202
00:18:14,887 --> 00:18:17,196
Существует целый оркестр
из таких обезьянок.
203
00:18:17,647 --> 00:18:20,844
Но одна из них будет стоить
не больше 200 марок.
204
00:18:24,007 --> 00:18:25,918
400!
205
00:18:26,247 --> 00:18:28,238
Я слышал, за них дают 400.
206
00:18:28,727 --> 00:18:33,960
"...на крыльях... разноцветной мечты... "
207
00:18:36,367 --> 00:18:40,997
- Ты из Магдебурга?
- Из Дрездена.
208
00:18:45,087 --> 00:18:46,839
Не больше 300.
209
00:18:52,327 --> 00:18:54,318
Надеюсь, ты мне привезешь ещё фигурки.
210
00:18:54,847 --> 00:18:56,724
Постарайся достать весь оркестр.
211
00:18:57,847 --> 00:19:00,566
А на эти деньги сможешь купить себе
новые брюки.
212
00:19:14,247 --> 00:19:18,160
Простите, что заставил вас ждать,
но вы сказали, что время у вас есть.
213
00:19:18,447 --> 00:19:20,642
- Как вас зовут?
- Зигфрид Мольнар.
214
00:19:23,887 --> 00:19:28,039
Генрих, это господин Мольнар,
молодой человек из восточной зоны.
215
00:19:28,407 --> 00:19:30,318
Он специально приехал,
чтобы взять у тебя автограф.
216
00:19:31,207 --> 00:19:33,926
- У вас разрешено читать мои книги?
- Я не знаю.
217
00:19:34,967 --> 00:19:36,195
Автограф для моей подруги.
218
00:19:36,527 --> 00:19:37,960
Она восхищается вами.
219
00:19:39,647 --> 00:19:41,365
Очень любезно с её стороны.
220
00:19:42,807 --> 00:19:46,277
- Её зовут Лиза... то есть Луиза.
- Как мою кузину.
221
00:19:46,607 --> 00:19:48,359
Написать ей что-нибудь конкретное?
222
00:19:48,727 --> 00:19:50,843
Пожелайте ей счастья и успехов
в творчестве.
223
00:19:51,167 --> 00:19:53,237
Я думаю, у неё есть талант,
но она в этом не уверена.
224
00:19:55,127 --> 00:20:01,441
Возможно, она боится когда-нибудь обнаружить...
отсутствие этого таланта, в который она верила...
225
00:20:02,567 --> 00:20:05,604
- Мне так кажется.
- Я понял, что вы имеете в виду.
226
00:20:08,247 --> 00:20:10,636
Вы тоже занимаетесь искусством?
227
00:20:11,967 --> 00:20:13,958
- Пожалуйста.
- Спасибо.
228
00:20:29,647 --> 00:20:32,480
Секретные переговоры между
Кеннеди и Аденауэром.
229
00:20:33,247 --> 00:20:35,522
Говорит радио Западного Верлина.
230
00:20:36,127 --> 00:20:40,882
Вы слушаете вечерние новости
18 апреля 1961 года.
231
00:20:42,047 --> 00:20:44,561
Представители органов власти
советской оккупационной зоны
232
00:20:44,807 --> 00:20:46,798
на митингах в Лейпциге
и Восточном Верлине
233
00:20:47,167 --> 00:20:50,523
угрожали западным союзникам
ужесточить условия въезда
234
00:20:51,047 --> 00:20:54,642
и валютное регулирование...
235
00:20:55,967 --> 00:20:59,084
Радио ГДР, 18 апреля 1961 г.
Вечерний выпуск новостей...
236
00:20:59,767 --> 00:21:01,166
Мы уже в Восточном Верлине.
237
00:21:01,527 --> 00:21:03,643
Постройтесь в колонну по два
и не расходитесь.
238
00:21:04,847 --> 00:21:09,637
- Давай, догоняй свой класс.
- Что? Я не с ними.
239
00:21:11,407 --> 00:21:13,523
Американская газета
"Нью-Йорк Геральд Трибьюн"
240
00:21:13,887 --> 00:21:16,720
опубликовала вчера план возможного
нападения войск НАТО на ГДР.
241
00:21:24,967 --> 00:21:26,923
Где ты шлялся всю ночь?
242
00:21:28,607 --> 00:21:30,518
У пожилых дам
должны быть другие интересы.
243
00:21:31,727 --> 00:21:33,797
Я тебе покажу пожилых дам!
Я спрашиваю, ты опять там был, да?!
244
00:21:34,167 --> 00:21:35,486
- Да, и что?
- И что?!
245
00:21:35,887 --> 00:21:37,605
"Я взял твою обезьянку, тётя Хеди.
Хотя это была единственная вещь,
246
00:21:37,887 --> 00:21:39,320
оставшаяся от твоего
свадебного путешествия".
247
00:21:39,607 --> 00:21:40,642
Я тебя предупреждаю!
248
00:21:40,927 --> 00:21:42,326
Если ты ещё раз сделаешь
такую подлость,
249
00:21:42,567 --> 00:21:44,523
то вылетишь к чертовой матери
обратно в свой колхоз.
250
00:21:44,807 --> 00:21:46,206
Но сначала ты отдашь мне мои деньги!
251
00:21:46,727 --> 00:21:49,195
Вернешь деньги,
которые выслал мой отец,
252
00:21:49,527 --> 00:21:51,085
и которые ты присвоила!
253
00:21:56,247 --> 00:21:57,965
Тётя Хеди!
254
00:21:58,407 --> 00:22:00,523
Тётя Хеди, я тебе кое-что привёз.
255
00:22:00,927 --> 00:22:02,918
Тётя Хеди, смотри!
256
00:22:03,967 --> 00:22:05,958
- Шёлковые чулки?
- Лучше.
257
00:22:06,327 --> 00:22:08,204
Значит, две пары чулок.
258
00:22:11,247 --> 00:22:13,317
Духи "Саванна блонд"!
259
00:22:14,567 --> 00:22:16,717
Ты ведь знаешь, что можно получить
за контрабанду?
260
00:22:17,167 --> 00:22:19,522
А твой наряд!
Они сразу обратят внимание на шмотки.
261
00:22:20,327 --> 00:22:22,636
Я получил за фигурку
150 западных марок.
262
00:22:23,047 --> 00:22:24,639
Обменял по курсу 4,46 за одну.
263
00:22:24,967 --> 00:22:31,520
Можешь проверить.
Вот твоя доля: 334 марки.
264
00:22:34,967 --> 00:22:38,755
Тётя Хеди, спроси во время сеанса, может
ещё у кого-нибудь есть
265
00:22:39,207 --> 00:22:40,879
мейсенские статуэтки?
266
00:22:41,167 --> 00:22:43,601
И слышать не хочу!
Откуда у тебя такие мысли, мерзавец?
267
00:22:43,927 --> 00:22:46,600
Тётя Хеди, а я сейчас
скажу волшебное слово.
268
00:22:47,007 --> 00:22:49,680
- Надо!
- Все, что хочешь, только не это слово!
269
00:22:49,967 --> 00:22:51,639
Фен для волос!
270
00:22:52,807 --> 00:22:55,002
Делай, что хочешь, мерзавец!
Ты погубишь себя!
271
00:22:57,327 --> 00:22:59,887
Какой прикид! Вот это да!
Но мест нет.
272
00:23:03,407 --> 00:23:05,363
Почему стоим?
Входите, входите.
273
00:23:26,527 --> 00:23:28,961
- Фредди?
- Нет.
274
00:23:29,367 --> 00:23:31,642
- Не вы заказывали второй кабинет?
- Нет.
275
00:23:55,447 --> 00:23:59,360
- Значит, ты работаешь в театре, Зигги?
- Я ученик в декораторской мастерской.
276
00:23:59,767 --> 00:24:01,644
Надо же! И кем ты станешь?
277
00:24:02,207 --> 00:24:05,005
Художником - декоратором.
Если получу допуск в институт.
278
00:24:06,087 --> 00:24:08,920
- У тебя нет допуска.
- Откуда ты знаешь?
279
00:24:09,687 --> 00:24:11,564
Ты выглядишь как
асоциальный элемент.
280
00:24:11,847 --> 00:24:13,758
- Откуда западные шмотки?
- От родственников.
281
00:24:14,447 --> 00:24:16,278
- Угостишь бедного рабочего?
- Да.
282
00:24:18,167 --> 00:24:19,646
Два.
283
00:24:20,887 --> 00:24:22,366
Я вкалываю там же, где и Луиза.
284
00:24:22,767 --> 00:24:26,965
Если бы не бабы, я бы там не выдержал.
285
00:24:27,207 --> 00:24:29,721
Там много клёвых девчонок,
но у всех ноги волосатые.
286
00:24:30,567 --> 00:24:32,956
Как Луиза? Где она?
287
00:24:35,767 --> 00:24:39,077
Ей лучше помолчать.
Она ходила в полицию забрать свою туфлю.
288
00:24:39,447 --> 00:24:42,996
Луиза считает, что кто-то здесь
информирует Штази.
289
00:24:45,607 --> 00:24:46,960
Пожалуйста.
290
00:24:47,327 --> 00:24:49,795
Из миллионов сперматозоидов
ты самый шустрый.
291
00:24:50,887 --> 00:24:53,117
Спасибо.
А теперь - быстрый танец.
292
00:24:53,887 --> 00:24:57,675
- Он платит. Это Зигги.
- Добрый вечер, Зигги. 18 марок.
293
00:24:59,727 --> 00:25:02,116
- Все правильно?
- Да.
294
00:25:02,727 --> 00:25:04,445
- Можешь достать ламповый приемник?
- Нет.
295
00:25:49,087 --> 00:25:52,557
Найдётся местечко для маленькой
задницы? Это Зигги.
296
00:25:52,887 --> 00:25:54,240
- Привет.
- Добрый вечер.
297
00:25:54,687 --> 00:25:56,040
Это Дуде, это Арне.
298
00:25:56,447 --> 00:26:00,235
Он член коллектива "Обдури, замаскируй
и спрячь". А эта девушка - наш КГВ.
299
00:26:00,567 --> 00:26:04,526
Всегда все хочет знать. А этому
при рождении врач дал по морде:
300
00:26:04,767 --> 00:26:06,883
что лицо, что задница - никакой
разницы.
301
00:26:12,607 --> 00:26:16,839
- Зачем тебе ламповый приёмник?
- Он лучше ловит западные станции.
302
00:26:17,247 --> 00:26:18,999
Здесь глушат все приличные
радиостанции.
303
00:26:19,847 --> 00:26:22,361
Иногда мы ходим к малышу Леверенцу,
на другой берег Эльбы.
304
00:26:22,687 --> 00:26:24,439
Там прием получше,
и слушаем настоящую музыку.
305
00:26:25,327 --> 00:26:26,840
Врось, здесь все это знают.
306
00:26:42,327 --> 00:26:45,239
Дайте мне микрофон!
Скажешь им там, наверху?
307
00:26:45,567 --> 00:26:47,922
Этот товарищ хочет вам
предложить танец-новинку.
308
00:26:48,447 --> 00:26:49,562
Гвоздь программы!
309
00:26:49,807 --> 00:26:51,206
- Это Рена.
- То есть Рената?
310
00:26:51,487 --> 00:26:52,886
Нет, я просто Рена.
Рена Дорен.
311
00:26:53,247 --> 00:26:55,283
Садись, плоскодонка.
Кто даст окурок докурить?
312
00:26:55,727 --> 00:26:57,160
Отстань, амфибия.
313
00:26:58,567 --> 00:27:00,717
У нас заметно увеличивается
поток модных танцев...
314
00:27:01,047 --> 00:27:07,520
- На кого я похожа, повтори?
- На форель.
315
00:27:07,847 --> 00:27:10,759
... которые демонстрируют культурное
варварство империалистических государств.
316
00:27:11,767 --> 00:27:15,043
Показывают сущность западной
антикультуры.
317
00:27:16,327 --> 00:27:20,684
Нашу культуру мы можем им
противопоставить.
318
00:27:21,607 --> 00:27:22,722
Противопоставить?!
319
00:27:23,967 --> 00:27:25,241
Противопоставить!
320
00:27:26,927 --> 00:27:29,839
Сегодня мы предлагаем вам
совершенно новый танец,
321
00:27:30,327 --> 00:27:32,363
созданный после грандиозного
успеха
322
00:27:32,727 --> 00:27:37,881
таких танцев,
как "Нова Дрина" и "Мозамбик",
323
00:27:38,687 --> 00:27:40,643
в честь наших советских друзей.
324
00:27:41,607 --> 00:27:43,677
Новый танец...
"Востолочка"!
325
00:27:47,167 --> 00:27:49,317
Патент 4630!
326
00:28:12,447 --> 00:28:14,722
Востолочка!
327
00:28:15,767 --> 00:28:17,325
Может, еще споешь?
328
00:28:35,927 --> 00:28:38,361
Не смотри, иначе я не смогу!
329
00:28:48,167 --> 00:28:49,646
Осторожно, не разлей!
330
00:28:49,927 --> 00:28:51,360
Прекрасный напиток.
331
00:28:55,967 --> 00:28:57,923
Повторить! Вис!
332
00:28:59,567 --> 00:29:01,239
Итак, веселье продолжается.
333
00:29:04,767 --> 00:29:06,325
Какое благородное вино!
334
00:29:10,607 --> 00:29:13,280
За самое прекрасное в нашей стране!
За девочек!
335
00:29:13,607 --> 00:29:16,326
- Даже если ноги у них как у горилл!
- Ты сейчас получишь!
336
00:29:16,727 --> 00:29:18,126
Молчал бы лучше.
337
00:29:36,087 --> 00:29:38,920
Мне нужно встретить Луизу.
Можно ещё сигарету?
338
00:29:39,207 --> 00:29:40,720
Да, пожалуйста.
339
00:29:44,487 --> 00:29:48,844
- Рена, ты тоже уже уходишь?
- Да, пока. Вольшое спасибо.
340
00:29:52,967 --> 00:29:54,764
Всего хорошего.
341
00:29:55,087 --> 00:29:57,123
- Желаю приятного вечера.
- Вам также.
342
00:30:45,887 --> 00:30:50,199
Завтра увидимся? Я должна тебя видеть,
иначе не смогу петь.
343
00:31:20,927 --> 00:31:23,521
Можно мне с тобой немного пройтись?
344
00:31:30,927 --> 00:31:33,521
Зигги, какими делишками ты занимаешься?
345
00:31:34,527 --> 00:31:36,006
Не так громко.
346
00:31:40,367 --> 00:31:42,403
Возьми меня в долю.
347
00:31:44,087 --> 00:31:45,600
Нет?
348
00:31:49,527 --> 00:31:52,997
- А вот у Арне "Вартбург".
- Откуда?!
349
00:31:53,367 --> 00:31:54,959
Достался в наследство от отца.
350
00:32:02,607 --> 00:32:07,158
- Что если так и поедем по прямой?
- Давай. А куда?
351
00:32:22,607 --> 00:32:27,476
Через четыре часа будем в Верлине
Налаживать контакты с Западом!
352
00:32:31,847 --> 00:32:34,315
- Что это было?
- Попали в яму.
353
00:32:43,807 --> 00:32:48,562
- Что случилось?
- Ясно одно: приехали...
354
00:32:52,807 --> 00:32:54,206
Черт побери!
355
00:32:54,807 --> 00:32:56,081
Вносите быка!
356
00:32:57,847 --> 00:33:00,520
27 апреля.
До возведения стены 13 недель.
357
00:33:00,967 --> 00:33:02,002
Уже несут!
358
00:33:02,247 --> 00:33:03,600
Пожалуйста, все по местам!
359
00:33:06,807 --> 00:33:08,206
Осторожно!
360
00:33:09,767 --> 00:33:11,041
Не торопись, Зиги.
361
00:33:11,247 --> 00:33:12,726
- Дайте свет!
- Стоп!
362
00:33:12,967 --> 00:33:14,366
Осветите быка!
363
00:33:16,567 --> 00:33:19,081
- Все хорошо, Зигги, пойдём.
- Прекрасная работа.
364
00:33:24,207 --> 00:33:25,765
Ария королевы с начала.
365
00:33:29,247 --> 00:33:32,523
Вон тот внизу, в кожаной куртке...
Это Гурвиц, наш новый драматург.
366
00:33:33,327 --> 00:33:36,637
А где старый?
Он тоже уехал на Запад?
367
00:33:38,647 --> 00:33:41,798
Тебе надо с ним поладить,
иначе учёбы тебе не видать.
368
00:33:42,327 --> 00:33:44,124
Он здесь как политуправляющий.
369
00:34:10,567 --> 00:34:12,876
- Стоп! Стоп! Так не пойдёт!
- Почему?
370
00:34:13,327 --> 00:34:16,046
Могу объяснить.
Нет, нет, я сам подойду.
371
00:34:17,647 --> 00:34:21,686
Фрау Гервиниус, вы должны видеть,
что находится справа. Это очень важно...
372
00:34:26,887 --> 00:34:29,355
- Доктор Гурвиц...
- Можно просто, без "доктора"...
373
00:34:30,247 --> 00:34:34,365
Это Зигги Мольнар. Зигги, это господин
доктор Гурвиц, наш новый драматург.
374
00:34:35,647 --> 00:34:37,319
Поздравляю Вас!
375
00:34:38,207 --> 00:34:41,643
Зигги племянник фрау Гервиниус.
Он один создал этого быка.
376
00:34:42,007 --> 00:34:43,679
Сам нарисовал и сам построил.
377
00:34:44,047 --> 00:34:47,084
Отлично! Кажется, ты хочешь
поступить в театральный институт?
378
00:34:47,447 --> 00:34:50,007
Да! Хочу изучать декораторское
искусство в Лейпциге.
379
00:34:50,487 --> 00:34:52,955
Но вы же знаете, что без направления
от театра меня не примут.
380
00:34:53,727 --> 00:34:55,558
- Откуда ты?
- Я из Пило.
381
00:34:55,847 --> 00:34:57,644
Родители крестьяне,
вступили в сельхозкооператив.
382
00:34:58,087 --> 00:34:59,725
Не делайте из меня гротеск!
383
00:35:00,127 --> 00:35:03,597
Когда люди лояльны,
мы не препятствуем.
384
00:35:04,247 --> 00:35:06,681
- Мы обсудим этот вопрос с руководством.
- Спасибо.
385
00:35:07,247 --> 00:35:08,760
- Господин Гурвиц!
- Иду!
386
00:35:09,527 --> 00:35:12,405
Зигги, вступительные экзамены
через 4 месяца, 13 августа.
387
00:35:14,167 --> 00:35:15,759
Тишина, коллеги!
388
00:35:16,047 --> 00:35:18,880
Это будет в субботу. Я узнал от
секретарши Гурвица фрау Менхен.
389
00:35:19,607 --> 00:35:21,518
Она известна тем, что
каждое утро перед началом работы
390
00:35:21,767 --> 00:35:23,246
отдаётся кому-нибудь из своих коллег.
391
00:35:27,247 --> 00:35:29,203
Товарищи, подходите!
Принесли минералку.
392
00:35:30,847 --> 00:35:32,360
Почему ты не на работе?
393
00:35:35,487 --> 00:35:37,637
Сегодня же День Республики!
394
00:35:39,447 --> 00:35:40,880
Мне очень плохо.
395
00:35:41,207 --> 00:35:43,163
Сегодня утром я был на
этом дерьмовой заводе,
396
00:35:43,807 --> 00:35:45,843
и от этой дерьмовой продукции
у меня заболел желудок.
397
00:35:46,127 --> 00:35:47,196
К тому же, я с ними поскандалил.
398
00:35:47,527 --> 00:35:49,085
Смотри, чтобы тебя опять не выгнали.
399
00:35:49,527 --> 00:35:51,882
Почему ты упускаешь любой шанс,
который тебе предлагают?
400
00:35:52,247 --> 00:35:54,203
Ну да, водочный завод - это трамплин
для головокружительной карьеры!
401
00:35:55,847 --> 00:35:58,600
Как сказал Веппо Врехт,
брат Вертольда Врехта,
402
00:35:59,207 --> 00:36:01,767
"Тот, у кого есть новая лопата, не станет
заглядывать в соседский огород".
403
00:36:02,407 --> 00:36:03,806
Подумай над этим!
404
00:36:18,927 --> 00:36:20,440
Перестань бузить!
405
00:36:27,127 --> 00:36:29,322
Если ты сейчас же не улыбнёшься,
я тебя задушу.
406
00:36:38,527 --> 00:36:40,006
Потанцуй со мной!
407
00:36:50,967 --> 00:36:56,360
- Я хочу раздеть тебя прямо здесь.
- Нет, не стоит.
408
00:37:02,327 --> 00:37:03,806
Алло?
409
00:37:05,007 --> 00:37:06,440
Алло?
410
00:38:08,807 --> 00:38:11,367
- Волле, где ты был?
- Дай-ка мне 20 марок.
411
00:38:11,607 --> 00:38:13,040
Надо взбодрить музыкантов.
412
00:38:15,447 --> 00:38:17,324
Привет, Миро.
А Луиза куда пошла?
413
00:38:23,447 --> 00:38:25,483
Послушай, Волле...
Веди себя приличнее.
414
00:38:25,807 --> 00:38:27,525
Это для меня очень важно.
Это драматург из нашего театра
415
00:38:28,167 --> 00:38:30,317
Этот? Он всегда во втором
кабинете сидит.
416
00:38:30,727 --> 00:38:31,842
Волле, пожалуйста!
417
00:38:32,127 --> 00:38:38,885
- А вот и наш художник с большим будущим!
- Добрый вечер.
418
00:38:39,167 --> 00:38:41,123
Это мой друг Волле,
работает на производстве.
419
00:38:41,687 --> 00:38:44,918
- Он отлично играет в футбол.
- Да? Вы играете в футбол?
420
00:38:45,127 --> 00:38:46,765
Да, за команду народного предприятия
"Яичные ликёры".
421
00:38:47,007 --> 00:38:49,123
- А вы драматург?
- Это товарищ Гурвиц.
422
00:38:52,007 --> 00:38:54,885
Фрау Менхен, где вы пропадаете?
Вы передвигаетесь как черепаха!
423
00:38:55,207 --> 00:38:57,516
- Вы скучали по мне?
- За дружбу, фрау Менхен.
424
00:38:57,847 --> 00:38:58,882
За дружбу.
425
00:38:59,127 --> 00:39:02,164
Мы с фрау Менхен коллеги.
А это Волле, он герой труда.
426
00:39:02,447 --> 00:39:03,675
- За дружбу!
- За дружбу!
427
00:39:07,887 --> 00:39:10,685
Зиги, твои бумаги в отделе кадров
уже готовы.
428
00:39:11,527 --> 00:39:15,156
Так что твоему направлению в институт
ничто не препятствует.
429
00:39:17,527 --> 00:39:20,758
- И я успею поехать на экзамены в Лейпциг?
- Разумеется.
430
00:39:21,367 --> 00:39:23,119
Если будешь продолжать так же работать.
431
00:39:23,887 --> 00:39:25,445
Волле, ты слышал?
Не могу в это поверить!
432
00:39:26,407 --> 00:39:31,117
- Отлично, Зигги! Очень за тебя рада.
- Спасибо.
433
00:39:49,167 --> 00:39:50,759
Пойди, потанцуй!
434
00:39:56,487 --> 00:39:59,081
- Я не умею танцевать.
- Не умеешь?
435
00:40:00,047 --> 00:40:03,005
А ну вставай! Где у тебя деньги?
436
00:40:03,367 --> 00:40:04,846
- Что? О чем ты?
- Отдай деньги!
437
00:40:05,727 --> 00:40:06,762
Нет!
438
00:40:07,087 --> 00:40:08,600
Здесь есть парень, который
не умеет танцевать!
439
00:40:09,767 --> 00:40:11,166
Рена, иди сюда!
Научи его!
440
00:40:11,407 --> 00:40:12,920
- Пойдём!
- Отстань от меня!
441
00:40:15,567 --> 00:40:17,080
Миро, налей ещё два.
442
00:40:48,327 --> 00:40:51,558
- Давайте, ребята. Выпьем еще по одной!
- Я больше не могу.
443
00:40:52,047 --> 00:40:54,163
А я еще выпью.
На посошок за мой счет.
444
00:40:54,687 --> 00:40:56,723
Добрый вечер!
Дайте мне что-нибудь выпить?
445
00:40:58,207 --> 00:40:59,276
Добрый вечер.
446
00:41:03,007 --> 00:41:04,918
Фрау Менхен, у нас социализм!
447
00:41:07,207 --> 00:41:08,481
Ее лучше положить спать.
448
00:41:08,847 --> 00:41:10,246
Ты ненормальная?
449
00:41:10,687 --> 00:41:12,405
Мамочке пойдет на пользу.
450
00:41:12,807 --> 00:41:15,321
Драться можете наверху,
в гостинице, но не здесь!
451
00:41:29,207 --> 00:41:30,765
Ты скучал без меня?
452
00:41:31,087 --> 00:41:32,679
Опять ищешь свой бумажник?
453
00:41:37,127 --> 00:41:42,201
Центральный нападающий Волле Шпикер
набирает темп и показывает свой боевой дух.
454
00:41:44,087 --> 00:41:46,555
В Дрездене спасли от самоубийства
пару молодых влюблённых.
455
00:41:52,847 --> 00:41:54,439
Зигги! Иди ко мне!
456
00:41:56,087 --> 00:42:00,365
Скажи, если ты так любишь Луизу,
почему гуляешь с другими женщинами?
457
00:42:14,287 --> 00:42:16,198
Что происходит!
458
00:42:18,727 --> 00:42:22,481
Не стройте из себя западную даму, фрау...
фрау... Динкс...
459
00:42:22,967 --> 00:42:26,118
Запад забирает наших специалистов,
которых мы за наш счет обучаем,
460
00:42:26,447 --> 00:42:27,960
а потом они работают на их предприятиях.
461
00:42:28,527 --> 00:42:31,246
- В СССР русские...
- Я вам вот что скажу про русских...
462
00:42:31,967 --> 00:42:33,480
Русские - они наши друзья.
463
00:42:34,047 --> 00:42:36,607
Русские самые крупные ученые.
В этом они впереди всех.
464
00:42:36,967 --> 00:42:42,564
Правильно. В области техники,
паранормальных явлений, передачи мыслей
465
00:42:43,287 --> 00:42:45,721
на расстояние, в самовнушении, гипнозе...
466
00:42:48,967 --> 00:42:50,446
Рена...
467
00:42:50,807 --> 00:42:52,604
Рена, ты меня слышишь?
468
00:42:54,087 --> 00:42:56,806
Твоя рука непроизвольно
проникает в трусики...
469
00:43:07,807 --> 00:43:10,526
Ты не можешь устоять перед соблазном.
470
00:43:10,887 --> 00:43:13,117
Ты должна ласкать себя.
471
00:43:16,687 --> 00:43:19,804
Ты должна достичь оргазма, Рена.
472
00:43:33,367 --> 00:43:34,766
Что с тобой, Рена?
473
00:43:35,007 --> 00:43:36,804
Да, фройляйн Рена, что с вами?
474
00:43:37,047 --> 00:43:39,117
Я плохая.
475
00:43:39,567 --> 00:43:41,523
- Это неправда, Рена.
- Правда.
476
00:43:42,527 --> 00:43:46,156
Я всегда думаю о таких вещах как секс и...
477
00:43:47,407 --> 00:43:50,683
Но ты то делаешь ради искусства,
верно?
478
00:43:51,007 --> 00:43:54,238
Ну да. Артистам без этого никак нельзя.
479
00:43:54,487 --> 00:43:55,966
Да, но у меня это постоянно!
480
00:43:57,567 --> 00:43:58,966
А недавно...
481
00:44:00,167 --> 00:44:04,365
- Говори, не стесняйся.
- Недавно я...
482
00:44:04,607 --> 00:44:06,484
Я мастурбировала...
483
00:44:07,127 --> 00:44:09,766
Но Рена...
Мы все этим занимаемся.
484
00:44:10,487 --> 00:44:13,877
- А уж люди театра особенно.
- Да, но...
485
00:44:14,287 --> 00:44:18,519
Недавно я это проделала огурцом.
Шпревальдским огурчиком.
486
00:44:20,247 --> 00:44:22,807
С кем не бывает. Надо же себе как-то
помочь.
487
00:44:23,207 --> 00:44:28,486
- А если ничего другого нет...
- Да, но...
488
00:44:28,767 --> 00:44:29,836
Я ничего не могла поделать...
489
00:44:30,127 --> 00:44:32,766
Моя мать съела этот огурец
у меня на глазах.
490
00:44:33,487 --> 00:44:36,320
Я ничего не могла сделать.
Она взяла его и съела.
491
00:44:36,807 --> 00:44:42,916
С кем этого не бывало! Онанируешь с огурцом,
а его потом съедают родители.
492
00:44:43,487 --> 00:44:45,682
Такое сплошь и рядом бывает.
493
00:44:45,967 --> 00:44:48,322
Этот социалистический феномен
пока недостаточно оценен.
494
00:44:48,687 --> 00:44:49,676
Вот именно!
495
00:44:50,127 --> 00:44:52,357
- Точно!
- Правда?
496
00:45:03,007 --> 00:45:06,044
Фрау Менхен проголодалась,
но она боится пойти на кухню.
497
00:45:06,447 --> 00:45:08,244
Проводи её.
498
00:45:09,967 --> 00:45:11,320
Ты с ума сошёл?
499
00:45:18,767 --> 00:45:20,325
ЗАРАЗНЫХ ВОЛЕЗНЕЙ МОЖНО
ИЗВЕЖАТЬ
500
00:45:22,007 --> 00:45:25,363
- Только без языка.
- Ты же сам целовался с языком?
501
00:45:27,247 --> 00:45:29,044
Какой ты, Зигги...
502
00:45:35,047 --> 00:45:36,116
Зигги!
503
00:45:37,607 --> 00:45:39,006
Зигги!
504
00:45:48,247 --> 00:45:50,715
Ах вы, маленькие сардинки!
505
00:45:55,047 --> 00:45:59,643
... Немецкие войска отступали
на восточном фронте...
506
00:46:01,047 --> 00:46:05,245
В ночь с 13 на 14 февраля войска союзников
нанесли удар по Дрездену...
507
00:46:06,247 --> 00:46:09,478
... выместив свой гнев на гражданском
населении города...
508
00:46:13,927 --> 00:46:15,599
Дрезден горел три дня и три ночи.
509
00:46:16,007 --> 00:46:18,680
Зарево пожар было видно из Лейпцига
и из Вогемии.
510
00:46:19,727 --> 00:46:22,685
Асфальт в центре города накалился
и расплавился, превратившись
511
00:46:22,967 --> 00:46:24,719
в движущийся как лава вязкий поток.
512
00:46:25,487 --> 00:46:28,684
Много людей сгорели заживо
в этой лаве.
513
00:46:30,687 --> 00:46:34,236
Еще долго над городом стоял смрад
горелого человеческого мяса.
514
00:46:34,807 --> 00:46:40,245
Прошло 16 лет, но следы той ночи
до сих пор бросаются в глаза.
515
00:46:41,167 --> 00:46:44,000
С лица земли были стерты целые
кварталы,
516
00:46:44,287 --> 00:46:47,518
которые сегодня ждут своего
социалистического возрождения.
517
00:46:48,767 --> 00:46:52,237
На гастроли в Ратен мы поедем
на новом автобусе.
518
00:46:52,607 --> 00:46:54,677
Ты должен заранее записаться, Зигги.
519
00:46:55,047 --> 00:46:58,119
Что тебе еще нужно?
Скажи.
520
00:46:58,487 --> 00:47:01,877
Можешь быть со мной совершенно
откровенным.
521
00:47:03,007 --> 00:47:04,804
- Да.
- Нет!
522
00:47:05,127 --> 00:47:07,766
- Да.
- Нет, нет, нет!
523
00:47:08,007 --> 00:47:09,326
Нет!
524
00:47:09,567 --> 00:47:11,239
- Понимаешь, Зигги?
- Да.
525
00:47:11,527 --> 00:47:13,245
Ничего ты не понимаешь!
526
00:47:13,967 --> 00:47:17,084
Ты знаешь, почему этот красивый квартал
Дрездена, "Велый олень",
527
00:47:17,367 --> 00:47:18,959
тогда не разбомбили?
528
00:47:19,687 --> 00:47:22,247
Мы должны благодарить за это
одного коллаборациониста.
529
00:47:23,007 --> 00:47:26,238
Информатора, Зигги, который
передавал союзникам секреты нацистов.
530
00:47:27,247 --> 00:47:28,965
Он был настоящим героем, понимаешь?
531
00:47:31,567 --> 00:47:34,764
Квартал "Велый олень" не бомбили,
чтобы не попасть в него.
532
00:47:35,007 --> 00:47:37,601
Это был герой.
Настоящий герой, Зигги.
533
00:47:39,807 --> 00:47:43,322
Я сразу отрезвел. Я догадался, чего он
от меня хочет.
534
00:47:43,567 --> 00:47:45,398
Он хотел, чтобы я предал друзей.
535
00:47:46,247 --> 00:47:48,715
Давай, пусть
из тебя выйдет все дерьмо!
536
00:47:50,727 --> 00:47:52,922
Мы еще не знали, что нас ждет впереди.
537
00:47:58,327 --> 00:48:00,079
Здесь прямо как на Курфюрстендамм.
538
00:48:39,047 --> 00:48:41,800
Тебе домой не надо?
Тебя что, никто не ждет?
539
00:48:42,447 --> 00:48:45,166
Что? Я не знаю,
беспокоится она или нет.
540
00:48:45,607 --> 00:48:47,006
Я живу у тети.
541
00:48:48,247 --> 00:48:51,444
В 45-ом, занимая Верлин,
её изнасиловали русские.
542
00:48:51,727 --> 00:48:54,560
Мне иногда кажется, что она
полностью похоронила свои чувства.
543
00:48:56,407 --> 00:48:58,238
Не стесняйся, что ты здесь.
544
00:48:58,567 --> 00:49:00,842
Волле постоянно приводит домой
всяких людей!
545
00:49:01,807 --> 00:49:05,163
Он пошёл на работу извиняться за
вчерашний прогул.
546
00:49:14,927 --> 00:49:19,478
- У меня нет денег, чтобы доехать до дома.
- И это говорит парень в западных брюках!
547
00:49:19,767 --> 00:49:21,519
Волле столько за месяц не заработать.
548
00:49:21,887 --> 00:49:24,242
300 восточных марок.
549
00:49:29,207 --> 00:49:31,960
Доброе утро.
Прекрасный день!
550
00:50:04,447 --> 00:50:07,325
Мне снилось, что ночью вдруг
взошло солнце.
551
00:50:07,967 --> 00:50:11,004
Только солнце это было огненным шаром.
552
00:50:11,567 --> 00:50:15,242
Оно появилось, чтобы спалить нас.
И я сгорела рядом с тобой.
553
00:50:17,167 --> 00:50:20,318
Я знала, что лежу рядом не с тем парнем.
Ведь надо было лежать рядом с Волле.
554
00:50:28,207 --> 00:50:29,686
Спасибо.
555
00:50:32,447 --> 00:50:34,802
В Дрездене молодую пару
спасли от самоубийства.
556
00:50:35,927 --> 00:50:39,237
Смотри, что мне Волле принёс.
Я их очень люблю.
557
00:50:39,807 --> 00:50:41,763
- Хочешь?
- Нет.
558
00:50:42,807 --> 00:50:47,881
Я кое-что для тебя достал на Западе.
Помялось немного.
559
00:50:49,087 --> 00:50:50,315
И давно это у тебя?
560
00:50:58,567 --> 00:51:00,797
Спасибо.
561
00:51:01,287 --> 00:51:04,085
Думаю, ты можешь стать
настоящей писательницей.
562
00:51:04,887 --> 00:51:06,320
Просто ты не веришь в себя.
563
00:51:06,607 --> 00:51:07,960
Почему же?
564
00:51:08,567 --> 00:51:10,239
Ведь Вёлль стихи не пишет.
565
00:51:10,567 --> 00:51:12,000
Ты читал его?
566
00:51:12,647 --> 00:51:14,126
- Да.
- Ну и как?
567
00:51:16,567 --> 00:51:20,321
Почему ты не хочешь уехать в страну,
где каждый может писать, что хочет?
568
00:51:21,167 --> 00:51:24,637
Не "что хочет".
Он пишет о том, о чём должен писать...
569
00:51:30,167 --> 00:51:33,637
- Здесь даже кофе есть!
- Я тебе сварила.
570
00:51:35,607 --> 00:51:37,563
Спасибо.
571
00:51:40,607 --> 00:51:43,246
А что говорит Волле по поводу твоих стихов?
572
00:51:43,847 --> 00:51:45,803
Его не интересует то, что я пишу.
573
00:51:47,247 --> 00:51:50,080
Мы знакомы с 12 лет.
Практически с детства.
574
00:51:51,967 --> 00:51:55,004
Его родители погибли во время бомбежки.
575
00:51:57,367 --> 00:52:01,997
Он стоял вон с той коробкой у наших дверей,
да так и остался у нас.
576
00:52:02,887 --> 00:52:05,037
Он самое дорогое из того,
что подарила мне жизнь.
577
00:52:05,847 --> 00:52:08,156
- По сей день?
- По сей день.
578
00:52:09,327 --> 00:52:11,158
Мне все равно, с кем он трахается.
579
00:52:11,527 --> 00:52:14,360
Когда тяжело, на него
можно без сомнения опереться.
580
00:52:19,207 --> 00:52:22,404
Сегодня вечером я буду читать свои стихи.
Они будут мне мешать.
581
00:52:22,807 --> 00:52:24,763
Могу себе представить.
582
00:52:28,807 --> 00:52:30,286
Убирайтесь отсюда!
583
00:52:30,687 --> 00:52:44,237
Прочь! Прочь, моногамный сброд!
584
00:52:53,327 --> 00:52:55,602
Они опять прилетят, когда пойдёт дождь.
585
00:52:56,047 --> 00:52:58,242
Одеяла намокнут и опять упадут.
586
00:53:13,407 --> 00:53:15,682
Ты, наверное, думаешь,
что я решила мучить тебя?
587
00:53:19,287 --> 00:53:21,403
Нет.
588
00:53:45,007 --> 00:53:46,838
Она умеет говорить!
589
00:53:47,767 --> 00:53:49,325
Я классная, правда?
590
00:53:50,287 --> 00:53:55,042
Не очень-то легко понравиться 12-летнему
мальчишке, не имея спортивного разряда.
591
00:54:00,967 --> 00:54:03,606
Ну, а ты? Что тебя интересует?
592
00:54:04,367 --> 00:54:06,358
Меня?
593
00:54:08,087 --> 00:54:10,043
Я живу рядом с собой.
594
00:54:10,647 --> 00:54:13,639
Приходи к нам сегодня вечером.
Заодно отдашь мне долг.
595
00:54:14,007 --> 00:54:15,838
Я прочту пару моих стихов.
В восемь.
596
00:54:17,767 --> 00:54:19,519
С удовольствием.
597
00:54:21,207 --> 00:54:23,641
Если ты меня слышишь, Фридель,
поговори с нами!
598
00:54:29,967 --> 00:54:32,561
Если ты меня слышишь, Фридель,
поговори с нами!
599
00:54:33,207 --> 00:54:36,563
Где спрятано наследство?
600
00:54:37,687 --> 00:54:41,521
Где фамильное серебро,
которое ты закопал в саду, Фридель?
601
00:54:44,007 --> 00:54:45,918
Не понимаю...
602
00:54:46,727 --> 00:54:48,445
Что он говорит?
603
00:54:48,807 --> 00:54:53,403
Он говорит...оркестр без изъяна.
- Как это, оркестр без изъяна?
604
00:54:53,687 --> 00:54:55,166
Хеди, а ты не ослышалась?
605
00:54:55,607 --> 00:54:58,485
Нет. Оркестр без изъяна.
606
00:54:59,327 --> 00:55:02,205
Фридель, ты о чем это?
Говори громче!
607
00:55:03,687 --> 00:55:06,759
Может, он имеет в виду
"оркестр обезьян"?
608
00:55:08,047 --> 00:55:10,402
Эти мои фигурки из Мейсена.
609
00:55:12,727 --> 00:55:15,764
Моему оркестру обезьян
угрожает опасность?
610
00:55:18,367 --> 00:55:21,518
Лучше спрятать его в подвале.
611
00:55:21,807 --> 00:55:24,844
Фридель... Ты добрая душа.
612
00:55:27,847 --> 00:55:31,681
Фридель, посмотри.
Как тебе моя новая причёска?
613
00:55:36,887 --> 00:55:40,846
Извините.
Я больше не могу.
614
00:55:45,527 --> 00:55:49,122
Ты пил с Гурвицем.
У тебя будут неприятности в театре.
615
00:55:50,167 --> 00:55:51,646
Зигги, ну-ка дыхни.
616
00:55:53,087 --> 00:55:55,521
Гурвиц спрашивал о тебе.
Я ему сказала, что ты заболел.
617
00:55:57,167 --> 00:55:58,919
Ты помнишь, о чем ты болтал?
618
00:55:59,407 --> 00:56:00,965
Если Гурвиц начнет выступать...
619
00:56:01,367 --> 00:56:03,517
Нужно быть идиотом, чтобы
пить с таким типом как Гурвиц!
620
00:56:04,007 --> 00:56:05,520
Тётя Хеди,
я прекрасно разбираюсь в людях.
621
00:56:05,807 --> 00:56:07,126
Мне кое-что о нем рассказали.
622
00:56:08,127 --> 00:56:10,721
Тебе нужно держать язык за зубами
и ничего о нем не рассказывать.
623
00:56:11,767 --> 00:56:15,476
Ничего мне твой Гурвиц не сделает.
И на него могут донести в органы безопасности.
624
00:56:16,087 --> 00:56:17,520
Ты не знаешь, что вокруг происходит.
625
00:56:18,487 --> 00:56:21,047
Послушай, никому никогда ни о чем
не рассказывай, понятно?
626
00:56:21,327 --> 00:56:22,680
Тётя Хеди, спокойной ночи.
627
00:56:22,967 --> 00:56:25,083
Не издевайся над моим саксонским
произношением.
628
00:56:25,407 --> 00:56:26,601
- Тётя Хеди?
- Да?
629
00:56:26,887 --> 00:56:28,206
Тётя Хеди...
630
00:56:31,967 --> 00:56:35,482
Я сейчас очень, очень счастлив
631
00:56:39,527 --> 00:56:41,085
Добрый вечер.
632
00:56:42,967 --> 00:56:45,606
- Что ты здесь делаешь?
- Меня пригласили.
633
00:56:49,247 --> 00:56:52,717
Тебе нравится моя жена, верно?
Ты даже автограф достал для нее.
634
00:56:53,887 --> 00:56:55,206
Добрый вечер.
635
00:56:57,247 --> 00:56:59,920
Что ж, заходи.
У Текумзе большое сердце.
636
00:57:02,527 --> 00:57:05,644
У этого типа под глазами мешки больше,
у моей Луизы груди.
637
00:57:07,967 --> 00:57:09,764
Присаживайтесь! Я начинаю.
638
00:57:18,327 --> 00:57:21,683
Садись! Я всё равно ухожу.
639
00:57:25,327 --> 00:57:27,124
Потише, пожалуйста.
640
00:57:30,207 --> 00:57:31,606
"Облака".
641
00:57:32,967 --> 00:57:34,525
Почему ты не садишься?
642
00:57:40,487 --> 00:57:42,603
"Облака".
643
00:57:44,607 --> 00:57:51,365
"Облака, вы с белизною вашей подо мной.
То вытянетесь как верёвки бельевые,
644
00:57:51,607 --> 00:57:54,041
То пузырями мыльными промчитесь.
645
00:57:54,367 --> 00:58:00,920
Почувствуйте разящий, алчный ветер.
Он вместе с вами всё всегда уносит.
646
00:58:01,167 --> 00:58:05,206
Шар огненный, появишься ли ты?
Скитаться ль нам как облакам и дальше?
647
00:58:05,527 --> 00:58:10,521
Там, подо мной, сверкающая белизна.
Во мне всё добела накалено".
648
00:58:13,047 --> 00:58:15,163
"Пришествие".
649
00:58:17,607 --> 00:58:19,996
"По склону горному всё выше сад.
Он чист и свеж после недавнего купанья.
650
00:58:20,767 --> 00:58:23,361
От ветра с Запада растаял лёд,
651
00:58:24,167 --> 00:58:26,840
И слякоть снежная под...
извините...
652
00:58:27,687 --> 00:58:29,439
... подсохла.
653
00:58:31,487 --> 00:58:33,443
Коричнево-зелёная,
с пьянящим, пряным ароматом,
654
00:58:33,967 --> 00:58:36,083
нетерпеливая весна стучится
в дверь.
655
00:58:36,407 --> 00:58:38,284
Всё просыпается.
656
00:58:38,647 --> 00:58:42,322
И свет мне говорит, что год прошел.
Прошел по саду и по мне".
657
00:58:52,527 --> 00:58:53,846
Мне понравилось.
658
00:58:59,047 --> 00:59:00,765
Я вижу, тебе нравится смущать меня?
659
00:59:01,487 --> 00:59:03,205
Ты обязательно должен сидеть в кухне
660
00:59:03,527 --> 00:59:05,404
и демонстрировать всем
ничтожность моих стихов!
661
00:59:06,007 --> 00:59:07,599
Волле тошнит от твоих гостей.
662
00:59:07,927 --> 00:59:09,565
Тебя тошнит, потому что ты
ревнуешь меня ко всем!
663
00:59:11,567 --> 00:59:12,920
Пожалуйста, не ругайте Волле.
664
00:59:26,327 --> 00:59:29,000
Тебе удалось то, чего не удалось сделать
бомбам, упавшим на Дрезден.
665
00:59:31,127 --> 00:59:35,518
- Прости, я не хотела. Я его завтра починю.
- Ты не сможешь.
666
00:59:36,927 --> 00:59:38,599
У тебя кровь идёт.
667
00:59:38,847 --> 00:59:41,486
Сейчас моя голова напоминает голову
Петрушки.
668
00:59:41,767 --> 00:59:45,760
- Пойдем, я вытру кровь.
- Ничего страшного.
669
01:00:13,847 --> 01:00:16,566
Он всё ещё здесь.
Надо дверь закрыть.
670
01:00:17,407 --> 01:00:18,681
Мы не надолго.
671
01:01:15,647 --> 01:01:19,720
Готово. Мы сделали по-быстрому.
Надо идти в "Какаду". Пошли!
672
01:01:54,087 --> 01:01:56,237
Сидите нормально!
Ведете себя как дикари!
673
01:01:57,327 --> 01:02:00,478
Мирослав-югослав, мы отмечаем
признание ГДР племенем Уагадугу.
674
01:02:01,247 --> 01:02:02,805
Какие ещё будут пожелания?
675
01:02:03,047 --> 01:02:04,526
- Еще шампанского?
- Да.
676
01:02:07,247 --> 01:02:08,839
"Дорогая Луиза... "
677
01:02:13,087 --> 01:02:15,920
- Что ты там пишешь?
- Открытку.
678
01:02:16,287 --> 01:02:18,403
- Кому?
- Самой себе.
679
01:02:19,127 --> 01:02:21,163
"Если тебе вдруг взгрустнется,
Вспомни 28 апреля 1961 г.,
680
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
когда ты была очень счастлива".
681
01:02:44,127 --> 01:02:47,005
Да? Минутку! Тебя!
682
01:02:47,767 --> 01:02:51,203
Меня?
Да?
683
01:02:51,487 --> 01:02:52,761
Конфисковано.
684
01:02:53,127 --> 01:02:55,277
Что? Почему?
Кто говорит?
685
01:03:21,727 --> 01:03:23,080
Что случилось?
686
01:03:23,407 --> 01:03:26,240
Мне сказали, чтобы я ушёл
из "Какаду" и больше не возвращался.
687
01:03:26,567 --> 01:03:27,795
Кто-то решил пошутить!
688
01:03:28,087 --> 01:03:31,397
- Кто это был?
- Смотри, не наложи в штаны.
689
01:03:31,687 --> 01:03:35,316
Он сказал, что это касается тебя.
Тебя разыскивают люди Штази!
690
01:03:37,047 --> 01:03:38,719
Он сказал, тебя хотят арестовать.
691
01:03:51,447 --> 01:03:55,076
Еще бутылку для оркестра.
Пусть играют "Парад казаков"!
692
01:03:55,367 --> 01:03:57,244
- Надо уходить.
- Зигги, пойдешь со мной.
693
01:03:59,607 --> 01:04:00,676
Надо его отвлечь!
694
01:04:00,967 --> 01:04:02,446
Встань прямо перед ним.
Сделай что-нибудь.
695
01:04:03,407 --> 01:04:05,557
- Я сыграю еще раз "Парад казаков".
- Зачем?
696
01:04:44,887 --> 01:04:46,115
Чёрт!
697
01:05:05,447 --> 01:05:06,675
Добрый вечер!
698
01:05:15,927 --> 01:05:17,246
Всем оставаться на местах!
699
01:05:24,687 --> 01:05:26,200
Вольно!
Я не могу бежать.
700
01:05:28,527 --> 01:05:30,245
Стоять! Ни с места!
701
01:05:47,567 --> 01:05:49,205
Волле!
702
01:05:50,687 --> 01:05:52,279
Сволочи!
703
01:05:55,407 --> 01:05:56,806
Держите его!
704
01:06:11,927 --> 01:06:13,280
Стой, тебе говорят!
705
01:06:13,447 --> 01:06:14,482
Зигги, подожди!
706
01:06:21,447 --> 01:06:23,881
- Что произошло?
- Они схватили Волле.
707
01:06:24,247 --> 01:06:26,397
- А где Луиза?
- Она поехала вместе с ними.
708
01:06:36,367 --> 01:06:37,800
Входи, Зигги, входи.
709
01:06:38,127 --> 01:06:39,958
Как думаете, почему они вдруг взяли Волле?
710
01:06:40,847 --> 01:06:42,326
Они могли и раньше его арестовать!
711
01:06:42,647 --> 01:06:44,399
Да, но почему именно сейчас?
Что это значит?
712
01:06:44,687 --> 01:06:45,961
Может, он что-нибудь сболтнул?
713
01:06:46,247 --> 01:06:48,124
Антигосударственные высказывания.
Да, он любит острые словечки.
714
01:06:48,767 --> 01:06:51,122
У них ты автоматически оказываешься
нарушителем закона!
715
01:06:51,527 --> 01:06:52,880
Хватит нести чепуху!
716
01:06:53,207 --> 01:06:54,606
- Добрый вечер!
- Добрый вечер, Рена!
717
01:06:54,967 --> 01:06:56,241
Они совсем озверели.
718
01:06:56,807 --> 01:07:00,720
Западные государства обсуждают
закрытие границ с Западным Верлином.
719
01:07:00,967 --> 01:07:03,037
- Их министр обороны...
- Этот жирный баварец!
720
01:07:03,527 --> 01:07:04,926
... просит атомную бомбу.
721
01:07:05,167 --> 01:07:06,566
- Для безопасности.
- Вот именно.
722
01:07:08,287 --> 01:07:10,755
Какое неуважение к людям!
Мы балансируем над пропастью.
723
01:07:11,247 --> 01:07:12,726
У меня ужасное настроение!
724
01:07:16,687 --> 01:07:19,042
- А, это вы.
- Папа, убери оружие!
725
01:07:19,967 --> 01:07:22,401
- Случилось что-нибудь?
- Они арестовали Волле.
726
01:07:23,927 --> 01:07:26,236
- Того веселого парня?
- Да, его.
727
01:07:26,807 --> 01:07:29,002
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
728
01:07:31,487 --> 01:07:35,241
Да, Волле отправился в отпуск,
вместе с Луизой.
729
01:07:35,567 --> 01:07:37,125
Здесь недалеко, в Вауцер.
730
01:07:39,247 --> 01:07:41,636
Вудто вы не знаете, где живете.
Они скоро закроют границу.
731
01:07:42,687 --> 01:07:43,676
Хватит бурчать!
732
01:07:43,807 --> 01:07:45,399
Они бы давно это сделали,
но американцы не позволят.
733
01:07:45,767 --> 01:07:47,041
Твоими устами да мед пить!
734
01:07:47,367 --> 01:07:48,925
Есть Кеннеди с его обещаниями.
735
01:07:49,447 --> 01:07:51,119
Индивидуализм здесь не в почете.
736
01:07:51,407 --> 01:07:57,164
- Если бы я был так же молод как вы...
- Папа, прекрати! Когда ты был молодым,
737
01:07:57,407 --> 01:07:59,796
миру не угрожала опасность взлететь
на воздух!
738
01:08:00,127 --> 01:08:03,119
- Неужели!
- Ты даже не знал, что такое атомная бомба.
739
01:08:03,407 --> 01:08:05,363
А сейчас один неверный шаг
может привести к войне!
740
01:08:10,407 --> 01:08:12,125
Вальтер, помолчи минутку!
741
01:08:13,607 --> 01:08:15,962
Кажется, это "Свободная Европа"
или "Радио Западного Верлина".
742
01:08:16,247 --> 01:08:18,636
Они должны сообщить,
сколько людей ушло на Запад.
743
01:08:19,007 --> 01:08:20,235
Скажите, господин Леверенц,
744
01:08:20,567 --> 01:08:21,966
если вам здесь запретили работать
в качестве фабриканта,
745
01:08:22,247 --> 01:08:23,362
почему вы не уехали на Запад?
746
01:08:23,607 --> 01:08:25,006
Для меня уже слишком поздно.
Такое старое дерево как я не пересаживают.
747
01:08:25,247 --> 01:08:27,078
Я жил при разных правительствах,
748
01:08:27,367 --> 01:08:29,676
но сегодня я уже не смогу
привыкнуть к другой стране.
749
01:08:32,247 --> 01:08:37,401
Главное, я не один.
Вальтер-то пока ещё здесь...
750
01:08:48,687 --> 01:08:50,723
- Что с тобой?
- Она наказана.
751
01:08:51,127 --> 01:08:54,802
10 минут на одной ноге за вредное для
государства любопытство. Прошло 8.
752
01:08:55,207 --> 01:08:56,435
Закрыто?
753
01:08:57,527 --> 01:08:59,836
По распоряжению сверху
сегодня утром "Какаду" закрыли.
754
01:09:02,287 --> 01:09:03,686
Эй, Хорст!
755
01:09:04,207 --> 01:09:06,482
- Какие новости про про Волле?
- Никаких признаков жизни.
756
01:09:06,847 --> 01:09:10,442
- Что там?
- Внизу тоже никого нет!
757
01:09:11,127 --> 01:09:12,640
Они отобрали у нас патент на выступления.
758
01:09:13,167 --> 01:09:15,681
"Какаду" будет закрыт до тех пор, пока
хозяин не отчитается перед Штази.
759
01:09:16,247 --> 01:09:17,475
- Хозяин тоже?
- Естественно.
760
01:09:18,047 --> 01:09:21,562
Мы играли
слишком много западной музыки.
761
01:09:24,567 --> 01:09:27,923
В течение 3 недель кто-то записывал,
с чем именно мы выступаем.
762
01:09:29,167 --> 01:09:31,442
- Уже и рот открыть страшно.
- Ты прав.
763
01:09:33,687 --> 01:09:37,282
Пошли, попробуем узнать про Волле.
764
01:09:38,967 --> 01:09:41,117
- Пока.
- До свидания.
765
01:09:41,567 --> 01:09:42,716
Пока.
766
01:09:43,607 --> 01:09:45,916
- Как дела?
- Они заставили меня ждать.
767
01:09:46,407 --> 01:09:48,523
Не хотели пускать меня к задержанному.
768
01:09:50,247 --> 01:09:53,125
Вудет возбуждено дело в связи с
антигосударственной деятельностью.
769
01:09:54,687 --> 01:09:58,600
Я пыталась объяснить, что Волле, конечно,
не из тех, кто надрывается на работе,
770
01:09:59,167 --> 01:10:00,566
но что он не опасен.
771
01:10:00,887 --> 01:10:02,479
Тебе сказали,
насколько его могут посадить?
772
01:10:02,767 --> 01:10:06,077
Пока ему предъявили обвинения
в сопротивлении властям!
773
01:10:11,007 --> 01:10:12,599
Как думаешь, тебе удастся вытащить его?
774
01:10:13,167 --> 01:10:15,123
Полицейские тоже люди.
С ними можно говорить.
775
01:10:15,727 --> 01:10:17,445
Там не было моих знакомых.
776
01:10:18,207 --> 01:10:20,960
Всех саксонцев призвали на учения
в Верлин.
777
01:10:23,327 --> 01:10:25,397
Но мы... не сдадимся.
778
01:10:28,607 --> 01:10:32,759
Можно мне ещё почитать твои стихи...
дома?
779
01:10:33,007 --> 01:10:34,725
Я пробовал рисовать так, как ты пишешь,
780
01:10:35,047 --> 01:10:38,119
но я пока не знаю, как это выразить
в живописи.
781
01:10:52,167 --> 01:10:54,158
Не знаю, так ли это важно.
782
01:10:55,247 --> 01:10:57,761
Может быть, все творческие люди всего
лишь трусы, бегущие от действительности.
783
01:11:06,327 --> 01:11:08,079
Добрый день!
784
01:11:11,647 --> 01:11:15,117
- Чем могу быть полезен?
- Вы можете напечатать книгу?
785
01:11:17,087 --> 01:11:18,964
Если есть официальное разрешение.
786
01:11:20,367 --> 01:11:22,597
Сколько будет стоить книга,
если я принесу разрешение?
787
01:11:22,847 --> 01:11:23,962
Вам в переплёте?
788
01:11:24,847 --> 01:11:25,996
Да.
789
01:11:26,367 --> 01:11:29,598
Минимальный тираж 100 экземпляров
по 30 страниц стоит 200 марок.
790
01:11:31,807 --> 01:11:33,559
А если без разрешения?
791
01:11:34,767 --> 01:11:37,804
Что это за материал?
Дайте посмотреть.
792
01:11:49,167 --> 01:11:50,725
Где мои мейсенские статуэтки?!
793
01:11:51,087 --> 01:11:55,365
Обокрали! Ограбили! Чёртов погреб!
Где народная полиция?!
794
01:12:16,687 --> 01:12:20,157
ЗА 48 ЧАСОВ 4000 ЧЕЛОВЕК
ПЕРЕШЛИ НА ЗАПАД
795
01:12:25,367 --> 01:12:29,406
Мирный договор - это путь к нейтральной
и миролюбивой Германии...
796
01:12:31,567 --> 01:12:36,402
Ваши документы?
Проходите.
797
01:12:43,367 --> 01:12:47,201
Минутку, нам надо проверить.
Дайте пальто!
798
01:12:47,607 --> 01:12:50,485
- Что у вас с рукой?
- Играл в футбол, повредил.
799
01:12:51,247 --> 01:12:52,316
Следуйте за мной.
800
01:13:00,087 --> 01:13:01,600
Пожалуйста, подождите здесь.
801
01:13:35,047 --> 01:13:38,084
Можешь идти!
Против тебя ничего нет.
802
01:13:41,727 --> 01:13:43,558
А мой чемодан?
803
01:13:52,767 --> 01:13:54,678
Стоп!
804
01:14:18,927 --> 01:14:20,645
Дорогая Луиза.
805
01:14:20,967 --> 01:14:23,606
Сегодня я понял, как сильно
я тебя люблю.
806
01:14:24,007 --> 01:14:26,077
Надо было чаще говорить тебе о любви.
807
01:14:26,447 --> 01:14:28,244
Но ведь ты не разрешаешь.
Жаль!
808
01:14:28,847 --> 01:14:31,122
Пиши дальше свои чудные стихи
и всем их показывай.
809
01:14:31,487 --> 01:14:33,955
А потом меня выпустят,
у нас будут дети, а потом...
810
01:14:36,007 --> 01:14:40,285
Я не могу жить без тебя.
Ты - мой вызов самому себе.
811
01:14:40,807 --> 01:14:42,798
Мой богом посланный чертенок.
812
01:14:43,767 --> 01:14:45,997
Здесь очень жарко.
У меня распухли пальцы,
813
01:14:46,487 --> 01:14:49,524
поэтому так плохо печатаю,
попадая сразу по двум клавишам.
814
01:14:50,847 --> 01:14:53,725
Мне не дали карандаш, чтобы я
не воткнул его себе в сердце.
815
01:14:55,607 --> 01:14:58,041
Они понятия не имеют о моём сердце.
816
01:15:01,567 --> 01:15:05,765
Передавай привет нашим милым друзьям
из органов, которые прочтут это письмо.
817
01:15:06,167 --> 01:15:11,002
Хотите увидеть, как мы займёмся сексом,
когда меня выпустят?
818
01:15:12,887 --> 01:15:14,240
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
ВОЛЬФГАНГ ШПИКЕР
819
01:15:15,407 --> 01:15:18,205
Наш ответ - вступаем в СЕПГ!
820
01:15:20,407 --> 01:15:23,001
Ликёро - водочный завод
"Врамш"
821
01:15:26,527 --> 01:15:30,122
30 июня.
6 недель до возведения стены.
822
01:15:46,727 --> 01:15:48,638
- Как поживаешь?
- Хорошо!
823
01:15:50,047 --> 01:15:52,641
Извини, я вся потная.
Сегодня очень жарко.
824
01:15:54,767 --> 01:15:57,406
- Пошли купаться?
- С удовольствием.
825
01:16:26,767 --> 01:16:29,804
- Помоги мне, пожалуйста.
- Давай.
826
01:16:34,847 --> 01:16:36,246
- Так нормально?
- Спасибо.
827
01:16:41,647 --> 01:16:44,878
Ты переписываешь свои стихи,
которые считаешь неудачными?
828
01:16:46,367 --> 01:16:49,803
В стихотворении "Облака" есть слова,
которые звучат старомодно.
829
01:16:50,967 --> 01:16:52,559
Вудто ты ищешь подходящее слово.
830
01:16:54,127 --> 01:16:56,846
Но это я заметил только
в одном из твоих стихотворений.
831
01:16:58,687 --> 01:17:02,362
"Как облака", "подобно облаку"...
Приходится считаться с ритмом.
832
01:17:03,327 --> 01:17:06,683
Ладно. В ритме я ничего не смыслю.
833
01:17:08,687 --> 01:17:10,996
Я всего лишь маляр.
834
01:17:12,767 --> 01:17:15,235
Ты считаешь, что у меня слишком много
пустых слов?
835
01:17:15,847 --> 01:17:18,441
А ты пыталась писать прозу?
836
01:17:20,487 --> 01:17:22,284
Ведь ты для этого созрела!
837
01:17:22,847 --> 01:17:25,236
Пусть никто тебе не мешает
заниматься любимым творчеством.
838
01:17:26,127 --> 01:17:28,357
А тебе что мешает в твоем творчестве?
839
01:17:31,047 --> 01:17:33,607
Я стараюсь добиваться четкости.
840
01:17:35,007 --> 01:17:36,963
Мне мешает то, что я хороший рисовальщик.
841
01:17:40,527 --> 01:17:43,678
Мне просто не хватает смелости отбросить
то, что я умею.
842
01:17:44,487 --> 01:17:47,320
Я отношусь к тем,
кому мешает собственная техника.
843
01:17:47,687 --> 01:17:49,245
Не помню, кто это сказал...
844
01:17:50,487 --> 01:17:53,126
Я думаю, что я одаренный человек,
но слишком уж правильный.
845
01:17:54,007 --> 01:17:55,599
Художник-мещанин!
846
01:17:58,167 --> 01:17:59,441
А ты...
847
01:17:59,847 --> 01:18:04,841
Ты пишешь, как будто щелкаешь затвором
фотокамеры.
848
01:18:05,247 --> 01:18:06,965
Щелчок и готово.
849
01:18:13,007 --> 01:18:15,202
Что ты сейчас пишешь?
850
01:18:16,247 --> 01:18:18,044
Я сейчас не могу сосредоточиться.
851
01:18:18,927 --> 01:18:20,645
От Волле никаких вестей.
852
01:18:30,807 --> 01:18:34,163
Выло бы здорово, прочесть твои
стихи в красивом томике
853
01:18:34,407 --> 01:18:36,523
с хорошей печатью?
854
01:18:37,127 --> 01:18:40,642
- Почему ты говоришь мне это сейчас?
- Выло бы здорово, верно?
855
01:18:42,047 --> 01:18:43,958
Ты как-то сама говорила об этом.
856
01:18:53,607 --> 01:18:56,519
"Подобно облакам"...
"как облака"...
857
01:19:01,807 --> 01:19:03,160
Что это?
858
01:19:10,287 --> 01:19:12,357
Ты это отпечатал в типографии?
859
01:19:12,727 --> 01:19:14,285
Ну да!
860
01:19:17,727 --> 01:19:21,163
Ты с ума сошёл?! Из-за этого
нас могут арестовать!
861
01:19:22,327 --> 01:19:23,760
Они ищут любой повод!
862
01:19:26,687 --> 01:19:29,679
На Западе можно опубликовать, что хочешь!
Никто ничего не говорит!
863
01:19:30,247 --> 01:19:31,919
Я никогда не смогу жить на Западе!
864
01:19:32,247 --> 01:19:35,239
У них там до сих пор бывшие палачи
всем заправляют.
865
01:19:35,487 --> 01:19:37,239
Лансер во время войны заполнил кладбища!
866
01:19:37,527 --> 01:19:40,803
А сегодня он восседает в кресле и говорит,
что едим искусственные сардельки!
867
01:19:42,527 --> 01:19:44,802
Луиза! Это всего лишь книга.
868
01:19:45,087 --> 01:19:46,440
Я не хочу с тобой разговаривать!
869
01:20:34,047 --> 01:20:37,835
Лето 61-го было очень жарким.
В полях ГДР загорались зернохранилища.
870
01:20:38,167 --> 01:20:39,680
Наши люди подозревали поджигателей
с Запада.
871
01:20:40,327 --> 01:20:42,636
6 июля.
5 недель до возведения стены.
872
01:20:44,087 --> 01:20:45,600
- Доброе утро, товарищ Шаум.
- Привет.
873
01:20:45,927 --> 01:20:47,997
Где я должен записаться на поездку
в Ратен?
874
01:20:49,167 --> 01:20:52,125
Тебе не нужно записываться, Зигги.
Тебя вычеркнули из списка.
875
01:20:52,767 --> 01:20:54,200
Почему?
876
01:20:54,567 --> 01:20:56,125
Ты не едешь.
877
01:21:00,127 --> 01:21:04,678
Я ведь тебя предупреждал. Они не допустят
тебя к учебе! Твою кандидатуру отклонили.
878
01:21:05,167 --> 01:21:07,476
Кто тебе это сказал? Гурвиц?
879
01:21:13,007 --> 01:21:14,645
Надо отмыть!
880
01:21:18,487 --> 01:21:19,840
Господин Гурвиц!
881
01:21:22,607 --> 01:21:25,075
- Зигги, в чем дело?
- Они портят мне жизнь!
882
01:21:25,367 --> 01:21:26,925
- Кто?
- Этот Гурвиц!
883
01:21:29,967 --> 01:21:31,320
Господин Гурвиц?
884
01:21:37,847 --> 01:21:40,805
Фрау Менхен? Всего 10 утра,
а вы уже такая грустная?
885
01:21:42,007 --> 01:21:46,762
Меня увольняют!
Это Гурвиц, подлая свинья!
886
01:21:49,607 --> 01:21:54,681
"Антигосударственные высказывания" и ещё...
"неоднократные кражи"!
887
01:21:56,167 --> 01:21:58,237
Я ничего подобного не совершала!
888
01:21:58,527 --> 01:22:00,643
"Антигосударственные... "
"Кража... "
889
01:22:02,047 --> 01:22:04,117
- Хочешь глотнуть, Зигги?
- Нет.
890
01:22:17,407 --> 01:22:21,320
Мамочку это успокаивает...
А то ей так грустно.
891
01:22:26,047 --> 01:22:27,480
Скажите, товарищ Гурвиц!
892
01:22:27,767 --> 01:22:31,316
Это правда, что вы против направления
моего племянника на учёбу?
893
01:22:32,327 --> 01:22:35,444
Мне кое-что сообщили, фрау Гервиниус.
Да, кое-что...
894
01:22:36,007 --> 01:22:38,441
Что для него важнее:
общение с дружками или работа?
895
01:22:39,047 --> 01:22:41,481
- К работе надо относиться серьезно!
- Не надо меня поучать!
896
01:22:41,967 --> 01:22:44,720
Я прекрасно знаю,
как относиться к своей профессии.
897
01:22:45,807 --> 01:22:49,163
Я хочу, чтобы мир вновь почувствовал
красоту немецкого языка,
898
01:22:49,647 --> 01:22:52,525
и чтобы он больше не ассоциировался
со словами "хайль!" и "вперед!".
899
01:22:53,247 --> 01:22:55,966
Фрау Гервиниус,
паршивая овца все стадо портит!
900
01:22:58,927 --> 01:23:00,519
Уму непостижимо!
Что здесь творится!
901
01:23:04,327 --> 01:23:05,555
Зигги?
902
01:23:06,407 --> 01:23:07,920
Зигги, ты здесь?
903
01:23:09,167 --> 01:23:10,839
Я очень разочарован.
904
01:23:12,007 --> 01:23:12,996
Чёрт!
905
01:23:13,367 --> 01:23:15,562
Если ты хочешь, чтобы мы
послали тебя учиться в Лейпциг,
906
01:23:15,847 --> 01:23:17,519
то мы должны быть уверены
в твоей верности.
907
01:23:18,127 --> 01:23:20,482
А ты вращаешься в обществе
сомнительных элементов,
908
01:23:20,807 --> 01:23:22,798
общение с которыми вредно для тебя.
909
01:23:23,807 --> 01:23:25,035
Ты должен подумать!
910
01:23:25,407 --> 01:23:28,399
А для вас это другое общение?
911
01:23:29,327 --> 01:23:31,204
Так как оно не соответствует
вашим вкусам и понятиям?
912
01:23:32,727 --> 01:23:34,240
Я тверд в своих убеждениях.
913
01:23:35,567 --> 01:23:38,957
Впрочем... последнее слово пока не сказано.
914
01:23:40,087 --> 01:23:44,922
Мы дадим тебе ещё один шанс и отправим
исправляться на производство.
915
01:23:45,207 --> 01:23:47,243
Чтобы ты не потерял связь с трудящимися.
916
01:23:52,447 --> 01:23:57,646
Оставьте меня в покое! Иначе я расскажу,
как вы приставали ко мне в туалете!
917
01:24:00,927 --> 01:24:04,044
Сколько сексуальных партнёров
у вас было за последние 4 недели?
918
01:24:10,607 --> 01:24:13,724
- Сколько сексуальных партнёров...
- Минутку, я считаю!
919
01:24:17,807 --> 01:24:21,117
Вы должны назвать нам вашу партнёршу.
Ей нужно лечиться.
920
01:24:22,247 --> 01:24:25,364
Триппер - заразная болезнь. Она подлежит
обязательной регистрации.
921
01:24:25,887 --> 01:24:29,357
Послушайте: если Инге спит с вами,
922
01:24:29,927 --> 01:24:31,963
то она с Петером и Гансом тоже
переспит!
923
01:24:34,687 --> 01:24:36,598
Раздевайтесь! Ложитесь!
924
01:24:42,327 --> 01:24:44,761
Нет, не так! Ложитесь, пожалуйста!
925
01:24:48,527 --> 01:24:52,202
У вас все в порядке с головой?
Здесь не клиника, а сумасшедший дом!
926
01:25:02,247 --> 01:25:04,636
- Ну, как?
- Я так и думала, что это ты кричал.
927
01:25:05,607 --> 01:25:07,006
Да, было очень больно.
928
01:25:08,487 --> 01:25:11,524
- Как твои дела?
- Мы опять вместе.
929
01:25:12,087 --> 01:25:13,566
Волле отпустили.
930
01:25:16,247 --> 01:25:18,317
Добро пожаловать в трипперную компанию!
931
01:25:21,087 --> 01:25:25,046
Они отказали мне в учёбе.
Теперь буду работать у вас на заводе.
932
01:25:27,247 --> 01:25:29,044
У тебя есть время поговорить?
933
01:25:30,687 --> 01:25:32,325
Прости, что я тогда так испугалась.
934
01:25:34,967 --> 01:25:37,686
Я не думал, что из-за стихов
ты будешь в опасности.
935
01:25:38,047 --> 01:25:39,196
Да.
936
01:25:50,167 --> 01:25:52,397
Мне казалось, всё рвется по швам.
937
01:25:56,247 --> 01:25:57,965
Мне сейчас тяжело.
938
01:25:58,967 --> 01:26:00,719
А что Волле?
939
01:26:01,527 --> 01:26:05,486
Это все из-за него. Штази хочет,
чтобы он доносил на нас.
940
01:26:06,407 --> 01:26:09,524
На тебя, на меня, на малыша Леверенца.
941
01:26:11,487 --> 01:26:13,842
Сволочи охранники...
Они его били в тюрьме.
942
01:26:14,167 --> 01:26:15,441
Да?
943
01:26:18,967 --> 01:26:21,117
Ты знаешь, куда впадает Эльба?
944
01:26:22,327 --> 01:26:24,716
Ты всеми средствами пытаешься
склонить меня к измене.
945
01:26:26,447 --> 01:26:29,837
- На Запад я не поеду.
- Но ведь это не последнее слово?
946
01:26:30,727 --> 01:26:32,240
Последнее.
947
01:26:36,927 --> 01:26:39,157
Я отутюжила страницы.
Смотри.
948
01:26:42,007 --> 01:26:45,477
Самый лучший подарок в моей жизни:
увидеть свои стихи напечатанными.
949
01:26:48,767 --> 01:26:50,962
Такого никто не делал ради меня.
950
01:26:56,527 --> 01:26:58,563
ПОМОГИТЕ, ОНА МЕНЯ ЛЮВИТ!
951
01:27:33,647 --> 01:27:36,081
Нога по-прежнему болит?
952
01:27:54,487 --> 01:27:57,923
Добрый день!
Что вы нам можете дать поесть?
953
01:27:58,247 --> 01:28:01,523
- Вы проголодались?
- Да, очень.
954
01:28:03,727 --> 01:28:06,878
Куда сядем? Сюда? Туда?
955
01:28:08,447 --> 01:28:11,564
Давай сюда.
Здесь яркий свет.
956
01:28:12,007 --> 01:28:14,680
Нет, вот сюда!
Туда?
957
01:28:15,967 --> 01:28:18,765
Право, не знаю...
Может, сюда?
958
01:28:27,967 --> 01:28:31,004
Можно вас?
959
01:28:33,887 --> 01:28:36,765
Моя жена и я хотим заказать спаржу
и к ней ветчину.
960
01:28:37,887 --> 01:28:39,115
Этих блюд нет.
961
01:28:39,567 --> 01:28:41,558
Ну что ж, тогда 2 пива, пожалуйста.
962
01:28:41,967 --> 01:28:43,798
- Хорошо.
- Спасибо.
963
01:28:46,087 --> 01:28:47,998
А как там на Западе?
964
01:28:48,687 --> 01:28:51,599
На Западе? Ты никогда там не была
в Западном Верлине?
965
01:28:53,247 --> 01:28:55,397
Ну...
966
01:28:55,687 --> 01:28:58,599
По ночам там светло
как на ламповом заводе.
967
01:28:59,407 --> 01:29:01,125
Много огней...
968
01:29:03,087 --> 01:29:05,521
Вечером люди выходят гулять
и любоваться витринами.
969
01:29:08,527 --> 01:29:12,361
- Почему бы тебе не съездить?
- Я подписала бумагу о невыезде.
970
01:29:14,407 --> 01:29:17,877
Никаких визитов на Запад.
Мой папа занимал высокий пост.
971
01:29:19,567 --> 01:29:21,523
Но после его смерти ничего не изменилось.
972
01:29:26,407 --> 01:29:28,398
- Что это у тебя на затылке?
- Где?
973
01:29:29,447 --> 01:29:30,960
Поцелуй.
974
01:29:32,847 --> 01:29:35,486
А что у тебя не шее?
975
01:30:00,487 --> 01:30:02,239
Спасибо.
976
01:30:12,087 --> 01:30:14,999
- Нет, плачу я.
- Ты всегда платишь.
977
01:30:17,567 --> 01:30:19,558
Что это за заметка в газете?
978
01:30:20,607 --> 01:30:23,360
По поводу молодой влюбленной пары,
которая хотела отравиться газом,
979
01:30:23,887 --> 01:30:27,482
но была спасена экскаватором, который
случайно повредил стену дома?
980
01:30:29,167 --> 01:30:32,125
Что это за статья?
Это про вас?
981
01:30:35,527 --> 01:30:40,476
Я же тебе говорила, что мы...
это огонь и вода.
982
01:30:41,767 --> 01:30:43,280
И что же?
983
01:30:44,967 --> 01:30:47,481
- Прошу!
- Спасибо. - Спасибо.
984
01:31:18,367 --> 01:31:20,642
- За дружбу!
- За дружбу!
985
01:31:33,487 --> 01:31:35,205
Ну-ка прекратите!
986
01:31:58,247 --> 01:32:00,158
Не убирай руку!
987
01:32:03,127 --> 01:32:04,799
Подожди!
988
01:32:10,647 --> 01:32:12,126
Здравствуйте!
989
01:32:20,727 --> 01:32:25,118
Ты хотела отблагодарить меня
за книгу? Мне этого не надо.
990
01:32:28,967 --> 01:32:32,516
- Что ж, мне пора.
- Вудь внимательнее, парень!
991
01:32:33,247 --> 01:32:35,442
Желаю успеха! Курточка тебе идёт.
992
01:32:54,487 --> 01:32:58,162
Осторожнее!
Это нужно до конца дня поднять наверх.
993
01:33:08,487 --> 01:33:10,318
Ты идиот! Ты полный идиот!
994
01:33:10,687 --> 01:33:11,915
Ты о чем думал?
995
01:33:12,207 --> 01:33:15,244
- Это твоя вина, сволочь!
- Что случилось?
996
01:33:18,087 --> 01:33:19,236
В чем дело?
997
01:33:19,607 --> 01:33:21,199
Убирайся!
Здесь тебе не детская площадка!
998
01:33:21,847 --> 01:33:23,758
Я тебе клянусь...
999
01:33:24,007 --> 01:33:26,965
Если они сделают с ней то же самое, что со
мной, я тебе все кости пересчитаю! Ясно?
1000
01:33:27,247 --> 01:33:28,441
Да что случилось, объясни!
1001
01:33:28,847 --> 01:33:32,681
Сегодня утром полиция арестовала Луизу.
Они знают о стихах, которые ты напечатал.
1002
01:33:32,927 --> 01:33:34,155
Откуда?
1003
01:33:34,767 --> 01:33:35,916
Ты заварил эту кашу!
1004
01:33:36,247 --> 01:33:38,203
Если она тебе нравится, тогда иди
в полицию и все расскажи!
1005
01:33:38,487 --> 01:33:40,955
Или я убью тебя, клянусь!
Ты идиот!
1006
01:33:55,047 --> 01:33:59,404
Ты говоришь, что фрау Шпикер не знала
о книге и не просила тебя об этом?
1007
01:34:00,007 --> 01:34:01,998
Тогда скажи, откуда...
1008
01:34:02,407 --> 01:34:03,726
Здравствуйте, фрау Менхен!
1009
01:34:04,247 --> 01:34:06,886
...у тебя деньги, чтобы напечатать
такой дорогой подарок?
1010
01:34:07,567 --> 01:34:11,401
Говорят, что ты щедро тратишь деньги.
Странно для ученика декоратора.
1011
01:34:13,487 --> 01:34:15,364
Откуда они у тебя?
1012
01:34:19,367 --> 01:34:23,246
Я продал на Западе фарфоровые статуэтки,
чтобы иметь деньги на время учёбы.
1013
01:34:25,487 --> 01:34:29,560
- Где ты их украл?
- Я их не крал.
1014
01:34:29,807 --> 01:34:31,684
Это моя собственность.
Они принадлежали моим родителям.
1015
01:34:32,287 --> 01:34:35,245
Они работают в крестьянском хозяйстве,
недалеко от Пило.
1016
01:34:36,927 --> 01:34:38,599
Вот оттуда у меня эти статуэтки.
1017
01:34:39,967 --> 01:34:44,199
27 апреля вы заказали две бутылки
коллекционного шампанского.
1018
01:34:44,487 --> 01:34:50,960
21 апреля того же месяца
в компании драматурга Фрица Гурвица
1019
01:34:51,287 --> 01:34:54,597
вы заказали
8 бутылок на сумму 200 марок.
1020
01:34:57,647 --> 01:35:01,196
Тебе, товарищ, светит полтора года
тюрьмы за ввоз валюты.
1021
01:35:03,647 --> 01:35:09,244
Конечно, можно на многое закрыть глаза,
если ты поможешь, на благо нашего народа.
1022
01:35:11,167 --> 01:35:14,045
Расскажи нам о твоих друзьях
из "Какаду".
1023
01:35:15,007 --> 01:35:16,918
Обо всей этой швали,
которая там ошивается.
1024
01:35:17,607 --> 01:35:19,325
О фройляйн Рене...
1025
01:35:19,687 --> 01:35:21,803
или о малыше Леверенце...
1026
01:35:25,047 --> 01:35:26,878
Я их плохо знаю.
1027
01:35:27,247 --> 01:35:29,397
Мы почти не общаемся.
1028
01:35:30,407 --> 01:35:32,523
Если хотите, я вам могу
станцевать "Востолочку"
1029
01:35:33,847 --> 01:35:36,122
Не вредите себе, Мольнар!
1030
01:35:36,367 --> 01:35:39,439
Единственный человек, отказывающийся
давать показания против вас,
1031
01:35:40,047 --> 01:35:41,719
это безработная Х. Менхен.
1032
01:35:41,927 --> 01:35:44,043
Эта отвратительная личность утверждает,
что это идет вразрез с ее совестью.
1033
01:35:46,327 --> 01:35:47,806
Эта женщина невыносима.
1034
01:35:48,087 --> 01:35:50,476
Ежедневные половые сношения прямо
на рабочем месте!
1035
01:35:50,727 --> 01:35:53,321
В поддельных документах
она скрыла свой возраст.
1036
01:35:56,967 --> 01:36:00,323
Господин Шпикер оказался
куда умнее тебя.
1037
01:36:03,007 --> 01:36:05,760
Зигфрид Мольнар, дай мне твой паспорт.
1038
01:37:19,167 --> 01:37:20,759
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
1039
01:37:21,287 --> 01:37:25,485
Неофициальный сотрудник.
Вар "Красный какаду".
1040
01:37:25,807 --> 01:37:27,684
Рена Шпангеберг,
псевдоним: Рена Дорен
1041
01:37:28,007 --> 01:37:29,963
По собственному желанию.
1042
01:37:52,527 --> 01:37:56,884
- Они все на это попадаются.
- Вудешь кофе?
1043
01:38:17,047 --> 01:38:19,686
Я ставлю тебя в известность,
что тебе запрещено покидать Дрезден.
1044
01:38:20,407 --> 01:38:23,558
Если этот запрет будет нарушен,
то у тебя, твоих друзей и твоих родственников
1045
01:38:23,807 --> 01:38:25,365
будут большие неприятности.
1046
01:38:26,487 --> 01:38:29,399
В чём дело, товарищ?
Ты хочешь мне что-то сказать?
1047
01:38:32,087 --> 01:38:34,157
Мы сообщим тебе дополнительно
о слушании дела.
1048
01:38:34,647 --> 01:38:36,524
Оставшиеся вопросы уточним на суде.
1049
01:38:40,447 --> 01:38:42,119
А фрау Шпикер теперь отпустят?
1050
01:38:59,807 --> 01:39:02,162
Давно тебя не видел.
1051
01:39:03,327 --> 01:39:07,445
Слушай, человек, с которым ты был здесь
в прошлый раз, находится во втором кабинете.
1052
01:39:31,407 --> 01:39:35,559
Спасибо, дамы и господа.
А сейчас - ритмический танец!
1053
01:39:47,087 --> 01:39:48,679
Пойдём, я кое-что расскажу.
1054
01:39:49,967 --> 01:39:51,639
Дамы и господа, смелее!
1055
01:39:55,767 --> 01:39:57,564
- Ты слышал?
- Нет, он знает.
1056
01:39:57,847 --> 01:39:59,041
Что случилось?
1057
01:39:59,207 --> 01:40:00,356
С Волле произошло следующее:
1058
01:40:00,567 --> 01:40:02,922
Он взял пушку, пошел в полицию
и попытался освободить Луизу.
1059
01:40:05,367 --> 01:40:07,642
- В полицию с пистолетом?
- Как в фильме "Дикий наган".
1060
01:40:08,047 --> 01:40:09,196
Я смотрела его в Западном Верлине.
1061
01:40:09,527 --> 01:40:11,438
- Что?
- "Дикий наган".
1062
01:40:13,087 --> 01:40:15,237
Представь себе, он пытался освободить её
с помощью пистолета.
1063
01:40:15,687 --> 01:40:16,836
Где он взял пистолет?
1064
01:40:17,247 --> 01:40:19,841
- Я думаю, у Леверенца-старшего.
- А где младший Леверенц?
1065
01:40:22,847 --> 01:40:27,159
Ребята, вы следите за тем, что говорите.
Они собираются взять меня в оборот.
1066
01:40:30,727 --> 01:40:32,001
Нас всех ждет суд!
1067
01:41:11,367 --> 01:41:15,758
- Правда, что Волле украл у вас маузер?
- Волле приходил сегодня в полдень.
1068
01:41:16,047 --> 01:41:17,958
Спрашивал моего сына,
был в плохом настроении.
1069
01:41:18,967 --> 01:41:20,958
Не могу же я устраивать
праздничное освещение...
1070
01:41:22,327 --> 01:41:24,397
А где сейчас ваш сын?
1071
01:41:26,047 --> 01:41:28,083
Господин Леверенц, где Вальти?
1072
01:41:29,567 --> 01:41:31,364
Его...здесь нет.
1073
01:41:33,167 --> 01:41:35,237
Он перебрался на Запад?
1074
01:41:35,847 --> 01:41:40,682
Могу тебе посоветовать сделать то же самое.
Уезжай, пока не поздно.
1075
01:41:48,807 --> 01:41:50,445
Я не могу.
1076
01:41:50,807 --> 01:41:52,320
Один не могу.
1077
01:41:54,887 --> 01:41:56,878
6 августа.
7 дней до сооружения стены.
1078
01:41:57,207 --> 01:41:59,641
Повторите, что вы сказали
3 июля этого года?
1079
01:42:01,727 --> 01:42:05,083
Недостаточно кивнуть головой.
Вы должны отвечать для протокола.
1080
01:42:05,327 --> 01:42:06,601
Хорошо.
1081
01:42:07,367 --> 01:42:10,962
На допросе вы заявили, что сдали в печать,
не имея официального разрешения,
1082
01:42:11,327 --> 01:42:12,840
стихи фрау Шпикер.
1083
01:42:13,327 --> 01:42:16,160
Назовите причину,
по которой вы позволили себе это сделать.
1084
01:42:17,367 --> 01:42:20,439
Еще не установлена степень
вредности этих стихов.
1085
01:42:23,047 --> 01:42:29,646
Да.
Я сделал это из личных побуждений.
1086
01:42:30,527 --> 01:42:33,519
Вы хотите сказать,
что вы влюблены в фрау Шпикер,
1087
01:42:33,887 --> 01:42:35,923
и что вам трудно признаться в этом
в присутствии её мужа?
1088
01:42:41,927 --> 01:42:43,883
Да.
1089
01:42:46,727 --> 01:42:48,558
Я люблю её.
1090
01:42:50,687 --> 01:42:53,360
Вы знаете, в чём вас обвиняют:
статья "контрабанда валюты".
1091
01:43:05,527 --> 01:43:09,600
Фрау Шпикер, что вы можете сказать
в свое оправдание?
1092
01:43:11,367 --> 01:43:14,996
Я хочу вас спросить: кто контролирует
Министерство Госбезопасности?
1093
01:43:21,687 --> 01:43:23,643
Господин Шпикер?
1094
01:43:25,367 --> 01:43:29,246
Я горжусь тем, что живу в этой стране.
Над Испанией смеётся только солнце,
1095
01:43:29,607 --> 01:43:31,643
А над ГДР смеётся весь мир.
1096
01:43:37,047 --> 01:43:39,515
Именем народа оглашается
следующий приговор:
1097
01:43:41,487 --> 01:43:44,559
Вольфганг Шпикер: 3 года
тюремного заключения
1098
01:43:44,887 --> 01:43:47,117
за нападение на местные органы
государственной власти.
1099
01:43:48,927 --> 01:43:50,246
Не прикасайтесь друг к другу!
1100
01:43:50,767 --> 01:43:53,998
Кроме того, в силу
вступает параграф 361, пункт 6:
1101
01:43:54,327 --> 01:43:57,637
занятие развратом в общественных местах
и подстрекание к этому других.
1102
01:43:59,447 --> 01:44:02,166
Поэтому после отбытия наказания
обвиняемый может быть направлен
1103
01:44:02,447 --> 01:44:03,960
в исправительно-трудовую колонию.
1104
01:44:04,327 --> 01:44:07,364
Арне Камп: 1 год тюремного заключения
за антигосударственную пропаганду.
1105
01:44:07,727 --> 01:44:11,163
Фройляйн Аннелизе Хаас: 1 год тюрьмы
за антигосударственную пропаганду.
1106
01:44:12,087 --> 01:44:13,884
Вальтер Леверенц младший, заочно:
1107
01:44:14,207 --> 01:44:16,198
1 год тюремного заключения
за антигосударственную пропаганду.
1108
01:44:18,607 --> 01:44:22,202
Музыкальной группе "Шуман комбо": запретить
выступления сроком на 1 год.
1109
01:44:22,727 --> 01:44:26,925
Это касается всех членов группы, в том
числе певицы фройляйн Шпангеберг.
1110
01:44:27,847 --> 01:44:32,443
Фрау Луиза Шпикер, урождённая Вегнер: 1 год
условно за антигосударственную пропаганду
1111
01:44:32,767 --> 01:44:35,440
путем распространения идеологически
вредных произведений.
1112
01:44:38,327 --> 01:44:40,795
Господина Зигфрида Мольнара...
1113
01:44:42,647 --> 01:44:50,440
Учитывая тот факт, что он впервые предстал
перед судом, оправдать.
1114
01:44:50,967 --> 01:44:52,923
Что?
1115
01:44:54,047 --> 01:44:57,835
Запретить господину Мольнару на 2 года
посещение бара "Красный какаду",
1116
01:44:58,327 --> 01:45:01,524
по адресу Ваутценер Штрасе, Парк-отель.
1117
01:45:02,367 --> 01:45:04,244
Вам запрещается выезжать из страны.
1118
01:45:04,927 --> 01:45:06,883
Прошу садиться.
1119
01:45:09,127 --> 01:45:10,845
Нам запрещают играть, а его оправдали!
1120
01:45:12,247 --> 01:45:14,283
Зигги! Ты предатель!
1121
01:45:23,527 --> 01:45:25,085
Луиза, они хотят поссорить нас!
1122
01:45:27,047 --> 01:45:28,924
Их информировала Рена!
1123
01:45:29,247 --> 01:45:31,283
Ах ты, свинья! Ты что придумал?!
Ты сам предатель!
1124
01:45:31,607 --> 01:45:33,165
Ты всех нас заложил!
Ты один их них!
1125
01:45:33,487 --> 01:45:37,082
- Нет! Я никого не предавал!
- Целый год тюрьмы!
1126
01:45:38,447 --> 01:45:39,846
Луиза, я не предатель!
1127
01:45:46,247 --> 01:45:47,646
Волле!
1128
01:45:48,767 --> 01:45:51,520
Стой, стрелять буду!
1129
01:46:26,447 --> 01:46:29,723
Ты знаешь, что ты меня порадуешь,
если не покинешь меня, Зигги.
1130
01:46:30,007 --> 01:46:31,486
Успокойся.
1131
01:46:33,807 --> 01:46:36,401
У меня из-за этого будут неприятности.
Я потеряю работу.
1132
01:46:38,967 --> 01:46:40,958
Я не останусь.
1133
01:46:46,887 --> 01:46:50,675
Вместо репетиции, они опять прилипнут к радио
и будут слушать зарубежные известия.
1134
01:46:54,647 --> 01:46:57,480
- Это постное?
- Я не достала мясо.
1135
01:47:00,327 --> 01:47:01,885
На нервы действует.
1136
01:47:09,727 --> 01:47:13,925
- Не нравится?
- Нравится. Это моя любимая пища!
1137
01:47:23,967 --> 01:47:26,401
- Фрау Хедвиг Гервиниус?
- Да, это я.
1138
01:47:27,727 --> 01:47:31,845
- Вы из криминальной полиции?
- Вы знакомы с фрау Хайдемари Вольф?
1139
01:47:32,287 --> 01:47:35,040
- У меня воспаление среднего уха.
- Вы знакомы с фрау Хайдемари Вольф?
1140
01:47:35,687 --> 01:47:37,359
Да, это моя подруга.
1141
01:47:37,967 --> 01:47:40,879
Она указала на вашего племянника.
Он украл у нее фарфоровые статуэтки.
1142
01:47:41,327 --> 01:47:45,400
- Мы должны доставить его в участок.
- У меня очень болит ухо, мне надо к врачу.
1143
01:47:45,647 --> 01:47:47,444
- Все в порядке, фрау Гервиниус.
- Зигги!
1144
01:47:47,767 --> 01:47:50,042
- Где комната вашего племянника?
- Что вы себе позволяете?
1145
01:47:50,687 --> 01:47:53,326
Так нельзя!
Вы же не можете проводить обыск!
1146
01:47:54,047 --> 01:47:56,038
Мы просто ужинали.
Он никакой не преступник!
1147
01:47:56,527 --> 01:47:57,642
Что вы себе вообразили?
1148
01:48:05,927 --> 01:48:08,122
- Ну, что теперь?
- Вон он!
1149
01:48:14,847 --> 01:48:17,077
Мы его всё равно найдем!
1150
01:48:18,807 --> 01:48:20,718
Предатель!
1151
01:48:26,487 --> 01:48:30,002
Я пришлю тебе с Запада фен.
Люблю тебя, Зигги.
1152
01:48:45,567 --> 01:48:47,444
- Луиза, впусти меня!
- Нет, Зигги!
1153
01:48:47,887 --> 01:48:49,684
Я не предатель!
Ты должна мне верить!
1154
01:48:55,007 --> 01:48:56,838
Они за тобой гонятся?
1155
01:48:58,767 --> 01:48:59,961
Они могут прийти сюда.
1156
01:49:10,967 --> 01:49:12,685
Что слышно про Волле?
1157
01:49:14,327 --> 01:49:18,684
Час назад я узнала, что он в больнице.
Состояние его неважно...
1158
01:49:20,887 --> 01:49:23,924
Луиза, я должен уходить. Но я не
мог уехать, не повидав с тебя.
1159
01:49:24,487 --> 01:49:27,320
Это прекрасная страна,
но они превратили её в тюрьму!
1160
01:49:27,927 --> 01:49:29,155
Никому нельзя доверять!
1161
01:49:33,647 --> 01:49:35,126
Луиза...
1162
01:49:35,847 --> 01:49:37,405
Луиза, прошу тебя!
1163
01:49:38,007 --> 01:49:41,158
Как ты там будешь жить?
Ты же никого не знаешь!
1164
01:49:41,447 --> 01:49:43,244
Я выйду на панель, не все ли равно!
1165
01:49:43,647 --> 01:49:46,480
Ты сама говорила: все зависит от того,
что у человека в голове.
1166
01:49:46,887 --> 01:49:49,321
Такому парню как я
всегда кто-нибудь поможет.
1167
01:49:51,327 --> 01:49:53,079
Луиза, хуже, чем здесь, не бывает!
1168
01:49:53,647 --> 01:49:56,559
Отец Вальтера сказал,
что сейчас у нас жизнь как в 33-ем году!
1169
01:49:59,767 --> 01:50:01,325
Не болтай так много.
1170
01:50:05,527 --> 01:50:07,085
А теперь иди.
1171
01:50:07,767 --> 01:50:09,803
А мне сначала нужно вытащить Волле.
1172
01:50:10,727 --> 01:50:12,046
Ты поехала бы со мной?
1173
01:50:12,687 --> 01:50:15,360
Как можно стрелять в безоружного человека?
Как?!
1174
01:50:16,527 --> 01:50:18,119
Это больше не моя страна.
1175
01:50:22,927 --> 01:50:26,317
Я приеду. Я должна вытащить
Волле из больницы.
1176
01:50:26,887 --> 01:50:29,560
- Обещай ждать меня там!
- Я буду ждать тебя.
1177
01:50:29,847 --> 01:50:32,680
- Где мы можем встретиться?
- В полдень в баре отеля "Деглер"...
1178
01:50:33,247 --> 01:50:35,442
Нет, перед отелем!
Можешь спросить в Верлине любого.
1179
01:50:35,807 --> 01:50:37,843
- Я буду там каждый день в полдень.
- Подожди.
1180
01:50:38,847 --> 01:50:40,917
... в 2000 раз дальше американцев...
1181
01:50:42,247 --> 01:50:48,800
Эти сравнения показывают, какой скачок
совершила советская космонавтика...
1182
01:50:59,527 --> 01:51:01,165
Они уже здесь. Иди.
1183
01:51:02,367 --> 01:51:03,766
Я их отвлеку.
1184
01:51:04,927 --> 01:51:07,122
Подожди минуту и выходи
через заднюю дверь!
1185
01:51:08,007 --> 01:51:09,645
Они думают, что ты ещё не пришел сюда.
1186
01:51:10,007 --> 01:51:11,520
У тебя есть деньги на еду?
1187
01:51:22,087 --> 01:51:26,478
И будь там! Обещай, что ты будешь
меня там ждать!
1188
01:51:26,727 --> 01:51:28,445
Да, обещаю!
1189
01:51:34,967 --> 01:51:38,926
- Мы с тобой ни разу не танцевали.
- Еще успеем.
1190
01:51:39,407 --> 01:51:43,320
Но уже сейчас начни писать краской
букву "А" на дамских шубках.
1191
01:51:43,687 --> 01:51:45,245
"А" значит "аморально"!
1192
01:51:55,047 --> 01:51:56,924
Зайди в квартиру!
1193
01:52:54,687 --> 01:52:57,201
Господин Леверенц!
1194
01:53:04,367 --> 01:53:06,198
Наденьте на себя как можно больше
вещей!
1195
01:53:12,767 --> 01:53:17,045
Из вашего вопроса следует, что
в Западной Германии есть люди,
1196
01:53:17,327 --> 01:53:23,516
которые верят, что трудящиеся столицы ГДР
будут мобилизованы на строительство стены?
1197
01:53:25,247 --> 01:53:30,116
Рабочие заняты строительством жилья.
И не намерены использовать свои силы
1198
01:53:30,527 --> 01:53:32,961
для возведения стены.
1199
01:54:08,487 --> 01:54:11,240
Эй, Мольнар! Куда ты собрался
в рабочей одежде?
1200
01:54:16,847 --> 01:54:19,680
- Доброе утро!
- Доброе утро!
1201
01:54:22,607 --> 01:54:24,802
- Что ты собираешься здесь делать?
- Работать.
1202
01:54:28,647 --> 01:54:31,207
- Как поживаете?
- Хорошо, очень хорошо!
1203
01:54:31,807 --> 01:54:34,116
Наконец-то я нашел Вальтера.
Он живет у тети!
1204
01:54:34,607 --> 01:54:36,245
Сейчас он едет сюда.
1205
01:54:38,807 --> 01:54:40,684
Вы позволите?
1206
01:54:47,207 --> 01:54:49,084
Всё в порядке?
1207
01:54:54,367 --> 01:54:56,358
Меня все время не покидает одна мысль.
1208
01:54:58,687 --> 01:55:01,076
Откуда Рена узнала о томике стихов?
1209
01:55:02,087 --> 01:55:04,965
Нет, этот человек должен был быть
намного ближе к Луизе.
1210
01:55:06,287 --> 01:55:08,243
Можно мне ещё раз прочитать твои стихи?
1211
01:55:09,167 --> 01:55:11,522
Я пытался рисовать их, но не знаю,
как это выразить в живописи.
1212
01:55:20,407 --> 01:55:23,240
Наверное, все творческие люди всего лишь
трусы, бегущие от действительности.
1213
01:55:27,327 --> 01:55:29,795
- Добрый день, куда вы?
- Папа!
1214
01:55:30,367 --> 01:55:35,885
Никак не думал, что вновь увижу вас!
Трудно поверить! Папа!
1215
01:55:39,407 --> 01:55:41,443
Иди сюда, амфибия!
1216
01:55:44,087 --> 01:55:48,239
Давайте вначале что-нибудь выпьем.
Я закажу себе кофе.
1217
01:55:49,607 --> 01:55:52,246
У вас найдется шнапс "Врамш",
для бедняка вроде меня?
1218
01:55:52,567 --> 01:55:54,364
"Врамш"? На Западе такое не производят.
1219
01:55:54,607 --> 01:55:56,438
Может быть, что-нибудь другое?
Например, "Дюжарден"?
1220
01:55:56,807 --> 01:55:58,320
Хорошо, давайте!
1221
01:56:02,247 --> 01:56:05,125
Как прекрасно, что на Западе можно
не считать всех подряд предателями!
1222
01:56:05,447 --> 01:56:08,678
- Верно.
- Мы как раз говорили о том,
1223
01:56:09,007 --> 01:56:11,316
что у нас был кто-то еще,
кто заложил нас.
1224
01:56:21,927 --> 01:56:24,077
Папа, мне нужно поговорить с тобой.
С глазу на глаз.
1225
01:56:34,127 --> 01:56:37,244
Папа, они впутали меня в грязную историю.
ты ведь знаешь, как все произошло?!
1226
01:56:38,167 --> 01:56:39,520
Они надавили на меня.
1227
01:56:40,087 --> 01:56:42,157
Вольше нельзя переходить границу!
1228
01:56:42,767 --> 01:56:46,316
Граница плотно перекрыта!
На Востоке строят стену!
1229
01:56:46,607 --> 01:56:48,484
Все пограничные пункты перехода закрыты!
1230
01:56:51,647 --> 01:56:53,080
Что?
1231
01:56:53,407 --> 01:56:55,284
Они строят стену вокруг Западного Верлина!
1232
01:57:01,967 --> 01:57:05,596
Утром 13 августа я бегал от одного
пограничного пункта к другому
1233
01:57:05,967 --> 01:57:07,559
в Западном Верлине...
1234
01:57:07,847 --> 01:57:10,407
Пока кто-то мне не сказал,
что ночью на углу Ворнхольмер Штрасе
1235
01:57:10,687 --> 01:57:12,678
несколько человек перешли из
Восточного Верлина.
1236
01:57:13,207 --> 01:57:15,163
Я еще верил, что Луиза
появится в любой момент.
1237
01:57:16,607 --> 01:57:18,245
Я всё ждал...
1238
01:57:20,047 --> 01:57:21,844
И ждал!
1239
01:57:56,527 --> 01:57:58,836
Луиза в тот день не перешла на Запад.
1240
01:57:59,527 --> 01:58:01,563
Не появилась она и позже.
1241
01:58:04,007 --> 01:58:05,998
Я уверен, что она хотела перейти.
1242
01:58:06,807 --> 01:58:10,516
Не знаю, что помешало ей перейти границу
за несколько дней до ее закрытия.
1243
01:58:11,127 --> 01:58:13,846
А потом построили стену,
и было уже слишком поздно.
1244
01:58:19,967 --> 01:58:22,720
Где собака? Иди ко мне!
1245
01:58:30,607 --> 01:58:33,246
Луиза осталась на Востоке с Волле.
1246
01:58:33,687 --> 01:58:36,759
Через месяц она прислала письмо
на адрес отеля "Деглер".
1247
01:58:37,127 --> 01:58:39,004
она писала,
что хочет перестроить свою родину
1248
01:58:39,567 --> 01:58:41,444
и сделать ее местом,
где можно достойно жить.
1249
01:58:52,687 --> 01:58:54,643
Я её больше никогда не видел.
1250
01:58:55,047 --> 01:58:57,003
И никогда ничего о ней не слышал.
1251
01:58:58,247 --> 01:59:02,320
Я кое-чего добился в своей жизни:
ничего другого мне просто не оставалось.
1252
01:59:05,207 --> 01:59:08,517
Через 3 недели после возведения стены
я получил должность художника
1253
01:59:08,847 --> 01:59:10,724
в одном из театров Западного Верлина.
1254
01:59:10,967 --> 01:59:14,596
А через 5 лет состоялась первая
выставка моих картин в галерее Земли Рейн.
1255
01:59:15,967 --> 01:59:18,083
На открытии я встретил Генриха Вёлля.
1256
01:59:18,447 --> 01:59:20,642
Он спросил меня: "Что делает Луиза?"
1257
01:59:22,167 --> 01:59:24,965
После этого я на полчаса заперся
в туалете, не желая никого видеть.
1258
01:59:26,567 --> 01:59:29,957
На моей первой выставке был
её портрет...
1259
01:59:32,567 --> 01:59:34,319
Мы же ни разу с тобой не танцевали...
1260
01:59:34,687 --> 01:59:36,200
Мы еще успеем.
1261
01:59:36,527 --> 01:59:39,678
Но уже сейчас начни писать краской
букву "А" на дамских шубках.
1262
01:59:39,967 --> 01:59:41,719
"А" значит "аморально"!
1263
01:59:57,807 --> 01:59:59,763
Зайди в квартиру!
1264
02:00:09,607 --> 02:00:12,405
Иногда необычные обстоятельства
приводят к ситуациям,
1265
02:00:12,687 --> 02:00:15,838
которые противоречат ходу нормальной жизни.
1266
02:00:17,367 --> 02:00:19,597
Неправда, что время похищает красоту.
1267
02:00:20,487 --> 02:00:23,957
Когда я сегодня думаю о Луизе,
я думаю о ней как о молодой девушке.
1268
02:00:24,727 --> 02:00:27,241
Время сохранило
красоту Луизы и её идеалы.
1269
02:00:27,567 --> 02:00:30,843
В моих мыслях Луиза живет как
воплощение идеала.
1270
02:00:31,327 --> 02:00:35,479
И она никогда не стареет.
138656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
