Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:06,970 --> 00:01:08,335
�C�mo est� Cassie?
3
00:01:08,370 --> 00:01:09,740
En la �ltima llamada
que tuvimos me dijo...
4
00:01:09,775 --> 00:01:11,277
que se iba a mudar con Alex.
5
00:01:11,312 --> 00:01:12,780
S�, parece que todo va bien.
6
00:01:12,815 --> 00:01:14,035
�Qu� bueno!
7
00:01:14,070 --> 00:01:15,940
- Es un buen tipo, �eh?
- S�.
8
00:01:17,880 --> 00:01:20,930
He estado pensando, cuando quede...
9
00:01:20,965 --> 00:01:23,815
libre, de aqu�...
10
00:01:23,850 --> 00:01:26,650
no voy a volver a Shetland.
11
00:01:26,685 --> 00:01:27,935
�Por qu�?
12
00:01:27,970 --> 00:01:29,535
Oh, vamos, Jimmy, hay muchos...
13
00:01:29,570 --> 00:01:31,650
que creen que dej� a Donna
Killick libre de culpa.
14
00:01:37,290 --> 00:01:39,190
�Te vas a comer ese
caramelo?
15
00:01:39,225 --> 00:01:41,055
Porque si no, voy a agarrarlo.
16
00:01:41,090 --> 00:01:43,080
Estos son como lingotes de oro aqu�.
17
00:01:48,370 --> 00:01:49,940
�A qu� hora es el tribunal?
18
00:01:49,975 --> 00:01:51,545
Dos.
19
00:01:51,580 --> 00:01:53,600
No te sientas mal por la suspensi�n,
20
00:01:53,635 --> 00:01:54,935
he estado bien.
21
00:01:54,970 --> 00:01:56,545
En realidad, me dio tiempo...
22
00:01:56,580 --> 00:01:59,240
para pasar con mi padre,
antes de que muriera.
23
00:01:59,275 --> 00:02:01,160
Ojal� hubiera podido ir al funeral.
24
00:02:02,660 --> 00:02:04,455
No se pudo evitar.
25
00:02:04,490 --> 00:02:07,020
�Qu� vas a hacer,
si no puedes ser polic�a?
26
00:02:08,930 --> 00:02:10,950
Realmente no lo he pensado.
27
00:02:10,985 --> 00:02:13,437
Esa es una gran mentira.
28
00:02:13,472 --> 00:02:15,855
No has pensado en nada.
29
00:02:15,890 --> 00:02:17,975
Este comit� ha sido instruido...
30
00:02:18,010 --> 00:02:20,610
para revisar los hallazgos de
la investigaci�n policial...
31
00:02:20,645 --> 00:02:23,327
y del Comisionado de Revisiones...
32
00:02:23,362 --> 00:02:25,975
sobre la muerte de Donna Killick.
33
00:02:26,010 --> 00:02:30,020
Debemos decidir si el cargo de
la mala conducta se mantiene.
34
00:02:31,730 --> 00:02:33,705
�Hay algo que le gustar�a...
35
00:02:33,740 --> 00:02:36,290
agregar en su defensa antes
de que tomemos una decisi�n?
36
00:02:39,260 --> 00:02:41,390
Soy oficial de polic�a.
37
00:02:43,500 --> 00:02:45,055
Es lo �nico que he hecho,
38
00:02:45,090 --> 00:02:47,890
es lo �nico que siempre
he querido hacer.
39
00:02:49,500 --> 00:02:51,800
Y realmente no quiero poner
en peligro mi oportunidad...
40
00:02:51,835 --> 00:02:54,810
de salir limpio de aqu� hoy...
41
00:02:54,845 --> 00:02:57,255
pero debo decir esto.
42
00:02:57,290 --> 00:02:59,590
Donna Killick estaba muriendo...
43
00:02:59,625 --> 00:03:02,542
y quer�a castigar a cierta gente,
44
00:03:02,577 --> 00:03:05,460
en particular, Duncan Hunter y yo.
45
00:03:07,050 --> 00:03:08,810
Ahora, manipul� a Duncan Hunter...
46
00:03:08,845 --> 00:03:11,865
para cometer un crimen.
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,970
Y luego trat� de arruinar mi carrera...
48
00:03:14,005 --> 00:03:16,300
mediante acusaciones falsas.
49
00:03:16,335 --> 00:03:17,925
Y con todo respeto,
50
00:03:17,960 --> 00:03:20,500
eso era muy evidente para cualquiera...
51
00:03:20,535 --> 00:03:22,905
que realmente la haya conocido.
52
00:03:22,940 --> 00:03:24,940
El hecho de que est�
sentado aqu� hoy es...
53
00:03:24,975 --> 00:03:27,690
es una victoria para ella...
54
00:03:27,725 --> 00:03:29,380
y para nadie m�s.
55
00:03:31,300 --> 00:03:33,790
No hay m�s opci�n que
preguntar por qu�...
56
00:03:33,825 --> 00:03:35,690
Donna Killick hizo
estas acusaciones...
57
00:03:35,725 --> 00:03:37,740
y ustedes lo saben muy bien.
58
00:03:39,820 --> 00:03:42,250
Ahora nos retiraremos,
evaluaremos la evidencia...
59
00:03:42,285 --> 00:03:44,265
y llegaremos a nuestra conclusi�n.
60
00:03:44,300 --> 00:03:46,980
Pronto le haremos
saber nuestra decisi�n.
61
00:04:22,740 --> 00:04:25,490
Vamos, Connor, date prisa,
vamos a perder el ferry.
62
00:04:25,525 --> 00:04:27,050
Muy bien, hermana. Sube, entonces.
63
00:04:27,085 --> 00:04:29,305
Oh, oh.
64
00:04:29,340 --> 00:04:31,530
Bien, entra.
65
00:05:07,490 --> 00:05:10,850
�Te ver� m�s tarde, en tu
"Presentaci�n del libro�!
66
00:05:13,180 --> 00:05:15,250
Disfruta de tu nataci�n.
67
00:05:42,820 --> 00:05:44,685
�Connor no viene?
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,515
Dijo que ven�a.
69
00:05:46,550 --> 00:05:48,805
Oh, tendr� que empezar sin �l.
70
00:05:48,840 --> 00:05:52,745
Bien, bienvenidos todos al
Club de nataci�n Kelpie.
71
00:05:52,780 --> 00:05:55,700
Para aquellos que no han
estado antes, como aqu� Alison,
72
00:05:55,735 --> 00:05:58,180
la primera regla del nado
salvaje del club es...
73
00:05:58,215 --> 00:06:00,490
�Nunca hablas del
club de nado salvaje?
74
00:06:02,110 --> 00:06:03,615
Muy gracioso, Ally.
75
00:06:03,650 --> 00:06:06,315
Pero en serio, nadie nada solo.
76
00:06:06,350 --> 00:06:09,060
Por tanto, ag�rrense de un compa�ero
si no lo han hecho ya, �de acuerdo?
77
00:06:09,095 --> 00:06:10,875
Deja un mensaje y me
pondr� en contacto contigo.
78
00:06:10,910 --> 00:06:13,420
Hola, Connor, soy yo,
estoy lista para nadar. �Vienes?
79
00:06:13,455 --> 00:06:15,180
Bien. Adi�s.
80
00:06:17,840 --> 00:06:19,805
- Hola.
- Hola.
81
00:06:19,840 --> 00:06:21,670
�Te asociar�s conmigo?
82
00:06:21,705 --> 00:06:23,315
S�.
83
00:06:23,350 --> 00:06:25,580
Estoy un poco nerviosa,
es la primera vez y todo eso.
84
00:06:25,615 --> 00:06:27,850
Claro, claro, no te preocupes.
85
00:06:27,885 --> 00:06:29,450
Bien.
86
00:06:41,660 --> 00:06:44,730
No te preocupes por estar al
d�a con ellos, son hardcore.
87
00:06:44,765 --> 00:06:46,407
�Est�s bien?
88
00:06:46,442 --> 00:06:48,015
Estoy bien.
89
00:06:48,050 --> 00:06:50,180
Malditamente fr�o, sin embargo, �no?
90
00:07:00,050 --> 00:07:02,255
Mierda.
91
00:07:02,290 --> 00:07:04,730
- Mierda. Bryd, mi pierna.
- �Alison?
92
00:07:04,765 --> 00:07:06,855
No puedo sentir mi pierna.
93
00:07:06,890 --> 00:07:08,480
- No puedo...
- Est� bien, est� bien.
94
00:07:08,515 --> 00:07:10,805
Detente, s�lo ag�rrame del brazo.
95
00:07:10,840 --> 00:07:13,400
- No puedo. Vaya. Ayuda.
- �Aqu� necesitamos ayuda!
96
00:07:20,870 --> 00:07:22,490
�Alison!
97
00:07:40,200 --> 00:07:42,055
�Est�s bien?
98
00:07:42,090 --> 00:07:44,290
- Te tengo.
- Alison, �est�s bien?
99
00:07:45,970 --> 00:07:47,970
Gracias a Dios, Connor.
100
00:07:55,210 --> 00:07:56,985
Detective P�rez,
101
00:07:57,020 --> 00:07:59,770
hemos llegado a la conclusi�n
de que no hay evidencia...
102
00:07:59,805 --> 00:08:01,850
de mala conducta en su contra.
103
00:08:01,885 --> 00:08:04,015
Est� libre de volver a...
104
00:08:04,050 --> 00:08:06,130
sus deberes operativos
de inmediato.
105
00:08:06,165 --> 00:08:08,200
Felicitaciones, detective P�rez.
106
00:08:08,235 --> 00:08:09,775
La decisi�n correcta.
107
00:08:09,810 --> 00:08:12,450
Espero trabajar contigo
hasta que vuelva el fiscal.
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,455
Dios...
109
00:08:22,490 --> 00:08:23,895
Me siento como una imb�cil.
110
00:08:23,930 --> 00:08:26,130
No seas tonta, Alison, podr�a
pasarnos a cualquiera de nosotros.
111
00:08:26,165 --> 00:08:27,785
No dejes que te desanime.
112
00:08:27,820 --> 00:08:31,100
La exposici�n al agua fr�a es
realmente bueno para ti...
113
00:08:31,135 --> 00:08:33,025
Fue una muy diferente para m�.
114
00:08:33,060 --> 00:08:35,820
Por cierto, tengo las endorfinas
activas, eso es seguro.
115
00:08:40,610 --> 00:08:43,250
Ser� mejor que te prepares el
lanzamiento de tu libro, Connor.
116
00:08:54,670 --> 00:08:57,690
Ay, gracias, Connor,
me parece incre�ble.
117
00:08:57,725 --> 00:08:58,815
Gracias.
118
00:08:58,850 --> 00:09:00,660
Un placer, gracias.
119
00:09:04,900 --> 00:09:07,130
Gracias.
120
00:09:08,950 --> 00:09:10,745
�Gente!
121
00:09:10,780 --> 00:09:12,700
Damas y caballeros, si pudieran...
122
00:09:12,735 --> 00:09:14,620
prestarme su atenci�n, por favor.
123
00:09:14,655 --> 00:09:17,107
Gracias a todos por venir...
124
00:09:17,142 --> 00:09:19,525
al lanzamiento de The Wulver,
125
00:09:19,560 --> 00:09:23,370
una nueva novela gr�fica de
Connor Cairns.
126
00:09:23,405 --> 00:09:26,640
Es una historia
impregnada de Shetland...
127
00:09:26,675 --> 00:09:29,902
con mitos y leyendas,
con bastante...
128
00:09:29,937 --> 00:09:33,130
sangre dispuesta en buena medida.
129
00:09:33,165 --> 00:09:35,815
Pero, Connor es...
130
00:09:35,850 --> 00:09:39,420
un gran talento,
un muchacho de Glasgow...
131
00:09:39,455 --> 00:09:41,850
cuyo amor por Shetland
se manifiesta...
132
00:09:41,885 --> 00:09:44,287
en cada p�gina de esta novela.
133
00:09:44,322 --> 00:09:46,690
Espero grandes cosas de Connor.
134
00:09:46,725 --> 00:09:48,540
S� que no me defraudar�.
135
00:09:50,010 --> 00:09:52,180
Felicitaciones, Connor.
136
00:09:54,100 --> 00:09:57,460
Eh, felicidades,
mi maravilloso muchacho.
137
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
- Gracias, Jamie.
- S�.
138
00:10:00,830 --> 00:10:02,650
Bien hecho, hermano. Salud.
139
00:10:05,650 --> 00:10:07,505
�El padre de Connor no viene?
140
00:10:07,540 --> 00:10:10,305
No, est� trabajando.
Estaba desesperado por venir.
141
00:10:10,340 --> 00:10:13,180
Bueno, disfruta de tus bebidas.
y cuando est�s bastante borracho,
142
00:10:13,215 --> 00:10:15,540
ven y compra una copia
firmada del libro.
143
00:10:17,090 --> 00:10:19,060
Gracias chicos.
144
00:10:32,340 --> 00:10:34,665
Ya voy.
145
00:10:34,700 --> 00:10:36,955
�Jimmy?
146
00:10:36,990 --> 00:10:39,700
Hum, solo pens� que deber�a
traer un peque�o regalo.
147
00:10:39,735 --> 00:10:42,945
Es solo para decir
gracias por toda la...
148
00:10:42,980 --> 00:10:45,420
toda la ayuda que diste
cuando mi pap� estaba enfermo.
149
00:10:45,455 --> 00:10:48,060
No necesitabas hacerlo,
era mi trabajo...
150
00:10:48,095 --> 00:10:49,375
S�, lo s�, pero no...
151
00:10:49,410 --> 00:10:51,540
necesitabas pasar tanto
tiempo con �l como lo hiciste.
152
00:10:51,575 --> 00:10:53,255
Adem�s, no es nada,
153
00:10:53,290 --> 00:10:55,220
es solo una vela,
un regalo simb�lico.
154
00:10:55,255 --> 00:10:56,780
Me encanta una vela.
155
00:10:58,490 --> 00:11:01,450
Entonces, �c�mo fue en el tribunal?
156
00:11:01,485 --> 00:11:02,965
Fue hoy, �no?
157
00:11:03,000 --> 00:11:04,700
S�, estoy,
vuelvo al trabajo ma�ana.
158
00:11:04,735 --> 00:11:05,945
Esas son buenas noticias.
159
00:11:05,980 --> 00:11:07,980
Sabes, s� lo estresado
que has estado y...
160
00:11:08,015 --> 00:11:09,900
Oye, �vamos a beber algo?
161
00:11:09,935 --> 00:11:12,025
Hum...
162
00:11:12,060 --> 00:11:14,320
Quiero decir, he, he estado
queriendo preguntarte por a�os.
163
00:11:14,355 --> 00:11:16,580
Es, es solo que, ya sabes,
con todo lo que estaba pasando.
164
00:11:16,615 --> 00:11:18,540
No, s� que has tenido
mucho en tu plato.
165
00:11:22,460 --> 00:11:24,740
Podr�amos ir a ese
elegante bar de vinos.
166
00:11:26,500 --> 00:11:28,545
Est� bien.
167
00:11:28,580 --> 00:11:30,955
Estoy orgulloso de ti, lo sabes.
168
00:11:30,990 --> 00:11:33,570
Pero no va a encabezar la lista de
Bestsellers del New York Times �no?
169
00:11:33,605 --> 00:11:35,055
Ese no es el punto.
170
00:11:35,090 --> 00:11:37,810
Lo hiciste, eso es lo bueno.
171
00:11:37,845 --> 00:11:39,810
Bien, eso es muy bueno.
172
00:11:44,500 --> 00:11:46,660
�Firmar� mi...? Oh.
173
00:11:46,695 --> 00:11:49,185
Eh, no, eh...
174
00:11:49,220 --> 00:11:50,630
m�s tarde, no hay problema.
175
00:11:53,070 --> 00:11:54,195
�Qu� le pasa?
176
00:11:54,230 --> 00:11:56,780
�Nunca ha visto a
nadie besarse antes?
177
00:11:56,815 --> 00:11:58,545
Mira, me voy a escabullir.
178
00:11:58,580 --> 00:12:01,180
Porque quiero dibujar un poco antes
de que se ponga el sol, as� que...
179
00:12:01,215 --> 00:12:03,090
Bueno, pens� que pod�amos hablar.
180
00:12:03,125 --> 00:12:05,072
Necesitamos hablar.
181
00:12:05,107 --> 00:12:07,020
Correcto, m�s tarde.
182
00:12:07,055 --> 00:12:08,460
En tu casa.
183
00:12:08,495 --> 00:12:09,740
Bien.
184
00:12:11,740 --> 00:12:14,850
La tierra empieza a morir,
185
00:12:14,885 --> 00:12:17,300
y el suelo se enfr�a.
186
00:12:18,860 --> 00:12:22,605
As� la Tierra sigue su descenso
en la noche...
187
00:12:22,640 --> 00:12:26,350
y lloramos los d�as
dibujando menos tiempo.
188
00:12:28,060 --> 00:12:32,035
Seis meses de luz,
y seis meses de oscuridad.
189
00:12:32,070 --> 00:12:35,460
La Tierra se va a dormir,
y luego se despierta de nuevo.
190
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Oh, madre oscura...
191
00:12:44,060 --> 00:12:46,745
te honramos esta noche...
192
00:12:46,780 --> 00:12:49,430
y bailamos en tus sombras.
193
00:12:51,710 --> 00:12:54,740
Abrazamos lo que es la oscuridad.
194
00:12:54,775 --> 00:12:58,070
Sin la noche, no hay d�a.
195
00:12:59,380 --> 00:13:02,530
Sin muerte, no hay vida.
196
00:13:03,740 --> 00:13:05,790
Grandes diosas de la noche...
197
00:13:08,450 --> 00:13:10,420
les agradezco.
198
00:13:21,140 --> 00:13:23,035
- De hecho, a�n estoy sin aliento.
- �En serio?
199
00:13:23,070 --> 00:13:24,710
Estoy muy contenta de que
ya no sea cuesta arriba.
200
00:13:24,745 --> 00:13:26,195
�Est�s bien?
201
00:13:26,230 --> 00:13:28,620
Est� bien, est� bien. Eres muy lenta.
202
00:13:28,655 --> 00:13:29,990
C�llate. Oh.
203
00:13:34,270 --> 00:13:36,820
Cuidado, hay algo que
viene detr�s de nosotros.
204
00:13:41,430 --> 00:13:43,590
�Sal de la carretera! �Qu�?
205
00:13:43,625 --> 00:13:45,380
�R�pido, Abbie!
206
00:13:46,730 --> 00:13:48,420
�Ay!
207
00:13:48,455 --> 00:13:49,942
�Abbie!
208
00:13:49,977 --> 00:13:51,430
�Ay!
209
00:14:02,940 --> 00:14:05,035
Entonces...
210
00:14:05,070 --> 00:14:07,260
que estabas haciendo en
las colinas tan tarde?
211
00:14:07,295 --> 00:14:08,825
Un ritual.
212
00:14:08,860 --> 00:14:10,870
Encendiendo una vela,
ese tipo de cosas.
213
00:14:12,180 --> 00:14:13,780
Para el equinoccio.
214
00:14:13,815 --> 00:14:14,940
Bien.
215
00:14:16,660 --> 00:14:18,555
�Y al volver, este veh�culo...
216
00:14:18,590 --> 00:14:20,415
te oblig� a salir de la carretera?
217
00:14:20,450 --> 00:14:23,270
S�, no hay duda de eso,
condujo directamente hacia nosotras.
218
00:14:23,305 --> 00:14:26,090
�Crees que fue deliberado?
�Es eso lo que est�s diciendo?
219
00:14:26,125 --> 00:14:27,900
�No podr�a haber sido otra cosa?
220
00:14:27,935 --> 00:14:29,820
Vamos, te llevar� a casa.
221
00:14:29,855 --> 00:14:31,265
Est� bien.
222
00:14:31,300 --> 00:14:33,100
Soy buena para esquivar.
223
00:14:49,340 --> 00:14:51,340
Pap�, �qu� est�s haciendo?
224
00:14:54,630 --> 00:14:56,165
Deber�a haberme detenido.
225
00:14:56,200 --> 00:14:57,770
Solo espero que esas
chicas est�n bien.
226
00:14:57,805 --> 00:14:59,360
Nunca las tocamos.
227
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
Creo que deber�amos irnos a casa.
228
00:15:05,335 --> 00:15:06,850
Ve si quieres.
229
00:15:06,885 --> 00:15:08,700
Me quedo.
230
00:15:17,570 --> 00:15:20,810
�C�mo haces para mantenerte
sexy friendo salchichas? �Eh?
231
00:15:20,845 --> 00:15:22,825
�A�os de pr�ctica!
232
00:15:22,860 --> 00:15:24,255
Ahora, d�jame en paz, �quieres?
233
00:15:24,290 --> 00:15:26,330
Uno de los invitados podr�a
pensar que hay m�s en...
234
00:15:26,365 --> 00:15:27,935
el men� que solo morcilla.
235
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Lo siento, me perd� el
lanzamiento de libro.
236
00:15:29,965 --> 00:15:32,215
Oh, no se puede evitar.
237
00:15:32,250 --> 00:15:34,695
Anda a ver si el genio se levant�.
238
00:15:34,730 --> 00:15:37,180
- Se supone que me va a dar
una mano esta ma�ana. - S�.
239
00:15:37,215 --> 00:15:39,052
Y llamar�s a Abbie, �No?
240
00:15:39,087 --> 00:15:40,890
- Se asust� mucho anoche.
- S�.
241
00:15:48,860 --> 00:15:51,780
Dos segundos. Perd�n a todos.
242
00:15:51,815 --> 00:15:53,340
Oh...
243
00:15:57,210 --> 00:15:58,650
No est� all�.
244
00:16:00,140 --> 00:16:01,940
Probablemente se qued� con Bryd.
245
00:16:03,420 --> 00:16:05,655
�La llamar�s?
246
00:16:05,690 --> 00:16:07,820
Te dir� algo, cambiar� mi turno,
247
00:16:07,855 --> 00:16:09,950
para darte una mano. �Qu� tal?
248
00:16:09,985 --> 00:16:11,180
Lo har�, entonces.
249
00:16:13,430 --> 00:16:15,580
Aqu� vamos, amigos,
perd�n por la demora.
250
00:16:15,615 --> 00:16:16,905
�Hola?
251
00:16:16,940 --> 00:16:18,555
Hola, Bryd, soy Rachel.
252
00:16:18,590 --> 00:16:20,135
Hola. �Connor est� contigo?
253
00:16:20,170 --> 00:16:22,195
No, no, se supon�a que �l vendr�a...
254
00:16:22,230 --> 00:16:24,560
a mi casa anoche,
pero nunca apareci�.
255
00:16:24,595 --> 00:16:26,890
Intent� llamarlo, pero no volvi�...
256
00:16:26,925 --> 00:16:29,055
No est� con ella.
257
00:16:29,090 --> 00:16:31,545
Ya volver�, con resaca, sin duda.
258
00:16:31,580 --> 00:16:34,445
Despu�s de todo,
fue el lanzamiento de su libro.
259
00:16:34,480 --> 00:16:37,310
�Quieres correr ese riesgo,
despu�s de lo que pas�?
260
00:16:37,345 --> 00:16:40,150
Rach, en serio,
solo espera un poquito.
261
00:16:44,670 --> 00:16:47,500
Eh, Billy, �qu� pasa?
justo cuando estaba por entrar...
262
00:16:47,535 --> 00:16:50,597
Recib� una llamada preocupante
de una tal Rachel Cairns.
263
00:16:50,632 --> 00:16:53,660
Es la gente que se hizo cargo
del B&B Noss View en Bressay.
264
00:16:53,695 --> 00:16:57,450
El hijo, Connor,
no ha regresado. a su hogar.
265
00:16:57,485 --> 00:16:59,300
- �Qu� edad tiene?
- Tiene 22 a�os.
266
00:16:59,335 --> 00:17:01,135
Dos de az�car.
267
00:17:01,170 --> 00:17:03,940
- �Cu�ndo fue visto por �ltima vez?
- Ayer por la tarde.
268
00:17:03,975 --> 00:17:06,292
En la presentaci�n de un
libro en el Harbour Bar.
269
00:17:06,327 --> 00:17:08,610
Oh, debe haber una raz�n
�est� tan preocupada?
270
00:17:08,645 --> 00:17:10,785
Si la hay, ella no lo dijo.
271
00:17:10,820 --> 00:17:13,540
Aunque supe que su hija
estuvo involucrada en...
272
00:17:13,575 --> 00:17:16,140
un accidente anoche. Pero nada serio.
273
00:17:16,175 --> 00:17:17,755
Bien.
274
00:17:17,790 --> 00:17:20,260
- Necesitamos un cambio.
- Est� bien. No te preocupes.
275
00:17:21,780 --> 00:17:26,450
Est� bien, ni�ita,
�vas a ser buena con papi?
276
00:17:26,485 --> 00:17:29,020
Oh. Muy bien, ah� est�s.
277
00:17:55,940 --> 00:17:57,300
Bien.
278
00:18:08,940 --> 00:18:10,740
- Hola.
- Buenos d�as.
279
00:18:13,700 --> 00:18:15,950
Pens� que podr�as necesitar esto
en tu primer d�a de regreso.
280
00:18:15,985 --> 00:18:17,390
Muchas gracias.
281
00:18:19,380 --> 00:18:21,820
Entonces, �te gustar�a
un viajecito a Bressay?
282
00:18:21,855 --> 00:18:23,300
Te informar� en el camino.
283
00:18:23,303 --> 00:18:24,663
Por supuesto.
284
00:18:35,300 --> 00:18:37,330
Dime, �c�mo estuvo el tribunal?
285
00:18:39,500 --> 00:18:41,385
Mierda.
286
00:18:41,420 --> 00:18:42,970
S�lo contento de que haya terminado.
287
00:18:44,180 --> 00:18:46,460
Estaba preocupada de que no volvieras.
288
00:18:46,495 --> 00:18:48,060
S�. Yo, tambi�n.
289
00:18:49,590 --> 00:18:53,090
�Qu� hay de ti?
�Est�s durmiendo algo estos d�as?
290
00:18:54,490 --> 00:18:56,395
Oh, un par de horas por noche.
291
00:18:56,430 --> 00:18:58,300
�Por qu�? �Parezco hecha polvo?
292
00:18:59,450 --> 00:19:01,295
Considerando que has estado
trabajando el doble...
293
00:19:01,330 --> 00:19:04,940
y tienes un beb� reci�n nacido en casa,
te ves tan fresca como una margarita.
294
00:19:04,975 --> 00:19:06,740
�Oh gracias!
295
00:19:08,690 --> 00:19:11,110
S� cuando est�s mintiendo, de paso.
296
00:19:12,850 --> 00:19:14,460
Probablemente deber�a trabajar en eso.
297
00:19:21,340 --> 00:19:25,330
El a�o pasado,
Connor intent� quitarse la vida.
298
00:19:25,365 --> 00:19:26,990
Fue una sobredosis.
299
00:19:29,620 --> 00:19:33,130
Una chica que le gustaba en la
universidad lo estaba jorobando.
300
00:19:33,165 --> 00:19:36,015
Pero ahora es una persona diferente.
301
00:19:36,050 --> 00:19:38,830
Tiene una nueva novia,
Bryd. Fue muy bueno para �l.
302
00:19:38,865 --> 00:19:41,635
Ella lo meti� en el nado salvaje.
303
00:19:41,670 --> 00:19:45,110
Personalmente pienso que
entramos en p�nico por nada.
304
00:19:45,145 --> 00:19:48,180
Entonces, �d�nde est�, Danny?
305
00:19:48,215 --> 00:19:49,825
�Eh, Bryd...?
306
00:19:49,860 --> 00:19:53,065
ella es mucama en Moray Bridge Halls.
307
00:19:53,100 --> 00:19:56,620
Tu hija estuvo involucrada
en un accidente anoche,
308
00:19:56,655 --> 00:19:57,795
�no es as�?
309
00:19:57,830 --> 00:20:00,175
No fue nada,
solo un conductor imprudente.
310
00:20:00,210 --> 00:20:02,750
No fue nada, Danny,
pudo haber sido gravemente herida.
311
00:20:02,785 --> 00:20:05,635
Quise decir que no tiene
nada que ver con Connor.
312
00:20:05,670 --> 00:20:09,680
Bien. Entonces, �cu�ndo fue la �ltima
vez que realmente hablaste con �l?
313
00:20:09,715 --> 00:20:13,400
Anoche. en el lanzamiento del libro,
su novela gr�fica.
314
00:20:13,435 --> 00:20:14,970
Jamie se lo est� publicando.
315
00:20:15,005 --> 00:20:16,635
- �Jamie Narey?
- S�.
316
00:20:16,670 --> 00:20:19,600
S�. Y antes de eso,
�qu� estaba haciendo?
317
00:20:20,930 --> 00:20:23,020
En la ma�ana,
se llev� a su hermana, Abbie,
318
00:20:23,055 --> 00:20:24,565
a Lerwick en su scooter.
319
00:20:24,600 --> 00:20:27,690
Ella se queda en los salones durante
la semana, cuando est� en la escuela.
320
00:20:27,725 --> 00:20:29,795
Y luego, se fue al nado salvaje,
321
00:20:29,830 --> 00:20:31,800
y luego, a la presentaci�n del libro.
322
00:20:31,835 --> 00:20:33,770
- Se mantiene ocupado, entonces.
- S�.
323
00:20:35,700 --> 00:20:38,390
�Est� en el Registro
de Personas Vulnerables?
324
00:20:41,070 --> 00:20:43,355
No, nosotros... no lo registramos.
325
00:20:43,390 --> 00:20:45,470
porque �l no estaba interesado
en que la gente lo sepa.
326
00:20:47,630 --> 00:20:50,310
�Qu� hay de su laptop?
�Lo han chequeado?
327
00:20:51,780 --> 00:20:54,860
- �Para qu�? - Si est�s buscando
una nota de suicidio, no la habr�.
328
00:20:54,895 --> 00:20:56,075
�Ay dios m�o!
329
00:20:56,110 --> 00:20:59,860
Puede haber un email explicando
d�nde ha ido, eso es todo.
330
00:20:59,895 --> 00:21:01,940
No tengo su contrase�a. Lo siento.
331
00:21:03,320 --> 00:21:05,670
�Podr�amos echar una
mirada a su habitaci�n?
332
00:21:05,705 --> 00:21:07,860
S�... s�, por aqu�.
333
00:21:22,830 --> 00:21:25,430
Los dibujos son para
su novela gr�fica.
334
00:21:29,220 --> 00:21:31,810
- �Es una historia sobre un Wulver?
- S� es verdad.
335
00:21:31,845 --> 00:21:34,172
Mitad hombre, mitad lobo.
336
00:21:34,207 --> 00:21:36,465
�Conoces las leyendas?
337
00:21:36,500 --> 00:21:38,980
S�, bueno, mi pap� sol�a cont�rmelas.
338
00:21:46,990 --> 00:21:49,005
Mira, sabemos que es vulnerable,
339
00:21:49,040 --> 00:21:51,515
de modo que si nos das
el n�mero de su celular,
340
00:21:51,550 --> 00:21:55,550
y sus cuentas de redes sociales,
y una fotograf�a reciente,
341
00:21:55,585 --> 00:21:58,750
entonces podemos tratar de localizarlo.
342
00:21:58,785 --> 00:22:00,030
Gracias.
343
00:22:03,200 --> 00:22:05,875
Eh, lo siento, pero debo preguntar,
344
00:22:05,910 --> 00:22:09,270
por si tenemos que identificarlo,
en caso de accidente,
345
00:22:09,305 --> 00:22:12,560
�Tiene piercings, tatuajes?
346
00:22:12,595 --> 00:22:14,295
No, no.
347
00:22:14,330 --> 00:22:16,805
Pero �l siempre usa un
anillo de sello de oro...
348
00:22:16,840 --> 00:22:19,280
con la letra "C",
que le regalamos por sus 18 a�os.
349
00:22:19,315 --> 00:22:20,515
Bien.
350
00:22:20,550 --> 00:22:22,060
�Qu� pas� con su ventana?
351
00:22:23,540 --> 00:22:26,280
Eh, no estoy seguro.
El viento, tal vez.
352
00:22:26,315 --> 00:22:27,840
Es brutal en esta costa.
353
00:22:44,660 --> 00:22:46,795
Si fueras a alg�n lado,
354
00:22:46,830 --> 00:22:49,270
- te llevar�as tu laptop,
�No? - S� lo har�as.
355
00:22:51,420 --> 00:22:55,105
Es una coincidencia un poco rara.
356
00:22:55,140 --> 00:22:58,150
�Notaste que el padre parece saber
mucho sobre procedimientos policiales?
357
00:22:59,710 --> 00:23:02,380
Tengo la sensaci�n de que no
quer�a que nos involucr�semos.
358
00:23:03,510 --> 00:23:05,025
S�.
359
00:23:05,060 --> 00:23:06,910
Verifiquemos sus antecedentes.
360
00:23:14,690 --> 00:23:16,935
Buen d�a.
361
00:23:16,970 --> 00:23:19,390
- �Qui�n es esa?
- La oficial Lorna Burns.
362
00:23:19,425 --> 00:23:21,830
Ha estado aqu� un par de meses.
363
00:23:24,020 --> 00:23:26,360
Hablando del maldito tiempo.
�D�nde has estado?
364
00:23:26,395 --> 00:23:27,950
Dios, �sigues aqu�?
365
00:23:29,550 --> 00:23:32,280
- Es bueno tenerlo de vuelta, se�or.
- Gracias, Sandy.
366
00:23:34,200 --> 00:23:35,775
Listas de pasajeros.
367
00:23:35,810 --> 00:23:38,280
Nadie con el nombre de Connor
Cairns en ninguna de ellas.
368
00:23:38,315 --> 00:23:40,785
- �Pasajero de a pie?
- Lo comprobar�.
369
00:23:40,820 --> 00:23:44,850
Pero no hay se�ales del scooter
en el puerto o en el aeropuerto.
370
00:23:44,885 --> 00:23:47,750
O de �l en las c�maras del
centro de la ciudad anoche.
371
00:23:50,210 --> 00:23:53,890
Oh, Sandy, �puedo ver el informe
del accidente en que la hermana...
372
00:23:53,925 --> 00:23:55,770
estuvo involucrada anoche?
373
00:23:55,805 --> 00:23:57,105
S�, por supuesto.
374
00:23:57,140 --> 00:23:59,700
Estaba pensando, �tal vez
deber�a hablar con Jamie Narey?
375
00:23:59,735 --> 00:24:01,550
Se supon�a que iba a ver
a Connor esta ma�ana.
376
00:24:01,585 --> 00:24:02,955
S�, esa es una buena idea.
377
00:24:02,990 --> 00:24:05,660
Mira, d�jame resolver esto
y te veo en Moray Halls,
378
00:24:05,695 --> 00:24:07,380
y luego podemos hablar con la novia.
379
00:24:21,900 --> 00:24:24,095
�Jamie? Hola.
380
00:24:24,130 --> 00:24:26,570
�Podemos tener un par de
palabras sobre Connor Cairns?
381
00:24:26,605 --> 00:24:29,402
Por supuesto. Justo le
estaba enviando un email.
382
00:24:29,437 --> 00:24:32,258
Bueno, como sabes,
su familia est� preocupada.
383
00:24:32,293 --> 00:24:35,080
Eh, �cu�ndo fue la �ltima
vez que supiste de �l?
384
00:24:35,115 --> 00:24:37,735
Lo vi en la presentaci�n, anoche.
385
00:24:37,770 --> 00:24:41,140
No era un buen momento,
con su libro saliendo.
386
00:24:41,175 --> 00:24:44,585
Mmm. �Mencion� alg�n plan?
387
00:24:44,620 --> 00:24:49,290
No, pero mencion� a una ex
en el continente, hace poco.
388
00:24:49,325 --> 00:24:51,280
Lynn, creo que se llamaba.
389
00:24:52,610 --> 00:24:55,250
�Crees que podr�a haber ido a verla?
390
00:24:55,285 --> 00:24:56,460
Posiblemente.
391
00:24:58,840 --> 00:25:00,820
Tengo la suerte de trabajar con �l.
392
00:25:00,855 --> 00:25:02,430
Es un talento.
393
00:25:14,090 --> 00:25:18,140
Entonces, �te sorprendiste
cuando Connor no apareci� anoche?
394
00:25:18,175 --> 00:25:21,335
Por supuesto. �l no es as�.
395
00:25:21,370 --> 00:25:24,850
�Pas� algo anoche que podr�a
haberlo hecho desaparecer?
396
00:25:24,885 --> 00:25:26,275
Realmente no.
397
00:25:26,310 --> 00:25:28,145
Dijo que quer�a ir a dibujar.
398
00:25:28,180 --> 00:25:30,865
A veces le gusta dormir
bajo las estrellas,
399
00:25:30,900 --> 00:25:33,620
si tuvo una pelea con su padre,
o quiere comunicarse con la naturaleza.
400
00:25:33,655 --> 00:25:35,505
�No se lleva bien con su padre?
401
00:25:35,540 --> 00:25:38,360
Bueno, discuten un poco,
pero nada importante.
402
00:25:38,395 --> 00:25:41,415
Aunque hubo una cosa
que sucedi� anoche.
403
00:25:41,450 --> 00:25:45,420
Murry, el de la biblioteca...
estaba actuando un poco raro,
404
00:25:45,455 --> 00:25:46,972
en la presentaci�n del libro.
405
00:25:47,007 --> 00:25:48,490
Eso es todo lo que puedo pensar.
406
00:25:50,640 --> 00:25:54,025
�Esa ah� es la hermanita de Connor?
407
00:25:54,060 --> 00:25:56,690
- S�. - �Te importa si tenemos
una palabra con ella?
408
00:25:56,725 --> 00:25:58,370
- No por supuesto.
- Gracias.
409
00:26:02,180 --> 00:26:05,340
Solo quer�amos hacerte algunas
preguntas sobre tu hermano mayor.
410
00:26:05,375 --> 00:26:07,245
- �Esta bien?
- Por supuesto.
411
00:26:07,280 --> 00:26:10,170
Entonces, �c�mo has estado?
�Algo te preocupa?
412
00:26:11,580 --> 00:26:12,890
No.
413
00:26:14,420 --> 00:26:19,250
Bryd solo dec�a que a Connor
le gusta dormir afuera a veces.
414
00:26:19,285 --> 00:26:21,452
�Sabes d�nde lo hace?
415
00:26:21,487 --> 00:26:23,585
No, no lo s�. Lo siento.
416
00:26:23,620 --> 00:26:26,120
Pero tiene un lugar que le gusta.
417
00:26:26,155 --> 00:26:28,620
H es lugar seguro, as� lo llama.
418
00:26:30,930 --> 00:26:34,075
No creo que le guste
mucho estar en el B&B.
419
00:26:34,110 --> 00:26:38,390
A veces dice que prefiere
quedarse en el pasillo, conmigo.
420
00:26:38,425 --> 00:26:40,677
�Es por problemas en casa?
421
00:26:40,712 --> 00:26:42,930
No. Es solo una broma.
422
00:26:45,180 --> 00:26:46,865
�C�mo est� tu mu�eca?
423
00:26:46,900 --> 00:26:49,090
O� que estuviste
involucrada en un accidente.
424
00:26:49,125 --> 00:26:51,875
S�, estoy bien.
425
00:26:51,910 --> 00:26:56,385
Sabes, si hay algo
que nos quieras decir,
426
00:26:56,420 --> 00:27:00,140
puedes llamar a DS McIntosh
o a m� cuando quieras.
427
00:27:00,175 --> 00:27:01,530
Nadie tiene que saberlo.
428
00:27:07,270 --> 00:27:08,940
De acuerdo entonces.
429
00:27:17,260 --> 00:27:19,940
Sabes que est� muerto, �no?
430
00:27:23,303 --> 00:27:25,503
�Por qu� dir�as una cosa as�?
431
00:27:25,538 --> 00:27:27,685
Lo siento.
432
00:27:27,720 --> 00:27:31,045
No s� por qu�, pero lo siento.
433
00:27:31,080 --> 00:27:34,370
Bien, �y qui�n eres?
434
00:27:34,405 --> 00:27:35,990
S�lo una amiga.
435
00:27:41,350 --> 00:27:42,860
Gracias por tu ayuda.
436
00:27:47,170 --> 00:27:49,850
Definitivamente hay algo
que no est� bien en esto.
437
00:27:49,885 --> 00:27:53,290
No est�s bromeando.
Es como Salem all�.
438
00:27:53,325 --> 00:27:55,420
Deber�amos ir a la biblioteca.
439
00:28:16,000 --> 00:28:18,765
No, yo... no.
440
00:28:18,800 --> 00:28:21,470
Eh, tengo que irme, te har�
saber si me entero de algo.
441
00:28:21,505 --> 00:28:22,925
Por supuesto. Absolutamente.
442
00:28:22,960 --> 00:28:26,825
Hola Murry. Soy DS McIntosh,
este es DI P�rez.
443
00:28:26,860 --> 00:28:30,210
Estamos chequeando el
paradero de Connor Cairns.
444
00:28:30,245 --> 00:28:33,990
Reci�n me enter�.
�Nadie ha sabido nada de �l?
445
00:28:34,025 --> 00:28:35,500
Hum, todav�a no, no.
446
00:28:37,860 --> 00:28:39,495
�Est�s bien?
447
00:28:39,530 --> 00:28:43,170
S�, yo... estoy muy preocupado por
que le haya pasado algo horrible.
448
00:28:44,170 --> 00:28:47,315
Me tomo todo muy a pecho.
449
00:28:47,350 --> 00:28:50,940
�C�mo fue la presentaci�n?
�sali� bien?
450
00:28:50,975 --> 00:28:52,857
Oh, muy bien, creo.
451
00:28:52,892 --> 00:28:54,705
�No ocurri� nada raro?
452
00:28:54,740 --> 00:28:57,150
�No hay tensi�n entre t� y Connor?
453
00:29:00,530 --> 00:29:02,230
Eh, no.
454
00:29:04,100 --> 00:29:05,670
Ah, ese es su libro.
455
00:29:08,660 --> 00:29:10,180
Bien, t�malo, por favor.
456
00:29:13,350 --> 00:29:15,480
Bueno, gracias por tu tiempo.
457
00:29:15,515 --> 00:29:17,610
Si se te ocurre algo, ll�manos.
458
00:29:41,420 --> 00:29:44,740
Muy bien, es posible que Connor
Cairns haya dejado Shetland...
459
00:29:44,775 --> 00:29:49,150
por propia voluntad, pero de
eso a�n no estamos seguros.
460
00:29:49,185 --> 00:29:52,110
Podr�a haber m�s en juego, as� que...
461
00:29:54,230 --> 00:29:56,465
Es un joven vulnerable.
462
00:29:56,500 --> 00:29:58,950
Por el bien de la familia,
vamos a encontrarlo...
463
00:30:01,080 --> 00:30:03,610
�Tenemos algo m�s sobre la ex novia?
464
00:30:03,645 --> 00:30:06,865
Mmm, Lynn Henderson.
465
00:30:06,900 --> 00:30:09,610
Estaban en el mismo curso en
la Universidad de Glasgow.
466
00:30:09,645 --> 00:30:11,415
Ingenier�a Qu�mica.
467
00:30:11,450 --> 00:30:13,520
Bien. Vamos a buscarla
y hablar con ella.
468
00:30:13,555 --> 00:30:15,590
Averiguar si Connor estuvo en contacto.
469
00:30:15,625 --> 00:30:18,835
Tosh, ser�a bueno ver...
470
00:30:18,870 --> 00:30:21,505
los antecedentes de Danny Cairns.
471
00:30:21,540 --> 00:30:25,740
Y localizar el scooter, porque aun
no podemos descartar un accidente.
472
00:30:25,775 --> 00:30:28,185
Y finalmente, hum...
473
00:30:28,220 --> 00:30:32,780
No quiero que nadie piense por
un momento que los extra��,
474
00:30:32,815 --> 00:30:35,950
pero... es bueno estar de vuelta.
475
00:31:02,700 --> 00:31:05,030
Oh, no te tom� por un
personaje de c�mics.
476
00:31:05,065 --> 00:31:06,942
Ah. Es solo trabajo.
477
00:31:06,977 --> 00:31:08,820
- Hum, diablos.
- Hola.
478
00:31:12,620 --> 00:31:14,660
Te ves muy bien. Gracias.
479
00:31:18,310 --> 00:31:21,170
- Hum, �qu� te pido?
- Vino tinto, por favor.
480
00:31:21,205 --> 00:31:23,330
Perd�neme. �Podr�a darme otro vaso?
481
00:31:25,270 --> 00:31:27,655
- Aqu� tiene.
- Muchas gracias.
482
00:31:27,690 --> 00:31:29,940
Entonces, �qu� tiene que ver
el c�mic con el trabajo?
483
00:31:29,975 --> 00:31:33,020
Hum, tenemos una
persona desaparecida.
484
00:31:33,055 --> 00:31:36,500
Y� �l lo escribi�.
485
00:31:37,700 --> 00:31:41,460
Es una historia sobre un
hombre que oculta su identidad,
486
00:31:41,495 --> 00:31:43,155
y resulta que es un wulver,
487
00:31:43,190 --> 00:31:45,120
que es mitad hombre, mitad lobo.
488
00:31:45,155 --> 00:31:47,050
S�, conoc� algunos en mi tiempo.
489
00:31:47,085 --> 00:31:49,357
Seguro. Yo, tambi�n.
490
00:31:49,392 --> 00:31:51,630
- Salud. - Para ti.
- Salud.
491
00:32:15,970 --> 00:32:17,300
�Connor?
492
00:32:32,900 --> 00:32:34,270
�Connor?
493
00:32:52,980 --> 00:32:56,340
No puedo creer lo que acabas de decir.
494
00:33:04,630 --> 00:33:06,750
Fue agradable finalmente
compartir el trago.
495
00:33:06,785 --> 00:33:08,140
S�. S�, lo fue.
496
00:33:12,950 --> 00:33:15,570
Bueno, yo voy para ese lado.
497
00:33:15,605 --> 00:33:18,190
S�, yo... yo estoy ah� arriba.
498
00:33:23,110 --> 00:33:25,690
�Nos vemos?
499
00:33:25,725 --> 00:33:27,195
Claro.
500
00:33:27,230 --> 00:33:28,830
- Buenas noches.
- Buenas noches.
501
00:33:35,980 --> 00:33:38,420
Tan jodidamente est�pido.
502
00:33:55,310 --> 00:33:57,965
- �D�nde has estado?
- S�lo tomando algo de aire.
503
00:33:58,000 --> 00:34:00,480
Mira �vas a llamar la
polic�a sobre lo de anoche?
504
00:34:00,515 --> 00:34:02,960
Oye, deber�amos hablar
con los invitados primero.
505
00:34:02,995 --> 00:34:04,960
Tal vez sea alg�n tipo de broma.
506
00:34:09,240 --> 00:34:11,110
O tal vez no, Danny.
507
00:34:21,750 --> 00:34:23,945
Buen d�a.
508
00:34:23,980 --> 00:34:26,080
�Oh, mierda!
509
00:34:26,115 --> 00:34:28,145
Debes ver esto.
510
00:34:28,180 --> 00:34:30,550
Danny Cairns es un ex polic�a.
511
00:34:32,220 --> 00:34:35,190
Condenado por corrupci�n.
512
00:34:35,225 --> 00:34:36,700
Sirvi� dos a�os.
513
00:34:55,980 --> 00:34:58,270
Debemos saber exactamente
en qu� est�s involucrado,
514
00:34:58,305 --> 00:34:59,750
y necesito saberlo ahora.
515
00:35:02,780 --> 00:35:05,305
Estaba destinado en Ayr.
516
00:35:05,340 --> 00:35:08,515
Y le rob� drogas a un joven
dealer llamado Pepper Waldron.
517
00:35:08,550 --> 00:35:12,070
Estaba tratando de presionarlo para
que se convirtiese en informante.
518
00:35:12,105 --> 00:35:14,435
Sali� mal.
519
00:35:14,470 --> 00:35:16,190
�l fue asesinado.
520
00:35:16,225 --> 00:35:17,927
Golpea y corre.
521
00:35:17,962 --> 00:35:19,595
�Golpea y corre?
522
00:35:19,630 --> 00:35:22,270
Eso casi le pasa a tu hija.
523
00:35:22,305 --> 00:35:24,910
�Qu� est� pasando? �Es Connor?
524
00:35:24,945 --> 00:35:27,675
Ellos saben. Sobre m�.
525
00:35:27,710 --> 00:35:30,910
- Lo siento, deber�amos haber
dicho algo. - �Te parece?
526
00:35:30,945 --> 00:35:33,400
�Se dan cuenta de cu�nto
tiempo han perdido?
527
00:35:35,680 --> 00:35:39,150
�Hay alguien involucrado en lo
que nos has dicho que guarda...
528
00:35:39,185 --> 00:35:40,750
rencor contra ti?
529
00:35:42,760 --> 00:35:45,640
La familia de Pepper
me culp� por su muerte.
530
00:35:47,560 --> 00:35:50,400
Fue hace tres a�os.
Ni siquiera saben d�nde vivimos.
531
00:35:50,435 --> 00:35:52,150
�Podr�an haberte encontrado, f�cilmente!
532
00:35:53,480 --> 00:35:56,230
�Hay algo m�s que debamos saber?
533
00:35:57,580 --> 00:36:00,075
Anoche, alguien irrumpi�...
534
00:36:00,110 --> 00:36:02,710
y clavaron cuchillos en
el mostrador de la cocina,
535
00:36:02,745 --> 00:36:04,070
y luego, se fueron.
536
00:36:06,630 --> 00:36:09,105
Bien.
537
00:36:09,140 --> 00:36:10,750
Echemos un vistazo a los cuchillos.
538
00:36:15,680 --> 00:36:20,980
Sandy, �puedes contactar alg�n miembro
del equipo de Danny Cairns en Ayr?
539
00:36:21,015 --> 00:36:26,280
Y dame los detalles de la muerte de
un dealer llamado Pepper Waldron,
540
00:36:26,315 --> 00:36:29,160
y cualquier miembro de
la familia de inter�s.
541
00:36:29,195 --> 00:36:30,595
S�, por supuesto.
542
00:36:30,630 --> 00:36:34,430
Mira, justo acabo de hablar con
Lynn Henderson, la ex de Connor.
543
00:36:34,465 --> 00:36:37,120
Pero ella dice que solo se
vieron unas pocas veces.
544
00:36:37,155 --> 00:36:39,652
Dice que hab�a otras
cosas en la mente de �l,
545
00:36:39,687 --> 00:36:42,150
y la familia solo quer�a
alguien a quien culpar.
546
00:36:43,710 --> 00:36:45,260
Bien entonces.
547
00:36:47,130 --> 00:36:48,910
�No puedo esperar m�s!
548
00:36:48,945 --> 00:36:50,655
Rachel, no lo hagas.
549
00:36:50,690 --> 00:36:52,840
Deja la b�squeda a la polic�a.
�Por favor!
550
00:37:18,480 --> 00:37:19,820
Oh Dios.
551
00:37:28,210 --> 00:37:29,900
No...
552
00:37:44,290 --> 00:37:45,700
Polic�a de Lerwick.
553
00:37:49,740 --> 00:37:52,195
Rachel, �qu� te hizo
venir aqu� a buscarlo?
554
00:37:52,230 --> 00:37:54,705
Bueno, he estado pensando
sobre su lugar seguro.
555
00:37:54,740 --> 00:37:57,640
As�, estuve revisando las
partes de la isla que m�s ama.
556
00:37:57,675 --> 00:37:58,995
Tengo que preguntarte.
557
00:37:59,030 --> 00:38:02,370
�Por qu� necesitaba un lugar seguro,
en primer lugar?
558
00:38:02,405 --> 00:38:04,770
Para un poco de paz y tranquilidad.
559
00:38:04,805 --> 00:38:06,855
Es un alma sensible.
560
00:38:06,890 --> 00:38:10,030
Y te agradecer�a que pararas
con las acusaciones veladas...
561
00:38:10,065 --> 00:38:13,100
contra mi familia,
�y s�lo encuentra a mi hijo!
562
00:38:26,290 --> 00:38:29,810
Tosh. Sella el �rea y trae
un equipo forense aqu�.
563
00:38:39,360 --> 00:38:43,005
- Jefe. - Billy, esto es
ahora un caso de alto riesgo.
564
00:38:43,040 --> 00:38:47,110
Lleva al fot�grafo de Connor a la
comisar�a con el aviso habitual,
565
00:38:47,145 --> 00:38:49,770
y obt�n toda su informaci�n
de las redes sociales...
566
00:38:49,805 --> 00:38:52,280
- Bien.
- Y luego, llama a los buzos.
567
00:38:53,880 --> 00:38:56,210
Voy a necesitar que echen
un vistazo en el agua...
568
00:38:56,245 --> 00:38:57,985
en Stromness Voe.
569
00:38:58,020 --> 00:39:00,490
Los botes de los hermanos
Flett tienen una sonda.
570
00:39:00,525 --> 00:39:02,365
Le pedir� a Ally
que vaya all� ahora.
571
00:39:02,400 --> 00:39:05,210
Y advi�rteles que podr�an...
encontrar un cuerpo.
572
00:39:05,245 --> 00:39:06,770
Est� bien.
573
00:39:22,420 --> 00:39:25,775
- �Sandy? - Habl� con un
oficial de la estaci�n Ayr.
574
00:39:25,810 --> 00:39:29,560
Dice que la historia de Danny
sobre el informante es una mentira.
575
00:39:29,595 --> 00:39:31,755
Robaba drogas para venderlas,
576
00:39:31,790 --> 00:39:34,270
y no le importaba un carajo
quien sal�a lastimado...
577
00:39:34,305 --> 00:39:35,940
Danny es malas noticias.
578
00:40:04,490 --> 00:40:07,850
Se�or. Hay algunos lugare�os
que vienen a buscar a Connor.
579
00:40:07,885 --> 00:40:10,410
Trat� de hablarles,
pero est�n decididos.
580
00:40:15,800 --> 00:40:18,015
Siento mucho lo de tu hijo.
581
00:40:18,050 --> 00:40:22,110
Solo estamos de visita pero
nos gustar�a ayudar si se puede.
582
00:40:22,145 --> 00:40:26,170
Eso habla bien de ustedes,
pero no quisiera arruinar su viaje.
583
00:40:26,205 --> 00:40:29,290
Entonces, �qu� piensas que le pas�?
584
00:40:29,325 --> 00:40:30,895
No estamos seguros.
585
00:40:30,930 --> 00:40:34,430
Mira, gracias por la oferta,
pero tengo que irme.
586
00:40:38,930 --> 00:40:41,525
Nicole, �qu� est�s haciendo?
587
00:40:41,560 --> 00:40:43,360
Solo siendo un ciudadano preocupado.
588
00:40:43,395 --> 00:40:45,965
Esto no est� bien.
589
00:40:46,000 --> 00:40:48,360
- Tiene que parar, ahora.
- No todav�a.
590
00:40:49,800 --> 00:40:51,720
Pap�, ven.
591
00:40:58,720 --> 00:41:01,540
Bueno, aun va a haber luz
durante unas horas, as� que...
592
00:41:01,575 --> 00:41:03,305
Quiero que vayas con ellos.
593
00:41:03,340 --> 00:41:06,570
No quiero tener que enviar un
grupo de b�squeda para la b�squeda.
594
00:41:06,605 --> 00:41:07,860
�Eso suena bien?
595
00:41:12,220 --> 00:41:15,065
�Qui�n est� con Bryd Fleming?
No lo reconozco.
596
00:41:15,100 --> 00:41:17,620
Creo que se aloja en la
casa de hu�spedes de Bressay.
597
00:41:19,450 --> 00:41:21,250
Rachel.
598
00:41:23,700 --> 00:41:27,055
Mira, es posible que
Connor est� herido,
599
00:41:27,090 --> 00:41:29,360
por lo tanto, creo que deber�as
dejar esto a los dem�s.
600
00:41:29,395 --> 00:41:30,935
Mira, si est� por ah� herido,
601
00:41:30,970 --> 00:41:32,800
entonces quiero ser
quien que lo encuentre.
602
00:41:32,835 --> 00:41:34,587
S�, s� c�mo te sientes, pero...
603
00:41:34,622 --> 00:41:36,340
No, no sabes c�mo me siento.
604
00:41:53,650 --> 00:41:55,650
- Mant�n un ojo en ella.
- Lo har�, se�or.
605
00:42:00,530 --> 00:42:03,570
Hola. No nos hemos visto antes,
soy DI P�rez.
606
00:42:03,605 --> 00:42:05,975
Lloyd Anderson.
607
00:42:06,010 --> 00:42:09,000
- �Esos son dibujos de Connor?
- As� es.
608
00:42:09,035 --> 00:42:10,975
Le estaba dando lecciones de dibujo.
609
00:42:11,010 --> 00:42:14,050
- �Cu�nto tiempo trabajaste con �l?
- Unos pocos meses.
610
00:42:14,085 --> 00:42:16,160
S�lo necesita unas pocas
indicaciones aqu� y all�.
611
00:42:16,195 --> 00:42:17,997
Entonces, �eres un artista?
612
00:42:18,032 --> 00:42:19,800
Lo soy. Me gano la vida.
613
00:42:22,230 --> 00:42:24,695
�Entonces, no vas a ir la b�squeda?
614
00:42:24,730 --> 00:42:27,705
No me malinterpretes.
Ruego que est� vivo.
615
00:42:27,740 --> 00:42:32,060
Pero no es as� como
usualmente se representa, �no?
616
00:42:32,095 --> 00:42:35,052
�Qu� crees? �Qu� se quit� la vida?
617
00:42:35,087 --> 00:42:37,473
No puedo decirlo, pero Connor era...
618
00:42:37,508 --> 00:42:39,860
demasiado sensible para este mundo.
619
00:42:41,210 --> 00:42:43,895
Acarre� todo lo malo.
620
00:42:43,930 --> 00:42:46,160
No pod�a desconectarse de eso.
621
00:42:46,195 --> 00:42:47,640
Lo consumi�.
622
00:42:58,690 --> 00:43:01,230
Hola, Ally, soy Sandy.
�encontraste algo?
623
00:43:01,265 --> 00:43:02,575
No hasta ahora.
624
00:43:02,610 --> 00:43:07,370
No te preocupes cu�n insignificante,
solo h�znoslo saber.
625
00:43:07,405 --> 00:43:12,130
No tenemos tiempo para esto,
Ally. �Qu� esperas encontrar?
626
00:43:12,165 --> 00:43:14,400
Solo quiero ayudar si puedo.
627
00:43:49,010 --> 00:43:52,525
Ese beb� es demasiado
lindo para ser tuyo...
628
00:43:52,560 --> 00:43:56,040
�Carol Anne? Hola.
Pas� mucho tiempo, sin verte.
629
00:43:56,075 --> 00:43:59,600
S�, y puedo ver que has estado ocupado.
630
00:43:59,635 --> 00:44:02,885
S�, s�, ella es, eh,
631
00:44:02,920 --> 00:44:05,570
manteni�ndome de pie.
�No es as�, Luisa?
632
00:44:05,605 --> 00:44:08,930
Bueno, es tonificante verte.
633
00:44:10,160 --> 00:44:12,485
�Tienes tiempo para otro caf�?
634
00:44:12,520 --> 00:44:14,690
S�, tengo todo el tiempo del mundo.
635
00:44:14,725 --> 00:44:15,927
Te dar� eso.
636
00:44:15,962 --> 00:44:17,371
Oh, gracias.
637
00:44:17,406 --> 00:44:18,780
Eso es m�o.
638
00:44:18,815 --> 00:44:20,320
Claro.
639
00:44:48,650 --> 00:44:50,605
�Qu� bien va a hacer esto?
640
00:44:50,640 --> 00:44:52,650
Nadie debe escapar con lo que hizo.
641
00:45:09,090 --> 00:45:10,860
Vamos, mu�vete.
642
00:45:14,600 --> 00:45:18,440
Vamos. Toma la bolsa.
643
00:45:18,475 --> 00:45:19,802
As�.
644
00:45:19,837 --> 00:45:21,130
Ve.
645
00:45:23,730 --> 00:45:26,570
Connor. No.
646
00:45:27,780 --> 00:45:29,530
Connor.
647
00:45:37,330 --> 00:45:39,845
Ustedes hijos de puta.
648
00:45:39,880 --> 00:45:42,360
�Ustedes hijos de puta!
649
00:45:44,140 --> 00:45:45,970
Ustedes hijos de puta.
650
00:45:47,290 --> 00:45:49,490
�Ustedes hijos de puta!
651
00:45:57,780 --> 00:45:59,535
�Lo viste, pap�?
652
00:45:59,570 --> 00:46:01,730
Pens� que iba a tener un
puto ataque al coraz�n.
653
00:46:10,570 --> 00:46:12,310
Ay dios m�o.
654
00:46:21,780 --> 00:46:25,010
Al veh�culo lo registr�
Cameron Waldron.
655
00:46:25,045 --> 00:46:28,450
Pude hab�rtelo dicho. Lo reconoc�.
656
00:46:30,970 --> 00:46:36,730
�Est�s diciendo que la familia de
Pepper hizo esto? �Tienen a Connor?
657
00:46:36,765 --> 00:46:38,762
No lo s�.
658
00:46:38,797 --> 00:46:40,725
�Tosh?
659
00:46:40,760 --> 00:46:42,520
Los encontramos.
660
00:46:56,240 --> 00:46:57,290
Arr�stalos.
661
00:46:57,325 --> 00:46:58,530
Vamos...
662
00:47:04,410 --> 00:47:06,810
�D�nde est� Connor?
663
00:47:08,810 --> 00:47:10,845
Sabemos lo de tu hermano.
664
00:47:10,880 --> 00:47:14,415
Y tenemos los cuchillos
de la cocina de Cairns,
665
00:47:14,450 --> 00:47:17,520
en los que estoy muy seguro de que
encontrar� tus huellas por todas partes.
666
00:47:17,555 --> 00:47:20,105
Pepper no era mi hermano.
667
00:47:20,140 --> 00:47:22,770
�Qu� relaci�n tienes con Pepper?
668
00:47:22,805 --> 00:47:24,850
Es mi primo.
669
00:47:27,260 --> 00:47:29,970
�T� culpas a Danny Cairns
por la muerte de Pepper?
670
00:47:30,005 --> 00:47:32,787
�Pero no a las personas
que realmente lo mataron?
671
00:47:32,822 --> 00:47:35,535
No lo hubieran tocado,
si no fuera por Cairns.
672
00:47:35,570 --> 00:47:38,740
As� que esta es la �nica
justicia que voy a conseguir.
673
00:47:39,910 --> 00:47:42,310
�Est�s diciendo que has
hecho da�o a Connor?
674
00:47:42,345 --> 00:47:44,390
Esas son tus palabras, no las m�as.
675
00:48:02,100 --> 00:48:03,810
�Ese es Pepper?
676
00:48:08,230 --> 00:48:10,610
Tengo la sensaci�n de que le
dijiste un mill�n de veces...
677
00:48:10,645 --> 00:48:14,480
que trate de pensar por s� mismo, �no?
678
00:48:20,880 --> 00:48:23,890
Nicole, entiendo el dolor.
679
00:48:25,690 --> 00:48:27,040
Necesitas un alivio.
680
00:48:29,290 --> 00:48:30,650
Descargarte.
681
00:48:31,770 --> 00:48:34,610
Connor Cairns no caus� tu dolor...
682
00:48:36,150 --> 00:48:40,830
As� que te preguntar� una vez m�s.
�Sabes d�nde est�?
683
00:48:50,160 --> 00:48:54,040
Incluso si supiera,
tampoco te lo dir�a.
684
00:48:59,860 --> 00:49:01,740
Tu hija est� en aguas muy profundas.
685
00:49:03,490 --> 00:49:06,770
Y si resulta que Connor
Cairn ha sido lastimado,
686
00:49:06,805 --> 00:49:08,530
la va a tener mucho peor.
687
00:49:10,540 --> 00:49:12,330
No vinimos aqu� a lastimar a nadie.
688
00:49:12,365 --> 00:49:14,110
�Por qu� vinieron?
689
00:49:16,820 --> 00:49:20,640
Debes entender que
Nicole amaba a Pepper...
690
00:49:20,675 --> 00:49:22,330
como a un hermano.
691
00:49:24,020 --> 00:49:26,020
M�s que a un hermano,
para ser honesto.
692
00:49:29,170 --> 00:49:32,000
Estaban tan cerca
que no era saludable.
693
00:49:33,890 --> 00:49:38,570
Despu�s de que Pepper muri�,
se obsesion� con Cairns.
694
00:49:38,605 --> 00:49:41,725
Hizo de todo para rastrearlo.
695
00:49:41,760 --> 00:49:46,050
Pero te juro que no le
hizo nada a ese chico...
696
00:49:49,820 --> 00:49:55,110
�Entonces su desaparici�n
fue un accidente feliz,
697
00:49:55,145 --> 00:49:59,460
y usaron eso para
burlarse de la familia?
698
00:50:03,110 --> 00:50:04,360
S�.
699
00:50:06,750 --> 00:50:10,180
Ella solo quer�a que
sufrieran como ella.
700
00:50:12,540 --> 00:50:14,640
�Abbie y su amigo?
701
00:50:14,675 --> 00:50:16,705
Ese eras t�, �no?
702
00:50:16,740 --> 00:50:18,170
- �Y los cuchillos?
- S�.
703
00:50:20,260 --> 00:50:24,330
Solo quer�amos darles un susto.
704
00:50:25,380 --> 00:50:27,010
Eso fue todo.
705
00:50:28,260 --> 00:50:31,180
�Cu�l es su instinto
DI P�rez? �Le cree?
706
00:50:31,215 --> 00:50:32,885
Le creo.
707
00:50:32,920 --> 00:50:35,900
As� que se trataba de echar
sal en las heridas de...
708
00:50:35,935 --> 00:50:38,340
la familia Cairns �y nada m�s?
709
00:50:38,375 --> 00:50:40,505
Esa es mi idea, s�.
710
00:50:40,540 --> 00:50:44,050
El informe forense preliminar
sobre la autocaravana.
711
00:50:44,085 --> 00:50:45,900
Sin sangre. Ni rastro de lucha.
712
00:50:47,130 --> 00:50:49,380
�Qu� quieres que haga con estos dos?
713
00:50:49,415 --> 00:50:51,025
D�jalos en libertad condicional.
714
00:50:51,060 --> 00:50:54,410
Hum, �est� seguro de
que eso es buena idea?
715
00:50:54,445 --> 00:50:57,065
Esa es mi idea, s�.
716
00:50:57,100 --> 00:50:59,340
Parece un riesgo dejarlos ir ahora.
717
00:50:59,375 --> 00:51:00,715
�Y si tuvieran c�mplices?
718
00:51:00,750 --> 00:51:02,990
�O si usaron un veh�culo
diferente para secuestrarlo?
719
00:51:03,025 --> 00:51:05,015
No creo que lo tengan.
720
00:51:05,050 --> 00:51:08,140
Creo que deber�amos enfocarnos
en encontrar a Connor.
721
00:51:08,175 --> 00:51:10,650
S�calos de las islas
y s�calos de mi vista.
722
00:51:10,685 --> 00:51:11,930
Lo har�.
723
00:51:19,330 --> 00:51:21,370
De paso, �c�mo vamos?
724
00:51:21,405 --> 00:51:23,410
�Alguna se�al de Connor?
725
00:51:23,445 --> 00:51:25,185
Oh. Honestamente,
726
00:51:25,220 --> 00:51:29,860
preferir�a no hablar de eso,
si fuese posible.
727
00:51:29,895 --> 00:51:33,657
En realidad, yo, eh,
me top� con Carol Anne hoy.
728
00:51:33,692 --> 00:51:37,420
Y estaba diciendo que todos
en su trabajo tienen...
729
00:51:37,455 --> 00:51:40,390
una teor�a sobre lo que le pas�.
730
00:51:40,425 --> 00:51:41,650
�Carol Anne Mane?
731
00:51:42,770 --> 00:51:44,260
�No sol�as salir con ella?
732
00:51:47,110 --> 00:51:52,460
�Yo? Solo�solo por un par de meses.
733
00:51:53,860 --> 00:51:56,485
Pensaba que fue m�s largo.
734
00:51:56,520 --> 00:51:59,075
�Qu�, est�s celosa? Oh,
735
00:51:59,110 --> 00:52:01,990
entonces crees que tu
hombre aun lo tiene, �no?
736
00:52:02,025 --> 00:52:06,410
Yo no dije eso.
Quiz�s est� desesperada.
737
00:52:06,445 --> 00:52:07,600
Oh.
738
00:52:14,160 --> 00:52:16,235
�Por qu� deseas encontrarlo?
739
00:52:16,270 --> 00:52:20,515
Si te faltara tu hijo,
querr�as que la gente lo buscara.
740
00:52:20,550 --> 00:52:24,050
Ally, vamos a llamarlo una noche.
Ya perdimos suficiente tiempo en esto.
741
00:52:24,085 --> 00:52:25,750
S�lo un poco m�s.
742
00:52:34,650 --> 00:52:37,100
Sabes que hallaron un
tesoro picto aqu� en los 50,
743
00:52:37,135 --> 00:52:39,550
tal vez deber�amos ir por
una b�squeda del tesoro...
744
00:52:39,585 --> 00:52:42,060
Tom� millones de a�os
hacer todo esto.
745
00:52:42,095 --> 00:52:43,260
Y ahora vamos a destruirlo.
746
00:52:43,295 --> 00:52:44,505
�Estas escuchando?
747
00:52:44,540 --> 00:52:46,220
Dije que podr�a
haber un tesoro aqu�.
748
00:52:46,255 --> 00:52:47,465
�En serio?
749
00:52:47,500 --> 00:52:50,900
S�. Bueno, me contentar�a
con alg�n tesoro.
750
00:53:00,420 --> 00:53:04,580
- Meg. Hola. Entra.
- Gracias. Pero no me quedar�.
751
00:53:04,615 --> 00:53:07,487
Hay... hay una fiesta en la playa...
752
00:53:07,522 --> 00:53:10,325
porque es el equinoccio,
aparentemente.
753
00:53:10,360 --> 00:53:13,980
Eh, me preguntaba si te
gustar�a venir un rato.
754
00:53:15,870 --> 00:53:20,420
Sabes qu�, me encantar�a,
pero tengo trabajo que hacer.
755
00:53:20,455 --> 00:53:22,030
Entonces, t�mate un descanso.
756
00:53:25,870 --> 00:53:28,300
No creo que pueda.
757
00:53:31,000 --> 00:53:32,705
- Bueno.
- Lo siento.
758
00:53:32,740 --> 00:53:33,885
No, est�, est� bien.
759
00:53:33,920 --> 00:53:35,980
Aqu�, mira, lo conseguir�.
760
00:54:07,160 --> 00:54:11,560
Hola, Meg, �est�s sola?
�Quieres venir y un�rtenos?
761
00:54:11,595 --> 00:54:14,300
Gracias, estoy viendo a alguien.
762
00:54:14,335 --> 00:54:15,750
T� para dos.
763
00:54:17,060 --> 00:54:18,770
Perd�n por ser un imb�cil.
764
00:54:20,450 --> 00:54:23,620
Bueno, est� bien. Est�s aqu� ahora.
765
00:54:26,070 --> 00:54:27,515
Salud.
766
00:54:27,550 --> 00:54:29,190
Salud a ti.
767
00:54:36,300 --> 00:54:39,055
Escucha, sobre antes.
768
00:54:39,090 --> 00:54:41,105
Cuando usaste tu trabajo como...
769
00:54:41,140 --> 00:54:44,120
una excusa para no salir
conmigo, �era lo que deseabas?
770
00:54:44,155 --> 00:54:45,795
�Es eso lo que hice?
771
00:54:45,830 --> 00:54:50,990
Est� bien. Lo entiendo.
Te est�s protegiendo.
772
00:54:51,025 --> 00:54:54,425
No quieres volver a lastimarte.
773
00:54:54,460 --> 00:54:58,300
Pero solo para que lo sepas,
yo tampoco.
774
00:55:08,750 --> 00:55:11,225
- Billy. - La sonda de Ally
est� mostrando algo en...
775
00:55:11,260 --> 00:55:14,070
la profundidad de Stromness Voe.
Lo est�n trayendo ahora.
776
00:55:16,270 --> 00:55:18,060
Bien.
777
00:55:23,380 --> 00:55:25,140
Lo siento.
778
00:55:37,350 --> 00:55:41,180
Ally pesca aqu� regularmente,
ha sido abandonado recientemente.
779
00:55:49,870 --> 00:55:52,390
podr�a ser nada,
pero pensamos que deber�as saberlo.
780
00:56:07,910 --> 00:56:09,590
Oh, Jesucristo.
781
00:56:19,220 --> 00:56:21,065
��Connor?!
782
00:56:21,100 --> 00:56:23,115
�Qu� diablos est�n haciendo aqu�?
783
00:56:23,150 --> 00:56:25,605
Sandy, mantenlos alejados de aqu�,
Alex, ay�dalo.
784
00:56:25,640 --> 00:56:29,070
- Lo siento. Detente justo ah�.
- �Es Connor? Por favor dime.
785
00:56:29,105 --> 00:56:31,785
Lo siento, no se le
permite m�s cerca.
786
00:56:31,820 --> 00:56:34,030
Esta es una escena de crimen.
No se te permite acercarte m�s.
787
00:56:34,065 --> 00:56:36,350
- Tienes que quedarte atr�s.
- Pero es mi hijo.
788
00:56:36,385 --> 00:56:38,430
Lo siento, pero debes esperar.
789
00:56:50,410 --> 00:56:54,420
Oh Dios.
790
00:56:59,100 --> 00:57:01,070
No es Connor.
791
00:57:09,450 --> 00:57:11,130
Por favor, ve a casa.
792
00:57:24,980 --> 00:57:27,830
Bueno, si no es Connor,
entonces qui�n diablos es?
793
00:57:28,305 --> 00:58:28,700
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
60093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
