Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,047 --> 00:01:58,163
Are you kidding me?
2
00:01:58,327 --> 00:02:01,205
You must've missed
a decimal point or something.
3
00:02:01,367 --> 00:02:04,325
We owe, we owe,
it's off to work we go.
4
00:02:04,487 --> 00:02:07,160
This is $8,400.
5
00:02:07,327 --> 00:02:10,603
Everything, the whole wad.
We don't get paid for two months,
6
00:02:10,767 --> 00:02:14,555
Not to mention utilities
and keeping up stock, our lease.
7
00:02:14,727 --> 00:02:17,366
- You know what they say about taxes.
- Not funny.
8
00:02:17,527 --> 00:02:20,963
- I want you to take another look.
- I've looked at this, Jake.
9
00:02:21,127 --> 00:02:25,996
Day and night for a week
and 8,400 is as good as it gets.
10
00:02:26,167 --> 00:02:30,797
- I should've gotten a real accountant.
- How did I know that was coming?
11
00:02:30,967 --> 00:02:34,721
If you didn't know what you were doing,
you should come out and say it.
12
00:02:34,887 --> 00:02:38,846
Tell you what. Go and hire
a real accountant for $400.
13
00:02:39,007 --> 00:02:42,522
And he'll tell you the same thing.
And then you'll owe $8,800.
14
00:02:42,687 --> 00:02:44,359
This is a real mess.
15
00:02:44,527 --> 00:02:47,837
- We're in real trouble.
- No, you're in trouble.
16
00:02:48,007 --> 00:02:49,963
- I am out of here.
- Jo!
17
00:02:50,127 --> 00:02:53,358
- Jo.
- Do your own books.
18
00:02:58,807 --> 00:03:01,640
No, that's fine,
11.00 tomorrow is great.
19
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
OK, thanks.
Bye bye.
20
00:03:03,847 --> 00:03:05,565
What's up?
21
00:03:05,727 --> 00:03:09,083
Doctor's appointment.
A doctor's appointment.
22
00:03:09,247 --> 00:03:11,966
That must be
the fourth oldest lie in the world?
23
00:03:12,127 --> 00:03:14,721
You're welcome to call
the hospital, Amanda.
24
00:03:14,887 --> 00:03:18,323
In fact, I bet you can talk to
my doctor directly, if you'd like.
25
00:03:18,487 --> 00:03:20,762
He could sign a note
like grammar school.
26
00:03:20,927 --> 00:03:22,485
Alison, I'm kidding.
27
00:03:22,647 --> 00:03:25,366
Go ahead. And I hope
everything's OK.
28
00:03:26,287 --> 00:03:30,644
Alison, Amanda, if you all could please
step into my office, it's important.
29
00:03:33,207 --> 00:03:34,322
Right there.
30
00:03:39,527 --> 00:03:41,518
Well, it's official.
31
00:03:43,967 --> 00:03:45,605
I'm engaged.
32
00:03:46,647 --> 00:03:48,000
Oh, that's wonderful!
33
00:03:48,167 --> 00:03:50,886
It's out of the blue,
the last thing you'd expect.
34
00:03:51,047 --> 00:03:52,878
- Who is he? Do we know him?
- Wait.
35
00:03:53,047 --> 00:03:55,038
The salt-and-pepper guy with curls?
36
00:03:55,207 --> 00:03:58,597
Yes, Irving Marshall, Jr
of Marshall and Westel.
37
00:03:58,767 --> 00:04:01,122
We're giving a small
engagement party...
38
00:04:01,287 --> 00:04:04,245
...a huge engagement party
at his family's house.
39
00:04:04,407 --> 00:04:05,999
And you both have to be there.
40
00:04:06,167 --> 00:04:08,522
Everything is so last minute,
it's madness.
41
00:04:08,687 --> 00:04:11,997
- I've never seen you this happy.
- It shows? Good.
42
00:04:12,167 --> 00:04:16,558
Well, we know he's handsome. And rich.
So, I assume in the bedroom he's...
43
00:04:16,727 --> 00:04:19,685
- Amanda...
- Phenomenal.
44
00:04:19,847 --> 00:04:22,725
I figured as much,
to jump in so quickly.
45
00:04:22,887 --> 00:04:25,959
When you know something's right,
it's pointless to wait.
46
00:04:26,127 --> 00:04:28,516
Absolutely.
With my last boyfriend, Billy,
47
00:04:28,927 --> 00:04:33,523
one night in bed with him and I moved
him in. He had unbelievable stamina.
48
00:04:33,687 --> 00:04:36,406
Even with an 8.00 meeting
the next morning.
49
00:04:36,567 --> 00:04:40,845
Yeah, you just don't let a guy
like that get away. Ever.
50
00:04:43,047 --> 00:04:46,835
You're looking for that region
of the back where the spine
51
00:04:47,007 --> 00:04:50,920
makes its contrapuntal curve
into the tailbone...
52
00:04:57,567 --> 00:05:00,957
Excuse me, continue without me
and I'll catch up.
53
00:05:08,847 --> 00:05:11,202
Hello, doctor.
54
00:05:11,367 --> 00:05:14,996
I have been incredibly distracted
all morning.
55
00:05:17,447 --> 00:05:19,199
I'm having the same problem.
56
00:05:35,367 --> 00:05:38,325
What are we gonna do about this?
57
00:05:42,727 --> 00:05:44,638
This is complete madness.
58
00:06:01,767 --> 00:06:06,204
I can't make a move without Amanda
making some comment, a pointed remark.
59
00:06:06,367 --> 00:06:10,599
The worst part is me doing it back,
trying to match her dig for dig.
60
00:06:10,767 --> 00:06:12,086
You should try a swim.
61
00:06:12,247 --> 00:06:16,001
It's a great way to wash away
the frustrations of a work day.
62
00:06:16,647 --> 00:06:19,684
Nancy likes an article a week
out of her staff writers.
63
00:06:19,847 --> 00:06:21,439
I'll be burnt out in a month.
64
00:06:21,607 --> 00:06:24,917
At least you don't work
for Amanda the Hun.
65
00:06:25,087 --> 00:06:28,796
- That's good. Amanda the Hun.
- Go ahead, laugh. You got off easy.
66
00:06:28,967 --> 00:06:31,197
You break her heart,
she breaks my back.
67
00:06:31,887 --> 00:06:35,038
What do you want me to do?
She knows it's over between us.
68
00:06:35,207 --> 00:06:37,118
That doesn't mean she's given up.
69
00:06:37,287 --> 00:06:40,484
She still talks about you
like you're the love of her life.
70
00:06:40,647 --> 00:06:45,118
- There's nothing I can do about that.
- Stop making this into an ego trip.
71
00:06:45,287 --> 00:06:49,200
It is clear the woman punishes me
because of what happened between you.
72
00:06:49,367 --> 00:06:52,279
- Want me to go out with her again?
- No.
73
00:06:52,447 --> 00:06:56,645
OK, then. This latest today,
that was the worst.
74
00:06:57,367 --> 00:06:59,517
What?
75
00:07:00,087 --> 00:07:02,885
- Never mind. It's too embarrassing.
- Tell me.
76
00:07:03,047 --> 00:07:07,837
It's just this insinuation
she keeps making that she's this...
77
00:07:08,007 --> 00:07:10,475
...experienced woman.
78
00:07:10,647 --> 00:07:14,799
And I'm some kind of
Rebecca of Sunnybrook Farm.
79
00:07:14,967 --> 00:07:17,845
You? Well, maybe, Joan of Arc.
80
00:07:18,007 --> 00:07:19,599
Billy...
81
00:07:19,767 --> 00:07:25,080
Alison, you're a wholesome woman.
Some men, they get turned on by that.
82
00:07:25,967 --> 00:07:28,276
Well, like farmers and the 4-H crowd.
83
00:07:28,447 --> 00:07:30,324
You are not helping.
84
00:07:30,487 --> 00:07:33,718
Think about it. She's trying
to make you doubt yourself.
85
00:07:33,887 --> 00:07:38,722
It's the exact same thing she did to me.
The woman is totally transparent.
86
00:07:38,887 --> 00:07:43,085
For your information,
I was president of my 4-H club!
87
00:07:49,927 --> 00:07:54,205
Hi. I was wondering if you
could just explain a few things.
88
00:07:54,367 --> 00:07:56,164
These forms are so complicated.
89
00:07:56,327 --> 00:07:59,239
Now that I'm not doing your books
I have all this time,
90
00:07:59,407 --> 00:08:02,285
I'm going off to a movie, actually.
91
00:08:02,447 --> 00:08:05,996
Line by line deductions. Bummer.
92
00:08:06,167 --> 00:08:08,078
You'll get the hang of it.
93
00:08:08,247 --> 00:08:10,602
You're being a child about this!
94
00:08:20,527 --> 00:08:23,325
- Billy.
- Hi.
95
00:08:23,487 --> 00:08:25,842
Alison's at a doctor's appointment.
96
00:08:26,007 --> 00:08:29,556
- A follow-up to her surgery.
- Then you must be here to see me.
97
00:08:29,727 --> 00:08:32,002
I came down to figure out
what's going on.
98
00:08:32,167 --> 00:08:35,557
- What you're doing and why.
- I don't understand. Doing what?
99
00:08:35,727 --> 00:08:40,243
You're driving Alison crazy. Every night
I hear of the latest torture inflicted.
100
00:08:40,407 --> 00:08:43,365
If you're punishing her cos of me,
that's not fair.
101
00:08:43,527 --> 00:08:47,600
If you wanna have it out, fine,
but I want Alison left out of this.
102
00:08:47,767 --> 00:08:50,076
This is what she tells you,
I torture her?
103
00:08:50,247 --> 00:08:54,365
- That's ridiculous, ask anyone.
- She says you act like we're going out.
104
00:08:54,527 --> 00:08:58,759
And she tells me that you've been going
out with other woman, is that true?
105
00:08:58,927 --> 00:08:59,962
No.
106
00:09:00,127 --> 00:09:02,641
If you want the truth,
I've been holding her up.
107
00:09:02,807 --> 00:09:05,275
She's brain dead since
she broke up with Keith.
108
00:09:05,447 --> 00:09:09,565
Distracted, disorganized.
Look at her desk. Go look at it.
109
00:09:10,727 --> 00:09:12,797
She can barely keep up.
110
00:09:17,487 --> 00:09:20,206
- Remember when you gave me that?
- Yeah.
111
00:09:21,007 --> 00:09:23,521
I guess it's been hard for me
to let go.
112
00:09:23,687 --> 00:09:25,996
So living together didn't work out.
113
00:09:26,167 --> 00:09:30,399
But the rest of what we had,
friendship and companionship.
114
00:09:30,567 --> 00:09:32,478
I really miss that.
115
00:09:32,647 --> 00:09:35,207
I hope you're not mad.
It's only a photograph.
116
00:09:35,367 --> 00:09:37,835
I just don't want her
to become a victim in this.
117
00:09:38,007 --> 00:09:40,362
- A part she plays so well.
- Amanda.
118
00:09:40,527 --> 00:09:43,724
OK, all right, you win.
I'll be more sensitive.
119
00:09:43,887 --> 00:09:48,438
But I'm telling you, it's Alison
with the problems, not me.
120
00:09:48,607 --> 00:09:51,758
- I've got to get back to work.
- Keep in touch, OK?
121
00:09:51,927 --> 00:09:53,440
Sure.
122
00:09:58,327 --> 00:10:01,125
Everything checks out.
You're in perfect health.
123
00:10:01,287 --> 00:10:04,199
Great. I really appreciate it.
124
00:10:04,367 --> 00:10:07,279
- Remember, check-ups every six months.
- Got it.
125
00:10:08,927 --> 00:10:12,636
Oh, I'm all turned around.
Where's the parking lot?
126
00:10:12,807 --> 00:10:16,516
Take the elevator to the main floor
and parking is right outside.
127
00:10:16,687 --> 00:10:18,200
Thanks.
128
00:10:50,767 --> 00:10:53,565
Let's say I go to Lucy's
engagement party with you.
129
00:10:53,727 --> 00:10:57,515
Amanda's there, she makes
a big deal out of everything.
130
00:10:57,687 --> 00:11:00,485
There's tension, right?
A conflict develops.
131
00:11:00,647 --> 00:11:02,797
Things at work will go
from bad to worse.
132
00:11:02,967 --> 00:11:07,245
Or she realizes she can't mess with us,
that she's not making inroads.
133
00:11:07,407 --> 00:11:10,638
- What, scared you'll be tempted?
- I'm thinking about you.
134
00:11:10,807 --> 00:11:14,595
- I don't want you to be uncomfortable.
- Amanda will be uncomfortable.
135
00:11:14,767 --> 00:11:17,998
- Which would be a nice change.
- I hope it's not black tie.
136
00:11:18,167 --> 00:11:21,239
- I don't have money for a rental.
- Dress is California hip.
137
00:11:21,407 --> 00:11:23,238
Whatever that means.
138
00:11:27,607 --> 00:11:31,122
Janey, remind me to call Mr Kay.
We need a new washer.
139
00:11:31,287 --> 00:11:33,243
It's not Janey.
140
00:11:35,247 --> 00:11:39,001
If you think we're going to
have a talk about this, forget it.
141
00:11:39,167 --> 00:11:42,716
You've had a whole day
to think up a story, or an excuse.
142
00:11:42,887 --> 00:11:46,277
I'm sure you've dreamed up a
better scenario, what's the point?
143
00:11:46,447 --> 00:11:51,316
I don't know what explanation
there could be. I know what I saw.
144
00:11:51,487 --> 00:11:55,241
Kimberly had a tough morning.
I was trying to comfort her.
145
00:11:55,407 --> 00:11:59,116
Doctors who work in extreme situations
tend to become close.
146
00:11:59,287 --> 00:12:00,766
Not that you'd understand.
147
00:12:01,167 --> 00:12:03,920
You're having an affair with her,
aren't you?
148
00:12:06,527 --> 00:12:09,564
God, Michael,
how could you do this to Jane?
149
00:12:09,727 --> 00:12:12,036
- How did Keith do it?
- That's different.
150
00:12:12,207 --> 00:12:13,435
Was it?
151
00:12:13,607 --> 00:12:15,996
You two are the only
happy couple I know.
152
00:12:16,167 --> 00:12:19,239
And we'll stay happy,
if you don't say anything.
153
00:12:19,887 --> 00:12:22,447
You tell Jane,
it'll destroy her and us.
154
00:12:22,607 --> 00:12:25,679
Then you'd have the blood
of two marriages on your hands.
155
00:12:25,847 --> 00:12:28,281
I just don't understand why.
156
00:12:28,447 --> 00:12:31,359
Why would you risk something
so perfect for...
157
00:12:31,527 --> 00:12:34,200
For what? Instant gratification?
158
00:12:34,367 --> 00:12:36,483
Guys are like that, Alison.
159
00:12:36,647 --> 00:12:40,401
Sometimes we need variety,
we need to feel good about ourselves.
160
00:12:40,567 --> 00:12:43,445
Sometimes we can't say no
to temptation.
161
00:12:43,607 --> 00:12:45,882
Any other questions?
162
00:12:46,047 --> 00:12:49,960
Good. That washer's out of order.
You'll have to use the other one...
163
00:13:00,047 --> 00:13:03,278
See? The seams have to be invisible.
Otherwise when it's wet,
164
00:13:03,447 --> 00:13:06,007
it'll bunch and show.
Try it again. Wet it down.
165
00:13:06,167 --> 00:13:10,479
Start over. I need all of them
redone right this time.
166
00:13:11,607 --> 00:13:15,566
Watching you is like looking in a
mirror, and that is not a compliment.
167
00:13:15,727 --> 00:13:19,003
- The buyers will be here tomorrow.
- If I may share some wisdom,
168
00:13:19,167 --> 00:13:23,638
bathing suits are not worth dying for.
Nor are dresses or low-paying jobs.
169
00:13:23,807 --> 00:13:27,959
- I want everything perfect.
- I want designers who aren't burnt out.
170
00:13:28,127 --> 00:13:31,119
You're no good writhing on the floor,
speaking in tongues.
171
00:13:31,287 --> 00:13:35,803
- You're exaggerating, Kay.
- Nancy Schessler, two years ago.
172
00:13:35,967 --> 00:13:39,118
- Somebody's gotta do it.
- Jane, as your boss
173
00:13:39,287 --> 00:13:41,721
and not very close personal friend,
174
00:13:41,887 --> 00:13:44,481
I'm ordering you out to lunch
with your husband,
175
00:13:44,647 --> 00:13:47,002
who I'm sure you've been neglecting.
176
00:13:47,607 --> 00:13:50,963
- Actually, he's been just as busy.
- All the more reason.
177
00:13:51,127 --> 00:13:55,803
Go, drink too much,
rent a motel room.
178
00:13:55,967 --> 00:13:58,322
That's it.
One foot in front of the other.
179
00:13:58,487 --> 00:14:00,523
Hup two, three, four.
180
00:14:02,407 --> 00:14:06,286
- I'm looking for Dr Mancini.
- Mancini. Out to lunch, I think.
181
00:14:06,447 --> 00:14:09,120
The sign-out sheet's over there.
182
00:14:10,887 --> 00:14:13,037
- Albion's?
- Right down the street.
183
00:14:13,207 --> 00:14:14,481
Great cheese bread.
184
00:14:15,527 --> 00:14:17,757
Look, I can't explain it, either.
185
00:14:17,927 --> 00:14:21,715
But all I know is just that there
is this incredible attraction.
186
00:14:21,887 --> 00:14:24,720
And I think I feel
the same thing from you.
187
00:14:25,847 --> 00:14:28,315
- Does Dr Mancini have a reservation?
- Yes.
188
00:14:28,487 --> 00:14:29,966
- Show me his table?
- My God.
189
00:14:30,127 --> 00:14:32,800
- Jane! Over here.
- Thanks.
190
00:14:32,967 --> 00:14:35,242
- Hi.
- Unbelievable.
191
00:14:35,407 --> 00:14:37,796
- Great. How'd you find me?
- Sign out sheet.
192
00:14:37,967 --> 00:14:40,640
- I wanted to surprise you.
- You have. Sit down.
193
00:14:40,807 --> 00:14:43,605
Join us, slip in there.
You remember Kimberly?
194
00:14:43,767 --> 00:14:44,995
- Hi.
- Hi.
195
00:14:45,167 --> 00:14:48,159
We're celebrating
two appendectomies and a bypass.
196
00:14:48,327 --> 00:14:51,399
- Wow, busy morning.
- Yeah.
197
00:14:51,567 --> 00:14:54,035
Wine? Gosh,
this is a special occasion.
198
00:14:55,007 --> 00:14:58,317
- Bring another Chardonnay and menu.
- Sure.
199
00:14:58,487 --> 00:15:01,638
- You don't mind, do you, Kimberly?
- Oh, not at all.
200
00:15:01,807 --> 00:15:05,322
Things were nuts at work,
so Kay suggested I go out to lunch.
201
00:15:05,487 --> 00:15:08,126
- My first lunch out in a month.
- Really? Ours too.
202
00:15:08,287 --> 00:15:10,755
Jane's got a line of swimwear
coming out.
203
00:15:10,927 --> 00:15:13,919
- Great.
- It's not exactly all mine.
204
00:15:14,087 --> 00:15:15,725
But it's a big step up.
205
00:15:15,887 --> 00:15:18,355
By the way, you'd look great
in my one piece.
206
00:15:18,527 --> 00:15:21,405
French cut with a plunging back,
and the colors...
207
00:15:21,567 --> 00:15:24,604
We're getting the material from Bali,
it is unbelievable.
208
00:15:24,767 --> 00:15:26,723
- What's your size?
- Four. Know what?
209
00:15:26,887 --> 00:15:30,960
I just remembered that Levin
wants me in on a biopsy.
210
00:15:31,127 --> 00:15:35,325
- What about your lunch?
- Jane can have it, if you like shrimp.
211
00:15:35,487 --> 00:15:38,479
- Sure, love them.
- Great. Well, enjoy it.
212
00:15:38,647 --> 00:15:42,242
It was nice to see you again.
Michael, I'll see you later.
213
00:15:44,487 --> 00:15:45,715
Oh, thank you.
214
00:15:46,807 --> 00:15:48,240
Sweetheart, it's weird.
215
00:15:48,407 --> 00:15:52,082
I get the feeling that
that woman has no life of her own.
216
00:15:52,247 --> 00:15:54,124
You've got that right.
217
00:16:00,407 --> 00:16:03,046
I was expecting somebody
more dashing, debonair.
218
00:16:03,207 --> 00:16:05,960
They're coming this way
so just smile and kiss butt.
219
00:16:06,127 --> 00:16:08,197
- Hi, Alison.
- Hi, Lucy.
220
00:16:08,367 --> 00:16:11,359
Sorry, I never remember your name.
You're the roommate?
221
00:16:11,527 --> 00:16:13,358
- Billy.
- Billy.
222
00:16:13,527 --> 00:16:16,997
- This is Irving, my fiancee.
- Nice to meet you. Thanks for coming.
223
00:16:17,167 --> 00:16:20,796
- Thanks for having us.
- There's Shirley. Come on, excuse us.
224
00:16:23,367 --> 00:16:28,361
- Shouldn't somebody warn him?
- Did you see that grin? He's in heaven.
225
00:16:33,167 --> 00:16:36,284
- Let's go get a drink.
- Yeah, sure.
226
00:16:39,927 --> 00:16:43,283
- Man, look at this place.
- Hello again, Billy.
227
00:16:43,447 --> 00:16:47,440
Alison. Lucy sure knows
how to throw a party.
228
00:16:47,607 --> 00:16:49,040
Yeah, no kidding.
229
00:16:49,647 --> 00:16:51,524
- Great dress, Alison.
- Thank you.
230
00:16:51,687 --> 00:16:53,837
Yeah, yours too.
231
00:16:54,007 --> 00:16:56,601
- You like it?
- Where's your date, Amanda?
232
00:16:56,767 --> 00:16:59,918
It was so last minute,
I couldn't find anyone.
233
00:17:00,087 --> 00:17:02,282
- Pitiful, huh?
- You want to dance?
234
00:17:02,447 --> 00:17:04,039
Later.
235
00:17:04,207 --> 00:17:07,279
So, wow, you guys came together?
236
00:17:07,447 --> 00:17:11,360
Is this a date, friends?
Or is there something I should know.
237
00:17:11,527 --> 00:17:14,121
He didn't have anything to do, so...
238
00:17:14,287 --> 00:17:17,040
- You know, I'm starving.
- How about a dance?
239
00:17:17,207 --> 00:17:18,640
For old times sake?
240
00:17:18,807 --> 00:17:23,483
- You don't mind, do you, Alison?
- Of course not. Go ahead.
241
00:17:35,767 --> 00:17:39,646
- Nice fit.
- Yeah. It's very flattering.
242
00:17:39,807 --> 00:17:43,516
I wasn't talking about the dress.
I was talking about us.
243
00:17:43,687 --> 00:17:45,837
Oh. Yeah. Right.
244
00:17:50,007 --> 00:17:52,237
All right, I'm confused.
245
00:17:52,407 --> 00:17:54,875
- This guy Billy, he's your roommate?
- Right.
246
00:17:55,047 --> 00:17:59,438
But Amanda has a picture of him on her
desk and refers to him as her boyfriend.
247
00:18:00,407 --> 00:18:04,639
- What is this? I don't get it.
- That is a very good question.
248
00:18:04,807 --> 00:18:09,164
I always wondered if a man was at the
heart of the problems you have with her.
249
00:18:09,327 --> 00:18:12,637
Oh, believe me,
it's nothing that melodramatic.
250
00:18:12,807 --> 00:18:15,275
Come on, Lucy. Mother's here.
251
00:18:15,447 --> 00:18:18,405
I'll be right there, honey.
252
00:18:18,567 --> 00:18:22,003
So he's got a minor mother thing.
No guy's perfect.
253
00:18:27,487 --> 00:18:30,399
It's really not like me
to be this forward. It's just...
254
00:18:30,567 --> 00:18:32,159
...I miss you.
255
00:18:32,327 --> 00:18:36,684
The jumping into bed quickly, moving in
together, of course it would flare out.
256
00:18:36,847 --> 00:18:40,886
Of course we were going to
say things we didn't mean.
257
00:18:41,047 --> 00:18:43,686
But I know you miss me too.
258
00:18:43,847 --> 00:18:48,557
I saw it in your eyes at the office,
under the pretence of protecting Alison.
259
00:18:49,687 --> 00:18:53,760
You can't be happy in that apartment.
In your room, all by yourself...
260
00:18:53,927 --> 00:18:56,999
- I'm surviving.
- We're both surviving, Billy.
261
00:18:57,167 --> 00:19:01,046
That's the problem.
Surviving isn't living, it's existing.
262
00:19:02,767 --> 00:19:05,998
Look, you can close the door
on our romance,
263
00:19:06,167 --> 00:19:08,237
I can learn to live with that.
264
00:19:08,407 --> 00:19:11,444
But please, don't shut me
out of our friendship.
265
00:19:12,247 --> 00:19:14,920
Why would I want to do that?
266
00:19:16,087 --> 00:19:18,681
You don't know how happy
that makes me.
267
00:19:18,847 --> 00:19:21,407
Just to know that you're there.
268
00:19:30,887 --> 00:19:34,516
I'm sorry, I wasn't...
269
00:19:34,687 --> 00:19:36,962
God, why does this keep
happening to me?
270
00:19:38,087 --> 00:19:40,726
- Alison, wait.
- No.
271
00:19:40,887 --> 00:19:43,959
- I'm gonna go home.
- Alison.
272
00:19:49,127 --> 00:19:52,517
I told you, you didn't have to leave.
If you wanted to stay...
273
00:19:52,687 --> 00:19:56,157
I didn't want to stay, or kiss her.
That's what this is about.
274
00:19:56,327 --> 00:19:59,125
I saw you fight her off
on the dance floor, the gazebo.
275
00:19:59,287 --> 00:20:02,518
- You resisted her all over the place.
- Oh, you're losing it.
276
00:20:02,687 --> 00:20:05,724
Next you'll tell me the sex was lousy
and you don't miss it.
277
00:20:05,887 --> 00:20:08,765
- Well, no, the sex was great.
- Exactly my point.
278
00:20:08,927 --> 00:20:11,122
So all it takes is good sex
to keep me happy?
279
00:20:11,287 --> 00:20:13,801
Amanda wiggles her behind
and I come running?
280
00:20:13,967 --> 00:20:18,279
- I didn't think I was implying.
- Where is this coming from then?
281
00:20:19,767 --> 00:20:22,600
- Michael. That's what this is about.
- Michael? What?
282
00:20:22,767 --> 00:20:24,917
Never mind. Forget I said anything.
283
00:20:25,087 --> 00:20:28,079
I wanna know, if I'm being judged
based on someone else.
284
00:20:28,247 --> 00:20:31,444
He's having an affair, OK?
With someone at the hospital.
285
00:20:31,607 --> 00:20:36,397
That Kimberly. And it's not about love
or anything, just sexual desire.
286
00:20:36,567 --> 00:20:39,877
I can't believe I'm telling you this.
Forget I said anything.
287
00:20:40,047 --> 00:20:44,165
- This does not leave this apartment.
- Whatever he does, it's not me, OK?
288
00:20:44,327 --> 00:20:48,764
I'm not so unfeeling I'd just fall into
bed with a woman I'm not in love with.
289
00:20:48,927 --> 00:20:50,519
I know how to say no.
290
00:20:50,687 --> 00:20:53,724
Look at our relationship.
I've slept in a room next to you,
291
00:20:53,887 --> 00:20:56,321
and not once have I acted
on my temptations.
292
00:21:02,807 --> 00:21:07,483
If either one of us
had temptations,
293
00:21:07,647 --> 00:21:09,922
don't you think we
would have acted on them?
294
00:21:10,087 --> 00:21:12,726
Yeah, you'd think so.
295
00:21:16,047 --> 00:21:18,607
- This is a stupid conversation.
- I'll say.
296
00:21:19,207 --> 00:21:21,084
Good night, Billy.
297
00:21:23,087 --> 00:21:25,317
Good night.
298
00:21:37,087 --> 00:21:38,520
No!
299
00:21:42,607 --> 00:21:44,120
Hold him.
300
00:21:50,367 --> 00:21:52,119
Are you OK?
301
00:21:55,127 --> 00:21:57,038
Kimberly.
302
00:21:59,287 --> 00:22:02,962
- What is it?
- I can't do this.
303
00:22:04,647 --> 00:22:07,161
Ever since lunch,
all I can think about is Jane.
304
00:22:07,327 --> 00:22:09,158
Don't. You can't.
305
00:22:09,327 --> 00:22:12,205
- She has nothing to do with us.
- You're married to her!
306
00:22:12,367 --> 00:22:15,040
Sweet, innocent Jane
doesn't deserve any of this.
307
00:22:15,207 --> 00:22:19,644
Kimberly, I'm only gonna say this once.
This, what we have, you and I,
308
00:22:19,807 --> 00:22:22,526
it is completely separate from her.
309
00:22:22,687 --> 00:22:25,918
I don't know. I'm so confused.
310
00:22:26,087 --> 00:22:29,682
OK. Look, you're right,
311
00:22:29,847 --> 00:22:31,758
We shouldn't have let it happen.
312
00:22:31,927 --> 00:22:34,202
But it did happen.
313
00:22:34,367 --> 00:22:38,121
- So, now stopping it, or ending it...
- I just can't.
314
00:22:44,487 --> 00:22:46,796
- Amanda, do you have a sec?
- It can't wait?
315
00:22:46,967 --> 00:22:48,923
I have a presentation in 20 minutes.
316
00:22:49,087 --> 00:22:51,442
I'd like to get it out
before the day begins.
317
00:22:51,607 --> 00:22:53,199
I'm waiting.
318
00:22:53,367 --> 00:22:56,518
It won't work, that's all,
what you're doing.
319
00:22:56,687 --> 00:22:59,406
You think you can smile,
steal a kiss here and there,
320
00:22:59,567 --> 00:23:02,035
and play on whatever it is
you had before.
321
00:23:02,207 --> 00:23:04,198
Great sex, that's what we had before.
322
00:23:04,367 --> 00:23:07,006
And you're wrong when you say
I think I can do it,
323
00:23:07,167 --> 00:23:10,284
because I know I can.
I understand men, Alison.
324
00:23:10,447 --> 00:23:15,043
- Well, last night he came home with me.
- And what did you do once you got home?
325
00:23:15,207 --> 00:23:16,959
Got a dose of what he thinks of you.
326
00:23:17,127 --> 00:23:19,766
You need a dose of something,
but it isn't talk.
327
00:23:19,927 --> 00:23:23,966
And as far as Billy's concerned,
he's as red-blooded as the next guy.
328
00:23:24,127 --> 00:23:26,880
You're wrong, Amanda.
Billy's different.
329
00:23:27,047 --> 00:23:28,799
He's special.
330
00:23:28,967 --> 00:23:32,004
Oh, my God.
You're in love with him.
331
00:23:33,407 --> 00:23:36,240
How sad. Everyone out there
is getting what they want.
332
00:23:36,407 --> 00:23:37,965
Everyone except Alison.
333
00:24:19,007 --> 00:24:23,558
I can't stay with this another second.
I'm going to Shooters, want to come?
334
00:24:23,727 --> 00:24:26,924
No, I better not.
I've got to finish this. Thanks.
335
00:24:27,087 --> 00:24:28,361
So how was Amanda today?
336
00:24:28,527 --> 00:24:29,721
- Better.
- Really?
337
00:24:29,887 --> 00:24:33,118
All quiet at the D & D front.
Has she tried to call you?
338
00:24:33,287 --> 00:24:37,565
No. Thank God. Every time
the phone rings, I duck for cover.
339
00:24:37,727 --> 00:24:41,117
- You sure you don't want to come?
- No, thanks. You go ahead.
340
00:24:41,287 --> 00:24:42,925
- Have fun.
- OK. See you.
341
00:24:43,087 --> 00:24:44,566
OK.
342
00:24:48,487 --> 00:24:50,762
Get a grip, Alison.
343
00:24:52,447 --> 00:24:55,041
Honey, we are too young
to be working this hard.
344
00:24:55,207 --> 00:24:57,084
The price of success.
345
00:24:57,247 --> 00:24:59,761
I'll be done in a little bit,
346
00:24:59,927 --> 00:25:04,523
and then we will have
some dinner and wine.
347
00:25:04,687 --> 00:25:07,121
Look, you've got a deadline to meet.
348
00:25:07,287 --> 00:25:11,405
So I'm just gonna go out,
you know, get some air.
349
00:25:11,567 --> 00:25:14,081
- OK.
- All right? I won't be late.
350
00:25:25,367 --> 00:25:27,642
Can I get a scotch on the rocks,
please?
351
00:25:30,927 --> 00:25:33,646
- What's up, Michael?
- Hi, Billy.
352
00:25:33,807 --> 00:25:35,718
- Where's Jane?
- Home.
353
00:25:37,607 --> 00:25:40,326
It's true what they say about
when it rains it pours.
354
00:25:40,487 --> 00:25:43,001
Last month I didn't have a job,
or a girlfriend.
355
00:25:43,167 --> 00:25:46,398
Now I got a job and a girlfriend
who won't take no for an answer.
356
00:25:46,567 --> 00:25:48,285
You remember Amanda?
357
00:25:48,447 --> 00:25:50,722
It takes everything
out of me to resist her.
358
00:25:50,887 --> 00:25:54,084
Maybe I should just go for it,
359
00:25:54,247 --> 00:25:57,876
satisfy the need and worry
about the consequences later.
360
00:25:58,047 --> 00:26:01,676
Or maybe you should stop
drinking so much coffee at work.
361
00:26:01,847 --> 00:26:05,396
What can I say? I'm a dumper.
362
00:26:05,567 --> 00:26:08,639
Some people, they bottle
things up, I dump.
363
00:26:08,807 --> 00:26:10,365
Go for it.
364
00:26:12,607 --> 00:26:15,440
- It's that easy?
- Sure.
365
00:26:16,407 --> 00:26:20,446
Until somebody finds out
and somebody else gets hurt
366
00:26:20,607 --> 00:26:23,519
and your life falls apart.
367
00:26:23,687 --> 00:26:25,882
I see.
368
00:26:26,047 --> 00:26:30,325
So how much did Alison
actually tell you?
369
00:26:30,487 --> 00:26:32,398
I wasn't going to say anything.
370
00:26:32,567 --> 00:26:35,684
But you're a dumper
and dumpers have to dump.
371
00:26:35,847 --> 00:26:38,441
I couldn't believe it.
I just think that maybe...
372
00:26:38,607 --> 00:26:40,996
Everybody in this world
has different needs,
373
00:26:41,167 --> 00:26:43,965
and has different ways
of taking care of those needs.
374
00:26:44,127 --> 00:26:46,357
- I wasn't...
- Everybody in our building
375
00:26:46,527 --> 00:26:50,520
is too damned concerned
with everybody else's business.
376
00:26:50,687 --> 00:26:52,643
I'm the manager, OK?
377
00:26:52,807 --> 00:26:57,198
I collect the rent
and I keep up with repairs.
378
00:26:57,367 --> 00:26:58,846
You pass that around.
379
00:26:59,007 --> 00:27:01,396
And the rest...
380
00:27:01,567 --> 00:27:03,478
...keep to yourself.
381
00:27:07,247 --> 00:27:09,124
I'm losing my mind.
382
00:27:09,287 --> 00:27:12,324
Since I got back from Seattle
my life's just been insane.
383
00:27:12,487 --> 00:27:16,162
My relationship with Billy
is on this rollercoaster,
384
00:27:16,327 --> 00:27:20,400
and no matter how hard I try to get it
back to the way things were, I can't.
385
00:27:20,807 --> 00:27:25,039
I mean, we have this friendship, right?
386
00:27:26,327 --> 00:27:28,318
And it's a great friendship.
387
00:27:28,487 --> 00:27:32,719
And I guess neither of us
wants to jeopardize that.
388
00:27:32,887 --> 00:27:36,118
But I am thinking
about doing something about it,
389
00:27:36,287 --> 00:27:39,484
but something Amanda said is
getting right smack in the way.
390
00:27:39,647 --> 00:27:42,639
- I wouldn't listen to Amanda.
- But she's right.
391
00:27:42,807 --> 00:27:44,206
I am too timid.
392
00:27:44,367 --> 00:27:47,086
I don't know the first thing
about going after a guy.
393
00:27:47,247 --> 00:27:49,807
The Amandas of the world
blow me out of the water.
394
00:27:49,967 --> 00:27:53,164
- Cos you're always the one pursued.
- Like with Keith.
395
00:27:53,327 --> 00:27:57,115
It is so much easier.
I don't know what to do.
396
00:27:58,967 --> 00:28:01,481
Well, you and Billy
would make a great couple.
397
00:28:09,447 --> 00:28:11,165
All right.
398
00:28:13,287 --> 00:28:16,836
I'm going down there.
He's coming home any second
399
00:28:17,007 --> 00:28:19,362
and I'll just...
400
00:28:19,527 --> 00:28:21,563
Be spontaneous,
don't plan anything.
401
00:28:21,727 --> 00:28:23,718
Exactly. Exactly.
402
00:28:23,887 --> 00:28:26,196
Good night, Jo. Thank you.
403
00:28:26,367 --> 00:28:27,595
Any time.
404
00:28:27,767 --> 00:28:30,281
Sorry. My place.
405
00:28:30,447 --> 00:28:34,440
I guess it hasn't felt that way
since you left.
406
00:28:34,607 --> 00:28:37,565
Listen to me, I'm rambling on.
407
00:28:38,727 --> 00:28:41,321
- What's up?
- Not much. Going out for awhile.
408
00:28:43,807 --> 00:28:45,525
OK.
409
00:28:54,847 --> 00:28:58,237
Billy. I'm sorry,
I know you didn't want me to call.
410
00:29:00,407 --> 00:29:06,118
I'm just so lonely tonight
and I really need a friend.
411
00:29:06,287 --> 00:29:08,084
Could you come over tonight?
412
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
I'm here, at our place.
413
00:29:10,287 --> 00:29:13,085
Sorry. My place.
414
00:29:13,247 --> 00:29:17,160
I guess it hasn't felt that way
since you left.
415
00:29:17,327 --> 00:29:19,602
Listen to me, I'm rambling on.
416
00:29:23,607 --> 00:29:26,519
Yeah, come in.
417
00:29:31,367 --> 00:29:33,597
Well, there you go.
418
00:29:33,767 --> 00:29:36,122
All finished.
419
00:29:36,287 --> 00:29:40,041
Let's just skip on down
to the last page here.
420
00:29:40,207 --> 00:29:42,880
Zero dollars owed.
421
00:29:44,207 --> 00:29:46,323
What'd you do?
422
00:29:46,487 --> 00:29:49,638
Well, you remember those four
bikes we sold in December?
423
00:29:49,807 --> 00:29:52,082
Guess what?
We didn't sell them.
424
00:29:52,247 --> 00:29:54,317
We'll sell them this year in June.
425
00:29:54,487 --> 00:29:58,162
And I also wrote off some inventory
that we don't exactly have
426
00:29:58,327 --> 00:30:02,764
and I exaggerated slightly
on our travel expenses.
427
00:30:02,927 --> 00:30:05,282
We didn't go anywhere.
428
00:30:05,447 --> 00:30:08,280
Does the computer know that?
Does the computer care.
429
00:30:08,447 --> 00:30:10,517
- We'll get audited.
- Months from now.
430
00:30:10,687 --> 00:30:13,042
- We'll go to jail.
- Jake.
431
00:30:13,807 --> 00:30:16,526
Your taxes are finished.
432
00:30:16,687 --> 00:30:19,838
You don't owe $8,000.
So just sign them and send them,
433
00:30:20,007 --> 00:30:23,158
and we'll get back to some
semblance of a real life.
434
00:30:25,327 --> 00:30:29,923
Jake, this is no time
to grow a conscience.
435
00:30:33,247 --> 00:30:36,364
Everyone cheats on their taxes.
436
00:30:37,447 --> 00:30:41,360
And it's not like
we're not gonna eventually pay.
437
00:30:42,087 --> 00:30:44,760
Sort of a...
438
00:30:44,927 --> 00:30:47,395
...a deferred payment plan.
439
00:30:49,647 --> 00:30:52,241
Our own private deficit.
440
00:30:55,327 --> 00:30:56,999
Where's a pen?
441
00:31:13,927 --> 00:31:16,077
I came right over
when I got your message.
442
00:31:16,247 --> 00:31:19,205
Thanks. Come in.
443
00:31:23,207 --> 00:31:24,765
You sounded upset.
444
00:31:27,367 --> 00:31:29,881
I've just never felt this way.
445
00:31:30,527 --> 00:31:35,476
I used to be happy living alone
and being alone,
446
00:31:35,647 --> 00:31:38,844
but ever since you moved out,
I've realized
447
00:31:39,007 --> 00:31:42,795
how much I've been missing
and what I've been missing.
448
00:31:42,967 --> 00:31:45,800
Having someone to share
your feelings with,
449
00:31:45,967 --> 00:31:49,243
and your fears
and your successes.
450
00:31:53,527 --> 00:31:56,678
I just feel so alone now...
451
00:31:57,767 --> 00:31:59,359
You're not alone.
452
00:32:01,167 --> 00:32:04,796
- Then why do I feel that way?
- I don't know.
453
00:32:08,727 --> 00:32:10,285
Oh, Billy.
454
00:32:36,807 --> 00:32:38,320
Let's go to bed.
455
00:33:03,607 --> 00:33:06,485
Jake Hanson, open up!
We have a warrant for your arrest!
456
00:33:06,647 --> 00:33:09,525
Come out with your hands
above your head!
457
00:33:11,327 --> 00:33:13,158
Stay low.
458
00:33:21,287 --> 00:33:22,606
Don't shoot!
459
00:33:25,047 --> 00:33:28,323
- What's the matter?
- What time is it?
460
00:33:28,487 --> 00:33:32,162
- Midnight...
- Good, we still got half an hour.
461
00:33:32,327 --> 00:33:34,921
Come on, get dressed!
462
00:33:52,087 --> 00:33:53,759
Alison?
463
00:33:55,687 --> 00:33:57,405
I'm sorry. This couldn't wait.
464
00:33:57,567 --> 00:34:01,401
- Billy, it's the middle of the night.
- I know. I just got home.
465
00:34:03,007 --> 00:34:05,157
What you said about guys,
is not all true.
466
00:34:05,327 --> 00:34:07,522
Sometimes we don't think with our heads,
467
00:34:07,687 --> 00:34:10,520
but we don't always let
our libidos call the shots.
468
00:34:10,687 --> 00:34:14,726
Billy, I know where you were.
I heard the machine.
469
00:34:14,887 --> 00:34:18,163
Yes, she called,
and yes, I went running.
470
00:34:18,327 --> 00:34:23,196
And I could pretend I went as a friend,
because she needed someone to talk to,
471
00:34:23,367 --> 00:34:26,916
- but I knew talk wasn't on her mind.
- All right, stop.
472
00:34:27,087 --> 00:34:29,442
- End of conversation.
- Nothing happened.
473
00:34:29,607 --> 00:34:33,998
I didn't do anything. The opportunity
was there, the temptation, I resisted.
474
00:34:34,167 --> 00:34:38,240
Like Michael can't, and like you think
most men in general can't.
475
00:34:38,407 --> 00:34:42,286
And I did.
I just wanted you to know that.
476
00:34:44,327 --> 00:34:46,158
You were gone for three hours.
477
00:34:46,327 --> 00:34:51,003
Well, after I left her place,
I wandered around the marina for awhile.
478
00:34:52,047 --> 00:34:53,685
You don't believe me?
479
00:34:53,847 --> 00:34:57,999
Billy, I am not blind.
Amanda is very sexy.
480
00:34:58,167 --> 00:35:00,681
You think I made it up
to cover the fact we had sex?
481
00:35:00,847 --> 00:35:02,599
- Well?
- That's insane!
482
00:35:02,767 --> 00:35:04,997
No more insane
than what Michael's doing.
483
00:35:05,167 --> 00:35:08,682
After everything we've been through,
you think I would lie to you?
484
00:35:08,847 --> 00:35:10,963
You have to do something
485
00:35:11,127 --> 00:35:14,085
because she'll tell me
everything the next morning.
486
00:35:14,247 --> 00:35:17,319
This is madness. Honesty
is the basis of our relationship.
487
00:35:17,487 --> 00:35:19,398
I missed it when you were in Seattle.
488
00:35:19,567 --> 00:35:22,957
It's why I'm here, because
I don't have anybody else to talk to.
489
00:35:26,087 --> 00:35:28,601
I'm sorry. I'm out of here.
490
00:35:29,887 --> 00:35:31,878
- Billy.
- Believe whatever you want.
491
00:35:32,047 --> 00:35:34,163
Obviously, this was a big mistake.
492
00:35:41,567 --> 00:35:43,637
OK, let me do the talking, all right?
493
00:35:48,367 --> 00:35:51,040
Hey, evening.
494
00:35:51,207 --> 00:35:56,201
So, this is where I ask if I can
retrieve a letter that I mailed
495
00:35:56,367 --> 00:35:58,323
and you tell me it's against the law.
496
00:35:58,487 --> 00:36:01,285
Once it's in the box,
it's federal property, right?
497
00:36:01,447 --> 00:36:04,245
- That's right.
- Could you be persuaded?
498
00:36:04,407 --> 00:36:07,319
- Or bribed?
- Not likely.
499
00:36:08,047 --> 00:36:09,878
I'm going to be honest with you.
500
00:36:10,047 --> 00:36:14,325
We cheated big time on our taxes
and if we get caught we're dead meat.
501
00:36:14,487 --> 00:36:17,399
We're willing to pay our share.
It's been a tough year
502
00:36:17,567 --> 00:36:20,525
with the big tax bite
and everything, it hurts.
503
00:36:20,687 --> 00:36:23,485
What do you say, give us a
chance to be honest citizens?
504
00:36:25,367 --> 00:36:27,676
I'll need to see some picture I.D.
505
00:36:29,287 --> 00:36:32,199
- Very cool.
- It's those two right there.
506
00:36:36,287 --> 00:36:38,642
- Thank you.
- Thank you so much.
507
00:36:38,807 --> 00:36:41,037
Good night.
508
00:36:41,207 --> 00:36:42,879
Yes.
509
00:36:43,047 --> 00:36:46,642
- Sometimes we really impress me.
- Yeah, well...
510
00:36:46,807 --> 00:36:49,082
Where are we gonna come up
with $8,400?
511
00:36:49,247 --> 00:36:51,477
No idea.
Don't you have a rich girlfriend?
512
00:36:51,647 --> 00:36:52,921
I used to.
513
00:36:53,087 --> 00:36:55,806
Hello, yes, Dr Mancini, please.
514
00:36:55,967 --> 00:36:58,162
- May I say who's calling?
- It's his wife.
515
00:36:58,327 --> 00:37:00,158
I'll see if he's on his beeper.
516
00:37:00,327 --> 00:37:03,399
No, it's important.
If you could just page him.
517
00:37:03,567 --> 00:37:06,923
I'm sorry, Mrs Mancini,
I show him with the day off today.
518
00:37:07,087 --> 00:37:09,885
I can still beep him,
if he's in the area.
519
00:37:10,527 --> 00:37:13,325
No... No, that won't be necessary.
520
00:37:13,487 --> 00:37:15,239
Very well.
521
00:37:39,047 --> 00:37:40,799
Thanks for meeting me.
522
00:37:48,527 --> 00:37:51,644
I figured out
523
00:37:51,807 --> 00:37:54,765
it doesn't matter what I think,
524
00:37:54,927 --> 00:37:56,155
or you think...
525
00:37:59,967 --> 00:38:03,676
...because I'm making this decision
from my heart,
526
00:38:03,847 --> 00:38:07,920
with the part of myself
I keep so well hidden
527
00:38:08,087 --> 00:38:10,806
I can't even find it.
528
00:38:11,647 --> 00:38:13,399
You're what I want, Michael.
529
00:38:16,247 --> 00:38:20,798
Any way I can have you,
for as long as I can have you.
530
00:38:21,487 --> 00:38:25,082
No strings attached.
No commitments.
531
00:38:29,327 --> 00:38:31,158
I think...
532
00:38:31,327 --> 00:38:35,798
...you better kiss me before I make
more ridiculous promises I can't keep.
533
00:38:44,087 --> 00:38:45,281
So tell me something.
534
00:38:45,447 --> 00:38:48,200
Was Billy as exhausted as I was
this morning?
535
00:38:48,367 --> 00:38:49,641
Not at all.
536
00:38:49,807 --> 00:38:53,641
Not this morning and not last night
when he woke me up.
537
00:38:54,487 --> 00:38:55,556
Woke you up?
538
00:38:55,727 --> 00:38:59,117
To tell me about your attempt
to seduce him and how he said no.
539
00:38:59,287 --> 00:39:00,322
He told you that?
540
00:39:00,487 --> 00:39:03,559
Right before he told me
what he thinks of your tactics.
541
00:39:03,727 --> 00:39:06,685
You honestly think he'd tell you
what really happened?
542
00:39:06,847 --> 00:39:09,281
- Yes, I do.
- You don't have a clue.
543
00:39:10,087 --> 00:39:11,600
Amanda.
544
00:39:13,167 --> 00:39:16,159
It's not working. I believe him.
545
00:39:16,327 --> 00:39:18,887
If I didn't last night,
I sure as hell do now.
546
00:39:19,487 --> 00:39:22,524
Call it what you will,
but what Billy and I have
547
00:39:22,687 --> 00:39:24,917
is more than you'll ever have with him.
548
00:39:25,367 --> 00:39:28,962
You know something, you two
may have had a chance at one point.
549
00:39:29,127 --> 00:39:33,006
But whatever chance that was,
it disappeared a long time ago.
550
00:39:42,967 --> 00:39:44,559
What a day.
551
00:39:44,727 --> 00:39:48,436
Must be a full moon.
ER was packed from morning till night.
552
00:39:49,407 --> 00:39:51,875
Babe, open up a bottle of Chardonnay,
will you?
553
00:39:52,047 --> 00:39:54,003
I need a shower.
554
00:41:06,167 --> 00:41:07,725
Hi.
555
00:41:07,887 --> 00:41:11,675
I'm so sorry for doubting you
last night.
556
00:41:11,847 --> 00:41:15,123
I was crazy not to believe you.
557
00:41:15,287 --> 00:41:20,281
As much of a liar as Amanda is,
everything she's said about me is true.
558
00:41:20,447 --> 00:41:23,803
I am too scared to go after
what I want. I'm too timid.
559
00:41:23,967 --> 00:41:25,844
Too self-absorbed.
560
00:41:28,087 --> 00:41:31,557
Too afraid of being hurt.
561
00:41:31,727 --> 00:41:35,117
Too damn blind to appreciate
what's right in front of me.
562
00:42:21,927 --> 00:42:23,963
Good night, Billy.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.