Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
THIS EPISODE CONTAINS
DISTURBING SCENES.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,476
IF YOU ARE GOING THROUGH
A DIFFICULT TIME,
3
00:00:04,546 --> 00:00:05,964
DO NOT HESITATE TO SEEK HELP.
4
00:00:06,047 --> 00:00:08,008
PREVIOUSLY
5
00:00:08,091 --> 00:00:10,010
Should we toast to our summer?
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
[Marcos] To our last summer!
7
00:00:11,594 --> 00:00:15,056
This summer, I'm testing positive
every day, damn it. [laughs]
8
00:00:15,140 --> 00:00:17,642
What if that person already
has no future in sports?
9
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
You're not asking me to do that.
10
00:00:19,269 --> 00:00:21,989
- Did you go through my stuff, Eric?
- What? No. Why would I do that?
11
00:00:22,063 --> 00:00:23,231
[grunts]
12
00:00:23,314 --> 00:00:25,817
I only took them to
help you. I swear.
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,571
[panting]
14
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
I'll tell you.
15
00:00:34,826 --> 00:00:37,245
You're not going to
tell Eric, are you?
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,789
Want U Change Password
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
You've been weird with
me since we had sex.
18
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
What do you think?
19
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
I was kind of choking,
I couldn't say anything.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
- But he kept going.
- What do you mean, "he kept going?"
21
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
- Still pretending I don't exist?
- You don't exist anymore. Pow.
22
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
Go fuck yourself!
23
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
You are fucking disgusting!
A fucking traitor, Malu!
24
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
[Vera] Your gun was fired.
25
00:00:58,767 --> 00:01:01,048
And if it wasn't you, then
someone got it from your house.
26
00:01:01,102 --> 00:01:03,396
- [caller] I know who killed Malu.
- Who's speaking?
27
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
[caller] It was Inês.
28
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
ANONYMOUS CALL
29
00:01:08,359 --> 00:01:11,404
[narrator 1 on phone] At a crime scene,
we find a corpse covered in injuries,
30
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
but no bleeding? Strange, right?
31
00:01:13,490 --> 00:01:16,284
[narrator 2] This is why forensics
is the key to solving cases.
32
00:01:16,367 --> 00:01:18,328
When a living person is injured,
33
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
the tissue retracts and bleeds.
34
00:01:20,747 --> 00:01:22,999
So for any injury that
doesn't cause these responses,
35
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
the body was
definitely not alive.
36
00:01:25,293 --> 00:01:27,921
[narrator 1] This is how we
ascertain which injuries on a corpse
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,049
were caused while it was alive
or after the time of death.
38
00:01:31,132 --> 00:01:34,219
Now let's answer a listener's
question from last week.
39
00:01:34,302 --> 00:01:37,180
Someone asked about
subgaleal hematomas.
40
00:01:37,263 --> 00:01:38,848
Subgaleal hematoma.
41
00:01:38,932 --> 00:01:40,558
[narrator 2 laughs]
This is a first!
42
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
[narrator 1] Well,
this type of hematoma,
43
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
which we see after a
vessel is ruptured,
44
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
is the pool of blood
that fills a new space
45
00:01:48,108 --> 00:01:52,445
created when the epicranial
aponeurosis detaches.
46
00:01:52,529 --> 00:01:57,242
[narrator 2] Incidentally, the word
"subgaleal" derives from "galea".
47
00:01:57,325 --> 00:02:01,121
And that's it, really. In
trauma involving fractures...
48
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
[Vera] Hi.
49
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
Can we talk?
50
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
I already told you
everything I knew about Ana.
51
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
No, this is about
something else.
52
00:02:23,351 --> 00:02:26,938
- Why did you go to Vicente's house?
- What do you mean?
53
00:02:27,981 --> 00:02:30,733
On the day of the storm,
you went to his house.
54
00:02:31,442 --> 00:02:33,111
Because I wanted to leave.
55
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Why did you want to leave?
56
00:02:38,241 --> 00:02:40,285
[sighs] Is this
an interrogation?
57
00:02:40,952 --> 00:02:44,080
No. No. We're just
talking, no need to worry.
58
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
[sighs]
59
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Because we had a fight.
60
00:02:54,799 --> 00:02:56,217
"We" who?
61
00:02:56,885 --> 00:02:58,094
[sighs]
62
00:02:59,262 --> 00:03:03,099
Listen, one of your friends is dead
and the other's in the hospital.
63
00:03:03,183 --> 00:03:05,518
I just want to know what
happened on that vacation.
64
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
Why don't you ask Eric?
65
00:03:08,688 --> 00:03:11,941
Eric? Did he have a
problem with Malu?
66
00:03:12,025 --> 00:03:14,777
Does he have something to do
with what happened to Ana?
67
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
Honestly, I don't
know. I have no idea.
68
00:03:17,447 --> 00:03:19,699
But maybe, yeah. He and
Ana never stopped fighting.
69
00:03:20,700 --> 00:03:22,285
He was pretty angry.
70
00:03:22,368 --> 00:03:25,330
- Angry about what? Do you know?
- [ball bouncing]
71
00:03:26,080 --> 00:03:29,250
It's kinda fucked to piss positive
when you don't even use anything.
72
00:03:30,210 --> 00:03:31,502
Don't use any what?
73
00:03:32,086 --> 00:03:34,380
I think you should talk to Eric.
74
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Okay.
75
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
[sighs]
76
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
Just one more thing.
Who else knew?
77
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Everyone. Malu told us.
78
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
And how did Malu know?
79
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
Was there anything
Malu didn't know?
80
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Give it back.
81
00:04:00,698 --> 00:04:03,409
[narrator 1] A subgaleal
hematoma, like a bruise,
82
00:04:03,493 --> 00:04:07,247
occurs between the pericranium
and the superficial fascia,
83
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
a region with predominantly
loose connective tissue,
84
00:04:09,749 --> 00:04:12,919
which promotes deformation
in the surrounding skin...
85
00:04:13,002 --> 00:04:16,297
KILLER VACATION
86
00:04:41,155 --> 00:04:45,535
6. ADRIFT
87
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
[moans, pants]
88
00:05:25,950 --> 00:05:27,869
[birds squawking]
89
00:05:51,142 --> 00:05:52,518
[Bruno] What's going on?
90
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Did someone die?
91
00:05:54,729 --> 00:05:56,356
Someone on the team
pissed positive.
92
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
What?
93
00:06:00,485 --> 00:06:01,569
Are you serious?
94
00:06:01,652 --> 00:06:03,196
I can't even.
95
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
[Bruno] What did they say?
96
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
My mom texted me.
97
00:06:06,366 --> 00:06:08,826
We got the results from
that last urine test.
98
00:06:10,078 --> 00:06:13,289
I didn't use anything
before the game, okay?
99
00:06:13,373 --> 00:06:15,625
I swear, I don't know
anything about this.
100
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Positive for what drug?
101
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
- I don't know.
- How can you not know?
102
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
He called Dora, but
she didn't answer.
103
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
[Eric] We're gonna
104
00:06:29,472 --> 00:06:32,517
lose the title because
of me, you know?
105
00:06:32,600 --> 00:06:34,977
[Luiz] Oh, blondie. Relax, bro.
106
00:06:35,061 --> 00:06:39,607
Relax. We'll figure
this thing out. [kiss]
107
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
Relax, bro.
108
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
Don't worry, dude,
we'll sort it out.
109
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
[sighs]
110
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
[gasps]
111
00:07:02,130 --> 00:07:04,340
[Malu] Can I talk
to you real quick?
112
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
I owe you an apology, girl.
113
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
I didn't mean to hurt you.
114
00:07:14,976 --> 00:07:15,977
[sighs]
115
00:07:16,060 --> 00:07:19,188
The last thing I wanted
was to betray your trust.
116
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
But I really wish you
could see my side too.
117
00:07:25,820 --> 00:07:28,072
[scoffs] Which is?
118
00:07:28,823 --> 00:07:32,326
When you told me what
happened with Luiz, I...
119
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
I got really worried.
120
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
And I only told Ana, I swear,
121
00:07:40,084 --> 00:07:43,588
I thought maybe she already
knew and could have helped, I...
122
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
I came to tell you that I
was a bad friend. [inhales]
123
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
- That's it.
- Okay.
124
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
[moans] It's all right.
125
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
Sorry for how I reacted.
126
00:08:02,315 --> 00:08:06,194
[sighs] Fuck, Luiz
is a fucking asshole,
127
00:08:06,277 --> 00:08:09,655
but this can... I don't
know, ruin his life.
128
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
We'll fix this.
129
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
We'll fix it.
130
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
[Inês sighs]
131
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
I'm glad you have my back.
132
00:08:31,802 --> 00:08:33,846
[sighs]
133
00:08:33,930 --> 00:08:36,098
I'm with you to
the end. [chuckles]
134
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
[sighs]
135
00:08:45,191 --> 00:08:49,987
[sniffles] But he can't
go unpunished, right?
136
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
[sighs] This is dead serious.
137
00:08:57,495 --> 00:09:02,416
It's one thing to be an asshole,
make mistakes, screw up. We all do.
138
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
[sighs] But this
is sexual abuse.
139
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
[stutters] I think we...
140
00:09:09,465 --> 00:09:13,219
I don't know, we have to...
[sighs] ...do something.
141
00:09:13,844 --> 00:09:15,930
Before he does it
to someone else.
142
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
Fuck.
143
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
[waves crashing]
144
00:09:48,796 --> 00:09:52,258
Don't let this get to
you. You're strong.
145
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
It'll be all right,
this will all blow over.
146
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
I trust you.
147
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
[kisses] I'm with you.
148
00:10:02,435 --> 00:10:04,061
[sniffles]
149
00:10:05,187 --> 00:10:08,816
Man, I'm... I need to be alone.
150
00:10:26,792 --> 00:10:30,379
Damn, Dora. You disappeared. I'm
losing it over here, you know?
151
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
[Dora, on phone] Relax.
This is definitely a scam.
152
00:10:33,132 --> 00:10:34,508
No one's exposing you.
153
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
It's just some idiot trying
to get under your skin.
154
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Yeah. Easy for
you to say, right?
155
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
You're not the one whose
nudes are going to be leaked.
156
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
The last thing I would ever want is
to see your body become public domain.
157
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
Dora, I'm serious!
158
00:10:49,899 --> 00:10:52,526
I need your help. I need
you to transfer some money.
159
00:10:52,610 --> 00:10:53,986
[phones vibrates]
160
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
[Ana] I need you to
send me that money.
161
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
Sorry, baby, I have to go, okay?
162
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
We'll talk again soon.
163
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
What's wrong? Debt collectors?
164
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
[phone beeps]
165
00:11:03,871 --> 00:11:05,331
[chuckles]
166
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
[Malu] Come here. Let's
change that bandage.
167
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
- [phone vibrates, beeps]
- Go ahead, Bruno.
168
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
Maybe this wasn't such a good idea.
He's taking it real bad, Dora.
169
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
[Dora] Don't worry,
I'll take care of it.
170
00:11:16,175 --> 00:11:18,886
"Don't worry?" How
can I not worry, Dora?
171
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
Your son, my friend, is
getting fucked because of me.
172
00:11:22,723 --> 00:11:25,726
You made the mess.
I have no choice.
173
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
He has to know the truth.
174
00:11:27,395 --> 00:11:30,606
Your truth will destroy your
career, which has barely begun,
175
00:11:30,690 --> 00:11:32,733
plus my job and our
sponsor contracts.
176
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
Is that what you want?
177
00:11:34,151 --> 00:11:36,195
Huh? Is that what you want?
178
00:11:38,072 --> 00:11:41,075
- No.
- Oh. So stay out of it, okay?
179
00:11:41,158 --> 00:11:44,328
I'll handle my son.
We'll talk later.
180
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
[phone beeps]
181
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
[murmurs] God fucking damn it.
182
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
[sighs]
183
00:11:56,757 --> 00:11:58,634
Dora, welcome to your bank
184
00:11:58,718 --> 00:11:59,760
[phone beeps]
185
00:11:59,844 --> 00:12:00,904
Dr. Vinicius I sent you 10k.
186
00:12:00,928 --> 00:12:02,680
See if that makes him stop.
187
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
I hope that works
188
00:12:07,935 --> 00:12:09,437
Not gonna squeal at me?
189
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
[chuckles]
190
00:12:13,023 --> 00:12:15,234
Girl, why are you
acting so weird?
191
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
[murmurs] Nothing, girl.
192
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
It's all right.
193
00:12:18,821 --> 00:12:22,408
It's just, if you told me,
maybe I could help you.
194
00:12:25,244 --> 00:12:28,497
- [Ana] Want me to help you finish?
- [Malu] No need.
195
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
Just go with it.
196
00:12:32,126 --> 00:12:33,461
Cut this here.
197
00:12:37,590 --> 00:12:38,966
You're free.
198
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
- [kisses] Thanks.
- No biggie.
199
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
[Ana moans]
200
00:12:43,804 --> 00:12:46,056
[footsteps depart]
201
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
[grunts]
202
00:12:48,684 --> 00:12:49,810
Yeah!
203
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
You fucking suck, don't you?
204
00:12:54,273 --> 00:12:55,441
- [sighs]
- Come on, let's go.
205
00:12:55,524 --> 00:12:58,027
[Eric] My mom said
it was positive, but...
206
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
[sighs] I swear, I don't
know how it happened.
207
00:13:00,404 --> 00:13:01,489
Ana, welcome to your bank
208
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
I've never used oxy. I
wouldn't fuck up like this.
209
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
There! Transfer sent.
210
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
I'm fucked. I don't
know what to do.
211
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
[typing]
212
00:13:08,954 --> 00:13:11,332
- Damn it, Ana. Are you listening?
- What the fuck, man?
213
00:13:11,415 --> 00:13:13,000
I can't always
give you attention!
214
00:13:13,083 --> 00:13:15,419
- You haven't put that down for a second!
- So?
215
00:13:15,503 --> 00:13:18,714
Don't blame me for your test result!
I have my own shit to deal with.
216
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
- Give it!
- What shit? Tell me.
217
00:13:20,174 --> 00:13:22,802
- We're a couple. Talk to me.
- Not now. Okay?
218
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
Yeah, Ana, okay then. Here.
219
00:13:35,231 --> 00:13:38,275
[phone clicking]
220
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
Dude, maybe you don't know,
221
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
but the only one who could
have tested positive is Bruno.
222
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
What do you mean?
223
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
What?
224
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
[Malu] Oh, I don't think
I should've said that.
225
00:13:56,252 --> 00:13:58,754
- Say it, Malu. Say it.
- [Ana] Tell us, girl.
226
00:13:58,838 --> 00:14:01,674
Okay. He had to take some
pills for that shoulder injury,
227
00:14:01,757 --> 00:14:05,094
but now he's taking them
for other reasons too.
228
00:14:05,177 --> 00:14:07,680
Like, to get high? [laughs]
229
00:14:08,472 --> 00:14:10,182
No, you can't be serious.
230
00:14:10,266 --> 00:14:12,726
- You're not serious.
- I'm serious. I've seen it.
231
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
[Ana] Yo. Eric.
232
00:14:20,150 --> 00:14:22,444
- [Inês shouts]
- Eric. Eric!
233
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
[grunts, laughs]
234
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Bah! I'm going to go for a swim.
235
00:14:28,659 --> 00:14:33,789
- Nice hustle, nice hustle. [laughs]
- Yo. Sorry for these last few days, okay?
236
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
I don't know, I was just kinda
shook after we hooked up.
237
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
So I wanted to know if you're
up for meeting me tonight.
238
00:14:43,424 --> 00:14:45,509
- Well, I...
- Pass it to me, over here!
239
00:14:45,593 --> 00:14:48,262
- Fuck! You animal!
- [Inês laughs]
240
00:14:48,345 --> 00:14:51,223
- Fuck, Marcos!
- It was an accident.
241
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
[laughing]
242
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
[rap on speaker]
243
00:15:01,108 --> 00:15:02,151
[sighs]
244
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
[door opens]
245
00:15:22,171 --> 00:15:23,380
You piece of shit!
246
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
What?
247
00:15:26,175 --> 00:15:29,219
You pinned the fucking
test result on me, Bruno.
248
00:15:30,512 --> 00:15:33,766
- What are you talking about, bro?
- On me, Bruno?
249
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
What are you saying,
Eric? What's up?
250
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Malu told me.
251
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
- [Bruno] And you believe her?
- Yeah.
252
00:15:41,440 --> 00:15:44,693
The same chick who's mad at me, because
I didn't want to keep hooking up.
253
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
Is that it?
254
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
- What the hell, Eric?
- [Eric] Nice one, dude.
255
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
You were the one taking meds.
256
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
[Bruno] What the hell, Eric?
257
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
This chick clearly wants
to screw us all over, bro.
258
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Fuck.
259
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
[scoffs] What the hell, bro?
260
00:16:04,672 --> 00:16:05,714
[Eric] If you...
261
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
are lying to me...
262
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
I will tear you to pieces.
263
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Gonna threaten me, are you?
264
00:16:15,474 --> 00:16:17,726
Who do you think
you're talking to, bro?
265
00:16:18,268 --> 00:16:19,645
Huh?
266
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
Who the fuck do you think I am?
267
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
I'm your brother, damn it.
268
00:16:25,275 --> 00:16:27,945
I'm not just anybody.
Shit. I'm your brother.
269
00:16:29,863 --> 00:16:33,492
What the hell?
What the hell, bro?
270
00:16:49,174 --> 00:16:52,136
[inhales] What about Bruno?
How did that turn out?
271
00:16:53,637 --> 00:16:56,181
- [exhales]
- It didn't.
272
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
He didn't want anything.
273
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
I don't think he
ever did, really.
274
00:17:04,898 --> 00:17:06,442
Yeah. [chuckles]
275
00:17:07,484 --> 00:17:10,487
- [exhales]
- But I'm glad I found out.
276
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
- At least that, right? [laughs]
- [laughs]
277
00:17:12,614 --> 00:17:14,825
Maybe I'll learn.
278
00:17:16,160 --> 00:17:21,290
- Oh, he's such an asshole.
- [inhales] Don't get me started. [exhales]
279
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
Want some?
280
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
[sighs]
281
00:17:32,593 --> 00:17:34,762
Now I need your advice.
282
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Go ahead.
283
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
[chuckles] I've been
kinda seeing someone...
284
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
- Hmm.
- ...for a few months now.
285
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
It's Eric, right?
286
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
- What? How do you know?
- Isn't it?
287
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
- [laughs] I knew it!
- Does everyone know?
288
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
No, I don't think so.
289
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
- I've seen you flirting. [laughs]
- [sighs]
290
00:17:53,030 --> 00:17:56,700
I don't know what
to do. I... [sighs]
291
00:17:56,784 --> 00:18:00,579
I like him, you know? I feel
like he likes me too, but...
292
00:18:00,662 --> 00:18:03,248
Wow, he's such an
asshole. Such an asshole.
293
00:18:04,458 --> 00:18:05,584
Yeah.
294
00:18:06,585 --> 00:18:09,838
- But how do you know?
- How do I know what?
295
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- That he likes you.
- [blows]
296
00:18:13,008 --> 00:18:15,469
I mean, he never
said anything, right?
297
00:18:16,804 --> 00:18:19,765
No, but he said a few times that
he wants to break up with Ana.
298
00:18:19,848 --> 00:18:23,560
He said it a few times, but he
had time to do it and he didn't...
299
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
But it's not easy to do, either.
300
00:18:26,105 --> 00:18:28,148
- It takes some time.
- Hmm.
301
00:18:29,525 --> 00:18:30,776
[blows]
302
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
- Do you know what I think?
- [sighs] What?
303
00:18:35,447 --> 00:18:36,865
- Can I say it?
- Please.
304
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
He's acting like trash.
305
00:18:39,368 --> 00:18:40,786
[sighs]
306
00:18:40,869 --> 00:18:44,164
They all act the same. I've
been there several times and...
307
00:18:47,209 --> 00:18:49,461
Oh, I hate having
to say it, but I...
308
00:18:50,587 --> 00:18:53,590
I think he never even thought about
breaking up with Ana, you know?
309
00:18:53,674 --> 00:18:57,136
He's an asshole.
He's... He's like Bruno.
310
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
- [sniffles]
- None of us are any good, man.
311
00:19:00,472 --> 00:19:03,058
[laughs]
312
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
- Just you.
- [sighs] As if.
313
00:19:05,769 --> 00:19:06,854
[Malu] Hmm.
314
00:19:18,448 --> 00:19:19,575
[phone beeps]
315
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Unknown Number I got the money
316
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
But it isn't enough to
keep ur secret, you know?
317
00:19:28,917 --> 00:19:31,086
That ur having an affair...
with ur BOYFRIEND'S MOM!!!!!
318
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
[panting]
319
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
[whining, panting]
320
00:19:45,517 --> 00:19:46,518
[phone clicks]
321
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
[typing]
322
00:19:51,565 --> 00:19:53,275
Ana Dora for God's
sake please help me
323
00:19:53,358 --> 00:19:56,028
the guy's asking for more money
324
00:19:56,111 --> 00:19:59,364
I'm freaking out here...
SEND MORE MONEY, idk!
325
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
[sighs]
326
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
- [shutter clicks]
- [typing]
327
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
THIS PROBLEM AFFECTS US BOTH!
328
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
Become a VIP supporter!
329
00:20:10,876 --> 00:20:13,420
[footsteps approaching]
330
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
[phone beeps]
331
00:20:16,256 --> 00:20:18,759
You have 1 new message.
332
00:20:19,426 --> 00:20:22,429
That ur having an affair...
with ur BOYFRIEND'S MOM!!!!!
333
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
THIS PROBLEM AFFECTS US BOTH!!!!
334
00:20:24,556 --> 00:20:25,599
[typing]
335
00:20:25,682 --> 00:20:27,309
THIS IS OUR PROBLEM!
336
00:20:27,392 --> 00:20:29,353
Dr. Vinicius Ignore him!
337
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
We're not paying any more.
338
00:20:31,230 --> 00:20:33,023
If he continues,
I'll call the police.
339
00:20:33,106 --> 00:20:36,026
- [phone clicks]
- [sighs]
340
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
[Bruno] Marcos!
341
00:20:40,364 --> 00:20:43,200
- [rap on speaker]
- [laughing]
342
00:20:47,537 --> 00:20:49,748
They said I'll
probably have to move.
343
00:20:49,831 --> 00:20:51,291
We're looking at an apartment.
344
00:20:51,375 --> 00:20:53,293
My days are gonna be
a little more intense,
345
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
but that's good,
I'll be more focused.
346
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
Hey... Can you imagine?
Living on your own?
347
00:21:00,550 --> 00:21:04,471
- You'll visit me, right?
- If you don't get caught doping, right?
348
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
What?
349
00:21:09,184 --> 00:21:10,269
I don't know.
350
00:21:10,769 --> 00:21:14,398
I, for one, am quite surprised that
Eric tested positive and not you.
351
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Look at you.
352
00:21:15,649 --> 00:21:19,152
[mock laugh] Was that meant to
be funny? Because it wasn't.
353
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
You know I don't smoke. Damn,
you know I barely drink.
354
00:21:23,198 --> 00:21:24,908
I'm only drinking
with you today.
355
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
No, Bruno. You're not drunk.
356
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
I know the difference.
357
00:21:30,622 --> 00:21:33,208
Really, you're gonna be an
asshole to me now, Marcos?
358
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Huh? Fuck, I train
all year long, bro.
359
00:21:36,920 --> 00:21:40,549
Can't I have one drink?
After I won you guys a title?
360
00:21:42,592 --> 00:21:44,136
And I'm the asshole, right?
361
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
"Won us a title?"
Are you kidding?
362
00:21:47,764 --> 00:21:50,434
But you know? Honestly?
363
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
I don't think Eric deserved it.
364
00:21:58,817 --> 00:22:00,152
PRESIDENT
365
00:22:01,945 --> 00:22:03,280
Huh? Isn't Júlio here?
366
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
- He must be on his way.
- [phone beeps]
367
00:22:07,617 --> 00:22:10,329
Ana Dora we are fucked!
368
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
HE KNOWS ABOUT US!
369
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
[sighs]
370
00:22:17,085 --> 00:22:19,838
Dora, have you thought
about my proposal?
371
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
I know it, Dora. Us two, together,
here at the Club, would make a...
372
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
[footsteps approaching]
373
00:22:29,097 --> 00:22:31,391
- Hi.
- Hi. Sorry I'm late.
374
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
[sighs]
375
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
- Hi, everything okay?
- Yeah. [laughs]
376
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
All right.
377
00:22:37,189 --> 00:22:38,231
[computer chimes]
378
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
I think they're already there.
379
00:22:42,402 --> 00:22:43,695
[computer beeps]
380
00:22:43,779 --> 00:22:45,697
- Hi, good evening, everyone.
- Good evening.
381
00:22:45,781 --> 00:22:46,948
Good evening.
382
00:22:47,032 --> 00:22:51,411
Uh, sorry for the late hour, I see
that not everyone could make it,
383
00:22:51,495 --> 00:22:54,289
but anyway, I called you
because we have an urgent matter
384
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
we have to handle.
385
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
Uh... [exhales] We had a urine sample test
positive for doping in the polo team.
386
00:23:00,545 --> 00:23:01,963
- Who?
- Uh...
387
00:23:02,047 --> 00:23:04,257
- Eric.
- Eric?
388
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
Are you serious?
389
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
- [Júlio sighs]
- I... [inhales]
390
00:23:08,678 --> 00:23:11,098
I will assume responsibility
as his mother,
391
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
- and as Júlio's VP...
- And as the Club's physician.
392
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
But we need to tell you
the case is under review,
393
00:23:18,605 --> 00:23:21,483
but the Club could
lose the title.
394
00:23:22,067 --> 00:23:23,652
[scoffs]
395
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
- Oh...
- Well...
396
00:23:25,529 --> 00:23:28,448
We'll need to replace that
billboard outside, right?
397
00:23:31,868 --> 00:23:34,996
[pop music on speaker]
398
00:23:54,891 --> 00:23:56,309
[sighs]
399
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
I'm sorry.
400
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
[kisses]
401
00:24:16,163 --> 00:24:18,123
Stop. Stop, stop, stop.
402
00:24:20,000 --> 00:24:23,378
Let's... [exhales] Let's end this.
403
00:24:27,257 --> 00:24:28,967
[sniffles] End what?
404
00:24:31,011 --> 00:24:32,012
This.
405
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
[sighs] I don't
want this anymore.
406
00:24:36,183 --> 00:24:38,351
It's not working for me.
407
00:24:39,186 --> 00:24:42,272
[sniffles] I can tell
some things won't change...
408
00:24:42,355 --> 00:24:44,774
Hey, hey, hey... Are you nuts?
409
00:24:46,026 --> 00:24:48,361
Stop. Stop, listen to me.
410
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
[music continues]
411
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
Want to go somewhere
more private?
412
00:25:11,426 --> 00:25:12,427
- Want to?
- Huh?
413
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
- Want to?
- Where?
414
00:25:14,721 --> 00:25:16,097
Come. [pants]
415
00:25:16,181 --> 00:25:19,226
- [footsteps departing]
- [glasses clanking]
416
00:25:29,694 --> 00:25:31,029
[whispers] No, no.
417
00:25:31,112 --> 00:25:34,282
No, no, no. I call
the shots today.
418
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
I'm in charge.
419
00:25:36,284 --> 00:25:40,705
[laughs, panting] What the hell?
420
00:25:41,540 --> 00:25:43,583
[both panting]
421
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
[whispers] Close your
eyes. Close your eyes.
422
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
- [speaks louder] Close your eyes.
- [laughs]
423
00:25:52,342 --> 00:25:56,846
[sighs] Ooh, a little
surprise... [laughs]
424
00:26:01,726 --> 00:26:04,020
Come on, fuck me, where
are you? [panting]
425
00:26:08,483 --> 00:26:10,777
Whoa. Whoa.
426
00:26:11,903 --> 00:26:15,156
[laughs] What the shit, Inês?
427
00:26:15,240 --> 00:26:19,536
[panting, laughs] Drop that crap.
You can't even hold it right.
428
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
That's enough, yeah?
Enough, come here.
429
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
Back.
430
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
[panting]
431
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
What the actual fuck?
432
00:26:37,053 --> 00:26:39,014
Don't you like a
bit of rough stuff?
433
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
[Luiz whispers] What?
434
00:26:42,309 --> 00:26:45,312
- Whoa, whoa, whoa!
- What if I shoot you in the dick?
435
00:26:47,564 --> 00:26:48,773
You want that?
436
00:26:49,566 --> 00:26:51,443
- Want it?
- [panting]
437
00:26:51,526 --> 00:26:53,987
What the fuck! What are
you saying? Drop that shit!
438
00:26:54,070 --> 00:26:56,072
- Do you want it or not?
- No, no!
439
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
I don't want that.
Fuck. I don't!
440
00:26:58,074 --> 00:26:59,909
- Cut that shit out.
- Okay.
441
00:27:00,452 --> 00:27:02,871
- Then I'll shoot.
- No. Fuck, no!
442
00:27:02,954 --> 00:27:04,873
Stop, I told you,
I don't want this!
443
00:27:05,373 --> 00:27:06,750
I don't get you, Luiz.
444
00:27:07,667 --> 00:27:09,628
A woman says "no" and
you think it's a "yes,"
445
00:27:09,711 --> 00:27:12,172
so what should I do with
your shit stain of a dick?
446
00:27:12,881 --> 00:27:14,883
[panting]
447
00:27:15,800 --> 00:27:19,387
No. No, no, no, no.
448
00:27:20,764 --> 00:27:23,224
No. [panting]
449
00:27:23,850 --> 00:27:27,520
You wanted it. [panting] You
wanted it. It was consensual!
450
00:27:27,604 --> 00:27:29,439
Consensual, my ass!
451
00:27:30,649 --> 00:27:32,400
Was it consensual
when I pulled away?
452
00:27:32,484 --> 00:27:35,737
[grunts, stutters] You
didn't try to pull away.
453
00:27:35,820 --> 00:27:39,491
- You didn't try.
- You choked me, you son of a bitch!
454
00:27:39,574 --> 00:27:44,287
I couldn't say anything. I
wasn't moaning. I was screaming!
455
00:27:45,705 --> 00:27:48,333
I can't break up with
Ana overnight, Marcos.
456
00:27:48,416 --> 00:27:49,417
Overnight, Eric?
457
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
You've had fucking
ages to do that.
458
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
[cries] Damn it, Marcos, I
like you so fucking much.
459
00:27:55,965 --> 00:27:58,093
- [Marcos] I know. I know that.
- So fucking much.
460
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
[slow pop music on speaker]
461
00:27:59,844 --> 00:28:01,596
But you never admit it.
462
00:28:02,555 --> 00:28:04,182
[sniffles, sighs]
463
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
I don't get it.
464
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
- I don't. Everything was fine.
- [sniffles]
465
00:28:09,437 --> 00:28:11,940
- So suddenly...
- It's not sudden. I'm tired.
466
00:28:13,191 --> 00:28:15,026
Put yourself in my place.
467
00:28:15,110 --> 00:28:18,029
Imagine always chasing
someone who humiliates you.
468
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
Humiliates you? What
do you mean, Marcos?
469
00:28:22,409 --> 00:28:26,079
Fucking hell, Malu is right, you're
making a fool of me. [sniffles]
470
00:28:26,913 --> 00:28:29,165
You've always just been
stringing me along!
471
00:28:30,417 --> 00:28:33,712
And the truth is you probably didn't
even think of breaking up with Ana.
472
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
[huffs] Now I see.
473
00:28:39,676 --> 00:28:43,722
[sniffles] I wanna know why the fuck
Malu is meddling in my fucking life.
474
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
[Luiz grunts] Okay. I got it.
475
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
Lower the gun.
476
00:28:56,609 --> 00:28:58,278
- Lower the gun!
- Back!
477
00:28:58,361 --> 00:28:59,696
Are you fucking crazy?
478
00:28:59,779 --> 00:29:02,699
Kneel down and tell
me what you are.
479
00:29:02,782 --> 00:29:04,301
- [Luiz weeps]
- [Inês] Say it. Stop crying!
480
00:29:04,325 --> 00:29:06,786
- No. Stop!
- [Inês] Don't yell. Don't yell!
481
00:29:06,870 --> 00:29:10,081
Stop it, Inês, fuck!
[sobs] Stop it, please!
482
00:29:10,165 --> 00:29:12,208
- Tell me what you are. Say it!
- [weeping]
483
00:29:12,292 --> 00:29:15,420
Say it, "I'm a piece
of shit rapist."
484
00:29:15,503 --> 00:29:16,504
[sobs] I'm not...
485
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
- "I'm a piece of shit rapist!"
- I'm not, I'm not!
486
00:29:19,549 --> 00:29:23,011
- No! I didn't do that to you!
- Say it, Luiz, fuck!
487
00:29:23,094 --> 00:29:24,429
- Say it!
- Stop, please!
488
00:29:24,512 --> 00:29:26,389
- [weeping]
- "I'm a puny piece of shit!"
489
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
- "Puny little rapist!"
- I'm a piece of shit!
490
00:29:28,516 --> 00:29:31,269
I'm a piece of shit, I'm a
piece of shit, stop it! [sobs]
491
00:29:31,352 --> 00:29:32,896
I'm a rapist.
492
00:29:32,979 --> 00:29:36,274
- Piece of shit.
- I'm a piece of shit rapist!
493
00:29:36,357 --> 00:29:39,402
- "I'm a piece of shit rapist!"
- I'm a piece of shit rapist!
494
00:29:39,486 --> 00:29:42,238
[weeping]
495
00:29:49,621 --> 00:29:53,625
[Luiz, sobs]
Enough, please stop.
496
00:29:53,708 --> 00:29:55,293
- [Eric] Malu.
- [footsteps approaching]
497
00:29:55,376 --> 00:29:56,294
[phone clicks]
498
00:29:56,377 --> 00:29:59,380
- What is it?
- Never meddle in my life again.
499
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
- What the hell, Eric?
- Hear me? Never again!
500
00:30:01,549 --> 00:30:04,177
- What? Why are you shouting?
- Don't be coy with me.
501
00:30:04,260 --> 00:30:07,347
First you wanted me to fight
with Bruno, and now with Marcos?
502
00:30:07,430 --> 00:30:08,765
You've got to be kidding me.
503
00:30:08,848 --> 00:30:11,142
Fuck you, you're the
one who's losing it.
504
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
You fucked up, now deal
with your fuck-ups.
505
00:30:13,353 --> 00:30:16,439
Come on. Your mom and Ana won't
shelter you forever, you know.
506
00:30:16,523 --> 00:30:19,609
- I'm talking to you, don't leave!
- I am too, so don't piss me off!
507
00:30:19,692 --> 00:30:22,028
Piss you off? You're
trying to ruin my life!
508
00:30:22,111 --> 00:30:24,614
- I'm not ruining your life, Eric!
- Yes you are!
509
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
You fucked up, so you
deal with your fuck-ups!
510
00:30:27,617 --> 00:30:30,954
- [Eric] Damn it! I'm talking to you!
- [Malu shouting]
511
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
I'm talking to you.
512
00:30:37,585 --> 00:30:38,962
Hmm.
513
00:30:39,045 --> 00:30:41,005
[murmurs indistinctly]
514
00:30:42,340 --> 00:30:43,633
[whispers] Three...
515
00:30:49,013 --> 00:30:50,640
ATHLETIC FEDERATION
516
00:30:52,308 --> 00:30:53,393
[computer chimes]
517
00:30:53,476 --> 00:30:56,896
- Hmm. [murmurs indistinctly]
- [typing]
518
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Client information Name:
Eric Serta Bittencourt
519
00:31:02,277 --> 00:31:04,863
[employee] Hey. What are
you doing here? Who are you?
520
00:31:05,488 --> 00:31:08,825
You can't come in here, okay? I'm
calling the police if you don't...
521
00:31:08,908 --> 00:31:11,953
I am the police.
Do you work here?
522
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Come here.
523
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
- Where is the limit?
- Here.
524
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
- [typing]
- [murmurs]
525
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
This athlete was on
medication for an injury.
526
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Would that dosage also
appear in the urine test?
527
00:31:27,969 --> 00:31:29,012
NEGATIVE
528
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
Thanks.
529
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
[phone clicks]
530
00:31:35,852 --> 00:31:37,312
[phone ringing]
531
00:31:37,937 --> 00:31:40,106
- [person on phone] Hello?
- Hi. It's me.
532
00:31:40,189 --> 00:31:42,901
- Hi, Vera.
- Remember that doctor I mentioned?
533
00:31:42,984 --> 00:31:45,028
- Sure, why?
- Can you see how many free samples
534
00:31:45,111 --> 00:31:46,571
she got in the last few months?
535
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
I can't give you
that information,
536
00:31:48,615 --> 00:31:50,658
but ever since that
problem with the US,
537
00:31:50,742 --> 00:31:54,245
we stopped sending
doctors free boxes anyway.
538
00:31:54,329 --> 00:31:55,705
- Oh, yeah?
- Yeah.
539
00:31:55,788 --> 00:31:59,167
Now, they can only get them at a
pharmacy and with a prescription.
540
00:31:59,250 --> 00:32:01,544
Hmm. Thanks.
541
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
[phone beeps]
542
00:32:17,518 --> 00:32:19,520
[car approaches, stops]
543
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
[engine turns off]
544
00:32:25,068 --> 00:32:27,070
[car door opens, slams]
545
00:32:28,738 --> 00:32:30,406
[doorbell rings]
546
00:32:33,076 --> 00:32:34,911
[doorbell rings]
547
00:32:36,454 --> 00:32:37,747
[sighs]
548
00:32:37,830 --> 00:32:39,457
[doorbell rings]
549
00:32:41,250 --> 00:32:42,377
[sighs]
550
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
Eric, where did you get oxy?
551
00:32:48,758 --> 00:32:50,468
Why do you ask?
552
00:32:50,551 --> 00:32:52,595
I want to know if it's
linked to Malu's death.
553
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Why protect Bruno?
554
00:32:56,474 --> 00:32:58,726
Why fight with Malu?
Why was Ana suicidal?
555
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
You... What are you
accusing me of?
556
00:33:00,895 --> 00:33:02,105
[Dora] What's this?
557
00:33:02,188 --> 00:33:03,648
Why are you here?
558
00:33:05,358 --> 00:33:06,359
Questioning my son?
559
00:33:07,485 --> 00:33:09,570
Just some questions I had.
560
00:33:09,654 --> 00:33:12,824
Get out, or I'll sue you
for abuse of authority.
561
00:33:13,658 --> 00:33:15,660
- This is my job.
- Get out of here.
562
00:33:16,285 --> 00:33:19,163
From now on, you only
talk to our lawyer.
563
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
[car door slams]
564
00:33:29,882 --> 00:33:31,676
[car engine starts]
565
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
What did you say to her?
566
00:33:37,056 --> 00:33:38,099
Nothing.
567
00:33:41,644 --> 00:33:43,396
But she knows everything.
568
00:36:42,116 --> 00:36:44,118
Translated by Daniel Erlich
41177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
