Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:04,337
-[wind chime chiming]
-[breathing heavily]
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,798
[snoring]
3
00:00:19,185 --> 00:00:21,354
[sighs]
4
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
[birds chirping]
5
00:00:40,415 --> 00:00:43,043
[grunts]
6
00:00:48,506 --> 00:00:49,674
[watch beeps]
7
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
[inhales deeply]
8
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
[gasps, breathes heavily]
9
00:01:37,138 --> 00:01:39,432
[gasping]
10
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
[swimmer] Help!
11
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
Somebody help me!
12
00:02:01,955 --> 00:02:07,961
KILLER VACATION
13
00:02:33,778 --> 00:02:38,032
1. WATERLINE
14
00:02:38,116 --> 00:02:40,952
-[applause]
-[chattering]
15
00:02:41,035 --> 00:02:43,163
I need everyone here to give 200%.
16
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
7 DAYS AGO
17
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
We're gonna be fucking champions.
But these guys are good.
18
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
So, Luiz, watch out for number six.
19
00:02:49,085 --> 00:02:51,045
You know him. He's smooth. Stay on him.
20
00:02:51,129 --> 00:02:52,964
Don't worry, Captain.
It's the ball or him.
21
00:02:53,047 --> 00:02:54,716
That's the fucking energy I want!
22
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
Eric, look for me. I'll be there.
23
00:02:57,093 --> 00:02:59,220
Let's do a one-two pass. We've got this.
24
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Just pass the fucking ball.
25
00:03:01,222 --> 00:03:03,766
Damn right. Damn right.
26
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Marcos. Marcos! [claps]
27
00:03:06,102 --> 00:03:08,855
-Watch our backs.
-Don't worry, I've got it fucking covered.
28
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Let's go, team. Let's fucking go!
29
00:03:10,523 --> 00:03:12,150
-[team chants]
-Where's the energy?
30
00:03:12,233 --> 00:03:14,861
-Let's go!
-[Captain] Get in, get in.
31
00:03:14,944 --> 00:03:17,155
-Let's fucking go. Come on, damn it!
-[team chants]
32
00:03:17,238 --> 00:03:20,450
Do you guys know the difference
between winners and champions?
33
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
[heavy breathing]
34
00:03:22,744 --> 00:03:24,412
It's that champions never fucking lose.
35
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
So let's destroy these fucking guys.
36
00:03:26,497 --> 00:03:28,625
-Let's be champions!
-[team chants]
37
00:03:28,708 --> 00:03:33,463
[chanting] Sharks! Sharks! Sharks!
38
00:03:33,546 --> 00:03:36,424
-[Captain] Let's go!
-[team cheers]
39
00:03:36,507 --> 00:03:38,218
[team cheering, clapping]
40
00:03:38,301 --> 00:03:41,512
-[player 1] Let's go. Let's go. Let's go!
-[Captain] Let's go.
41
00:03:41,596 --> 00:03:44,140
Come on. This fucking game is yours.
42
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
[sighs]
43
00:03:59,030 --> 00:04:00,365
Oxycodone
44
00:04:07,538 --> 00:04:09,040
[sighs]
45
00:04:09,123 --> 00:04:11,000
[door closes]
46
00:04:11,084 --> 00:04:13,294
[announcer speaking in background]
47
00:04:13,378 --> 00:04:14,462
[grunts]
48
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
[pants]
49
00:04:18,383 --> 00:04:22,011
-[crowd cheers in background]
-[announcer continues]
50
00:04:22,095 --> 00:04:24,806
[sniffs, coughs]
51
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
[exhales]
52
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
There you are, Bruno! You ready?
53
00:04:32,397 --> 00:04:34,857
-Born ready, Júlio.
-[laughs] That's what I like to hear.
54
00:04:35,650 --> 00:04:38,236
I won't wish you good luck,
because we don't need it.
55
00:04:38,319 --> 00:04:41,698
-No, we don't. [pants]
-I've got something to tell you.
56
00:04:41,781 --> 00:04:44,075
The national team's coach is out there.
57
00:04:44,158 --> 00:04:46,744
-[laughs] He's watching the game with me.
-[laughs]
58
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
-Seriously?
-Seriously.
59
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
-No pressure.
-[exhales] Okay.
60
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
[high-fives]
61
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
-Go on, then.
-[exhales] On my way.
62
00:04:53,042 --> 00:04:56,921
-[metal door slams]
-[panting, exhales]
63
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
[crowd chanting in background]
64
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
[sniffs]
65
00:05:06,055 --> 00:05:07,724
Let's go!
66
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
[sighs]
67
00:05:16,149 --> 00:05:19,027
[teammate 1 laughs]
Still getting hickies, really?
68
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
[teammate 2] This is from warm-up, Ana.
69
00:05:20,778 --> 00:05:21,863
[laughs] From warm-up!
70
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
[Ana] Where's Malu?
71
00:05:23,781 --> 00:05:24,866
[laughs]
72
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
-[Ana] Huh, Inês? Where's Malu?
-Huh?
73
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
I don't know. Shouldn't she be here?
74
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
[teammate 3, reading]
"Remained on the table all night."
75
00:05:31,748 --> 00:05:37,086
"Cathy sat up late,
having a world of things to order
76
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
-for the reception."
-[Júlio] Malu! You're still here?
77
00:05:39,964 --> 00:05:41,758
-[Malu] What?
-It's game time, honey.
78
00:05:42,342 --> 00:05:44,594
-I'm on the bench.
-No, Natália sprained her ankle.
79
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
-Come on.
-Fucking hell...
80
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
-Sorry, guys.
-[Júlio laughs]
81
00:05:47,388 --> 00:05:49,807
-Unfortunately, I need a rain check.
-Take care, yeah?
82
00:05:49,891 --> 00:05:51,726
-Sounds good? Take care.
-[people speaking]
83
00:05:51,809 --> 00:05:54,354
-Benched means you don't go?
-I didn't know she was hurt.
84
00:05:54,437 --> 00:05:57,398
COUNTRY & SPORTING CLUB
85
00:05:58,274 --> 00:06:00,318
[announcer 1] Today's the day we'll crown
86
00:06:00,401 --> 00:06:02,987
-the men's water polo state champions.
-[crowd cheers]
87
00:06:03,071 --> 00:06:05,823
At the home of the Country Club Sharks,
athletes prepare to...
88
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
LET'S GO SHARKS
WE'RE ROOTING FOR YOU
89
00:06:07,658 --> 00:06:10,286
...today promises to be a very exciting day!
90
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
[announcer 1] And don't forget:
The Sharks are everyone's favorites!
91
00:06:13,373 --> 00:06:16,000
-We have high hopes for them.
-Have a good game, bro!
92
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
[fan] Let's go!
93
00:06:19,712 --> 00:06:22,632
[announcer 1]
Yeah, expectations are high for him today.
94
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
Captain Bruno!
Who is not only the team's top scorer,
95
00:06:26,052 --> 00:06:29,847
but also everyone's favorite for MVP
in the whole championship!
96
00:06:29,931 --> 00:06:32,683
-[whistle blows]
-[announcer 1] And here we go!
97
00:06:38,106 --> 00:06:41,401
[announcer 2] And there's the start of the
women's handball state final!
98
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
The Country Club has the ball.
99
00:06:43,319 --> 00:06:46,572
[announcer 1] The Sharks have space,
but only ten seconds left for their play.
100
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
-[player] Go, Inês!
-[announcer 2] Inês has the ball.
101
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Ana in center field.
102
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
-And the Country Club pierces the net!
-[crowd cheers]
103
00:06:53,204 --> 00:06:55,581
-[announcer 1] Luiz has the ball. Goal!
-[crowd cheers]
104
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
A go-ahead goal!
105
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
-[player] Come on!
-[announcer 2] Tedesco moves in.
106
00:07:00,503 --> 00:07:03,297
[announcer 1] The Sharks
rise to defend. Goal!
107
00:07:03,381 --> 00:07:05,716
[announcer 2] Jumps up to score...
Another goal.
108
00:07:05,800 --> 00:07:08,928
The Country Club is down by two.
109
00:07:10,054 --> 00:07:12,432
-[crowd cheers]
-[announcer 1] The Sharks counterattack!
110
00:07:12,515 --> 00:07:15,268
Whoa, wait up. Look, Referee.
Two players are fighting.
111
00:07:16,769 --> 00:07:19,856
-[whistle]
-[announcer 1] The away player is ejected!
112
00:07:19,939 --> 00:07:22,775
The Country Club has a new chance
with just nine seconds left.
113
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
And a free throw.
114
00:07:24,068 --> 00:07:26,195
Bruno has the ball. He's going for it.
115
00:07:26,279 --> 00:07:29,240
-And he... Goal! Goal from Bruno!
-[crowd cheers]
116
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
This is why he's the team's star player!
117
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
-[player] Inês!
-[announcer 2] And look at that pass!
118
00:07:33,453 --> 00:07:35,746
Goal! From Tedesco!
119
00:07:35,830 --> 00:07:39,459
Yeah, they're down by three.
Things aren't easy for Malu,
120
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
the Country Club's goalie.
121
00:07:40,710 --> 00:07:44,172
And that's the game.
Tedesco wins the state championship.
122
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
And the Country Club loses at home.
123
00:07:46,215 --> 00:07:48,593
[team and crowd cheering]
124
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
-[shouts]
-[player] We're the champions!
125
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
[player] It's ours! Yeah! [cheers]
126
00:07:56,601 --> 00:08:00,480
[players and crowd cheering]
127
00:08:00,563 --> 00:08:02,565
[team cheering]
128
00:08:08,279 --> 00:08:12,325
Sharks! Sharks! [cheering]
129
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
Country & Sporting Club
130
00:08:16,162 --> 00:08:20,416
-We're the fucking champs!
-[team chanting] Hey, hey, hey!
131
00:08:22,251 --> 00:08:25,922
-[shouting, laughing]
-[player] I fucking love you! We rule!
132
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Bruno!
133
00:08:27,423 --> 00:08:31,761
-[laughs] Fucking awesome! Nice one.
-Yeah, nicely done. You're the man.
134
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
-Look who's here.
-Congrats.
135
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
Congrats on the win, the title, the goal.
136
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
-That's what I like to see.
-Thanks.
137
00:08:37,892 --> 00:08:40,811
[cheering] Some piss, please! [laughs]
138
00:08:40,895 --> 00:08:42,355
-Shit, it's me again?
-[Luiz] Yeah.
139
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
The Captain's piss, man.
It's premium piss.
140
00:08:44,565 --> 00:08:47,026
-Go on, go on, Bruno.
-[Júlio] Go on.
141
00:08:47,109 --> 00:08:48,444
[Luiz cheers]
142
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
[Luiz sighs] Fuck it, dude.
143
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
This summer, I'm testing positive
every day, damn it. [laughs]
144
00:08:54,575 --> 00:08:58,037
[Eric] That's what you think.
You won't even survive the title party.
145
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
[Luiz] How about a kiss?
146
00:08:59,205 --> 00:09:02,375
-[Luiz laughs]
-[laughs] Classic Luiz.
147
00:09:10,132 --> 00:09:12,843
-Eric. Ready?
-Eric?
148
00:09:20,142 --> 00:09:22,353
-[partygoers speaking]
-[trumpet blaring]
149
00:09:22,436 --> 00:09:28,359
And now, our amazing water polo champions,
150
00:09:28,442 --> 00:09:30,570
-The Sharks!
-[cheering]
151
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
CONGRATS SHARKS
COUNTRY & SPORTING CLUB
152
00:09:32,238 --> 00:09:34,198
-[cheering]
-[singer scatting]
153
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
[band playing jazz]
154
00:09:36,993 --> 00:09:40,788
[scatting] ♪Sharks ♪
155
00:09:40,871 --> 00:09:44,166
-[cheering]
-[singer scatting]
156
00:09:48,796 --> 00:09:51,132
[music continues]
157
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
Baby, today is
the happiest day of my life, man.
158
00:09:57,805 --> 00:10:02,268
-[scatting] ♪ Sharks ♪
-[music ends]
159
00:10:02,351 --> 00:10:04,395
[jazz music playing]
160
00:10:04,478 --> 00:10:06,606
Press play, folks.
161
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
[in English] Captain!
162
00:10:15,406 --> 00:10:19,952
[in Portuguese] Come here. [laughs]
I told you we'd be drinking from the cup.
163
00:10:20,036 --> 00:10:22,538
-Hold it.
-Whoa...
164
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
-Come on, let me see that.
-[Eric laughs]
165
00:10:24,498 --> 00:10:26,626
-Ah, holy shit!
-[Luiz] Come, come, come, come.
166
00:10:26,709 --> 00:10:28,586
Drink from the Cup of Champions,
167
00:10:28,669 --> 00:10:32,298
-to see if you have better luck next time.
-Mmm, it smells a little strange.
168
00:10:32,381 --> 00:10:35,468
-Congratulations, huh? Congrats.
-Thank you, Júlio.
169
00:10:35,551 --> 00:10:38,763
You deserve all of this and so much more.
170
00:10:40,765 --> 00:10:43,517
-You're going far.
-[music continues]
171
00:11:04,372 --> 00:11:06,582
[music continues]
172
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Excuse me.
173
00:11:18,260 --> 00:11:21,472
-[music continues playing in club]
-[crickets chirping]
174
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
[ball thudding]
175
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
[ball thuds]
176
00:11:39,615 --> 00:11:44,704
[Malu laughs] I've never seen anyone
celebrate such a good thing so angrily.
177
00:11:45,371 --> 00:11:48,165
-Want help?
-Just a little. [laughs]
178
00:11:49,208 --> 00:11:50,584
Thanks.
179
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
You're living the dream, you know?
180
00:11:57,758 --> 00:12:02,722
-[scoffs] Drunk in an empty pool? [laughs]
-[laughs]
181
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
What's wrong?
182
00:12:13,107 --> 00:12:15,609
Malu, I might need help with your dad.
183
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
I think you could help me with him
far better than I could help you.
184
00:12:19,905 --> 00:12:22,992
-[scoffs]
-He loves you, doesn't he?
185
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
-[sighs]
-What? [laughs]
186
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
-Why did you come out here? Tell me.
-What? [laughs]
187
00:12:28,330 --> 00:12:30,374
-Was it boring in there?
-No. No.
188
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
I didn't have a reason.
You were throwing the ball... [laughs]
189
00:12:33,085 --> 00:12:36,505
-[Luiz] Bruno! [imitates eagle, laughs]
-[Marcos] Bruno! [laughs]
190
00:12:36,589 --> 00:12:38,716
-[Malu laughs]
-Dudes, you are royally fucked.
191
00:12:38,799 --> 00:12:41,510
-[Bruno] Whoa, whoa, whoa, whoa!
-[Luiz and Marcos laugh]
192
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
[Malu] No. Stop. Stop, you guys!
193
00:12:43,763 --> 00:12:47,433
You can come out when you're both
naked in the pool, okay?
194
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
-Ugh, stop, Luiz!
-Maria Luíza.
195
00:12:49,769 --> 00:12:51,187
-Fuck you!
-Ridiculous.
196
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
-Fuck you, Cap!
-Such ridiculous behavior.
197
00:12:53,564 --> 00:12:55,357
It's huge, you guys.
198
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
-It's not...
-Malu, come here.
199
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
-What?
-We can climb up here.
200
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
-You'll boost me up?
-Mm-hmm.
201
00:13:02,490 --> 00:13:05,409
I don't know if I can, wait. [laughs]
202
00:13:05,493 --> 00:13:07,745
-I'll try. Wait.
-Go on. Up you go.
203
00:13:07,828 --> 00:13:09,079
-Hold on to me.
-Go.
204
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
-Okay.
-Go, go, go. Wait.
205
00:13:11,248 --> 00:13:13,292
-Ah.
-[strains]
206
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
-Mm-hmm.
-Up.
207
00:13:15,586 --> 00:13:17,213
-[strains]
-Ah, ah.
208
00:13:17,296 --> 00:13:19,840
-Ah, ah, ah!
-Malu. Fuck. Malu, holy shit.
209
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
-Are you hurt?
-No, no. I'm okay.
210
00:13:22,551 --> 00:13:25,346
-I think it was just my dress. Ah. Thanks.
-[strains]
211
00:13:25,429 --> 00:13:27,556
-[laughs] How dirty is it?
-Oh, man.
212
00:13:29,350 --> 00:13:32,269
-Really, really, really dirty.
-Seriously? [laughs]
213
00:13:32,353 --> 00:13:34,730
[pop music playing in club]
214
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
[Luiz] Wee!
215
00:13:36,690 --> 00:13:39,902
-[laughs]
-[liquid flowing]
216
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
-[exhales]
-[people laughing]
217
00:13:42,154 --> 00:13:45,115
-[people chattering, laughing]
-[zipper closing]
218
00:13:45,199 --> 00:13:47,868
[laughing]
219
00:13:55,292 --> 00:13:59,713
[couple moaning]
220
00:14:02,299 --> 00:14:05,177
[panting, moaning]
221
00:14:13,561 --> 00:14:16,814
[moaning]
222
00:14:25,406 --> 00:14:29,076
-[Inês] Squeeze harder!
-[moaning continues]
223
00:14:31,495 --> 00:14:34,248
[Brazilian funk playing]
224
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
[laughing, talking]
225
00:14:41,422 --> 00:14:44,049
-[laughing]
-I can fuck you two up anytime.
226
00:14:44,133 --> 00:14:46,260
[chattering, laughing]
227
00:14:46,343 --> 00:14:48,220
Stop, or you'll make me excited...
228
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Hey, you guys, you guys.
Should we toast to our summer?
229
00:14:51,181 --> 00:14:53,309
-[Malu] Yay!
-[Eric] To our last summer!
230
00:14:53,392 --> 00:14:55,603
Look at this sick house we booked.
231
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
Gorgeous beach house
BOOKING CANCELED
232
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
-[Bruno] What's up?
-What happened?
233
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
What's up, Blondie?
234
00:15:04,862 --> 00:15:07,156
The asshole homeowner
canceled the booking.
235
00:15:07,239 --> 00:15:10,284
No, wait. You're out of your mind.
He's fucked up. Let me see.
236
00:15:10,367 --> 00:15:12,328
[Malu] But, how?
237
00:15:12,411 --> 00:15:15,289
Shit, the fucking house
isn't even listed anymore.
238
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
God, you guys, I hate this city.
239
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
[Eric] Let's brainstorm.
240
00:15:19,209 --> 00:15:22,379
Brainstorm? You couldn't even book a house
and now you want to brainstorm?
241
00:15:22,463 --> 00:15:25,341
-Holy shit, you guys...
-[Ana] You had one job.
242
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
[chattering]
243
00:15:27,676 --> 00:15:31,096
-[chattering continues]
-[Malu] Guys, guys, guys.
244
00:15:31,180 --> 00:15:34,642
Guys, guys. Relax.
I think I have a solution.
245
00:15:36,685 --> 00:15:37,686
[music stops]
246
00:15:40,064 --> 00:15:44,735
[laughing through footage]
247
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
-[Ana cheers]
-[Eric laughs]
248
00:15:47,529 --> 00:15:48,822
-[Ana] You know.
-[Eric] Relax.
249
00:15:48,906 --> 00:15:52,159
-[Ana shouts, laughs]
-[Eric laughs]
250
00:15:52,242 --> 00:15:55,704
-[laughs]
-[Ana laughs] Careful, careful.
251
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
-[Eric] Hey, Mom. [laughs]
-[laughs] Hey.
252
00:15:58,123 --> 00:16:00,459
-[thud]
-[Ana laughs] Good evening!
253
00:16:00,542 --> 00:16:02,670
[laughs] Good evening.
254
00:16:03,754 --> 00:16:05,089
[laughing]
255
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
-[kissing]
-[pants]
256
00:16:52,469 --> 00:16:53,470
[door closes]
257
00:17:02,187 --> 00:17:04,565
[panting]
258
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
5TH GRADUATING CLASS
259
00:17:12,781 --> 00:17:13,866
[rap music playing]
260
00:17:14,950 --> 00:17:18,746
[Bruno] To think it seemed impossible
when we moved here with Mom.
261
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
[laughs] But look at us now.
262
00:17:20,789 --> 00:17:23,125
Look how much we've done.
263
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
[chuckles]
264
00:17:26,795 --> 00:17:28,547
You know this cup is ours, right?
265
00:17:28,630 --> 00:17:32,134
Mm-hmm. And then I'll give you
my medal for the 100-meter dash.
266
00:17:32,217 --> 00:17:34,595
-[Bruno scoffs, laughs]
-[laughs]
267
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
Stop messing around, bro.
268
00:17:37,431 --> 00:17:38,849
This right here is yours.
269
00:17:38,932 --> 00:17:40,684
[music continues]
270
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
All yours.
271
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[chuckles, deep breath]
272
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
I don't understand why you didn't
try out for the Paralympics, man.
273
00:17:50,694 --> 00:17:53,447
It could be great.
You'd train, go outside...
274
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
What about you?
275
00:17:56,992 --> 00:17:58,160
The national team?
276
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Only after summer vacation.
277
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
-Okay...
-[sighs]
278
00:18:04,333 --> 00:18:07,836
[laughs] I mean, this trip is going to be
so wild... Who knows? [laughs]
279
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
I'm heading out, man.
280
00:18:11,757 --> 00:18:15,177
-But I'm taking this ball.
-No! [sighs]
281
00:18:15,260 --> 00:18:17,721
[music continues]
282
00:18:20,682 --> 00:18:22,935
-[music stops]
-[cell phone buzzing]
283
00:18:25,020 --> 00:18:26,146
Hey, Bruno.
284
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
-[Bruno, on phone] We have a problem.
-A problem?
285
00:18:29,900 --> 00:18:31,693
I'm gonna get caught doping.
286
00:18:31,777 --> 00:18:33,695
I overdid it with the Oxy.
287
00:18:33,779 --> 00:18:37,741
Bruno, your shoulder's being treated,
everyone at the Club knows that.
288
00:18:38,408 --> 00:18:41,120
-[Bruno] But it was more.
-How much more?
289
00:18:41,620 --> 00:18:43,956
-Almost two boxes in two days.
-What?
290
00:18:44,706 --> 00:18:46,291
How did you get that prescription?
291
00:18:47,084 --> 00:18:49,795
-Relax.
-I don't believe this. You lied to me?
292
00:18:49,878 --> 00:18:51,672
You said you lost that prescription.
293
00:18:51,755 --> 00:18:54,424
Do you understand the situation
this puts me in now?
294
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
[Bruno] Júlio's gonna kill me.
295
00:18:56,552 --> 00:18:59,346
-Who else knows about this?
-No one.
296
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Are you sure?
297
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
-Aha!
-[Malu] Did you find it?
298
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
-Yep.
-Yes!
299
00:19:08,313 --> 00:19:10,774
Hey, my dad. My dad's coming.
300
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
-Wait, wait.
-[Júlio talking in background]
301
00:19:12,860 --> 00:19:16,029
He's walking by. Come here, come here.
Go, go, go, go.
302
00:19:16,697 --> 00:19:17,823
Give me the key.
303
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
-[both chuckling]
-[door opens]
304
00:19:20,909 --> 00:19:22,661
[Júlio] Our season's already terrible.
305
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
[Eric's mom] No, it's not terrible.
We just started.
306
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
[Júlio] But they really overdo it.
It's not...
307
00:19:27,082 --> 00:19:29,918
-[Júlio] Let's get a drink.
-Yes, please, for God's sake.
308
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
-[footsteps depart]
-Wow, that was really close.
309
00:19:32,921 --> 00:19:36,758
[Eric's mom] ...think things through.
Because I... I don't know.
310
00:19:36,842 --> 00:19:39,428
-[Júlio] What are we going to do?
-[Eric's mom] I don't know.
311
00:19:39,511 --> 00:19:43,765
[whispers] Now. Come, come, come. [laughs]
312
00:19:45,475 --> 00:19:48,187
-[laughs]
-[laughs] I'll pick you up later.
313
00:19:53,066 --> 00:19:55,736
-That's it...
-[liquid pouring]
314
00:19:55,819 --> 00:19:58,614
There's a lot I still need
to understand about this.
315
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
-[Eric's mom] What?
-The dose.
316
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
-Was it much more than you prescribed?
-So he says.
317
00:20:02,618 --> 00:20:04,953
Okay, what do we do now? Do we talk to PR?
318
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
-Do we...
-No, no, no, no!
319
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
-Wait for the test results?
-No, relax, Júlio.
320
00:20:09,374 --> 00:20:11,043
I'm telling you because you need to know.
321
00:20:11,126 --> 00:20:14,296
But I'll fix it. If this story gets out,
I'm just as screwed as you.
322
00:20:14,379 --> 00:20:15,839
I'm the Club's physician.
323
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
-My savior. What's up? You good?
-All good, you?
324
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
Good.
325
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
Phew. [sniffs]
326
00:20:26,308 --> 00:20:28,185
Don't be late this time, huh?
327
00:20:28,268 --> 00:20:31,647
[clicks tongue] No, it won't be late.
I'm gonna...
328
00:20:32,731 --> 00:20:35,400
Wow. I'm gonna have it all sold
in the next few days.
329
00:20:35,484 --> 00:20:38,153
-Put that away.
-You saved me. May God repay you.
330
00:20:38,237 --> 00:20:40,781
-You're the one who's paying me.
-[laughs] Relax.
331
00:20:40,864 --> 00:20:43,116
-Oh, shit.
-Watch out.
332
00:20:46,119 --> 00:20:48,622
[woman] Deliver us from evil,
333
00:20:48,705 --> 00:20:52,668
from temptations, frustrations, and drugs.
334
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Thank you, Lord, for this bountiful table
335
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
-every...
-[car horn honks]
336
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
[woman] Bountiful table every day.
337
00:21:00,425 --> 00:21:03,220
-[car horn honks]
-Thank you for always being...
338
00:21:03,303 --> 00:21:06,139
-Let's go Marcos, baby.
-[honking]
339
00:21:06,807 --> 00:21:08,558
[Marcos's father] That's a dangerous road.
340
00:21:08,642 --> 00:21:10,852
-[Marcos's mother] Yeah.
-Listen up. Be sensible, okay?
341
00:21:10,936 --> 00:21:14,147
-Listen to your dad.
-Now's not the time to get off track.
342
00:21:14,231 --> 00:21:17,192
-Don't worry. This GPS is spot-on.
-[chuckles]
343
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Love you all, take care.
344
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
-Ah!
-Come on! Let's go!
345
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
-[laughing]
-[car horn honks]
346
00:21:24,324 --> 00:21:27,160
-What's the deal? I'm coming, relax.
-[Inês cheers]
347
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
-[Inês and Marcos cheer]
-My fault for packing at the last minute.
348
00:21:30,580 --> 00:21:33,250
-Check it out! [laughs]
-[engine starts]
349
00:21:33,333 --> 00:21:34,626
Who wants some?
350
00:21:35,127 --> 00:21:36,712
-[Inês cheers]
-[pagode music plays]
351
00:21:36,795 --> 00:21:37,671
[Bruno] What?
352
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
[all]
♪ If she leaves, I'll be left longing ♪
353
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
♪ For the good old days when happiness ♪
354
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
♪ Ruled our thoughts, moon ♪
355
00:21:47,514 --> 00:21:49,891
[Marcos and Inês laugh]
356
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
-♪ Moon will ♪
-What?
357
00:21:51,351 --> 00:21:55,230
[all] ♪ Illuminate her thoughts
Tell her ♪
358
00:21:55,314 --> 00:21:58,817
[humming, singing]
359
00:21:58,900 --> 00:22:01,445
♪ Life without her would be
The worst punishment ♪
360
00:22:01,528 --> 00:22:03,905
[music continues]
361
00:22:03,989 --> 00:22:08,910
[all] ♪ You know
That if she leaves, I'll be left longing ♪
362
00:22:15,500 --> 00:22:17,669
[Marcos] God damn. Wow, bro!
363
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
[Malu, in English] Yes!
364
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
[Luiz] Captain!
365
00:22:21,214 --> 00:22:22,799
[cheering]
366
00:22:22,883 --> 00:22:25,093
[Ana, in Portuguese] Wow, finally!
367
00:22:25,177 --> 00:22:28,013
[chattering]
368
00:22:29,014 --> 00:22:31,767
What's up, guys?
You took a long fucking time, you know?
369
00:22:33,185 --> 00:22:35,354
-Let's go. We're late.
-Let's fucking go.
370
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
Come on, let's go.
371
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
-Blessings, sisters.
-Blessings.
372
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
-[Ana] Ta-da! They match!
-[group chatters]
373
00:22:47,949 --> 00:22:50,202
[cheering]
374
00:22:51,870 --> 00:22:55,165
[Bruno] Make some noise,
water polo champs!
375
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
-[all cheer]
-And the handball vice-champions!
376
00:22:58,585 --> 00:23:01,088
-[all cheer]
-[whistling]
377
00:23:05,342 --> 00:23:08,387
-[thunder]
-[chattering]
378
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
[Eric] Ooh, it's gonna rain.
379
00:23:13,016 --> 00:23:16,603
-[Luiz] What a badass house.
-[chattering, laughing]
380
00:23:16,686 --> 00:23:18,563
-[Luiz] Holy shit!
-[Inês] Holy shit!
381
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
-Dude! This house is a castle, bro.
-[Inês] Check out the view.
382
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
[Ana cheers]
383
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
[thunder]
384
00:23:24,945 --> 00:23:28,824
God damn! God damn, Malu, check this out!
385
00:23:28,907 --> 00:23:32,327
-Kick-ass.
-Welcome to my humble abode.
386
00:23:32,411 --> 00:23:34,788
-[exclaims, laughs]
-Shit, check this out!
387
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
-[Luiz] Check out that Buddha!
-Holy shit!
388
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
[Malu laughs]
389
00:23:37,958 --> 00:23:40,293
-Leave your bags on the floor here.
-[Inês laughs]
390
00:23:40,377 --> 00:23:42,546
-[Malu] We'll figure it out.
-We're here.
391
00:23:42,629 --> 00:23:44,923
-Look at this view.
-[Malu] Go check out the rooms.
392
00:23:45,006 --> 00:23:47,843
-Yay! I want to.
-No, no, no. Wait a minute. Wait.
393
00:23:47,926 --> 00:23:51,680
You guys, a round of applause
for our hero.
394
00:23:51,763 --> 00:23:55,225
-Fucking awesome! [exclaims, cheers]
-[all cheer]
395
00:23:55,308 --> 00:23:59,688
[all] Malu! Malu! Malu!
396
00:23:59,771 --> 00:24:03,442
[all laugh]
397
00:24:03,525 --> 00:24:05,485
[Malu] Okay, the rooms are that way.
398
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
-The rooms?
-Where? Where?
399
00:24:06,903 --> 00:24:08,530
-That way.
-[Eric] Go on, babe.
400
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
[Ana] Yay!
401
00:24:09,739 --> 00:24:13,160
-[Ana laughs]
-[Eric] Wait, wait!
402
00:24:13,243 --> 00:24:14,828
Fucking right.
403
00:24:14,911 --> 00:24:17,414
[giggles]
404
00:24:19,624 --> 00:24:21,042
I think this room,
405
00:24:21,126 --> 00:24:24,087
because, you know, as a couple,
you'll be more com...
406
00:24:26,756 --> 00:24:32,095
[whispers] Wow.
You're already pretty comfortable, huh?
407
00:24:32,596 --> 00:24:37,559
[laughs] Look, right here,
we have a sun room.
408
00:24:37,642 --> 00:24:39,936
And I think the boys
could stay in this room,
409
00:24:40,020 --> 00:24:43,398
-because I think you guys will like it.
-[Bruno laughs, cheers]
410
00:24:43,482 --> 00:24:48,320
-This one? Ah, fuck yeah!
-[boys exclaim, laugh]
411
00:24:48,403 --> 00:24:49,738
I like it.
412
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
-[Malu] I'll sleep in my room.
-Oh, oh, oh!
413
00:24:51,948 --> 00:24:54,117
Inês can stay in my room.
414
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Oh, are we gonna sleep together, spooning?
415
00:24:56,495 --> 00:24:59,289
-[Malu] Oh, for sure.
-[rain pattering]
416
00:25:05,962 --> 00:25:09,007
[exclaiming, laughing]
417
00:25:09,090 --> 00:25:12,636
-Nobody's getting any sleep in this room.
-We're breaking in. [laughs]
418
00:25:12,719 --> 00:25:16,806
-Hey, hey. Let's smoke some weed, yeah?
-I'm down. For sure.
419
00:25:31,905 --> 00:25:34,950
[music box plays]
420
00:25:46,753 --> 00:25:49,005
[music continues]
421
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
Look at this sick place I'm staying at
422
00:25:58,139 --> 00:26:00,350
Wow, so pretty!
You could get up to no good there, huh?
423
00:26:03,019 --> 00:26:07,732
-[typing]
-[cell phone beeps]
424
00:26:09,943 --> 00:26:12,445
-[shouts]
-Whoa, what happened? What's going on?
425
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
What... Whoa, whoa, whoa! Easy, easy, easy.
426
00:26:14,531 --> 00:26:17,534
-What the hell, old man? [exclaims]
-Whoa, whoa, whoa! What the fuck?
427
00:26:17,617 --> 00:26:20,620
Vicente, Vicente! Lower... Lower the gun!
Lower the gun, are you crazy?
428
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
Malu?
429
00:26:23,290 --> 00:26:25,709
-[Inês] Fucking hell.
-Are you okay?
430
00:26:25,792 --> 00:26:28,295
[Malu] Sorry, guys.
I forgot to tell you, this is Vicente.
431
00:26:28,378 --> 00:26:29,462
He's the caretaker here.
432
00:26:29,546 --> 00:26:31,256
-[exhales]
-[Inês] Geez...
433
00:26:31,339 --> 00:26:34,843
-Dude, that scared the shit out of me.
-[Vicente] You didn't say you were coming.
434
00:26:34,926 --> 00:26:36,386
No one was supposed to know.
435
00:26:36,469 --> 00:26:38,763
[Malu] We're just here for a few days.
436
00:26:38,847 --> 00:26:42,267
-Mr. Júlio didn't say anything either.
-Yeah, because he's not coming.
437
00:26:42,350 --> 00:26:44,269
And like I said,
no one was supposed to know.
438
00:26:45,645 --> 00:26:47,564
I'm sorry, Ms. Malu.
439
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
But I have to tell them.
440
00:26:50,483 --> 00:26:53,486
Then I'll have to tell them
everything that I see too, right, Vicente?
441
00:26:53,570 --> 00:26:55,989
You're practically living in our house.
442
00:26:59,659 --> 00:27:00,869
[laughing]
443
00:27:00,952 --> 00:27:03,622
-[Luiz] Nice, babe.
-[hip hop music playing]
444
00:27:03,705 --> 00:27:06,458
[murmuring, laughing]
445
00:27:15,383 --> 00:27:17,552
-It's good.
-Yeah?
446
00:27:18,178 --> 00:27:19,596
Let me try.
447
00:27:19,679 --> 00:27:21,681
-Want a bump?
-Mm-hmm.
448
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
Hey, you're getting loose,
huh, Blondie? [laughs]
449
00:27:29,814 --> 00:27:31,149
Thank God, huh?
450
00:27:33,401 --> 00:27:35,195
Go on, Malu, are you recording?
451
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Recording? [laughs]
452
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
-Check it out, the holy water has arrived!
-[everyone cheers]
453
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Let's go, fam!
454
00:27:41,826 --> 00:27:44,746
-[Malu laughs]
-[all] Speech! Speech! Speech!
455
00:27:44,829 --> 00:27:47,791
You know, it hit me that
this could be our last summer together,
456
00:27:47,874 --> 00:27:52,170
so let's live like
there's no tomorrow, damn it!
457
00:27:52,253 --> 00:27:54,756
[all cheer, laugh]
458
00:27:54,839 --> 00:27:57,592
-[Luiz] Shake before drinking!
-[electronic music plays]
459
00:27:58,760 --> 00:28:00,136
[Malu] Want a bump? I do.
460
00:28:00,220 --> 00:28:02,889
[cheering, laughing]
461
00:28:02,972 --> 00:28:05,433
-Should we get more Molly?
-[laughing]
462
00:28:06,518 --> 00:28:08,978
-[Inês] Go get it!
-[Malu] Get it, get it!
463
00:28:13,817 --> 00:28:18,530
-[electronic music on the speaker]
-[laughing]
464
00:28:26,579 --> 00:28:29,374
[cheering]
465
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
[laughing]
466
00:28:47,267 --> 00:28:52,564
[cheering, laughing]
467
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
[gasping]
468
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
5 DAYS LATER
469
00:29:24,345 --> 00:29:28,349
[Bruno grunting, panting]
470
00:29:37,066 --> 00:29:40,195
[grunting, panting]
471
00:29:40,278 --> 00:29:43,823
[panting] Wake up. Malu.
472
00:29:44,908 --> 00:29:48,119
Malu. Malu. [panting, crying]
473
00:29:48,745 --> 00:29:51,372
No, no, fuck! Come on, Malu!
474
00:29:52,165 --> 00:29:54,083
[grunting, panting]
475
00:29:55,418 --> 00:29:57,921
[coughs, grunts, cries]
476
00:29:58,922 --> 00:30:02,091
[coughs]
Talk to me, talk to me, talk to me.
477
00:30:02,675 --> 00:30:07,013
Malu, talk... Help! Help!
478
00:30:13,061 --> 00:30:14,437
Malu. [cries]
479
00:30:14,521 --> 00:30:17,690
[grunts, cries, pants]
480
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
[screams]
481
00:30:20,443 --> 00:30:22,821
-[Bruno] Come on! Help! Fuck!
-What the fuck is going on?
482
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
-What the hell, Malu? Malu, are you okay?
-[Bruno cries]
483
00:30:25,949 --> 00:30:28,910
-What the hell? Put her here.
-[cries] Shit. Fuck, come on. Clear that.
484
00:30:28,993 --> 00:30:31,830
-[panting]
-[Bruno cries] Fuck, wake the fuck up!
485
00:30:31,913 --> 00:30:33,122
-Malu, wake up.
-Fuck.
486
00:30:33,206 --> 00:30:36,125
[shouts] Wake the fuck up! Wake up!
487
00:30:36,876 --> 00:30:39,671
-Holy shit, man.
-[Bruno shouts] Get up, come on, get up!
488
00:30:39,754 --> 00:30:41,005
Get the fuck down here!
489
00:30:41,089 --> 00:30:42,799
-[crying, panting] Fuck.
-Fuck.
490
00:30:42,882 --> 00:30:44,801
-Malu, goddamn it.
-What? What the fuck is it?
491
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
[crying, stammering] What now, dude?
What do we do, man?
492
00:30:48,596 --> 00:30:51,140
[stammers, cries, gasps] Fuck.
What am I going to tell everyone?
493
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
What the fuck happened to her?
494
00:30:53,184 --> 00:30:56,145
Did anyone see what happened?
Does anyone know anything?
495
00:30:57,146 --> 00:30:59,732
-[Luiz] Holy shit, Malu's dead.
-[Bruno] Shit, we're fucked.
496
00:33:52,530 --> 00:33:54,532
Translated by Nancy Berube Lang
37454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
