Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,431 --> 00:01:38,638
Eins.
2
00:01:42,060 --> 00:01:43,221
Zwei.
3
00:01:46,106 --> 00:01:47,267
Drei.
4
00:01:49,151 --> 00:01:50,813
Peng! Ich hab' dich!
- Nein.
5
00:01:51,028 --> 00:01:53,190
Sie gehört mir.
- Jetzt will ich damit spielen!
6
00:01:53,405 --> 00:01:55,897
Und sie ist echt!
- Das ist keine echte Pistole!
7
00:01:56,450 --> 00:01:58,658
Du bist ein Dummkopf!- Selber Dummkopf!
8
00:01:58,869 --> 00:02:00,235
Ich bin kein Dummkopf!- Doch bist du.
9
00:02:00,412 --> 00:02:03,826
Nein, du bist ein Dummkopf.Du dachtest, sie wäre echt.
10
00:02:04,041 --> 00:02:06,784
Ich bin der Pirat und du der Fisch!- Kinder, jetzt gebt mal Ruhe!
11
00:02:07,002 --> 00:02:08,994
Kann der Kapitännicht mal 'was sagen?
12
00:02:09,171 --> 00:02:11,128
Der Kapitän muss sichauf das Schiff konzentrieren,
13
00:02:11,340 --> 00:02:12,547
sonst kentern wir noch.
14
00:02:12,799 --> 00:02:14,256
Okay, Käpt'n, wir machen einen Deal.
15
00:02:14,468 --> 00:02:16,630
Du bringst die Besatzung
zum Schweigen und
16
00:02:16,845 --> 00:02:19,053
dafür gibt's zu Hause
eine nette Überraschung.
17
00:02:20,349 --> 00:02:22,011
Hey, ihr kleinen Piraten.
18
00:02:22,225 --> 00:02:25,559
Hört auf, euch zu streiten, sonst
werdet ihr an die Haie verfüttert.
19
00:02:44,206 --> 00:02:45,287
Guten Morgen.
20
00:02:47,334 --> 00:02:49,075
Schon wieder dieser Albtraum?
21
00:03:13,527 --> 00:03:16,144
Sie helfen nicht,
wenn du sie nicht täglich nimmst.
22
00:03:17,989 --> 00:03:19,525
Ich wollte es ohne schaffen.
23
00:03:21,743 --> 00:03:23,951
Du kannst sie nicht einfach absetzen.
24
00:03:26,456 --> 00:03:27,446
Ich weiß.
25
00:03:29,918 --> 00:03:31,034
Wird schon.
26
00:03:36,800 --> 00:03:38,837
Kommst du 'ne Runde
schwimmen mit mir?
27
00:03:39,010 --> 00:03:40,091
Nein.
28
00:04:03,076 --> 00:04:04,112
Okay.
29
00:04:32,439 --> 00:04:34,647
So, 'raus aus den Federn...
30
00:04:39,821 --> 00:04:40,982
Spinnst du?
31
00:04:41,364 --> 00:04:42,525
Ja, ein bisschen.
32
00:04:42,783 --> 00:04:44,524
Du hast den
schlafenden Drachen geweckt!
33
00:04:44,785 --> 00:04:47,402
Den Faulpelz-Drachen meinst du?
- Das zahl' ich dir heim!
34
00:04:48,747 --> 00:04:50,488
Hast du mal Federicos Filme gesehen?
35
00:04:50,749 --> 00:04:52,706
Nein, die sind mir viel zu brutal.
36
00:04:52,918 --> 00:04:55,205
Oh, armes Ding, hast du Angst
vor Monstern unter deinem Bett?
37
00:04:55,420 --> 00:04:56,456
Halt die Klappe.
38
00:04:56,755 --> 00:04:57,996
Erzähl mir, worum es geht,
39
00:04:58,215 --> 00:04:59,797
dann kann ich so tun,
als hätte ich sie gesehen.
40
00:04:59,966 --> 00:05:02,629
Also, "Dating-App"
heißt sein letzter Film. - Ja.
41
00:05:02,844 --> 00:05:06,053
Das ist die Geschichte
einer Gruppe von Vampiren,
42
00:05:06,264 --> 00:05:07,880
die neue Technologien entwickeln,
um...
43
00:05:08,183 --> 00:05:12,644
... irgendwie ihre Opfer ausfindig zu
machen, mit einer App. Keine Ahnung.
44
00:05:12,813 --> 00:05:15,681
Sag einfach, dass du dir
fast in die Hose gemacht hast.
45
00:05:15,982 --> 00:05:18,349
Okay, in die Hose gemacht
und Vampire, ist gespeichert.
46
00:05:18,527 --> 00:05:19,984
Was ist mit Claudia?
47
00:05:20,195 --> 00:05:22,437
Was soll mit ihr sein? Sie ist
in echt genau wie im Internet.
48
00:05:22,697 --> 00:05:25,189
Sie hält sich für einen Star,
aber eigentlich ist sie ganz nett.
49
00:05:25,367 --> 00:05:28,531
Die mit dem großen Geld,
das sind Flavio und Elena.
50
00:05:28,787 --> 00:05:32,246
Er ist Anwalt. Ihm gehört die
Riesen-Kanzlei Marino und Partner.
51
00:05:32,457 --> 00:05:35,074
"Saul Goodman" ist ein Witz
im Vergleich zu ihm.
52
00:05:35,252 --> 00:05:39,166
Und sie ist Professorin
mit drei Hochschulabschlüssen.
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,168
Oje, dann muss ich wohl aufpassen,
wie ich rede.
54
00:05:41,383 --> 00:05:43,466
Ja, das solltest du.
- Kein Problem.
55
00:05:43,802 --> 00:05:44,838
Ist es das dahinten?
56
00:05:45,303 --> 00:05:49,138
Nein, ich glaube, das da ist es.
57
00:05:50,559 --> 00:05:51,549
Aha.
58
00:05:52,018 --> 00:05:53,384
Wahnsinn, oder?
59
00:05:55,480 --> 00:05:57,893
Eines Tages werde ich
auch so ein Boot haben.
60
00:05:58,108 --> 00:06:01,772
Ich würde mich auch schon
mit etwas Kleinerem zufriedengeben.
61
00:06:02,612 --> 00:06:05,605
Zufriedenheit ist der Anfang
allen Unglücks, Schätzchen.
62
00:06:05,949 --> 00:06:08,862
Ich mag es, wenn du redest
wie ein weiser alter Mann.
63
00:06:09,077 --> 00:06:10,158
Alter, weiser Mann?
64
00:06:10,328 --> 00:06:12,786
Wenn du mich auf dem Schiff
alt nennst, werde ich...
65
00:06:15,959 --> 00:06:17,916
Na dann. Bist du so weit?
66
00:06:24,467 --> 00:06:25,548
Absolut.
67
00:07:06,301 --> 00:07:08,008
Was ist denn das hier?
68
00:07:08,845 --> 00:07:11,633
Bist du verrückt geworden?
- Hör auf, leg das weg!
69
00:07:12,390 --> 00:07:14,256
Komm schon, leg das jetzt weg!
70
00:07:14,476 --> 00:07:17,093
Na ja, eine Woche auf so 'nem Boot,
das ist schon 'ne Weile.
71
00:07:17,312 --> 00:07:19,520
Wir sind zu sechst, wir können
froh sein, wenn das ausreicht.
72
00:07:19,773 --> 00:07:21,890
Stimmt, wenn die neue Freundin
von Enrico mitraucht.
73
00:07:22,108 --> 00:07:24,350
Neue Freundin?
Sie könnte seine Enkelin sein.
74
00:07:24,611 --> 00:07:27,695
Vielleicht lieben sie sich ja wirk-
lich. Ich glaube, du bist neidisch.
75
00:07:27,906 --> 00:07:29,898
Warum das? - Du stehst doch
auf diese jungen Hüpfer.
76
00:07:30,116 --> 00:07:31,106
Ich? - Ja!
77
00:07:31,326 --> 00:07:32,658
Ach was.
- Wie, ach was?
78
00:07:32,869 --> 00:07:35,111
Jetzt hör aber auf,
du bist die einzige Frau für mich.
79
00:07:35,288 --> 00:07:36,950
Einmalig und unübertroffen.
80
00:07:37,332 --> 00:07:38,994
That's my girl...
81
00:07:39,542 --> 00:07:40,623
Das ist Elena!
82
00:07:40,835 --> 00:07:42,417
Hallo, Frau Professorin!
- Hi Elena!
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,958
Wo bleibt ihr?
Wir fahren gleich ohne euch los!
84
00:07:45,131 --> 00:07:48,545
Wir sind gleich da. Sorry, Federico
hat mal wieder total verpennt.
85
00:07:49,678 --> 00:07:51,214
Typisch Federico.
86
00:07:52,263 --> 00:07:54,926
Da kommt Enrico gerademit seiner neuen Freundin.
87
00:07:55,141 --> 00:07:57,849
Oh, ich will alles wissen!
Jedes Detail, erzähl schon!
88
00:07:58,061 --> 00:07:59,097
Erster Eindruck:
89
00:07:59,312 --> 00:08:02,146
Ich glaube, jemand sollte schnells-tens das Jugendamt informieren.
90
00:08:02,399 --> 00:08:06,359
Aber sie sind so süß!
Sie kommen händchenhaltend an Bord!
91
00:08:06,528 --> 00:08:08,986
Wie süß! Oder, Schatz?
- Nicht so süß wie wir.
92
00:08:09,990 --> 00:08:13,154
Also wir legen um Punkt 11:15 Uhr ab,
ob ihr da seid oder nicht.
93
00:08:13,451 --> 00:08:15,818
Toll, dass ihr da seid!
- Komm her!
94
00:08:16,538 --> 00:08:19,155
Alles Gute nachträglich.
- Danke.
95
00:08:19,374 --> 00:08:20,910
Martina, Elena.
Elena, Martina.
96
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
Hi, freut mich, Martina.
- Elena. Hi.
97
00:08:22,877 --> 00:08:24,493
Es ist wunderschön hier.
98
00:08:24,879 --> 00:08:26,461
Oh mein Gott, ist das schön hier.
99
00:08:27,757 --> 00:08:30,670
Schatz? Wir sind an Bord.
Ziehst du bitte deine Schuhe aus?
100
00:08:30,885 --> 00:08:32,342
Ah, natürlich.
- Nicht so schlimm.
101
00:08:32,554 --> 00:08:34,841
Da seid ihr ja,schön, dass ihr dabei seid!
102
00:08:35,056 --> 00:08:36,843
Enrico, komm her!
Alles Gute, mein Lieber.
103
00:08:37,058 --> 00:08:39,801
Du siehst ja ganz schön alt aus.
- Na ja, man wird auch nicht jünger.
104
00:08:40,020 --> 00:08:41,306
Nein, hast dich gut gehalten.
105
00:08:41,521 --> 00:08:43,604
Martina, das ist Flavio,
der Kapitän dieser Klapperkiste.
106
00:08:43,815 --> 00:08:45,522
Freut mich. Martina.
- Enchanté.
107
00:08:45,734 --> 00:08:48,317
Martina, hör nicht auf ihn, er muss
immer den Hampelmann machen.
108
00:08:48,486 --> 00:08:51,024
Soll ich dir mal kurz alles zeigen,
Schatz? Wenn ich darf?
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,775
Natürlich darfst du das.
110
00:08:52,991 --> 00:08:55,358
Eure Kabine ist die allererste Tür,
direkt hinter der Lounge.
111
00:08:55,660 --> 00:08:57,117
Dankeschön!
- Danke dir.
112
00:08:58,455 --> 00:09:02,415
In Enricos Welt sind Ärsche
der Mittelpunkt des Universums.
113
00:09:03,376 --> 00:09:05,038
Das ist ja krass hier.
114
00:09:12,302 --> 00:09:14,544
Warte mal. Bist du das?
115
00:09:15,555 --> 00:09:18,844
Das ist ja schon fast prähistorisch.
- Du siehst so süß aus!
116
00:09:19,267 --> 00:09:21,099
Waren die beiden da schon zusammen?
117
00:09:21,311 --> 00:09:23,894
Nein, nein. Da waren wir alle
noch auf dem Gymnasium.
118
00:09:24,147 --> 00:09:27,015
Flavio und Elena
sind erst seit der Uni zusammen.
119
00:09:27,525 --> 00:09:30,393
Bei Federico und Claudia
war es eigentlich ähnlich.
120
00:09:30,612 --> 00:09:32,774
Sie waren auch lange
einfach nur gute Freunde.
121
00:09:32,989 --> 00:09:36,403
Und du warst die ganze Zeit alleine?
- Ich hab' auf dich gewartet.
122
00:09:37,243 --> 00:09:38,825
Komm, ich muss dir 'was zeigen!
123
00:09:39,162 --> 00:09:40,403
Los, komm!
124
00:09:42,457 --> 00:09:43,823
Hier schlafen wir?
125
00:09:44,667 --> 00:09:45,999
Ziemlich cool, oder?
126
00:09:47,504 --> 00:09:48,961
Los, mach die Tür zu.
127
00:09:50,090 --> 00:09:52,707
Zeit für dein Geburtstagsgeschenk!
- Was hast du vor?
128
00:09:52,926 --> 00:09:55,760
Aber die warten doch alle auf uns
und... - Du willst es also nicht?
129
00:09:56,805 --> 00:09:58,137
Du bist doch verrückt.
130
00:09:58,681 --> 00:09:59,842
Komm her.
131
00:10:20,078 --> 00:10:22,445
Wollte er ihr nicht
nur mal kurz alles zeigen?
132
00:10:22,747 --> 00:10:25,114
Sollen sie sich doch
so viel Zeit nehmen, wie sie wollen.
133
00:10:25,333 --> 00:10:27,245
Ja, schon klar! Zwanzig Minuten?
134
00:10:27,460 --> 00:10:30,419
Ich finde das unhöflich,
schließlich sind sie hier zu Gast.
135
00:10:31,506 --> 00:10:33,338
Komm schon, Schatz, entspann dich.
136
00:10:34,300 --> 00:10:35,666
Na ihr beiden Süßen!
137
00:10:35,885 --> 00:10:37,376
Hey, wer ist denn da?
138
00:10:37,637 --> 00:10:39,720
Hallöchen!
- Es war so schön ohne euch.
139
00:10:39,889 --> 00:10:41,630
Wir haben es geschafft.
- Lass dich drücken.
140
00:10:41,808 --> 00:10:43,515
Alles klar? Komm her, Mann!
141
00:10:43,893 --> 00:10:46,055
Nicht so stürmisch,
nicht so stürmisch.
142
00:10:46,271 --> 00:10:47,762
Warte, bist du bereit?
143
00:10:48,231 --> 00:10:49,722
Du bist wunderschön.
- Ich weiß.
144
00:10:49,941 --> 00:10:51,898
Und jetzt verzieh dich!
- Wie geht's dir denn?
145
00:10:52,110 --> 00:10:53,976
Mir geht's gut.
- Wo ist das Geburtstagskind?
146
00:10:54,195 --> 00:10:56,528
Die beiden sind in ihrer Kabine.
- Seit über 20 Minuten.
147
00:10:56,781 --> 00:10:59,068
Wenigstens weiß das Mädel,
was sie zu tun hat.
148
00:11:02,412 --> 00:11:03,903
Du weißt, ich liebe dich.
149
00:11:04,247 --> 00:11:05,909
Hi, Claudia.
- Hi.
150
00:11:06,166 --> 00:11:08,874
Da ist ja mein Hollywood-Regisseur!
Schön, dass ihr dabei seid!
151
00:11:09,085 --> 00:11:11,543
Willkommen auf meiner Jacht.
- Herzlichen Glückwunsch!
152
00:11:11,796 --> 00:11:14,129
Das ist Federico.
- Hi. Martina. - Ist mir eine Ehre.
153
00:11:14,340 --> 00:11:16,081
Claudia. Martina.
- Freut mich. Martina.
154
00:11:16,301 --> 00:11:19,465
Na ihr beiden. Alles Gute, Enrico.
- Komm her, Schatz. Danke dir.
155
00:11:19,721 --> 00:11:21,508
Also seid ihr endlich fertig?
156
00:11:21,764 --> 00:11:23,756
Dann können wir ja jetzt
den Anker lichten! - Los geht's.
157
00:11:23,975 --> 00:11:25,261
Wartet, noch ein Selfie.
158
00:11:25,476 --> 00:11:26,683
Natürlich, ein Selfie.
159
00:11:26,978 --> 00:11:29,971
Macht mal ein fröhlicheres Gesicht,
das hier ist ja keine Beerdigung,
160
00:11:30,231 --> 00:11:31,472
sondern ein Urlaub.
161
00:11:31,733 --> 00:11:34,771
Verstanden, Chef.
- Okay. Alle bereit? Achtung!
162
00:12:02,931 --> 00:12:05,799
Okay, jetzt bin ich aber dran.
- Du willst steuern?
163
00:12:06,017 --> 00:12:08,304
Du hast versprochen,
dass ich mal steuern darf.
164
00:12:08,519 --> 00:12:12,183
Wieso will immer jeder steuern?
- Komm, das ist doch kein Hexenwerk.
165
00:12:12,440 --> 00:12:15,478
Okay, bevor du mich noch
weiter nervst, dann steuer halt!
166
00:12:15,735 --> 00:12:18,478
Also 60 Grad beibehalten.
- 60 Grad beibehalten, kein Problem.
167
00:12:18,738 --> 00:12:20,354
Augen auf die See,
nicht auf den Kompass.
168
00:12:20,531 --> 00:12:22,113
Ich weiß genau, was ich tue.
169
00:12:22,325 --> 00:12:25,068
Das ist nicht wie beim Autofahren.
Das ist etwas völlig anderes.
170
00:12:25,245 --> 00:12:27,737
Ist doch kinderleicht.
- Du hast keine Ahnung, stimmt's?
171
00:12:27,956 --> 00:12:31,495
Ich bin Profi, okay?
- Komm schon. Gib dir mehr Mühe.
172
00:12:31,751 --> 00:12:33,993
Jetzt müsste es eigentlich gehen.
Bewegt es sich?
173
00:12:34,170 --> 00:12:35,377
Tut sich nicht viel.
174
00:12:35,630 --> 00:12:37,872
Was steht da?
Warte, du hast den Autopilot an?!
175
00:12:38,049 --> 00:12:40,917
Nur zu deiner eigenen Sicherheit.
- Vertraust du mir etwa nicht?
176
00:12:41,135 --> 00:12:44,503
Wie viele Piña Coladas hat Enrico
gebraucht, um dich abzuschleppen?
177
00:12:44,764 --> 00:12:45,845
Wie meinst du das?
178
00:12:46,057 --> 00:12:48,970
Na ja, er hat erzählt, er kennt dich
aus der Bar, in der du arbeitest.
179
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
Stimmt,
aber ich habe ihn abgeschleppt.
180
00:12:50,812 --> 00:12:51,723
Ernsthaft?
181
00:12:51,980 --> 00:12:54,518
Ja, ich hatte an dem Tag frei
und sah ihn dort stehen und...
182
00:12:54,732 --> 00:12:56,348
Und du warst die,
die komplett dicht war,
183
00:12:56,526 --> 00:12:58,734
sonst wärst du ja niemals
auf ihn 'reingefallen.
184
00:12:59,112 --> 00:13:01,320
Ich weiß,
Enrico wirkt ziemlich oberflächlich,
185
00:13:01,489 --> 00:13:03,697
aber er hat ein großes Herz.
186
00:13:15,461 --> 00:13:18,044
Komm schon!
- Ich komm' ja schon! Ja, ja, ja!
187
00:13:18,256 --> 00:13:22,170
Los, los, los! Komm schon, du Memme!
- Okay, warte, warte, ich hab' Angst.
188
00:13:22,468 --> 00:13:24,004
Okay, sollen wir echt springen?
189
00:13:24,220 --> 00:13:26,758
Sollen wir springen? Okay los!
- Drei... zwei... eins...! Los!
190
00:13:29,726 --> 00:13:33,219
Was meinst du? Sollen wir auch
ins Wasser? Oder bleiben wir hier?
191
00:13:33,521 --> 00:13:37,105
Wir bleiben hier. Elena kann nicht
schwimmen und hat Angst vor Wasser.
192
00:13:37,400 --> 00:13:40,359
Jachturlaub ist für Elena eher
ein Statussymbol. - Halt die Klappe.
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,019
Ich bade nur lieber in der Sonne.
194
00:13:42,238 --> 00:13:44,696
Also wollen wir oder nicht?
- Ja, natürlich, geht nur.
195
00:13:44,949 --> 00:13:46,360
Okay. Los geht's!
196
00:13:46,617 --> 00:13:47,653
Los geht's!
197
00:13:48,119 --> 00:13:51,237
Schau mal, wer da kommt! Ja!- Das Wasser ist ultrawarm!
198
00:13:53,041 --> 00:13:54,202
Bereit?
199
00:13:54,625 --> 00:13:55,661
Ja.
200
00:14:00,965 --> 00:14:02,456
Es wird spannend, Leute!
201
00:14:02,717 --> 00:14:05,551
Okay, dann bin ich auch nackt!- Keine schlechte Idee!
202
00:14:05,803 --> 00:14:08,170
Schatz, ich gehe mit ins Wasser!
- Wieso? Nein.
203
00:14:08,514 --> 00:14:10,005
Nein.
- Ach komm schon.
204
00:14:10,224 --> 00:14:12,762
Du lässt mich also allein?
- Stell dich nicht so an.
205
00:14:13,019 --> 00:14:15,602
Da kommt Flavio!
Hier bin ich!
206
00:14:15,938 --> 00:14:17,224
Flavio! Flavio! Flavio!
207
00:14:21,235 --> 00:14:25,980
Runter mit den Badesachen!
Zieht euch aus, kommt schon!
208
00:14:32,038 --> 00:14:35,531
Zum Geburtstag viel Glück.
209
00:14:36,084 --> 00:14:40,670
Zum Geburtstag, lieber Enrico.
210
00:14:41,089 --> 00:14:45,925
Zum Geburtstag viel Glück.
- Darf ich mir jetzt 'was wünschen?
211
00:14:46,219 --> 00:14:47,960
Pusten, pusten, pusten, pusten!
212
00:14:48,388 --> 00:14:50,755
Alles, alles Gute, Enrico!
- Danke, mein Schatz.
213
00:14:50,973 --> 00:14:52,464
Das Messer ist in der Küche.
214
00:14:52,725 --> 00:14:55,843
Ich geh' schon!
- Nein, setz dich, du bist Gast hier.
215
00:14:56,062 --> 00:14:59,601
Ich hab' schon verstanden, dass du
uns nicht steuern lassen wolltest,
216
00:14:59,941 --> 00:15:03,730
weil das ja alles seine
Richtigkeit haben muss. -Aha.
217
00:15:03,945 --> 00:15:07,313
Aber warum hast du dich nicht
um eine Bedienung gekümmert?
218
00:15:07,490 --> 00:15:11,074
Du musst wissen, Federico hat
noch nie einen Finger krumm gemacht.
219
00:15:11,285 --> 00:15:13,402
Er hatte schon immer irgendeine Nanny
220
00:15:13,663 --> 00:15:16,326
oder jemanden,
der ihm den Arsch abgewischt hat.
221
00:15:16,541 --> 00:15:19,124
Auf der Klassenfahrt hat er nicht mal
seinen eigenen Schwanz gefunden.
222
00:15:19,335 --> 00:15:21,827
Ich habe ihn nur nicht gefunden,
223
00:15:22,004 --> 00:15:25,873
weil drei schwedische Jungfrauen
auf meinem Schoss saßen.
224
00:15:26,050 --> 00:15:27,632
Die Geschichte ist wahr,
nicht gelogen!
225
00:15:27,844 --> 00:15:29,801
Wie hießen die noch mal?
Sag schon! Bettina?
226
00:15:29,971 --> 00:15:31,507
Alexandra.
- Und Ambrid!
227
00:15:31,764 --> 00:15:32,880
Und Ambrid, ja!
228
00:15:33,182 --> 00:15:35,469
Schön, dass du dich nochan all diese Namen erinnerst,
229
00:15:35,685 --> 00:15:36,971
unseren Jahrestag aber vergisst!
230
00:15:37,186 --> 00:15:39,303
Schatz, der Messerblock
ist schon wieder verschwunden.
231
00:15:39,564 --> 00:15:43,023
Was, schon wieder?
- Ja, er ist einfach weg.
232
00:15:43,234 --> 00:15:45,897
Sorry, Schätzchen,
wir haben nur noch das hier.
233
00:15:46,112 --> 00:15:47,694
Ja, ja, danke, das geht schon.
234
00:15:47,905 --> 00:15:49,737
Der Kuchen
fällt ja fast schon auseinander.
235
00:15:49,949 --> 00:15:51,406
Nein, nein, nein. Nicht so schnell.
236
00:15:51,659 --> 00:15:53,275
Ich möchte
noch einen Toast aussprechen.
237
00:15:53,494 --> 00:15:57,113
Enrico hat Geburtstag, wir sollten
darauf anstoßen. Das ist wichtig.
238
00:15:57,373 --> 00:16:00,081
Das muss einfach sein.
Enrico, möchtest du einschenken?
239
00:16:00,334 --> 00:16:02,951
Nein, nein danke, für mich nicht.
Ich trinke nicht, schon vergessen?
240
00:16:03,254 --> 00:16:05,792
Ach, komm! Sogar ich trinke heute!
241
00:16:06,340 --> 00:16:07,706
Ich bin auch noch da.
242
00:16:07,925 --> 00:16:10,542
Ich weiß, du trinkst sowieso
wie ein Fass ohne Boden.
243
00:16:10,845 --> 00:16:13,553
Aber wartet, wartet, ich muss
noch den Toast aussprechen.
244
00:16:13,931 --> 00:16:15,388
Auf Enrico!
245
00:16:16,350 --> 00:16:18,057
Lasst uns anstoßen auf wahre Freunde.
246
00:16:18,269 --> 00:16:21,182
Jeder sollte sich glücklich schätzen,
dich in seinem Leben zu haben.
247
00:16:21,522 --> 00:16:22,854
Auf die Freundschaft.
248
00:16:24,692 --> 00:16:26,524
Alles Gute für dich.
- Cheers!
249
00:16:26,819 --> 00:16:29,232
Genug mit dem sentimentalen Quatsch.
Zeit für dein Geschenk!
250
00:16:29,405 --> 00:16:30,441
Was ist das denn Feines?
251
00:16:30,698 --> 00:16:32,815
Das ist von Elena und mir.
Also nur von uns beiden.
252
00:16:33,034 --> 00:16:34,195
Hoffentlich gefällt's dir.
253
00:16:34,368 --> 00:16:35,950
Was mag denn das wohl sein?
254
00:16:36,162 --> 00:16:37,994
Mal sehen. Da bin ich aber gespannt.
255
00:16:38,164 --> 00:16:41,453
Nein! Was?
Das ist nicht euer Ernst, oder?
256
00:16:41,709 --> 00:16:42,995
Schaut euch das Ding an.
257
00:16:43,252 --> 00:16:44,959
Gefällt mir wirklich gut, ja.
258
00:16:45,129 --> 00:16:48,042
Dann hörst du endlich auf, diesenchinesischen Schrott zu tragen.
259
00:16:48,257 --> 00:16:49,338
Vorsichtig.
260
00:16:49,884 --> 00:16:53,048
Fede, für unser Geschenk
gehen wir nach unten, oder?
261
00:16:53,262 --> 00:16:55,675
Ja! Das behandeln wir privat.
- Ach ja? Okay.
262
00:16:56,057 --> 00:16:57,719
Gut, gehen wir mal nach unten.
263
00:16:57,934 --> 00:16:59,220
Komm mal mit.
- Na dann.
264
00:17:00,811 --> 00:17:02,518
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag.
265
00:17:03,022 --> 00:17:04,183
Was ist das?
266
00:17:04,398 --> 00:17:06,264
Mach es auf. Komm schon.
267
00:17:07,735 --> 00:17:09,101
Es ist ein Vertrag.
268
00:17:09,987 --> 00:17:13,071
Und wir haben alles
außer deiner Unterschrift.
269
00:17:14,325 --> 00:17:16,032
Eine Position im Management.
270
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
Bei einer der Firmen
meines lieben Vaters.
271
00:17:19,288 --> 00:17:21,871
Und Flavio kümmert sich
um den rechtlichen Kram.
272
00:17:22,083 --> 00:17:25,076
10.000 Euro netto im Monat.
Plus Boni.
273
00:17:25,336 --> 00:17:27,794
Also Firmenwagen,
Reisekosten, Krankenversicherung,
274
00:17:28,005 --> 00:17:29,086
das ganze Programm.
275
00:17:29,507 --> 00:17:32,170
Alles, was man braucht,
um wieder auf die Beine zu kommen.
276
00:17:32,885 --> 00:17:36,174
Danke, danke. Danke, wirklich aber...
277
00:17:38,558 --> 00:17:39,719
Aber?
278
00:17:42,812 --> 00:17:46,021
Eigentlich wollte ich euch beiden
hier auf dem Boot etwas vorschlagen.
279
00:17:46,315 --> 00:17:48,477
Ihr kennt ja meine Verwandten
aus dem Süden.
280
00:17:48,693 --> 00:17:51,106
Es gäbe wieder eine Gelegenheit
zu investieren.
281
00:17:51,362 --> 00:17:52,603
Schnelles Geld.
282
00:17:52,822 --> 00:17:54,154
Sofort abrufbar.
283
00:17:54,365 --> 00:17:56,402
Wie das Resort in Kenia zum Beispiel?
284
00:17:56,742 --> 00:17:59,155
Tut mir leid. Ich weiß,
dass ihr wegen diesem Kenia-Ding
285
00:17:59,328 --> 00:18:01,035
'ne Menge Geld verloren habt,
286
00:18:01,289 --> 00:18:03,531
aber damit könntet ihr
euer Geld zurückkriegen...
287
00:18:03,791 --> 00:18:05,783
Egal, das mit Kenia
ist schon Ewigkeiten her.
288
00:18:06,002 --> 00:18:08,119
Du wirst uns das Geld schon
zurückzahlen, wenn du kannst.
289
00:18:08,337 --> 00:18:09,953
Da mach' ich mir keine Sorgen.
290
00:18:10,631 --> 00:18:12,998
Und worüber machst du dir Sorgen?
291
00:18:13,718 --> 00:18:15,630
Ich mache mir eher Sorgen um dich.
292
00:18:19,015 --> 00:18:20,176
Wie meinst du das?
293
00:18:20,391 --> 00:18:23,099
Ich hab' Angst, dass du durch
deine Geschäfte in Sachen gerätst,
294
00:18:23,311 --> 00:18:24,518
die dir das Genick brechen könnten.
295
00:18:25,062 --> 00:18:26,178
Und warum?
296
00:18:26,939 --> 00:18:28,396
Weil ich nicht so bin wie ihr?
297
00:18:30,026 --> 00:18:31,233
Wie sind wir denn?
298
00:18:32,028 --> 00:18:33,815
Ich geh' jetzt besser wieder hoch.
299
00:18:34,196 --> 00:18:38,110
Ich denke darüber nach, okay?
- Alles klar. Aber nicht zu lange.
300
00:18:38,784 --> 00:18:40,741
Hey Jungs,wir sind zum Feiern hier, oder?
301
00:18:40,953 --> 00:18:43,036
Lasst uns ein andermal
über's Geschäft reden,
302
00:18:43,205 --> 00:18:44,696
ich werd' schon wieder nüchtern.
303
00:18:44,915 --> 00:18:47,407
Sag mal... Hör mal,
was mich brennend interessiert:
304
00:18:47,918 --> 00:18:50,331
Was genau schenkt
Martina dir zum Geburtstag?
305
00:18:50,630 --> 00:18:53,919
Das erzähle ich dir später,
sonst kriegst du keinen mehr hoch.
306
00:18:54,258 --> 00:18:57,751
Los, lasst uns aufs Deck gehen!
- Komm schon. Ich will alle Details.
307
00:18:57,928 --> 00:19:00,136
Oh. Ja!
- Halt die Klappe.
308
00:21:32,124 --> 00:21:34,036
Schatz! Wach auf!
309
00:21:34,210 --> 00:21:36,668
Wir sind mitten auf dem Meer!
Hörst du?
310
00:21:37,046 --> 00:21:38,708
Wir sind auf offener See!
311
00:21:38,923 --> 00:21:39,913
Schatz!
312
00:22:02,404 --> 00:22:05,147
Spring an, verdammt. Spring an, los.
313
00:22:06,534 --> 00:22:08,196
Das kann doch nicht sein!
314
00:22:12,164 --> 00:22:13,450
Was ist hier los?
315
00:22:14,124 --> 00:22:15,831
Schatz, was ist hier los?
316
00:22:43,529 --> 00:22:44,815
Guten Morgen.
317
00:22:50,202 --> 00:22:51,238
Was ist?
318
00:22:56,667 --> 00:22:57,748
Federico!
319
00:22:58,419 --> 00:22:59,751
Federico!
320
00:23:14,059 --> 00:23:15,345
Und, wie sieht's aus?
321
00:23:16,437 --> 00:23:17,473
Schlecht.
322
00:23:32,912 --> 00:23:35,871
Jemand hat den Anker gelichtet.
- Aber wie ist das möglich?
323
00:23:38,125 --> 00:23:39,957
Das geht nur, wenn man an Bord ist.
324
00:23:42,796 --> 00:23:44,003
Wo ist Claudia?
325
00:23:47,718 --> 00:23:48,879
Claudia?
326
00:23:53,307 --> 00:23:56,641
Morgen! Ist hier irgendwo
noch Kaffee? Ich kann keinen finden.
327
00:23:57,019 --> 00:23:59,807
Liebling, weißt du, wo mein Handy
ist? - Warte mal eben, Augenblick.
328
00:24:00,064 --> 00:24:03,182
Ich hatte es direkt am Ladegerät.
- Ich helf' dir suchen.
329
00:24:04,485 --> 00:24:06,192
Irgendetwas stimmt hier nicht.
330
00:24:06,487 --> 00:24:08,945
Flavio? Flavio!
331
00:24:09,949 --> 00:24:11,531
Flavio, warte, was ist hier los?
332
00:24:11,784 --> 00:24:14,447
Geh lieber nachsehen,
ob das Rettungsboot noch da ist!
333
00:24:41,230 --> 00:24:42,971
Hey! Warte!
334
00:24:43,232 --> 00:24:44,848
Jetzt bleib doch mal stehen!
335
00:24:46,777 --> 00:24:48,393
Das Rettungsboot ist weg.
336
00:24:48,737 --> 00:24:51,275
Flavio, was ist hier los?
337
00:24:53,450 --> 00:24:55,316
Wir wurden ausgeraubt.
- Was?
338
00:24:55,536 --> 00:24:57,152
Oh mein Gott.
339
00:24:57,329 --> 00:25:00,322
Haben wir wenigstens noch Wasser?
Ich sterbe vor Durst.
340
00:25:02,084 --> 00:25:03,620
Nein, die Tanks sind leer und
341
00:25:03,836 --> 00:25:06,920
jemand hat am
Salzwasserfilter herumgepfuscht.
342
00:25:07,214 --> 00:25:09,706
Na, dann sollten wir
vielleicht Hilfe holen.
343
00:25:09,925 --> 00:25:12,508
Wir könnten die
Signalraketen nehmen und...
344
00:25:12,761 --> 00:25:14,002
Die sind weg.
345
00:25:14,263 --> 00:25:15,879
Das Funkgerät wurde zerstört.
346
00:25:16,306 --> 00:25:17,467
Und jetzt?
347
00:25:20,728 --> 00:25:24,847
Wir treiben auf offener See.
Ohne Essen und ohne Wasser.
348
00:25:56,096 --> 00:25:58,713
Aber wieso hat denn
keiner von uns etwas gemerkt?
349
00:25:59,016 --> 00:26:02,851
Na ja, wir lagen quasi im Koma.
- Wegen der paar Drinks und dem Gras?
350
00:26:03,437 --> 00:26:07,807
Federico, was war in den Joints?
Was haben wir da geraucht?
351
00:26:09,318 --> 00:26:12,811
Gras. Ganz normales Gras.
Wie immer. Apothekenqualität.
352
00:26:13,614 --> 00:26:14,695
Apothekenqualität!
353
00:26:15,074 --> 00:26:17,908
Aber ich hab' nichts geraucht
und er hat nichts getrunken,
354
00:26:18,202 --> 00:26:20,114
und ich war auch völlig hinüber.
355
00:26:20,746 --> 00:26:24,114
Die einzig logische Erklärung
dafür ist, dass wir betäubt wurden.
356
00:26:24,333 --> 00:26:25,744
Wisst ihr, was ich seltsam finde?
357
00:26:25,959 --> 00:26:27,825
Ich verstehe ja,
dass man uns ausraubt,
358
00:26:28,045 --> 00:26:31,083
oder unser Benzin klaut, auch wenn
ich nicht weiß, wie das gehen soll,
359
00:26:31,298 --> 00:26:33,164
aber wieso sabotiert jemand
unser Boot?
360
00:26:34,718 --> 00:26:38,052
Damit wir den Alarm nicht auslösen
und Hilfe holen können, oder?
361
00:26:38,472 --> 00:26:40,179
Vor allem, warum in diesen Gewässern?
362
00:26:40,682 --> 00:26:42,890
Piraterie gibt es
hier eigentlich nicht.
363
00:26:44,895 --> 00:26:46,978
Ich denke, es ist 'was Politisches.
364
00:26:47,189 --> 00:26:50,432
Ihr kennt doch diese Umweltschützer
und Globalisierungsgegner,
365
00:26:50,692 --> 00:26:52,399
die haben es vielleichtauf uns abgesehen.
366
00:26:52,653 --> 00:26:54,394
So eine Art PR-Aktion oder so.
367
00:26:54,655 --> 00:26:56,191
Vielleicht ist es
auch nur ein Scherz?
368
00:26:56,365 --> 00:26:57,822
Was meinst du mit "Scherz"?
369
00:26:58,033 --> 00:26:59,649
Ihr wisst schon, so eine Show,
370
00:26:59,868 --> 00:27:02,656
wo man VIPs Streiche spielt,
mit versteckten Kameras.
371
00:27:02,871 --> 00:27:05,033
Vielleicht wollen sie
eine Show drehen mit mir und...
372
00:27:05,207 --> 00:27:07,073
Halt die Klappe,das ist doch Bullshit!
373
00:27:08,043 --> 00:27:09,625
Die Welt dreht sich
nicht immer um dich,
374
00:27:09,837 --> 00:27:11,794
du bist nicht mal
ansatzweise ein Star.
375
00:27:12,172 --> 00:27:14,755
Du bist 'ne dumme Schlampe.
- Und du 'ne Egozentrikerin!
376
00:27:14,925 --> 00:27:16,086
Elena, hör auf mit dem Scheiß.
377
00:27:16,301 --> 00:27:18,634
Ich kann das nicht, ich kann nicht!
- Doch, du kannst das.
378
00:27:18,804 --> 00:27:20,670
Mach dir keine Sorgen,alles wird gut.
379
00:27:20,848 --> 00:27:23,682
Leute, wir müssen uns zusammen-
reißen. Wir müssen vorbereitet sein.
380
00:27:24,143 --> 00:27:27,602
Wenn andere Boote vorbeifahren,
müssen wir Alarm geben. Alles klar?
381
00:27:54,173 --> 00:27:55,209
Scheiße.
382
00:27:56,842 --> 00:27:58,083
Hier auf Seite drei.
383
00:28:41,220 --> 00:28:43,678
Broken Wave. Broken Wave.
- Was ist das?
384
00:28:43,847 --> 00:28:45,634
Woher kommt das?
- Klingt wie ein Funkgerät.
385
00:28:45,807 --> 00:28:48,891
Hier muss irgendwo noch ein Funk-
gerät sein. Wo ist es, wo ist es?
386
00:28:49,102 --> 00:28:51,765
Unser Funkgerät ist doch
komplett hinüber! - Was heißt das?
387
00:28:52,189 --> 00:28:54,397
Das ist nicht von uns.
- Wir sind gerettet!
388
00:28:56,109 --> 00:28:57,441
Hier ist Broken Wave.
389
00:28:57,861 --> 00:29:00,729
Können Sie mich hören?
Wir haben einen Notfall. Ende.
390
00:29:02,157 --> 00:29:05,366
Ich wiederhole, wir sind auf offener
See, wir brauchen Hilfe. Ende.
391
00:29:06,119 --> 00:29:08,532
Mit wem spreche ich,sind Sie der Kapitän? Ende.
392
00:29:08,789 --> 00:29:11,327
Oh, mein Gott!
- Ja, hier spricht der Kapitän. Ende.
393
00:29:12,084 --> 00:29:14,326
Wie ist Ihre aktuelle Situation?Ende.
394
00:29:14,711 --> 00:29:18,421
Wir sind seit 24 Stunden ohne
Verpflegung auf offener See. Ende.
395
00:29:19,174 --> 00:29:20,881
Verstehe. Das kann vorkommen.
396
00:29:21,635 --> 00:29:24,844
Vor allem, wenn man als StadtmenschMatrose spielen will.
397
00:29:25,097 --> 00:29:26,429
Was zum...?
398
00:29:26,723 --> 00:29:29,511
Niemand spielt hier irgendwas.
Wir sind überfallen worden.
399
00:29:29,726 --> 00:29:32,264
Unser Proviant wurde gestohlen
und unsere Technik beschädigt.
400
00:29:32,521 --> 00:29:34,729
Die Situation ist lebensbedrohlich.
Ende.
401
00:29:34,940 --> 00:29:38,104
Oh ja. Es gibt eine Menge schlechterMenschen, so weit hier draußen.
402
00:29:38,318 --> 00:29:40,401
Wir sind von denkommerziellen Routen abgekommen,
403
00:29:40,612 --> 00:29:42,854
hier gibt's nur Schmuggler,gefährliche Strömungen und
404
00:29:43,073 --> 00:29:44,780
den ein oder anderen Hai.
405
00:29:45,409 --> 00:29:48,277
Wo sind Sie? Wie lange brauchen Sie,
bis Sie hier sind?
406
00:29:48,620 --> 00:29:50,862
Warum sollte ich Ihnen helfen?
407
00:29:51,999 --> 00:29:54,036
Weil das
internationales Seerecht ist!
408
00:29:54,293 --> 00:29:56,034
Sie sind verpflichtet,
uns zu helfen und
409
00:29:56,253 --> 00:29:57,744
uns zum nächsten Hafen zu bringen.
410
00:29:58,005 --> 00:30:01,373
Vielleicht steht das so in deinemRatgeber für Hobby-Seefahrer.
411
00:30:01,717 --> 00:30:05,006
Aber das Meer hält sich nicht immeran Lehrbücher... Flavio.
412
00:30:06,638 --> 00:30:08,379
Woher wissen Sie, wer ich bin?
413
00:30:08,890 --> 00:30:11,803
Ich weiß mehr über dichals du selbst, Flavio Marino.
414
00:30:12,144 --> 00:30:14,727
Und über alle anderen bei dir.
415
00:30:14,980 --> 00:30:20,476
Elena Gaetani, Claudia Argan,Federico Colonna, Martina Zaccone.
416
00:30:21,028 --> 00:30:24,021
Und vor allem über dich,Enrico Cerci.
417
00:30:25,782 --> 00:30:28,991
Frag ihn nach seinem Namen.Frag ihn nach seinem Namen!
418
00:30:29,244 --> 00:30:32,157
Claudia. Willst du michbei deinem Instagram hinzufügen?
419
00:30:32,372 --> 00:30:34,614
Immer auf der Suche nach Followern.
420
00:30:35,000 --> 00:30:37,037
Mit wem zum Teufel rede ich hier?
421
00:30:38,545 --> 00:30:40,127
Nennt mich doch Emilio.
422
00:30:40,339 --> 00:30:42,922
Emilio, wie in"Der schwarze Korsar" von Salgari.
423
00:30:43,091 --> 00:30:46,084
Ich schätze mal, ihr seidallesamt richtige Bücherwürmer.
424
00:30:46,762 --> 00:30:48,845
Okay, Emilio, was wollen Sie von uns?
425
00:30:49,056 --> 00:30:50,672
Ich wollte nur wissen,wie es euch geht.
426
00:30:50,849 --> 00:30:53,842
Man kann ja nie wissen, was dagestern alles in den Flaschen war.
427
00:30:54,061 --> 00:30:57,054
Vielleicht fühlt ihr euch müde,verwirrt, einfach schlapp.
428
00:30:57,314 --> 00:30:59,601
Vielleicht habt ihr aucherste Entzugserscheinungen
429
00:30:59,900 --> 00:31:02,483
von dem Cocktailaus Drogen und Psychopharmaka.
430
00:31:02,736 --> 00:31:05,695
Wie gesagt liegt euer Bootso weit abseits der üblichen Routen,
431
00:31:05,906 --> 00:31:07,943
dass absolut niemand kommen wird,um euch zu retten.
432
00:31:08,158 --> 00:31:10,445
Falls ihr glaubt,eure Familien schicken Hilfe,
433
00:31:10,702 --> 00:31:11,988
muss ich euch enttäuschen.
434
00:31:12,204 --> 00:31:14,696
Ich habe Fotos und Nachrichtenvon euren Handys verschickt,
435
00:31:14,915 --> 00:31:18,079
um alle im Glauben zu lassen,dass der Urlaub wunderbar verläuft.
436
00:31:18,293 --> 00:31:20,205
Wollen Sie uns etwa
verhungern lassen?
437
00:31:20,420 --> 00:31:22,207
Verhungern lassen? Aber nein, nein.
438
00:31:22,422 --> 00:31:25,881
Ein Mensch kann bis zu sieben Tageohne Flüssigkeit überleben.
439
00:31:26,051 --> 00:31:28,259
Also, verhungernlasse ich euch erst mal nicht.
440
00:31:42,526 --> 00:31:45,394
Zu wissen, wo ich bin,
hilft euch auch nicht weiter.
441
00:31:46,279 --> 00:31:48,111
Hallo, Flavio.
442
00:31:48,407 --> 00:31:49,739
Kuckuck!
443
00:31:54,329 --> 00:31:57,618
Dass so ein "erfahrener Seemann" einFernglas gegen das Licht verwendet,
444
00:31:57,833 --> 00:31:59,825
enttäuscht michja schon ein bisschen.
445
00:32:01,461 --> 00:32:03,919
Wie ihr vielleicht bemerkt habt,
bin ich kein Idiot.
446
00:32:04,089 --> 00:32:07,423
Und womöglich eure einzige Chance,
hier lebend 'rauszukommen.
447
00:32:07,676 --> 00:32:10,669
Ich denke, ich hab' so langsameure volle Aufmerksamkeit.
448
00:32:10,887 --> 00:32:12,469
Okay, Emilio, wir hören zu.
449
00:32:14,099 --> 00:32:16,466
Der Einzige, der zuhören muss,ist Enrico.
450
00:32:25,527 --> 00:32:27,063
Ja, hier ist Enrico. Ende.
451
00:32:29,197 --> 00:32:30,483
Sechs Ziffern.
452
00:32:33,493 --> 00:32:35,701
Wovon reden Sie? Was soll das heißen?
453
00:32:36,746 --> 00:32:40,160
Du bist doch ein schlauer Bursche,muss ich dir das wirklich erklären?
454
00:32:41,168 --> 00:32:44,377
Passwort. Bankkontound Überweisungscode.
455
00:32:45,380 --> 00:32:47,087
Es geht ihm nur um Geld.
456
00:32:47,299 --> 00:32:50,542
Gib ihm das Geld. Gib ihm die ver-
dammten Nummern! -Ja, gib sie ihm!
457
00:32:50,969 --> 00:32:52,426
Und was soll das bringen?
458
00:32:52,679 --> 00:32:55,046
Ich bin doch derjenige hier,
der am wenigsten Geld hat.
459
00:32:55,682 --> 00:32:58,049
Ich rede auch nichtvon deinem normalen Bankkonto,
460
00:32:58,268 --> 00:32:59,804
auf dem dudein Klimpergeld aufbewahrst.
461
00:33:00,103 --> 00:33:02,686
Sondern von dem Konto in Luxemburg.
462
00:33:02,939 --> 00:33:06,774
Ich rede von den 1,6 Millionen Euro,die dort deponiert sind.
463
00:33:08,069 --> 00:33:09,810
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
464
00:33:11,323 --> 00:33:14,236
Ich verstehe, dass das eineheikle Angelegenheit für dich ist,
465
00:33:14,409 --> 00:33:16,401
du solltest mit deinen Freundendarüber reden.
466
00:33:16,661 --> 00:33:18,903
Nehmt euch alle Zeit,die ihr braucht.
467
00:33:19,706 --> 00:33:23,495
Die Batterie des Walkie-Talkiessollte noch etwa 58 Stunden halten.
468
00:33:23,835 --> 00:33:26,293
Ihr habt also noch Zeit.
469
00:33:26,546 --> 00:33:29,505
Es liegt ganz an dir, Enrico. Ende.
470
00:33:30,842 --> 00:33:33,926
Wir geben Ihnen das Geld.
Wir geben Ihnen sogar noch mehr!
471
00:33:34,137 --> 00:33:35,844
Lassen Sie mich
meinen Vater anrufen, bitte!
472
00:33:36,056 --> 00:33:39,140
Bitte, wir haben Geld und...
- Hey! Claudia, hör auf, er ist weg.
473
00:33:42,896 --> 00:33:44,853
Was ist das für ein Kontoin Luxemburg?
474
00:33:45,065 --> 00:33:46,727
Und woher kommt dieses ganze Geld?
475
00:33:46,983 --> 00:33:48,724
Das ist überhaupt nicht sein Geld!
476
00:33:49,486 --> 00:33:51,978
Das ist unser Geld.
Wir dachten nur, es wäre weg.
477
00:33:52,447 --> 00:33:57,238
Das sind genau die 800.000 Euro von
euch beiden für das Resort in Kenia.
478
00:33:57,452 --> 00:34:00,115
Wir sitzen also deinetwegen
in dieser Scheiße, Enrico?
479
00:34:00,288 --> 00:34:02,120
Er hat dich verarscht, Flavio.
480
00:34:02,374 --> 00:34:05,037
Ich hab' dir gesagt,
dass du ihm nicht trauen kannst.
481
00:34:05,252 --> 00:34:08,416
Aber du wolltest nicht auf mich hö-
ren. Das war ein Betrug mit Ansage.
482
00:34:08,755 --> 00:34:12,214
Ein Dieb kann sich
am besten verstecken,
483
00:34:12,425 --> 00:34:13,836
wenn er selbst das Opfer spielt.
484
00:34:14,010 --> 00:34:16,297
Halt dich da bitte 'raus,das hat mit dir nichts zu tun.
485
00:34:16,513 --> 00:34:17,674
Natürlich hat es das!
486
00:34:17,847 --> 00:34:19,463
Ich sag' euch,
wie das abgelaufen ist.
487
00:34:19,724 --> 00:34:21,090
Dieser kleine Wichser
488
00:34:21,309 --> 00:34:24,552
hat denselben Trick bei euch
und diesem Mafioso abgezogen.
489
00:34:24,771 --> 00:34:27,263
Nur dass der nicht so ein Idiot ist
wie seine Freunde!
490
00:34:27,482 --> 00:34:29,974
Er hat es gemerkt und will jetzt
sein Geld samt Zinsen zurück!
491
00:34:30,193 --> 00:34:31,900
Aber was unterstellt ihr
ihm denn jetzt bitte?
492
00:34:32,112 --> 00:34:34,149
Er hat euch doch nicht
darum gebeten, einzusteigen.
493
00:34:34,364 --> 00:34:36,071
Aber hier geht es nur um Enrico!
494
00:34:36,283 --> 00:34:38,991
Er muss für seinen Fehler bezahlen,
wir sind irgendwie mit 'reingeraten.
495
00:34:39,244 --> 00:34:41,486
Das macht keinen Sinn,
sie hat völlig recht!
496
00:34:42,163 --> 00:34:45,747
Wie viel Geld habt ihr denn?
Dreimal so viel oder viermal so viel!
497
00:34:45,959 --> 00:34:49,543
Man kann's nicht mehr zählen, all
das Geld auf euren Schweizer Konten!
498
00:34:49,963 --> 00:34:52,751
Allein das Boot hierist mindestens fünfmal so viel wert!
499
00:34:52,924 --> 00:34:55,337
Erspar uns deinen Blödsinn
über den Klassenkampf,
500
00:34:55,552 --> 00:34:57,088
du bist ein Dieb, das ist alles!
501
00:34:57,304 --> 00:35:01,469
Okay, hör mir zu. Das mit Kenia
war Scheiße, da geb' ich dir recht.
502
00:35:01,975 --> 00:35:05,844
Okay? Aber erstens: Nennt mich
nie wieder einen Dieb, verstanden?
503
00:35:06,104 --> 00:35:09,688
Und zweitens, wie oft
hab' ich euch den Arsch gerettet?
504
00:35:10,108 --> 00:35:12,316
Wie oft hab' ich euch denn geholfen?
505
00:35:12,819 --> 00:35:14,355
Jetzt fällt euch nichts mehr ein?
506
00:35:14,529 --> 00:35:16,395
Jetzt hat's euch
die Sprache verschlagen!
507
00:35:16,656 --> 00:35:21,196
Was hab' ich denn je von euch
bekommen? Einen Scheißdreck!
508
00:35:23,038 --> 00:35:25,826
Ich bin kein Dieb,
sagt das nie wieder, verstanden?
509
00:35:26,875 --> 00:35:28,867
Ich hab' nichts gestohlen.
510
00:35:37,052 --> 00:35:39,044
Ich wollte nicht 'mal
mit hierher kommen.
511
00:35:39,262 --> 00:35:41,345
Gib ihm endlich die Codes!
Los, mach schon!
512
00:35:49,814 --> 00:35:50,895
Hör zu.
513
00:35:52,108 --> 00:35:55,101
Wir werden irgendwie heil
aus dieser Geschichte 'rauskommen.
514
00:35:55,945 --> 00:35:57,902
Vergiss das mit Kenia erst mal, okay?
515
00:35:58,114 --> 00:35:59,776
Das ist eine Sache
zwischen uns beiden.
516
00:35:59,991 --> 00:36:03,735
Niemand wird je davon erfahren.
Ich gebe dir mein Wort.
517
00:36:12,087 --> 00:36:14,170
Hallo, hier spricht Enrico. Ende.
518
00:36:15,340 --> 00:36:18,253
Enrico! Hast dudein Gedächtnis wiedergefunden?
519
00:36:21,763 --> 00:36:23,299
Also der Code lautet...
520
00:36:27,060 --> 00:36:29,268
8-7-4-5-2-1.
521
00:36:31,523 --> 00:36:35,517
Sehr gut. Und jetzt nochdie Ziffern für die Überweisung.
522
00:36:39,406 --> 00:36:41,489
0-4-0-8-7-8.
523
00:36:42,909 --> 00:36:45,196
Siehst du?Das war doch kinderleicht, oder?
524
00:36:45,370 --> 00:36:50,786
Wenn die Zahlen richtig sind,melde ich mich gleich zurück. Ende.
525
00:37:05,098 --> 00:37:06,680
Martina, kommst du mal?
526
00:37:12,272 --> 00:37:15,640
Hör zu, ich hab' damit nichts zu tun,
ich hab' niemandem etwas gestohlen.
527
00:37:15,859 --> 00:37:17,976
Wie nennt man es dann, seinen
Freunden 'ne Million zu klauen?
528
00:37:18,194 --> 00:37:21,437
Aber ich hab' es nicht geklaut,
ich hab' das ganze Geld noch.
529
00:37:21,698 --> 00:37:22,859
Hier geht es nicht ums Geld!
530
00:37:23,074 --> 00:37:26,158
Ich kann niemandem vertrauen,
der mich in so 'nen Mist 'reinzieht!
531
00:37:28,163 --> 00:37:30,120
Broken Wave, hören Sie mich? Ende.
532
00:37:31,166 --> 00:37:32,907
Broken Wave, bitte kommen.
533
00:37:33,877 --> 00:37:35,664
Ja, wir hören. Hier ist Enrico.
534
00:37:36,921 --> 00:37:40,289
Gute Nachrichten, Enrico.Die Überweisung war erfolgreich.
535
00:37:43,720 --> 00:37:45,757
Holst du uns
jetzt endlich hier 'raus?
536
00:37:47,015 --> 00:37:48,847
Ja. Versprochen ist versprochen.
537
00:37:49,058 --> 00:37:51,892
Werft mal einen Blick Richtung Süden.
- Richtung Süden?
538
00:37:52,187 --> 00:37:53,678
Wo ist Süden?
- Hier, Leute.
539
00:37:54,898 --> 00:37:58,107
Könnt ihr euer Beibootam Horizont sehen? Ende.
540
00:37:58,777 --> 00:38:01,019
Ja, ich sehe es,aber es ist ziemlich weit weg.
541
00:38:01,613 --> 00:38:04,981
In der Tonne auf eurem Beibootsind Benzin für die Jacht,
542
00:38:05,200 --> 00:38:07,988
ein Kompass, Trinkwasserund Nahrung für sechs Personen.
543
00:38:08,244 --> 00:38:10,156
Ihr müsst es euch nur noch holen.Ende.
544
00:38:10,371 --> 00:38:11,737
Das ist viel zu weit weg.
545
00:38:11,998 --> 00:38:14,240
Wovon redest du da,
das ist doch nicht dein Ernst?
546
00:38:14,459 --> 00:38:16,746
Du wolltest uns doch helfen,
das ist viel zu weit weg!
547
00:38:16,961 --> 00:38:18,702
Verdammt, das ist nicht fair!
548
00:38:18,922 --> 00:38:19,912
Enrico,
549
00:38:20,089 --> 00:38:22,957
ich glaube, was fair ist oder nicht,hast du hier nicht zu entscheiden.
550
00:38:23,176 --> 00:38:25,008
Dahinten ist euer Boot,nur ein paar Meilen entfernt.
551
00:38:25,220 --> 00:38:26,927
Ihr müsst es euch nur holen.
552
00:38:27,138 --> 00:38:30,256
Wer von euch ist der beste Schwimmer?Ihr habt es in der Hand.
553
00:38:30,475 --> 00:38:33,764
Vielleicht ist es an der Zeit,zu lernen, für etwas zu arbeiten.
554
00:38:34,312 --> 00:38:35,428
Wie lange?
555
00:38:36,272 --> 00:38:37,808
Wie lange braucht man?
556
00:38:38,024 --> 00:38:41,483
Keine Ahnung, ich schätze, eine
Stunde schwimmt man bestimmt, aber...
557
00:38:41,736 --> 00:38:43,398
Die Strömung treibt uns weg.
558
00:38:43,655 --> 00:38:45,487
Das hat keinen Sinn,
das ist lebensgefährlich.
559
00:38:45,740 --> 00:38:47,151
Er will, dass wir hier sterben.
560
00:38:47,325 --> 00:38:49,863
Nein, nein, hier stirbt niemand,
immer mit der Ruhe!
561
00:38:51,120 --> 00:38:52,827
Ich könnte es versuchen.
- Nein.
562
00:38:53,039 --> 00:38:54,280
Doch.
- Nein.
563
00:38:54,499 --> 00:38:57,287
Na ja, er ist schon der
beste Schwimmer, das stimmt.
564
00:38:57,502 --> 00:38:59,710
Nein! Elena hat recht,
das ist viel zu riskant.
565
00:38:59,921 --> 00:39:03,710
Wir sollten hierbleiben und auf Hilfe
warten, es wird schon jemand kommen.
566
00:39:03,883 --> 00:39:04,919
Und außerdem,
567
00:39:05,134 --> 00:39:08,252
selbst wenn er unsere Handys hat und
allen schreibt, dass es uns gut geht,
568
00:39:08,471 --> 00:39:10,303
dann wird trotzdem
jemand Verdacht schöpfen,
569
00:39:10,515 --> 00:39:11,847
wenn wir nicht ans Handy gehen.
570
00:39:12,058 --> 00:39:13,640
Aber bis dahin
könnte es zu spät sein.
571
00:39:13,852 --> 00:39:16,720
Unsinn! Wenn er uns wirklich retten
wollte, würde er uns Hilfe schicken!
572
00:39:16,980 --> 00:39:18,687
Wir vergeuden gerade wertvolle Zeit.
573
00:39:18,898 --> 00:39:21,515
Du wirst das aber nicht machen,
es ist nicht deine Schuld. - Ja.
574
00:39:21,776 --> 00:39:23,108
Stimmt's, Enrico?
575
00:39:25,196 --> 00:39:26,482
Okay, ich mach's. Ich versuch's.
576
00:39:26,739 --> 00:39:29,823
Nein. Du würdest es nicht mal
im Normalfall schaffen.
577
00:39:30,034 --> 00:39:33,118
Und wir haben seit 24 Stunden nichts
mehr getrunken! - Und du auch nicht!
578
00:39:33,288 --> 00:39:37,749
Der, der die Chance hat, es zu
schaffen, der muss es auch versuchen.
579
00:39:38,376 --> 00:39:42,916
Ich schlage vor, wir stimmen ab.
580
00:39:45,133 --> 00:39:46,840
Also, wer stimmt für Enrico?
581
00:39:52,807 --> 00:39:54,673
Hey Federico, ich mach' das schon.
582
00:39:54,893 --> 00:39:57,101
Nein, es ist beschlossene Sache,
ich mach's!
583
00:39:57,437 --> 00:39:59,520
Hey!
Es ist meine Schuld, also gehe ich.
584
00:40:01,107 --> 00:40:04,726
Ich hab' uns das eingebrockt, also
werde ich es wieder geradebiegen.
585
00:40:13,077 --> 00:40:16,036
Schwimm nicht zu schnell.Und du musst richtig atmen.
586
00:40:16,539 --> 00:40:19,452
Zwei Züge und atmen,
zwei Züge und atmen.
587
00:40:19,834 --> 00:40:21,541
Teil dir deine Kraft ein, okay?
588
00:40:22,337 --> 00:40:23,453
Viel Glück!
589
00:41:40,123 --> 00:41:42,035
Ich glaube, so langsam schwächelt er.
590
00:41:44,335 --> 00:41:48,750
Er schwimmt in die falsche Richtung.
Er wird von der Strömung abgetrieben.
591
00:42:01,394 --> 00:42:02,805
Er schafft es nicht.
592
00:42:03,062 --> 00:42:05,679
Ich hab' doch gesagt, er wird
es nicht schaffen, ich muss...
593
00:42:05,898 --> 00:42:08,106
Nein! Nein. Nein! Liebling, nein.
- Hey! Atme. Atme.
594
00:42:08,317 --> 00:42:11,185
Alles wird gut, ich werde
es schaffen, okay? Glaub mir.
595
00:42:13,865 --> 00:42:16,278
Nein, bitte nicht.
- Vertrau mir, ich komm' zurück.
596
00:42:47,690 --> 00:42:50,228
Hilfe, ich kann nicht mehr!
- Enrico!
597
00:43:00,328 --> 00:43:03,446
Atmen! Schön atmen! Atme!
598
00:43:03,915 --> 00:43:05,031
Besser?
599
00:43:07,376 --> 00:43:09,208
Kannst du sprechen?
- Ja.
600
00:43:09,629 --> 00:43:11,962
Du musst zurückschwimmen.
- Das schaffe ich nicht.
601
00:43:12,173 --> 00:43:14,085
Komm schon, das schaffst du.
- Okay.
602
00:43:20,765 --> 00:43:22,848
Okay. Leg dich auf den Rücken.
603
00:44:20,408 --> 00:44:21,524
Federico!
604
00:44:23,077 --> 00:44:24,284
Ja, ich komme!
605
00:44:24,787 --> 00:44:26,153
Hey! Nimm meine Hand.
606
00:45:12,793 --> 00:45:14,955
Ich wünschte,
mein Vater könnte das hier sehen.
607
00:45:15,171 --> 00:45:17,254
Ich glaube, er wäre stolz auf mich.
608
00:45:22,053 --> 00:45:23,715
Wann ist er gestorben?
609
00:45:28,100 --> 00:45:29,557
Vor 15 Jahren.
610
00:45:32,438 --> 00:45:34,680
Wenigstens hat er
mein Diplom noch miterlebt.
611
00:45:40,154 --> 00:45:43,192
Wir haben unser Dorf damals
verlassen, weil wir so arm waren.
612
00:45:45,785 --> 00:45:48,448
Und als er starb,
waren wir noch immer genauso arm.
613
00:45:55,628 --> 00:45:58,245
Ich weiß nur noch,
wie betrunken er immer war.
614
00:46:00,216 --> 00:46:01,832
Das Geschrei und die Prügel...
615
00:46:03,511 --> 00:46:05,047
und die ganze Kotzerei.
616
00:46:07,723 --> 00:46:09,430
Deshalb trinkst du nicht.
617
00:46:12,395 --> 00:46:14,387
Damit du nicht so wie er wirst.
618
00:46:18,150 --> 00:46:21,109
Ich wollte Geld verdienen,
um nicht so zu werden wie er.
619
00:46:23,698 --> 00:46:27,157
Er hat immer gesagt, Armut bringt
das Schlimmste im Menschen hervor.
620
00:46:29,912 --> 00:46:32,154
Deshalb wollte er, dass ich studiere
621
00:46:35,209 --> 00:46:37,417
und wichtige Leute kennenlerne.
622
00:46:48,806 --> 00:46:51,765
Es tut mir leid, dass ich dich
da mit 'reingezogen habe.
623
00:46:54,937 --> 00:46:56,473
Ich schäme mich dafür.
624
00:48:15,434 --> 00:48:17,175
Glaubst du, er schafft es?
625
00:48:18,813 --> 00:48:20,429
Flavio wird es schaffen.
626
00:48:21,273 --> 00:48:22,605
Ganz sicher.
627
00:48:26,904 --> 00:48:28,896
Wenn wir das hier hinter uns haben,
628
00:48:29,115 --> 00:48:32,483
werden alle Schlange stehen, um
uns zu interviewen, ist dir das klar?
629
00:48:32,993 --> 00:48:36,953
Wir werden unseren Kindern davon
erzählen. Und unseren Enkelkindern.
630
00:48:37,289 --> 00:48:40,248
So wie unsere Eltern uns damals
vom Krieg erzählt haben.
631
00:48:46,340 --> 00:48:47,547
Weißt du was?
632
00:48:47,842 --> 00:48:49,253
Ich hab' eine Idee.
633
00:48:49,468 --> 00:48:51,255
Ich werde einen Film darüber drehen.
634
00:48:51,470 --> 00:48:53,803
Die Storyline
ist geradezu fantastisch.
635
00:48:54,390 --> 00:48:56,097
Sechs Freunde auf dem Meer.
636
00:48:57,226 --> 00:48:59,263
Ohne Essen, ohne Trinkwasser.
637
00:49:00,479 --> 00:49:03,142
Kämpfen ums Überleben
gegen einen Psychopathen.
638
00:49:03,649 --> 00:49:05,015
Das wird ein Film!
639
00:49:05,734 --> 00:49:08,067
Ich hab' sogar schon
die Titelmusik im Kopf.
640
00:49:08,612 --> 00:49:10,023
Du bist so ein Idiot.
641
00:49:13,993 --> 00:49:16,110
Und wer gewinnt am Ende des Films?
642
00:49:17,163 --> 00:49:19,246
Wir, wer sonst?
643
00:49:23,419 --> 00:49:24,876
That's my girl.
644
00:49:58,996 --> 00:50:00,032
Hemingway!
645
00:50:03,083 --> 00:50:06,417
Was hat der Typ gesagt, als Flavio
durch das Fernglas geguckt hat?
646
00:50:06,754 --> 00:50:09,747
Dass man das Fernglas
nicht gegen das Licht halten soll.
647
00:50:09,924 --> 00:50:12,211
Ganz genau!
Der Heliograph von Hemingway!
648
00:50:12,426 --> 00:50:13,883
Elena, du musst dich ausruhen.
649
00:50:14,094 --> 00:50:17,087
Das ist ein Instrument, mit dem man
Morsezeichen über große Distanzen
650
00:50:17,306 --> 00:50:19,218
nur mit der Sonne
und zwei Spiegeln senden kann.
651
00:50:19,433 --> 00:50:21,299
Ohne es gegen das Sonnenlicht
halten zu müssen.
652
00:50:21,560 --> 00:50:22,926
Dafür braucht man zwei Spiegel.
653
00:50:23,145 --> 00:50:26,479
Das steht so in "Der Abend
vor der Schlacht" von Hemingway,
654
00:50:27,733 --> 00:50:29,190
über den spanischen Bürgerkrieg.
655
00:50:31,529 --> 00:50:32,940
Los, helft mir mal.
656
00:50:35,366 --> 00:50:37,449
Mein Vater hat nur
seinen Job gemacht.
657
00:50:37,993 --> 00:50:41,452
Jeder Angeklagte hat doch
das Recht auf die beste Verteidigung.
658
00:50:41,705 --> 00:50:44,072
Wir haben nur versucht,
unserem Freund zu helfen.
659
00:50:45,084 --> 00:50:47,076
Dafür sind Freunde doch da,
oder nicht?
660
00:50:49,880 --> 00:50:54,921
Emilio, versuch' doch mal,
die Situation hier zu analysieren.
661
00:50:57,096 --> 00:50:59,463
Es könnte jeden Moment
ein Boot vorbeikommen.
662
00:51:01,392 --> 00:51:04,510
Was würdest du tun?
An unserer Stelle?
663
00:51:05,646 --> 00:51:07,308
Niemand wurde verletzt!
664
00:51:07,731 --> 00:51:10,895
Und niemand von uns würde
dich anzeigen oder zur Polizei gehen.
665
00:51:11,193 --> 00:51:12,855
Du hast mein Ehrenwort.
666
00:51:14,280 --> 00:51:16,738
Rache macht die Toten
auch nicht wieder lebendig.
667
00:51:18,284 --> 00:51:19,946
Du hast jetzt eine Menge Geld.
668
00:51:20,160 --> 00:51:22,152
Du kannst dir
ein neues Leben aufbauen.
669
00:51:25,082 --> 00:51:27,620
Wenn das Geld nicht reicht,
dann gib mir Zeit und...
670
00:51:27,835 --> 00:51:30,828
Nein, nein, nein,
du warst doch auf dem richtigen Weg!
671
00:51:31,046 --> 00:51:33,834
Schade, warum muss es bei euch
immer nur ums Geld gehen?
672
00:51:35,551 --> 00:51:36,962
Was hast du eben gesagt?
673
00:51:37,177 --> 00:51:39,715
Rache macht die Toten
nicht wieder lebendig, oder?
674
00:51:41,890 --> 00:51:45,054
Langsam zweifle ich
an Ihrer Intelligenz, Herr Anwalt.
675
00:51:45,394 --> 00:51:47,260
Das ist doch eine Verhandlung, oder?
676
00:51:47,605 --> 00:51:50,063
Wir sind doch beide
an einer Einigung interessiert.
677
00:51:50,691 --> 00:51:52,273
Du willst das doch nicht.
678
00:51:52,443 --> 00:51:54,526
Woher willst du wissen, was ich will?
679
00:51:55,404 --> 00:51:58,067
Das ist keine Verhandlung,
sondern eine Strafvollstreckung.
680
00:51:59,491 --> 00:52:03,735
Und du wirst jetzt genau das tun,
was ich sage, verstanden?
681
00:52:05,039 --> 00:52:06,325
Ob das klar ist?
682
00:52:11,253 --> 00:52:12,915
Und, funktioniert es?
683
00:52:13,172 --> 00:52:14,708
Es muss funktionieren.
684
00:52:15,674 --> 00:52:17,006
Es wird funktionieren.
685
00:52:17,343 --> 00:52:19,380
Hallo, kann mich jemand hören,hier ist Flavio?
686
00:52:19,637 --> 00:52:21,629
Liebling!
- Leute, könnt ihr mich hören?
687
00:52:21,847 --> 00:52:24,715
Ja, wir hören dich!
Wie geht's dir? Wo bist du?
688
00:52:24,933 --> 00:52:28,472
Elena, Schatz!
In unserer Kabine ist eine DVD.
689
00:52:31,273 --> 00:52:32,764
Die musst du dir ansehen,
690
00:52:33,150 --> 00:52:34,641
zusammen mit den anderen.
691
00:52:35,402 --> 00:52:36,609
Verstanden?
692
00:52:36,820 --> 00:52:38,402
Okay!
- Das ist bestimmt 'ne Falle.
693
00:52:38,656 --> 00:52:41,273
Er ist bei diesem Emilio, er
verarscht uns nach Strich und Faden!
694
00:52:41,533 --> 00:52:44,196
Ich werd' mir die DVD ansehen,
aber geht es dir gut?
695
00:52:44,370 --> 00:52:45,531
Das reicht.
696
00:52:49,875 --> 00:52:51,537
Ich hab' getan, was du willst.
697
00:52:53,921 --> 00:52:55,457
Lässt du mich jetzt gehen?
698
00:52:55,756 --> 00:52:58,965
Klar. Du kannst gehen, geh doch.
699
00:52:59,927 --> 00:53:00,917
Los.
700
00:53:01,178 --> 00:53:02,214
Geh!
701
00:53:04,431 --> 00:53:07,674
Machst du mich los?
- Nein, aber du kannst gehen.
702
00:53:15,442 --> 00:53:17,274
Wo ist sie? Helft mir suchen!
703
00:53:19,697 --> 00:53:20,938
Vielleicht hier?
704
00:53:21,156 --> 00:53:22,988
Wo ist sie? Hier ist nichts!
705
00:53:23,701 --> 00:53:26,318
Ich hab' sie!
Ich hab' sie, ich hab' sie, kommt!
706
00:53:32,126 --> 00:53:35,369
Elena, beruhig' dich. Alles wird gut.
Ich mache das, okay?
707
00:53:53,063 --> 00:53:55,055
Okay, alles klar.
- Vielen Dank.
708
00:53:55,357 --> 00:53:58,191
Kann ich sonst noch etwas tun?- Nein, gute Arbeit.
709
00:53:58,444 --> 00:54:00,060
Wirklich, das wäre kein Problem.
710
00:54:00,279 --> 00:54:03,192
Nein, nein, das passt perfekt!
Danke noch mal!
711
00:54:05,451 --> 00:54:08,910
Federico? Schatz?
Mach das bitte aus! - Warum?
712
00:54:09,121 --> 00:54:11,283
Schau einfach nicht hin.
- Beruhige dich, okay?
713
00:54:11,540 --> 00:54:15,375
Bitte mach es aus, ich liebe dich so
sehr, wirklich. - Jetzt warte mal.
714
00:54:21,842 --> 00:54:24,425
Was ist das für ein Scheiß? Heh?
715
00:54:25,512 --> 00:54:27,219
Ich liebe dich, Flavio.
Ich liebe dich.
716
00:54:27,639 --> 00:54:28,800
Ich will dich, Baby.
717
00:54:30,434 --> 00:54:31,891
Ich liebe dich.
718
00:54:32,144 --> 00:54:34,887
Was ist das?- Hey, Federico, komm schon!
719
00:54:35,731 --> 00:54:37,017
Was zum Teufel ist das?
720
00:54:37,483 --> 00:54:41,067
Claudia, was ist das?
Claudia, was zum Teufel ist das?
721
00:54:42,154 --> 00:54:46,239
Claudia! Das ist echt, oder?
Warum hast du das getan?
722
00:54:46,658 --> 00:54:48,695
Es tut mir leid.- Warum?
723
00:54:49,203 --> 00:54:51,320
Du hast meinen
besten Freund gefickt?
724
00:54:51,789 --> 00:54:53,246
Meinen besten Freund.
725
00:54:53,457 --> 00:54:55,619
Es tut mir leid.
- Halt's Maul!
726
00:54:56,168 --> 00:54:58,205
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
727
00:54:58,420 --> 00:55:01,959
Du Nutte! Du Schlampe hast mich
betrogen, mit meinem besten Freund!
728
00:55:02,174 --> 00:55:04,837
Du und Flavio, dieses Stück Scheiße,ihr seid...
729
00:55:05,135 --> 00:55:08,003
Was hast du mir angetan,
du dreckige, miese Schlampe?
730
00:55:08,263 --> 00:55:10,346
Ausgerechnet mit
meinem besten Freund!
731
00:55:10,557 --> 00:55:13,300
Verschwinde bloß, lass mich in Ruhe!
- Federico!
732
00:55:13,560 --> 00:55:15,222
Es tut mir leid!
733
00:55:21,652 --> 00:55:23,234
Warum hast du das getan?
734
00:55:26,490 --> 00:55:27,606
Elena.
735
00:55:28,325 --> 00:55:29,361
Elena?
736
00:55:30,285 --> 00:55:31,696
Elena.
- Elena.
737
00:55:32,955 --> 00:55:34,071
Diese Schlampe.
738
00:55:34,540 --> 00:55:36,657
Elena, was machst du da?
Leg das Ding weg.
739
00:55:38,669 --> 00:55:40,706
Es ist wie vor Gericht,
du hast recht.
740
00:55:41,880 --> 00:55:45,464
Es gewinnt nicht der, der im Recht
ist, sondern der, der schlauer ist!
741
00:55:48,428 --> 00:55:50,385
Ich halte mein Wort, Flavio!
Los geht's!
742
00:55:50,639 --> 00:55:53,177
Deine Freunde warten schon
sehnsüchtig auf dich!
743
00:55:55,102 --> 00:55:56,593
Elena, es tut mir leid.
744
00:55:57,688 --> 00:56:00,476
Kannst du mir verzeihen?Ich wollte dir nicht wehtun!
745
00:56:00,941 --> 00:56:04,605
Bitte, verzeih mir.
Bitte, du musst mir verzeihen.
746
00:56:25,382 --> 00:56:27,920
Es tut mir unfassbar leid,
bitte glaub mir.
747
00:56:29,261 --> 00:56:30,502
Ich schwöre es.
748
00:56:31,805 --> 00:56:33,671
Du bist doch meine beste Freundin.
749
00:56:34,016 --> 00:56:35,757
Ich will dich nicht verlieren.
750
00:56:35,976 --> 00:56:38,059
Bitte, vergib mir. Vergib mir.
751
00:56:38,437 --> 00:56:40,645
Ich flehe dich an.Ich wollte das nicht.
752
00:56:40,981 --> 00:56:43,268
Es war...Es tut mir leid, ich...
753
00:56:43,609 --> 00:56:44,599
Hey.
754
00:56:44,818 --> 00:56:47,231
Elena, du bist meine beste Freundin,
ich...
755
00:56:59,207 --> 00:57:02,450
Nein! Nein! Hey, hey, Baby? Schatz?
756
00:57:02,836 --> 00:57:04,372
Was hast du getan?
757
00:57:04,630 --> 00:57:06,496
Was zum Teufel hast du getan?
758
00:57:06,757 --> 00:57:09,625
Nein, nein, nein.
Bitte wach auf! Bitte wach auf!
759
00:57:09,885 --> 00:57:12,343
Ich bin bei dir.
Ich verzeihe dir, Schatz, ich...
760
00:57:12,554 --> 00:57:15,718
Es wird dir gleich wieder gut gehen.
761
00:57:15,974 --> 00:57:18,341
Es ist nichts,
gleich geht's dir wieder besser.
762
00:57:18,602 --> 00:57:20,468
Es ist nichts. Das wird schon wieder.
763
00:57:20,812 --> 00:57:22,929
Warum hast du das getan?
764
00:57:24,149 --> 00:57:25,310
Ich liebe dich.
765
00:57:45,128 --> 00:57:46,835
Was hab' ich falsch gemacht?
766
00:57:47,965 --> 00:57:49,547
Was hab' ich falsch gemacht?
767
00:57:51,802 --> 00:57:53,634
Was hab' ich nur falsch gemacht?
768
00:58:16,660 --> 00:58:17,867
Federico!
769
00:58:20,288 --> 00:58:21,495
Federico!
770
00:58:21,790 --> 00:58:23,031
Hilf mir!
771
00:58:31,258 --> 00:58:32,294
Fede!
772
00:58:36,346 --> 00:58:37,553
Ich hab'...
773
00:58:47,024 --> 00:58:48,105
Federico!
774
00:58:48,859 --> 00:58:50,350
Hilf mir, ich...
775
00:59:25,437 --> 00:59:29,477
Ein Leben lang. Ein Leben lang.
776
01:00:01,473 --> 01:00:03,305
Warum redest du nicht mit ihm?
777
01:00:07,312 --> 01:00:08,644
Was soll ich sagen?
778
01:00:12,609 --> 01:00:13,816
Keine Ahnung.
779
01:00:19,241 --> 01:00:20,823
Ein Leben lang...
780
01:00:26,123 --> 01:00:28,331
Ein Leben lang
wird uns das verfolgen.
781
01:00:30,335 --> 01:00:32,543
Ein Leben lang
wird uns das verfolgen...
782
01:00:35,632 --> 01:00:38,420
Ich würde diese Alte tötenund ausrauben,
783
01:00:40,679 --> 01:00:43,217
ohne Gewissensbisse,das schwöre ich dir...
784
01:00:45,142 --> 01:00:49,182
... und mit ihrem Geldtun wir der Menschheit Gutes...
785
01:00:49,855 --> 01:00:53,144
Was ist dann ein einziger Tod imVergleich zu Tausenden guten Taten?
786
01:00:54,276 --> 01:00:56,734
Glaubst du nicht,dass Tausende gerettete Leben
787
01:00:56,945 --> 01:00:58,777
ein kleines Verbrechen aufwiegen?
788
01:01:06,746 --> 01:01:08,032
Ein Leben lang.
789
01:01:12,377 --> 01:01:14,414
Was willst du denn noch von uns?
790
01:01:14,671 --> 01:01:16,663
Das ist aus "Schuld und Sühne".
791
01:01:18,633 --> 01:01:22,968
Ein einziger Tod, um Tausendevor Hunger und Elend zu bewahren.
792
01:01:25,056 --> 01:01:26,638
Ein einfaches Rechenbeispiel.
793
01:01:27,517 --> 01:01:29,349
Gerechtigkeit ist Wahrheit in Aktion.
794
01:01:30,103 --> 01:01:32,311
Aber wie steht esmit der Gerechtigkeit für Enrico?
795
01:01:33,398 --> 01:01:35,355
Ah, der gute, alte Dostojewski.
796
01:01:37,527 --> 01:01:38,984
Unübertroffen.
797
01:01:39,779 --> 01:01:42,863
"Schuld und Sühne". Das hast dudoch bestimmt gelesen, Enrico.
798
01:01:43,074 --> 01:01:44,531
Worum geht es in dem Roman?
799
01:01:44,784 --> 01:01:46,150
Um Schuld.
800
01:01:46,369 --> 01:01:47,985
Und Bestrafung.
801
01:01:50,332 --> 01:01:53,951
Es geht um Schuld.
802
01:01:55,420 --> 01:01:56,786
Und Bestrafung.
803
01:01:57,964 --> 01:01:59,455
Und um Wiedergutmachung.
804
01:01:59,716 --> 01:02:00,832
Es geht um Erlösung.
805
01:02:01,051 --> 01:02:05,045
Wenn du das nicht verstanden hast,dann hast du gar nichts verstanden.
806
01:02:05,639 --> 01:02:09,303
Was willst du jetzt von uns? Was
zum Teufel soll dieses Geschwafel?
807
01:02:09,517 --> 01:02:12,806
Glaubst du, du bist unschuldig,nur weil du freigesprochen wurdest?
808
01:02:13,021 --> 01:02:15,513
Ich bin hier, um dich derGerechtigkeit Gottes zu übergeben.
809
01:02:15,899 --> 01:02:17,891
Ihr müsstdie Zusammenhänge verstehen.
810
01:02:18,401 --> 01:02:19,608
Ich hab's ja gesagt.
811
01:02:21,112 --> 01:02:23,479
Ein Leben lang
wird uns das verfolgen.
812
01:02:24,950 --> 01:02:27,363
Ein Leben langwird uns das verfolgen.
813
01:02:27,869 --> 01:02:29,235
Ein Leben lang.
814
01:02:30,038 --> 01:02:35,284
Hey! Hey, Elena. Sieh mich an, Elena.
815
01:02:36,336 --> 01:02:37,793
Ein Leben lang...
816
01:02:37,963 --> 01:02:40,330
Hey! Sieh mich an.
817
01:02:40,966 --> 01:02:42,923
Es wird alles gut. Ich schwöre es.
818
01:02:46,972 --> 01:02:48,133
Ist das ein Schiff?
819
01:02:49,891 --> 01:02:51,382
Das ist ein Schiff!
820
01:02:52,394 --> 01:02:54,852
Da ist ein Schiff. Ein Schiff...
821
01:02:56,189 --> 01:02:57,396
Er hat recht.
822
01:03:05,282 --> 01:03:07,990
Scheiße. Scheiße, Scheiße!
823
01:03:15,417 --> 01:03:17,909
Hilfe, helft uns!
- Hey!
824
01:03:18,086 --> 01:03:20,078
Hier sind wir. Hilfe!
- Hilfe!
825
01:03:21,131 --> 01:03:23,339
Wir brauchen Hilfe!
- Wir brauchen Hilfe!
826
01:03:23,550 --> 01:03:24,916
Wir brauchen Hilfe!
827
01:03:25,302 --> 01:03:27,760
Elena! Elena, wir sind gerettet!
828
01:03:28,013 --> 01:03:29,049
Hey?
829
01:03:29,764 --> 01:03:30,971
Elena, was machst du?
830
01:03:31,641 --> 01:03:32,631
Elena!
831
01:03:34,019 --> 01:03:36,056
Hörst du, wir sind gerettet!
832
01:03:36,855 --> 01:03:38,972
Komm da 'runter, was tust du denn?
833
01:03:42,819 --> 01:03:43,935
Nein!
834
01:03:58,293 --> 01:03:59,875
Wieso hat sie...
835
01:04:06,760 --> 01:04:08,342
Was soll das, Martina?
836
01:04:11,890 --> 01:04:13,222
Hey, Dummkopf...
837
01:04:13,850 --> 01:04:16,012
Hey, Dummkopf!Alles in Ordnung bei dir?
838
01:04:16,478 --> 01:04:17,764
Ja, alles in Ordnung.
839
01:04:18,897 --> 01:04:20,604
Was machen wir mit diesem Boot?
840
01:04:21,608 --> 01:04:23,144
Ich kümmere mich darum.
841
01:04:23,526 --> 01:04:25,188
Wir haben's fast geschafft.
842
01:04:25,779 --> 01:04:28,396
Alles klar. Wir sehen uns später.
843
01:04:34,537 --> 01:04:36,199
Du bist das kleine Mädchen.
844
01:04:37,290 --> 01:04:39,998
Ich bin schnell erwachsen geworden,
nicht wahr?
845
01:04:40,794 --> 01:04:41,955
So ist das...
846
01:04:43,004 --> 01:04:46,247
wenn deine Eltern
vor deinen Augen sterben.
847
01:04:49,177 --> 01:04:52,011
Papa hat gesagt,ein echter Pirat darf nicht weinen.
848
01:04:53,264 --> 01:04:57,429
Hast du die Sirenen gehört?
Gleich kommt jemand und hilft uns.
849
01:05:00,355 --> 01:05:02,472
Hier Dummkopf, nimm das hier.
850
01:05:04,609 --> 01:05:06,771
Keine Angst, ich bin bei dir.
851
01:05:43,773 --> 01:05:45,230
Mama!
852
01:07:10,109 --> 01:07:12,226
Guten Abend.
- Guten Abend, hallo.
853
01:07:12,654 --> 01:07:14,862
Wir haben SOS
aus dieser Richtung gesehen und
854
01:07:15,073 --> 01:07:16,405
wollten das mal überprüfen.
855
01:07:17,992 --> 01:07:19,199
Gut gemacht.
856
01:07:19,994 --> 01:07:22,361
Genauso muss es sein
auf hoher See.
857
01:07:22,997 --> 01:07:24,704
Aber Hilfe ist schon unterwegs.
858
01:07:25,124 --> 01:07:27,366
Die Rettungsaktionist schon eingeleitet,
859
01:07:27,627 --> 01:07:29,334
ich warte nochauf meine Kollegen.
860
01:07:29,921 --> 01:07:31,708
Sie müssten gleich hier sein.
861
01:07:32,131 --> 01:07:33,542
Dieser Hurensohn!
862
01:07:33,800 --> 01:07:35,666
Das hattet ihr euch
leichter vorgestellt, oder?
863
01:07:35,843 --> 01:07:37,550
Wir werden also nicht mehr gebraucht?
864
01:07:37,804 --> 01:07:41,639
Richtig. Fahrt weiter.
Wir kümmern uns darum.
865
01:07:41,808 --> 01:07:43,800
Ist hier wirklich alles in Ordnung?
866
01:07:44,143 --> 01:07:45,850
Ja. Wieso?
867
01:07:46,312 --> 01:07:50,682
Na ja, das sieht alles nicht nach
Vorschrift aus, was Sie hier machen.
868
01:07:51,067 --> 01:07:55,107
Warum sind Sie alleine auf dem Boot,
ohne Uniform?
869
01:07:55,321 --> 01:07:57,313
Das ist doch gegen die Vorschriften.
870
01:07:57,782 --> 01:08:01,696
Und außerdem
sind diese alten Motorboote
871
01:08:02,120 --> 01:08:06,285
schon seit Ewigkeiten hier verboten,
wenn ich mich nicht irre.
872
01:08:06,916 --> 01:08:09,249
Wir haben hier alles unter Kontrolle.
873
01:08:09,502 --> 01:08:10,492
Nun gut.
874
01:08:10,753 --> 01:08:13,712
Dann haben Sie ja nichts dagegen,wenn ich einen Funkspruch absetze?
875
01:08:13,923 --> 01:08:15,414
Das ist nicht notwendig.
876
01:08:16,926 --> 01:08:18,667
Sie verschwenden meine Zeit.
877
01:08:19,637 --> 01:08:22,505
Bitte machen Sie den Weg frei.
- Wollen Sie mir etwa drohen?
878
01:08:25,727 --> 01:08:27,138
Nicht bewegen!
879
01:08:29,147 --> 01:08:30,854
Ich sagte, nicht bewegen.
880
01:08:31,190 --> 01:08:32,522
Emilio, mach das nicht.
881
01:08:33,234 --> 01:08:34,896
Emilio, bitte tu das nicht!
882
01:08:35,486 --> 01:08:36,852
Nicht bewegen!
883
01:08:39,115 --> 01:08:40,401
Was hat er getan?
884
01:08:49,876 --> 01:08:51,117
Es tut mir so leid.
885
01:08:52,003 --> 01:08:54,871
Nein! Nein, bitte nicht.
886
01:09:10,480 --> 01:09:12,267
Emilio, was hast du getan?
887
01:09:13,524 --> 01:09:14,685
Hörst du mich?
888
01:09:16,027 --> 01:09:17,143
Emilio?
889
01:09:25,787 --> 01:09:26,994
Was ist los?
890
01:09:27,246 --> 01:09:28,532
Bitte antworte!
891
01:09:35,630 --> 01:09:38,122
Es tut mir leid,
es ging nicht anders.
892
01:09:45,431 --> 01:09:47,093
Wir müssen verschwinden.
893
01:09:47,850 --> 01:09:50,388
Ich räume hier alles aufund dann hole ich dich.
894
01:09:59,153 --> 01:10:00,143
Martina.
895
01:10:00,530 --> 01:10:01,771
Ihr seid Mörder.
896
01:10:02,907 --> 01:10:04,239
Wir sind die Opfer.
897
01:10:06,035 --> 01:10:08,152
Wir sind hier die Opfer, kapiert?
898
01:10:08,413 --> 01:10:10,496
Ich hab' nichts damit zu tun.
Verstehst du, ich...
899
01:10:12,417 --> 01:10:14,909
Ich will nichts mehr von
dieser Scheiße hören, verstanden?
900
01:10:24,762 --> 01:10:26,173
Hey, Wichser!
901
01:10:26,431 --> 01:10:29,640
Deine Schwester hat geradeein Messer in den Bauch bekommen!
902
01:10:29,851 --> 01:10:31,012
Was sagst du jetzt?
903
01:10:31,227 --> 01:10:34,140
Du legst 'nen Zahn zu
und bringst uns Essen und Wasser.
904
01:10:34,355 --> 01:10:36,438
Verstanden?
Ende der Durchsage!
905
01:10:37,942 --> 01:10:39,058
Dummkopf.
906
01:10:41,529 --> 01:10:42,815
Hey, wie geht's dir?
907
01:10:43,114 --> 01:10:44,275
Schwesterherz?
908
01:10:45,366 --> 01:10:46,482
Scheiße.
909
01:10:56,919 --> 01:10:58,330
Alles klar, Mann? Heh?
910
01:10:58,713 --> 01:11:00,079
Ja, alles okay.
911
01:13:05,882 --> 01:13:07,339
Hey, Dummkopf.
912
01:13:09,343 --> 01:13:12,632
Da ist er ja.
Ganz ruhig, bleib, wo du bist.
913
01:13:12,847 --> 01:13:14,258
Stell die Tasche hier hin.
914
01:13:14,557 --> 01:13:16,423
Enrico, durchsuch ihn.
915
01:13:16,893 --> 01:13:18,179
Perfekt, schön brav.
916
01:13:20,438 --> 01:13:21,804
Jacke ausziehen.
917
01:13:26,694 --> 01:13:28,060
Die Waffe hier 'rüber.
918
01:13:29,739 --> 01:13:30,980
Alles klar.
919
01:13:31,282 --> 01:13:32,989
Und jetzt setz dich dahin.
920
01:13:33,326 --> 01:13:34,817
Mach's dir bequem.
921
01:13:35,620 --> 01:13:38,033
Binde sie fest. Binde sie beide fest!
922
01:13:41,250 --> 01:13:42,786
Hast du alles mitgebracht?
923
01:13:52,970 --> 01:13:55,257
Ich glaub' nicht,
dass du dich traust.
924
01:13:55,514 --> 01:13:57,927
Willst du das wirklich herausfinden?
925
01:14:22,416 --> 01:14:25,284
Mann, ein echter Held bist du.
- Halts Maul!
926
01:14:26,921 --> 01:14:28,037
Vorsichtig.
927
01:14:32,843 --> 01:14:35,051
Hast du Wasser?
Federico, lass mir etwas übrig!
928
01:14:35,262 --> 01:14:38,175
Scheiße, lass mir doch 'was übrig!
- Schon leer. Leider schon leer.
929
01:14:38,391 --> 01:14:39,973
So sind die Reichen eben.
930
01:14:41,310 --> 01:14:42,972
Nichts lassen sie dir übrig.
931
01:14:47,149 --> 01:14:49,232
Du bist also ihr Bruder, richtig?
932
01:14:50,736 --> 01:14:53,399
Der kleine Junge,
der neben ihr im Auto saß.
933
01:14:54,448 --> 01:14:56,280
Na ja, wir sehen uns nicht ähnlich.
934
01:14:58,369 --> 01:15:01,328
Sie kommt eher nach unserem Vater,ich nach unserer Mutter.
935
01:15:02,456 --> 01:15:04,118
Emilio und Martina.
936
01:15:06,961 --> 01:15:08,668
Das waren doch
die Namen eurer Eltern.
937
01:15:08,879 --> 01:15:11,713
Sehr einfallsreich. Oder?
- Ja, sehr einfallsreich.
938
01:15:13,843 --> 01:15:15,209
Wie heißt du wirklich?
939
01:15:17,304 --> 01:15:18,545
Ist das wichtig?
940
01:15:23,269 --> 01:15:24,635
Hast du dich verliebt?
941
01:15:26,731 --> 01:15:28,017
Und wenn schon?
942
01:15:29,316 --> 01:15:32,400
Du hast deine Schwesternur aus Rache in Gefahr gebracht.
943
01:15:34,113 --> 01:15:35,399
Du bist ja verrückt.
944
01:15:37,033 --> 01:15:39,491
Ein Psychiater würde dirwahrscheinlich recht geben.
945
01:15:43,247 --> 01:15:48,538
Aber nach dem, was wir durchgemacht
haben, geht es gar nicht anders.
946
01:15:50,755 --> 01:15:53,372
Du bist ein Dummkopf!- Nein, du bist ein Dummkopf.
947
01:15:54,425 --> 01:15:56,963
Du dachtest, sie wäre echt.
948
01:15:57,261 --> 01:15:59,344
Ich bin der Piratund du bist der Fisch!
949
01:16:00,222 --> 01:16:02,509
Dann bist du eben der Dinosaurier!
950
01:16:05,227 --> 01:16:08,095
Wir waren die glücklichsten Kinder,
die man sich vorstellen kann.
951
01:16:09,440 --> 01:16:12,524
Aber dann war plötzlich alles anders.
952
01:16:20,493 --> 01:16:23,657
Plötzlich steckten wirim Wrack unseres Autos fest
953
01:16:24,705 --> 01:16:27,914
und mussten zusehen,wie unsere Eltern starben.
954
01:16:28,334 --> 01:16:30,997
Nicht weinen, mein Sonnenschein.
- Ich hab' Angst.
955
01:16:31,212 --> 01:16:32,419
Es wird alles gut.
956
01:16:32,671 --> 01:16:34,378
Es war der schlimmste Momentmeines Lebens.
957
01:16:34,632 --> 01:16:38,546
Die Rettungskräfte waren angeblichnach sieben Minuten am Unfallort.
958
01:16:39,220 --> 01:16:41,712
Hey, Pirat.
- Ja?
959
01:16:43,140 --> 01:16:45,757
Du musst jetzt einechter Seemann sein und Hilfe rufen.
960
01:16:46,352 --> 01:16:47,843
Kannst du das?
961
01:16:53,275 --> 01:16:54,766
Helft uns!
962
01:16:56,362 --> 01:16:57,728
Helft uns!
963
01:16:59,156 --> 01:17:00,363
Hilfe!
964
01:17:03,619 --> 01:17:07,078
Da wir keine anderen Verwandten
hatten, kamen wir in ein Waisenhaus.
965
01:17:10,167 --> 01:17:13,251
Das war wie in einem schlechten Film.
966
01:17:16,674 --> 01:17:19,542
Die Pflegefamilie war
wie aus einem Buch von Dickens.
967
01:17:51,125 --> 01:17:52,787
Sie haben uns adoptiert.
968
01:17:59,175 --> 01:18:02,543
Nur blöd, dass unser neuer Vaterdie Angewohnheit hatte,
969
01:18:04,763 --> 01:18:08,097
uns beide nachts heimlichim Kinderzimmer zu besuchen.
970
01:18:31,290 --> 01:18:37,127
Er hat nicht mehr aufgehört!- Es ist vorbei, es ist vorbei.
971
01:18:41,800 --> 01:18:44,042
Jahrelang nur Hass und Trauer...
972
01:18:49,475 --> 01:18:51,387
Unverarbeitete Traumata,
973
01:18:53,145 --> 01:18:58,015
Empathiemangel und eineausgeprägte Neigung zum Sadismus.
974
01:19:33,978 --> 01:19:36,516
Da muss man ja
zum Psychopathen werden.
975
01:19:38,524 --> 01:19:41,062
Warum habt ihr mich
nicht einfach umgelegt?
976
01:19:45,114 --> 01:19:47,948
Wir wollten dich nicht töten, Enrico.
977
01:19:49,285 --> 01:19:51,868
Wir wollten
deine perfekte Welt zerstören.
978
01:19:53,706 --> 01:19:55,447
Dir alles nehmen, was du hast,
979
01:19:55,708 --> 01:19:58,200
damit du für immer
diese Schuld in dir spürst.
980
01:19:59,295 --> 01:20:02,663
Damit du spürst, wie es sich anfühlt,
wenn man alles verliert.
981
01:20:07,761 --> 01:20:09,218
Es war ein Unfall.
982
01:20:09,722 --> 01:20:12,760
Ja. Das hat der Richter auch gesagt.
983
01:20:13,350 --> 01:20:17,515
Es wäre die Schuld unseres Vaters,
weil er keine Brille getragen hat.
984
01:20:19,481 --> 01:20:21,518
Und die eines Polizeiberichts,
985
01:20:22,067 --> 01:20:24,104
der wegen Formfehlernabgelehnt wurde.
986
01:20:25,446 --> 01:20:27,153
Ganz zu schweigen von der Aussage
987
01:20:27,323 --> 01:20:29,189
eines zehnjährigen
traumatisierten Kindes,
988
01:20:29,366 --> 01:20:32,450
das behauptet, der Krankenwagen
hätte über eine Stunde gebraucht.
989
01:20:33,120 --> 01:20:36,158
Aber mit dem Vater von Flavio
als deinem Verteidiger
990
01:20:36,373 --> 01:20:37,989
können wir uns glücklich schätzen,
991
01:20:38,167 --> 01:20:40,033
dass wir nicht noch
im Knast gelandet sind.
992
01:20:40,252 --> 01:20:42,915
Ich war an dem Abend
nicht 'mal dabei, Martina.
993
01:20:52,890 --> 01:20:55,507
Die anderen waren zu einer Party
eingeladen, in so einem Club.
994
01:20:56,060 --> 01:20:58,552
Exklusiv für Mitglieder
und deren Familie.
995
01:20:59,521 --> 01:21:01,854
Und ich hab' nicht da zugehört.
996
01:21:02,441 --> 01:21:05,309
Ich war ja nur der arme Kumpel,
der nie eingeladen wurde.
997
01:21:08,781 --> 01:21:10,738
Federico saß an diesem Abend
am Steuer.
998
01:21:23,337 --> 01:21:24,748
Yeah Leute, auf uns!
999
01:21:29,802 --> 01:21:31,384
Ich wohnte nicht weit weg.
1000
01:21:33,680 --> 01:21:35,171
Sie haben mich angerufen,
1001
01:21:35,391 --> 01:21:37,758
aber es hat eine Weile gedauert,
bis ich dort war.
1002
01:21:38,769 --> 01:21:40,510
Ich war als Erster am Unfallort.
1003
01:21:43,023 --> 01:21:44,434
Wenn jemand erfahren hätte,
1004
01:21:44,691 --> 01:21:47,934
dass Federico mit so viel Alkohol
im Blut am Steuer saß,
1005
01:21:48,153 --> 01:21:50,440
wäre er lebenslänglich
im Knast gelandet.
1006
01:21:51,532 --> 01:21:54,650
Nicht 'mal das Geld seines Vaters
hätte ihm da 'was genützt.
1007
01:21:54,868 --> 01:21:58,407
Also hab' ich es auf mich genommen.
1008
01:21:59,706 --> 01:22:00,947
Ich trinke nicht.
1009
01:22:02,209 --> 01:22:04,826
Ich hab' noch nie getrunken,
keinen einzigen Tropfen.
1010
01:22:05,754 --> 01:22:09,919
Und die Kanzlei von Federicos Vater
sollte mich vertreten.
1011
01:22:10,134 --> 01:22:11,875
Das konnte nicht schiefgehen.
1012
01:22:13,011 --> 01:22:14,627
Es war alles ganz einfach.
1013
01:22:15,973 --> 01:22:17,635
Also hab' ich eingewilligt.
1014
01:22:18,016 --> 01:22:19,973
Ich hab's für meinen Freund getan.
1015
01:22:22,771 --> 01:22:24,353
Es tut mir so leid.
1016
01:22:28,944 --> 01:22:30,651
Aber ich war's nicht.
1017
01:22:32,114 --> 01:22:34,401
Ich habe eure Eltern nicht getötet.
1018
01:22:43,500 --> 01:22:45,913
Dafür werden wir euch beide
jetzt umlegen.
1019
01:22:47,087 --> 01:22:49,750
Nimm die Waffe 'runter, Mann.
Nimm sie 'runter!
1020
01:22:49,965 --> 01:22:51,627
Du hast ihnen alles erzählt,
du Idiot!
1021
01:22:51,800 --> 01:22:53,917
Wir sind nicht wie sie.
Nimm sie 'runter.
1022
01:22:54,136 --> 01:22:57,345
Weißt du, was mir an deinen
Horrorfilmen immer sehr gefallen hat?
1023
01:22:57,556 --> 01:22:59,388
Was haben meine Filme
denn damit zu tun?
1024
01:22:59,641 --> 01:23:01,428
Keine Ahnung.
Hör nicht hin, ignorier ihn!
1025
01:23:01,727 --> 01:23:03,889
Bei dir gewinnt am Ende
immer der Bösewicht.
1026
01:23:04,104 --> 01:23:05,265
Ja, na und?
1027
01:23:05,481 --> 01:23:07,518
Wer von uns beidenist hier wohl der Bösewicht?
1028
01:23:07,816 --> 01:23:10,149
Du stirbst, du Wichser. Ganz sicher!
1029
01:23:10,444 --> 01:23:11,810
Du oder ich?
1030
01:23:12,070 --> 01:23:16,280
Hör auf damit. Lass das doch, drau-
ßen ist ein Boot, wir sind gerettet.
1031
01:23:22,873 --> 01:23:23,863
Hey!
1032
01:23:24,500 --> 01:23:26,082
Was ist los?
1033
01:23:27,419 --> 01:23:29,502
Was hast du?
1034
01:23:30,923 --> 01:23:33,381
Du Idiot! Das Wasser war vergiftet.
1035
01:24:18,470 --> 01:24:19,961
Er war es nicht.
1036
01:24:20,806 --> 01:24:22,138
Verstehst du?
1037
01:24:23,183 --> 01:24:24,765
Nein, nein!
1038
01:24:25,394 --> 01:24:26,384
Nein.
1039
01:24:37,823 --> 01:24:39,064
Scheiße!
1040
01:24:44,204 --> 01:24:45,786
Was hast du getan?
1041
01:24:51,378 --> 01:24:53,119
Was, verdammt, hast du getan?
1042
01:26:42,948 --> 01:26:44,530
Bist du bereit?
1043
01:34:06,933 --> 01:34:08,344
Untertitel: Omnimago GmbH 2023
84903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
