Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:17,850
Acest loc a început să mă obsedeze.
2
00:00:19,728 --> 00:00:23,398
Țin minte c-am venit aici într-o seară
cu Magnumul meu de 9 mm.
3
00:00:25,525 --> 00:00:28,645
Am tras de șase ori cu el
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,069
sperând să vină poliția.
5
00:00:32,157 --> 00:00:33,777
N-a venit nimeni.
6
00:00:36,786 --> 00:00:40,366
Am 75 de ani.
Credeți că mai vreau să fac asta zi de zi?
7
00:00:40,457 --> 00:00:41,417
Dar o voi face.
8
00:00:42,667 --> 00:00:43,877
DRUM ÎNFUNDAT
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,130
Voi lupta până la ultima suflare
10
00:00:46,212 --> 00:00:49,052
ca să încerc să aflu cine mi-a ucis fiica.
11
00:00:52,427 --> 00:00:56,387
Câmpiile Calder sunt doar o enigmă.
12
00:00:56,473 --> 00:00:58,893
E un loc unde se întâmplă lucruri rele.
13
00:00:58,975 --> 00:01:03,015
Poliția e derutată de recenta descoperirea unei așa-zise câmpii a morții.
14
00:01:03,104 --> 00:01:05,404
Cadavrele au fost găsitepe câmpia din League City.
15
00:01:05,482 --> 00:01:06,942
Câmpiile morții.
16
00:01:07,025 --> 00:01:11,195
E ușor să arunci un cadavru acolo
și să scapi basma curată.
17
00:01:11,279 --> 00:01:13,319
A fost o crimă brutală.
18
00:01:14,074 --> 00:01:16,794
Și e aici, la noi în ogradă.
19
00:01:17,827 --> 00:01:21,537
Din 1983, comitatul Galvestonare un număr neobișnuit de mare
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,543
de dispariții misterioase.
21
00:01:23,625 --> 00:01:25,875
La câțiva metride această autostradă aglomerată,
22
00:01:25,960 --> 00:01:29,050
fuseseră ucise și aruncatefete și femei răpite.
23
00:01:29,130 --> 00:01:32,720
A dispărut fulgerător.
24
00:01:32,801 --> 00:01:33,761
S-a volatilizat.
25
00:01:34,302 --> 00:01:36,552
Au fost peste 24 de victime.
26
00:01:37,180 --> 00:01:39,810
A fost un criminal? Au fost mai mulți?
27
00:01:40,308 --> 00:01:42,478
Știi ce? Dacă vrei să comiți o crimă,
28
00:01:42,560 --> 00:01:45,060
fă-o aici fiindcă sigur nu pot
s-o rezolve.
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,772
E o poveste înfricoșătoare.
30
00:01:47,857 --> 00:01:50,317
I-am lăsat liberi pe ucigașii în serie.
31
00:01:50,401 --> 00:01:55,281
I-ați dat undă verde
să continue să ne ucidă fetele.
32
00:01:55,865 --> 00:01:58,275
Sunt cazuri notorii.
33
00:01:58,368 --> 00:02:01,498
Poate că lumea le-a uitat,
dar nu și acele familii.
34
00:02:02,080 --> 00:02:05,380
Vreau ca făptașul să fie pedepsit,
oricine ar fi.
35
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
Familiile merită răspunsuri.
36
00:02:07,919 --> 00:02:10,339
Cei dragi ai noștri merită dreptate.
37
00:02:10,964 --> 00:02:13,594
Pune un semn chiar în dreptul gardului.
38
00:02:14,676 --> 00:02:17,966
Toate aceste informații noi
pot fi cheia întregului caz.
39
00:02:18,054 --> 00:02:21,684
După lucrurile pe care le-am văzut
și le-am auzit,
40
00:02:22,350 --> 00:02:25,400
vreau să dezvălui întreaga situație.
41
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
Vreau să o scot la lumină.
42
00:02:39,742 --> 00:02:42,372
UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX
43
00:03:00,388 --> 00:03:03,428
NORD - DALLAS
SUD - GALVESTON
44
00:03:03,516 --> 00:03:05,766
Dacă mergi azi pe I-45,
45
00:03:07,395 --> 00:03:09,515
ai să vezi două lumi.
46
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
Pe de o parte, lumea suburbană
ce se întinde în sud,
47
00:03:15,987 --> 00:03:20,407
iar pe de alta, ultimele vestigii
ale lumii vechi a Coastei de Sud
48
00:03:20,491 --> 00:03:22,371
pe care lumea a uitat-o.
49
00:03:27,248 --> 00:03:31,458
Când pleci din Houston spre sud pe I-45,
50
00:03:32,545 --> 00:03:35,585
sunt multe orășele
de ambele părți ale autostrăzii.
51
00:03:36,925 --> 00:03:42,425
Multe câmpuri virane,
canale de apă, bazine de retenție
52
00:03:43,223 --> 00:03:46,813
și instalațiile petrochimice,
toate înconjoară coasta.
53
00:03:48,436 --> 00:03:51,766
Sunt multe câmpuri petroliere vechi
și mlaștini
54
00:03:51,856 --> 00:03:54,316
între Houston și Galveston.
55
00:03:54,400 --> 00:03:57,450
Multe dintre aceste locuri sunt încă
foarte izolate.
56
00:03:57,528 --> 00:04:00,818
Era un loc unde ucigașii puteau
ascunde cadavrele destul de ușor.
57
00:04:01,699 --> 00:04:03,949
În anumite zone, cadavrul dispare,
58
00:04:04,035 --> 00:04:07,245
închizi portiera, conduci mai departe
și-ai scăpat.
59
00:04:13,878 --> 00:04:16,838
Acestea sunt așa-numitele
Câmpii ale morții.
60
00:04:19,300 --> 00:04:23,970
Câmpiile Calder Road erau deținute
de o companie petrochimică.
61
00:04:24,055 --> 00:04:27,095
O suprafață mare pe care nu era
62
00:04:27,183 --> 00:04:30,353
decât o pistă ecvestră.
63
00:04:30,937 --> 00:04:33,057
Era un drum neasfaltat înfundat.
64
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Mai nimic prin preajmă.
65
00:04:38,278 --> 00:04:39,608
Sunt Richard Rennison.
66
00:04:39,696 --> 00:04:43,276
Sunt agent special de supraveghere
pentru FBI în Texas City.
67
00:04:43,866 --> 00:04:47,406
Mi-am început cariera de om al legii
la poliția din League City.
68
00:04:47,495 --> 00:04:51,535
Atunci am făcut cunoștință
cu Câmpiile morții.
69
00:04:52,250 --> 00:04:55,960
Era un caz important pentru departament.
Departamentul era mic.
70
00:04:56,045 --> 00:04:59,165
Mă gândeam mereu
c-aș fi vrut să lucrez la așa ceva
71
00:04:59,257 --> 00:05:00,467
când dobândeam experiență.
72
00:05:01,759 --> 00:05:05,139
După ce m-am transferat la FBI,
am putut să lucrez la el.
73
00:05:08,516 --> 00:05:11,726
6 APRILIE 1984
74
00:05:11,811 --> 00:05:14,021
Prin liziera de pe partea opusă a drumului
75
00:05:14,105 --> 00:05:16,435
se văd case și rulote.
76
00:05:16,524 --> 00:05:20,654
Sunt trei, patru sute de metri.
E o distanță bunicică, deci…
77
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
Era un cuplu
care avea o casă pe Calder Road.
78
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Copilul lor era afară jucându-se în curte
79
00:05:32,373 --> 00:05:34,673
și câinele lor a fugit în pădure.
80
00:05:36,252 --> 00:05:40,552
Puțin mai târziu s-a întors
cu ceva rotund în gură.
81
00:05:40,631 --> 00:05:43,261
S-au gândit că găsise o minge.
82
00:05:43,343 --> 00:05:45,393
Așa că s-au dus să cerceteze.
83
00:05:47,347 --> 00:05:49,717
În gura câinelui era un craniu uman.
84
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
A FOST DESCOPERIT UN CRANIU UMAN
85
00:05:51,601 --> 00:05:53,641
Au găsit și un schelet.
86
00:05:54,562 --> 00:05:57,862
CÂMPIA CALDER ROAD
VICTIMA NR. 1
87
00:05:57,940 --> 00:05:58,900
După doi ani…
88
00:06:00,735 --> 00:06:03,775
niște băieți mergeau cu bicicletele
în aceeași zonă.
89
00:06:06,449 --> 00:06:08,989
Au găsit scheletul unei alte tinere.
90
00:06:10,995 --> 00:06:15,875
În timp ce poliția cerceta zona
căutând probe
91
00:06:15,958 --> 00:06:18,838
care să ducă la stabilirea identității
celei de-a doua fete…
92
00:06:23,257 --> 00:06:25,257
au găsit un al treilea schelet,
93
00:06:26,552 --> 00:06:29,352
la 25 de metri de locul
unde a fost găsită a doua fată.
94
00:06:30,848 --> 00:06:32,428
Era atât de…
95
00:06:32,517 --> 00:06:36,727
Atât de diferit! Noroiul era foarte adânc,
mai puțin propriile urme.
96
00:06:37,772 --> 00:06:39,822
Nu se putea merge deloc pe-acolo.
97
00:06:42,193 --> 00:06:44,033
Acesta este locul unde…
98
00:06:44,737 --> 00:06:46,067
unde au fost găsite.
99
00:06:49,325 --> 00:06:52,155
Trei victime au fost găsite
la câțiva metri între ele.
100
00:06:52,245 --> 00:06:53,445
Foarte apropiate.
101
00:06:54,455 --> 00:06:57,075
Persoana revenea mereu în același loc.
102
00:07:03,214 --> 00:07:05,634
Crimele din Calder Road
103
00:07:05,716 --> 00:07:09,676
au bântuit această parte de Texas
foarte mult timp.
104
00:07:09,762 --> 00:07:12,642
La un moment dat, m-au bântuit pe mine.
105
00:07:14,642 --> 00:07:17,902
Mergeam cu soțul cu mașina
din Houston la Galveston
106
00:07:17,979 --> 00:07:20,649
pentru un weekend plăcut
sau să facem plajă.
107
00:07:20,731 --> 00:07:24,191
Și vedeam un panou
cu chipul uneia dintre fete.
108
00:07:26,988 --> 00:07:29,368
Te duci la o cină cu fructe de mare.
109
00:07:30,116 --> 00:07:32,286
Și te întrebi:
110
00:07:33,286 --> 00:07:36,036
„Oare de ce mor atâtea femei
în zona aceasta?”
111
00:07:36,122 --> 00:07:40,882
Și am continuat să colecționez articolele
pe măsură ce apăreau.
112
00:07:40,960 --> 00:07:43,250
Atunci am început cartea.
113
00:07:44,130 --> 00:07:45,760
Erau cazuri vechi,
114
00:07:45,840 --> 00:07:48,220
nu existau noutăți când am început cartea.
115
00:07:49,260 --> 00:07:52,970
Dar familiile au ținut cazurile
în actualitate.
116
00:07:53,931 --> 00:07:57,891
Tim Miller e unul dintre primii oameni
cu care am luat legătura.
117
00:07:59,520 --> 00:08:01,770
Când suntem chemați la un caz,
118
00:08:02,440 --> 00:08:04,650
merg la familii să le spun:
119
00:08:04,734 --> 00:08:08,204
„Ascultați, știu prin ce treceți.
120
00:08:09,614 --> 00:08:10,534
Știu.”
121
00:08:12,658 --> 00:08:14,238
Începi să năpârlești, amice.
122
00:08:14,327 --> 00:08:18,457
Primul cadavru pe care l-am găsit
era pe calul acesta.
123
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
De asta i-am zis EquuSearch.
124
00:08:22,543 --> 00:08:26,383
Am fost în 42 de state și în 11 țări.
125
00:08:26,464 --> 00:08:28,304
N-am cerut bani niciunei familii.
126
00:08:29,008 --> 00:08:32,258
Tim Miller e o figură cunoscută aici
127
00:08:32,345 --> 00:08:34,005
pe Coasta Golfului Texas.
128
00:08:35,014 --> 00:08:39,314
Ideea că o persoană a dispărut undeva
129
00:08:39,393 --> 00:08:43,363
și nimeni nu o caută
i se pare de neconceput.
130
00:08:43,439 --> 00:08:45,319
Așa că pleacă și-o caută el.
131
00:08:45,399 --> 00:08:46,229
Dar…
132
00:08:48,611 --> 00:08:52,161
uneori, când vorbesc cu el,
mă întreb dacă o mai caută pe Laura.
133
00:08:53,407 --> 00:08:54,577
O să fac o pauză.
134
00:08:57,745 --> 00:09:00,995
Nu voi uita niciodată ziua
în care a dispărut fiica mea.
135
00:09:02,583 --> 00:09:04,423
Parc-a fost ieri.
136
00:09:09,882 --> 00:09:11,882
Eram parcat afară pe la 06:45.
137
00:09:11,968 --> 00:09:13,428
Laura a spus: „Putem vorbi?”
138
00:09:13,511 --> 00:09:15,351
Am zis: „Sigur, care e problema?”
139
00:09:15,429 --> 00:09:18,429
Iar ea: „E în regulă
dacă vine Vernon diseară?”
140
00:09:19,141 --> 00:09:20,561
Vernon era iubitul ei.
141
00:09:20,643 --> 00:09:22,943
Am zis: „Da, e o idee bună.
142
00:09:25,314 --> 00:09:29,614
Mama o să arunce niște lucruri
și eu voi face un grătar afară.
143
00:09:30,152 --> 00:09:33,492
Când vine mama acasă la prânz,
pune-o să te ducă la telefonul public.”
144
00:09:35,741 --> 00:09:37,621
Abia ne mutaserăm în casa asta.
145
00:09:38,452 --> 00:09:41,832
Pe-atunci nu-ți instalau telefonul
chiar în ziua mutării.
146
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Mama Laurei a venit acasă
și a dus-o la telefonul public.
147
00:09:53,050 --> 00:09:55,180
Laura vorbea la telefon.
148
00:09:55,261 --> 00:09:58,761
Maică-sa spune: „Laura, grăbește-te!
Întârzii la serviciu.”
149
00:09:58,848 --> 00:10:03,438
Laura spune: „Vreau să vorbesc cu Vernon
mai mult. Pot să vin acasă pe jos.”
150
00:10:05,730 --> 00:10:08,020
La mai puțin de 800 m de telefonul public.
151
00:10:11,110 --> 00:10:14,240
Mai târziu, am ajuns acasă
și a ajuns și mama Laurei.
152
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
A bătut cineva la ușă. Era Vernon.
153
00:10:17,158 --> 00:10:19,368
L-am întrebat unde e Laura. Nu știa.
154
00:10:22,913 --> 00:10:24,463
Iar Laura n-a ajuns acasă.
155
00:10:26,667 --> 00:10:28,957
LAURA MILLER, 16 ANI
156
00:10:29,045 --> 00:10:32,295
DISPĂRUTĂ ÎN 10 SEPTEMBRIE 1984
LEAGUE CITY, TEXAS
157
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
Am intrat în panică.
158
00:10:34,675 --> 00:10:37,425
Avea 16 ani și era epileptică.
159
00:10:37,511 --> 00:10:41,721
Laura trebuia să-și ia medicamentele
de două ori pe zi,
160
00:10:41,807 --> 00:10:43,727
altfel avea probleme.
161
00:10:44,602 --> 00:10:47,312
Am zis: „Doamne!
Laura venea pe jos de la magazin.
162
00:10:48,939 --> 00:10:50,609
A avut o criză.
163
00:10:51,859 --> 00:10:55,069
Acum e într-un spital neidentificată.”
164
00:10:55,946 --> 00:11:00,326
Am fost la două spitale din zonă
și nu aveau nicio neidentificată.
165
00:11:00,409 --> 00:11:01,659
Nici urmă de Laura.
166
00:11:03,371 --> 00:11:06,081
Am fost la poliție,
i-am reclamat dispariția,
167
00:11:06,165 --> 00:11:08,165
iar poliția a declarat-o fugită.
168
00:11:09,669 --> 00:11:13,879
Au zis: „Mergeți acasă.
Așteptați lângă telefon. Laura va suna.”
169
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Soții Miller au primit răspunsul
pe care-l primesc atâția părinți.
170
00:11:20,137 --> 00:11:22,137
„Doar a fugit de-acasă.
171
00:11:22,223 --> 00:11:25,853
E cu prietenii.
Aveți răbdare. O să apară ea.”
172
00:11:27,561 --> 00:11:29,061
Laura adora muzica.
173
00:11:29,689 --> 00:11:32,149
Linda Ronstadt. Fleetwood Mac.
174
00:11:32,983 --> 00:11:34,573
Avea mulți prieteni.
175
00:11:35,736 --> 00:11:39,026
Umbla cu o gașcă de derbedei.
176
00:11:39,115 --> 00:11:42,195
Unii dintre copii fumau iarbă
și intrau în mișmașuri.
177
00:11:44,912 --> 00:11:47,622
Toți vor să fie acceptați de cineva.
178
00:11:49,291 --> 00:11:51,791
Familia Miller locuise
în Dickinson, Texas,
179
00:11:51,877 --> 00:11:54,957
și s-a mutat nu prea departe,
în League City, Texas,
180
00:11:55,047 --> 00:11:58,127
ca să o înscrie pe Laura
în alt sistem școlar.
181
00:11:58,217 --> 00:12:00,677
CASA LAUREI MILLER
182
00:12:00,761 --> 00:12:02,891
Ca să-i ofere un început nou.
183
00:12:05,683 --> 00:12:06,933
Le-am zis polițiștilor:
184
00:12:07,017 --> 00:12:11,057
„Ascultați, Laura are probleme.
Trebuie să-și ia medicamentele.”
185
00:12:13,399 --> 00:12:15,989
Nu-l voi uita pe detectivul
care mi-a spus:
186
00:12:16,068 --> 00:12:20,318
„Laura e descurcăreață
și-și poate lua medicamentele de oriunde.”
187
00:12:26,203 --> 00:12:28,753
Nu cred că poliția a luat
dispariția Laurei
188
00:12:28,831 --> 00:12:31,581
în serios cum ar fi trebuit să o ia.
189
00:12:31,667 --> 00:12:33,537
Însă Tom nu știa
190
00:12:33,627 --> 00:12:37,047
că nu era prima tânără dispărută din zonă.
191
00:12:37,923 --> 00:12:40,183
Era o fată pe nume Heide Fye.
192
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
SEPTEMBRIE 1984
193
00:12:43,471 --> 00:12:46,101
OCTOMBRIE 1983
194
00:12:48,184 --> 00:12:51,854
UNSPREZECE LUNI
ÎNAINTE DE DISPARIȚIA LAUREI MILLER
195
00:12:55,149 --> 00:12:58,439
Înregistrarea care urmează
196
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
e realizată cu câțiva ani în urmă.
197
00:13:00,988 --> 00:13:07,288
Sunt vocile lui Heide, a mamei și a mea.
198
00:13:09,830 --> 00:13:11,920
Într-o zi din perioada Crăciunului,
199
00:13:11,999 --> 00:13:14,129
Heide îmi cumpărase un casetofon.
200
00:13:15,961 --> 00:13:19,051
Spune ceva să vedemdacă poți face acul să se miște.
201
00:13:19,632 --> 00:13:21,432
Acule, mișcă-te!
202
00:13:26,847 --> 00:13:29,177
Heide s-a născut în 1958,
203
00:13:29,266 --> 00:13:32,476
fiica lui Joe și Janie Villareal,
bunicii mei.
204
00:13:32,561 --> 00:13:34,651
Lumea o știe drept Heide Fye.
205
00:13:35,481 --> 00:13:38,361
Dar familia noastră
o numește cu afecțiune Heide.
206
00:13:39,235 --> 00:13:42,145
Mătușa mea era efectiv lumina din încăpere
207
00:13:42,696 --> 00:13:45,656
care s-a stins odată cu dispariția ei.
208
00:13:47,910 --> 00:13:50,450
7 octombrie 1983.
209
00:13:51,163 --> 00:13:53,713
Fiica mea Heide era în drum spre Houston.
210
00:13:54,834 --> 00:14:00,054
La micuța rulotăpe care trebuia să o repare iubitul ei.
211
00:14:00,130 --> 00:14:04,130
Plănuiau să-și mute rulota
în curtea mamei mele.
212
00:14:04,218 --> 00:14:07,008
Urmau să stea acolo,
să pună deoparte ceva bani.
213
00:14:08,138 --> 00:14:11,728
Când era pregătită de plecare,și-a ițit capul în birou.
214
00:14:11,809 --> 00:14:14,439
A zis: „Tată, ne vedem mâine.”
215
00:14:16,522 --> 00:14:18,072
Urma să meargă la magazin.
216
00:14:20,150 --> 00:14:22,150
Era probabil la telefonul public,
217
00:14:22,236 --> 00:14:25,776
sunându-și prietenii,
să vadă dacă o ia cineva cu mașina.
218
00:14:31,120 --> 00:14:31,950
Dar…
219
00:14:32,454 --> 00:14:35,004
n-a mai ajuns la Houston.
220
00:14:47,177 --> 00:14:50,807
HEIDE VILLAREAL FYE, 25 DE ANI
221
00:14:50,890 --> 00:14:55,350
DISPĂRUTĂ ÎN 7 OCTOMBRIE 1983
LEAGUE CITY, TEXAS
222
00:14:58,856 --> 00:15:03,236
Vânzătorul de la butic a spus
c-a văzut-o telefonând
223
00:15:03,944 --> 00:15:05,494
din cabina telefonică.
224
00:15:07,615 --> 00:15:11,695
Locul din care suna era foarte izolat.
225
00:15:11,785 --> 00:15:13,615
Nicio lumină pe stradă.
226
00:15:17,833 --> 00:15:21,213
Am hotărât să ne adresăm poliției.
227
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Nu cunosc împrejurările exacte
ale dispariției sale,
228
00:15:26,842 --> 00:15:28,222
nimeni nu știe precis.
229
00:15:28,302 --> 00:15:34,312
Dar era o fată oarecare de 25 de ani
și lucra într-un bar numit Texas Moon.
230
00:15:35,434 --> 00:15:37,104
Apoi a dispărut.
231
00:15:38,896 --> 00:15:43,066
Poliția din League City a tras concluzia
232
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
că fata a vrut să fugă
fără să îngrijoreze pe nimeni.
233
00:15:47,529 --> 00:15:50,159
Va apărea ea peste câteva zile.
234
00:15:50,240 --> 00:15:51,950
Nu trebuie anunțată presa.
235
00:15:52,034 --> 00:15:53,794
Nu trebuie puse afișe.
236
00:15:55,204 --> 00:15:57,164
E nevoie doar de puțin timp.
237
00:15:59,083 --> 00:16:02,963
Bunicul nu avea de gând
să stea cu mâinile-n sân.
238
00:16:03,045 --> 00:16:05,085
Nu era construit așa.
239
00:16:06,590 --> 00:16:09,590
E prea apropiată de mine,e prea apropiată de copil
240
00:16:09,677 --> 00:16:11,217
ca să facă una ca asta.
241
00:16:13,013 --> 00:16:14,353
Trebuie să o găsesc!
242
00:16:16,225 --> 00:16:21,895
Bunicul a ieșit să o caute în fiecare zi.
243
00:16:22,648 --> 00:16:25,188
Chestiona lumea în cluburi de noapte
244
00:16:25,275 --> 00:16:29,355
și bătea orașul cu mașina
fără să ne spună.
245
00:16:31,407 --> 00:16:33,987
Trebuia să notez ce-mi spuneau.
246
00:16:34,076 --> 00:16:37,536
Apoi mă întorceamși înregistram pe casetă.
247
00:16:38,038 --> 00:16:41,498
Uneori, de două-trei ori pe zi,
folosea casetofonul.
248
00:16:43,419 --> 00:16:46,759
Îi descria pe cei cu care vorbea.
249
00:16:46,839 --> 00:16:49,759
Nota nume, numere de telefon.
250
00:16:50,467 --> 00:16:54,887
Sunt al naibii de sigurcă oamenii ăștia știu ceva.
251
00:16:55,389 --> 00:16:56,429
Știu.
252
00:17:02,813 --> 00:17:07,993
Nu i-au găsit rămășițele
până în aprilie 1984.
253
00:17:08,736 --> 00:17:10,106
Au fost șase luni.
254
00:17:10,696 --> 00:17:13,196
Și descoperirea rămășițelor ei
255
00:17:13,282 --> 00:17:17,202
pe câmpia Calder a fost
de-a dreptul de groază.
256
00:17:18,704 --> 00:17:21,624
RĂMĂȘIȚELE LUI HEIDE FYE
257
00:17:21,707 --> 00:17:23,577
Prin liziera de vizavi,
258
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
câinele a adus rămășițele
la una dintre casele acelea.
259
00:17:27,755 --> 00:17:29,585
Găsise un craniu uman.
260
00:17:29,673 --> 00:17:32,383
A FOST DESCOPERIT UN CRANIU UMAN
261
00:17:32,468 --> 00:17:35,008
IDENTIFICATĂ DUPĂ FIȘA DENTARĂ
HEIDE M. VILLAREAL
262
00:17:35,596 --> 00:17:36,966
Era craniul lui Heide.
263
00:17:38,390 --> 00:17:42,690
Poliția a reacționat
și a venit să cerceteze câmpia.
264
00:17:43,645 --> 00:17:47,565
Au găsit trupul lui Heide
întins sub un copac.
265
00:18:02,164 --> 00:18:03,004
Scuze.
266
00:18:06,585 --> 00:18:12,835
HEIDE VILLAREAL FYE
RĂMĂȘIȚE DESCOPERITE ÎN 6 APRILIE 1984
267
00:18:13,425 --> 00:18:16,345
Era în stare de descompunere avansată.
268
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Animalele împrăștiaseră oasele,
269
00:18:19,556 --> 00:18:22,346
deci era greu de văzut
o eventuală semnătură
270
00:18:22,434 --> 00:18:24,234
sau ceva ce ar fi putut face ucigașul.
271
00:18:24,853 --> 00:18:27,653
Nu s-au obținut multe informații din asta.
272
00:18:32,152 --> 00:18:35,702
Cauza bănuită a morții au fost traumele.
273
00:18:35,781 --> 00:18:38,031
Coaste fracturate grav.
274
00:18:38,117 --> 00:18:43,037
Abia descoperirea rămășițelor ei
275
00:18:43,122 --> 00:18:47,542
a atras cu adevărat atenția poliției.
276
00:18:47,626 --> 00:18:51,296
Bun, poate ar fi trebuit
să-i ascultăm familia.
277
00:18:52,589 --> 00:18:54,129
E ora 01:45.
278
00:18:54,883 --> 00:18:56,933
Mă întorc la Texas Moon.
279
00:18:59,555 --> 00:19:02,765
De la Texas Moon, unde lucra Heide,
280
00:19:02,850 --> 00:19:06,400
Calder Road e probabil
la șapte, opt kilometri distanță.
281
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
CÂMPIA CALDER ROAD
282
00:19:08,522 --> 00:19:13,652
Am dat poliției să verifice aceste nume.
283
00:19:13,735 --> 00:19:17,235
Și vor mai fipentru că voi continua să caut.
284
00:19:18,240 --> 00:19:21,790
Erau câteva persoane de interes
285
00:19:21,869 --> 00:19:23,699
destul de apropiate de Heide
286
00:19:23,787 --> 00:19:26,787
despre care simțea că trebuie chestionate,
287
00:19:27,916 --> 00:19:31,836
dar i s-a părut
că nu a primit din partea lor răspunsul
288
00:19:31,920 --> 00:19:35,050
pe care-l spera.
289
00:19:36,341 --> 00:19:39,431
Erau mai mulți suspecți,
290
00:19:39,511 --> 00:19:43,181
dar nu existau suficiente probe
pentru a învinui pe cineva.
291
00:19:43,265 --> 00:19:44,595
De cele mai multe ori,
292
00:19:44,683 --> 00:19:47,733
când îi citești jurnalele
sau îi asculți casetele,
293
00:19:47,811 --> 00:19:50,151
din glasul lui răzbate dezamăgirea.
294
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
Trebuie făcut ceva!
295
00:19:54,026 --> 00:19:57,146
Fetița mea nu poate să moară așa!
296
00:20:04,620 --> 00:20:08,290
Cadavrul lui Heide a fost găsit
în aprilie 1984.
297
00:20:10,834 --> 00:20:14,554
Iar Laura a dispărut în septembrie.
298
00:20:19,927 --> 00:20:22,137
Era un telefon public în intersecție.
299
00:20:22,804 --> 00:20:26,434
Telefonul public la care
a fost văzută Laura ultima dată
300
00:20:26,516 --> 00:20:30,436
este același
unde a fost văzută Heide ultima dată.
301
00:20:34,149 --> 00:20:36,819
Nu cred că era greu de făcut legătura.
302
00:20:36,902 --> 00:20:38,902
E posibil să fie legate.
303
00:20:39,488 --> 00:20:42,198
Ne-am întors la poliție și am spus:
304
00:20:42,282 --> 00:20:46,202
„Știm de fata care a fost găsită,
Heide Fye.
305
00:20:46,286 --> 00:20:47,956
Locuiesc aproape de-aici.”
306
00:20:48,997 --> 00:20:51,417
Detectivul m-a întrerupt și-a zis:
307
00:20:51,500 --> 00:20:55,880
„Întâi, v-am mai spus
că e un incident izolat.
308
00:20:55,963 --> 00:20:59,303
Heide lucra într-un bar.
A luat-o cineva după ce s-a închis barul.
309
00:20:59,383 --> 00:21:02,053
Și a ucis-o și a aruncat-o.”
310
00:21:02,761 --> 00:21:05,641
Au zis: „Nu vorbiți cu familia lui Heide.
311
00:21:05,722 --> 00:21:08,982
Încearcă să-și revină
după pierderea lui Heide.”
312
00:21:09,601 --> 00:21:12,941
Părinții lui Heide nu-l cunoșteau pe Tim.
313
00:21:13,021 --> 00:21:16,531
Asemenea soților Miller,
li se spusese să nu comunice.
314
00:21:17,317 --> 00:21:21,067
Nu spuseserăm nimic, după cum ne ceruseră,
315
00:21:21,613 --> 00:21:25,873
să nu discutăm pe tema aceastacu nimeni altcineva în afară de noi.
316
00:21:27,995 --> 00:21:29,865
Familiile se simțeau singure.
317
00:21:29,955 --> 00:21:33,825
Simțeau că au fost lăsate de izbeliște.
318
00:21:33,917 --> 00:21:37,047
Fiindcă cercetările trenau atât de mult,
319
00:21:37,129 --> 00:21:39,759
părinții au trebuit
să cerceteze ei înșiși.
320
00:21:39,840 --> 00:21:41,630
CÂMPIA CALDER ROAD
321
00:21:41,717 --> 00:21:46,677
Am zis: „Nu percheziționați proprietatea
unde a fost găsit trupul lui Heide?”
322
00:21:47,431 --> 00:21:50,931
Efectiv am cerut poliției:
„Spuneți-mi unde e.
323
00:21:52,144 --> 00:21:54,734
Vrem să știm ca să mergem acolo.”
324
00:21:54,813 --> 00:21:57,363
Mi-au zis: „E proprietate particulară.
325
00:21:57,441 --> 00:22:00,651
E împrejmuită.
Nu poate intra nimeni acolo.”
326
00:22:01,778 --> 00:22:03,448
I-am implorat și am stăruit.
327
00:22:03,530 --> 00:22:07,240
„Tocmai s-a întâmplat.
Credeți că există o asemănare?”
328
00:22:09,828 --> 00:22:13,368
S-au străduit să mă convingă
că mi-am pierdut mințile.
329
00:22:22,049 --> 00:22:24,759
2 FEBRUARIE
CÂMPIILE CALDER ROAD
330
00:22:26,094 --> 00:22:27,764
DUPĂ 17 LUNI DE LA DISPARIȚIA LAUREI
331
00:22:27,846 --> 00:22:30,766
Era o cărare care venea pe aici.
332
00:22:30,849 --> 00:22:33,729
Era plină de gunoaie, frigidere vechi
333
00:22:33,810 --> 00:22:36,150
și diverse lucruri aruncate de oameni.
334
00:22:36,855 --> 00:22:39,565
Niște puști cu biciclete de teren
335
00:22:39,649 --> 00:22:42,489
au simțit un miros pestilențial acolo.
336
00:22:43,737 --> 00:22:46,107
S-au îndreptat spre locul respectiv și…
337
00:22:47,574 --> 00:22:50,334
și era o fată.
338
00:22:50,869 --> 00:22:54,709
CÂMPIA CALDER ROAD RĂMĂȘIȚELE
LUI HEIDE FYE, RĂMĂȘIȚELE NECUNOSCUTEI
339
00:22:54,790 --> 00:22:59,090
Când detectivii și criminaliștii au venit
să prelucreze locul,
340
00:22:59,169 --> 00:23:01,129
nu știau cine e,
341
00:23:01,630 --> 00:23:06,220
dar biroul medicului legist ne-a furnizat
unele informații.
342
00:23:06,718 --> 00:23:09,548
Un interval de vârstă
de circa 20, 30 de ani.
343
00:23:09,638 --> 00:23:11,308
Avea strungăreață.
344
00:23:11,390 --> 00:23:14,350
Nu știau cine e,
așa că au numit-o Necunoscuta.
345
00:23:14,434 --> 00:23:17,444
NECUNOSCUTA, VÂRSTĂ INCERTĂ
RĂMĂȘIȚE GĂSITE ÎN 2 FEBRUARIE 1986
346
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
În timp ce detectivii
și criminaliștii erau acolo,
347
00:23:21,024 --> 00:23:23,614
și-au extins căutarea după alte probe.
348
00:23:25,695 --> 00:23:28,195
Și au găsit cadavrul altei femei.
349
00:23:31,952 --> 00:23:34,872
Am descoperit un cadavru neidentificat
350
00:23:34,955 --> 00:23:38,825
în câmp la circa 100 de metri
de amplasamentul primului.
351
00:23:38,917 --> 00:23:41,037
CÂMPIA CALDER ROAD
RĂMĂȘIȚELE LUI HEIDE FYE
352
00:23:41,128 --> 00:23:45,128
RĂMĂȘIȚELE NECUNOSCUTEI
VICTIMA NR. 3
353
00:23:46,842 --> 00:23:49,432
Am știut în dimineața apariției în ziar.
354
00:23:50,011 --> 00:23:52,101
Au fost găsite rămășițele a două femei.
355
00:23:52,180 --> 00:23:53,100
Așa că…
356
00:23:54,850 --> 00:23:56,390
Da, mi-amintesc acea zi.
357
00:23:58,437 --> 00:24:02,857
Ambele cadavre erau întinse sub copaci.
Destul de aproape unul de celălalt.
358
00:24:04,151 --> 00:24:05,821
Și erau pe spate.
359
00:24:06,778 --> 00:24:10,408
Aproape ca și cum
ar fi fost așezate așa anume acolo.
360
00:24:12,117 --> 00:24:15,697
Necunoscuta fusese împușcată
cu o armă de 5,7 mm.
361
00:24:15,787 --> 00:24:18,207
Avea un glonț în șira spinării.
362
00:24:19,833 --> 00:24:23,553
Atunci, au început să cerceteze
celălalt cadavru.
363
00:24:26,298 --> 00:24:28,048
Au folosit fișe dentare.
364
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
CÂMPIA CALDER ROAD
365
00:24:30,427 --> 00:24:33,217
S-au dovedit a fi rămășițele Laurei.
366
00:24:45,317 --> 00:24:49,697
LAURA MILLER, RĂMĂȘIȚE DESCOPERITE
ÎN 2 FEBRUARIE 1986
367
00:24:50,280 --> 00:24:55,040
Lângă cadavrul Laurei au găsit
o cămașă western albastră petit.
368
00:24:57,120 --> 00:24:59,460
Cămașa avea pe ea niște pete
369
00:24:59,539 --> 00:25:03,999
și, în anii 1980, încă nu aveam teste ADN.
370
00:25:04,920 --> 00:25:10,180
Dar poliția a etichetat cămașa
cu numărul cazului Laurei.
371
00:25:12,844 --> 00:25:14,474
Două cadavre în aceeași zi.
372
00:25:15,680 --> 00:25:20,190
În acea zi din februarie '86,
lucrurile au luat-o razna rău.
373
00:25:24,272 --> 00:25:29,362
În 1984, era un film despre khmerii roșii
374
00:25:29,444 --> 00:25:31,034
intitulat Câmpiile morții.
375
00:25:31,112 --> 00:25:31,992
Câmpiile morții.
376
00:25:33,240 --> 00:25:37,160
După ce au început
să apară cadavrele pe Calder Road,
377
00:25:37,869 --> 00:25:41,539
lumea a început să-i spună
Câmpia morții din Texas.
378
00:25:42,457 --> 00:25:45,627
În acel moment, a început
să atragă mai multă atenție.
379
00:25:45,710 --> 00:25:47,880
De trei ori la rând,
380
00:25:47,963 --> 00:25:51,053
uciderea ritualistă a tinerelor,
381
00:25:51,550 --> 00:25:55,260
toate dispuse într-o manieră
în genul unei opere de artă.
382
00:25:57,347 --> 00:26:00,727
Nimeni nu a putut
să pună cap la cap piesele puzzle-ului.
383
00:26:03,019 --> 00:26:06,149
Laura fusese acolo timp de 17 luni.
384
00:26:06,982 --> 00:26:09,232
Aproape fix unde i-am rugat să caute.
385
00:26:09,818 --> 00:26:12,898
Dacă făceau ce le-am cerut?
386
00:26:12,988 --> 00:26:14,198
O găseau pe Laura.
387
00:26:15,448 --> 00:26:17,658
Ar fi fost moartă, dar…
388
00:26:18,785 --> 00:26:21,285
ar fi găsit probabil niște probe.
389
00:26:22,581 --> 00:26:25,961
Ar fi putut probabil
să stabilească o cauză a morții.
390
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
E multă durere.
391
00:26:29,254 --> 00:26:31,094
Eu sunt cel care ar fi trebuit…
392
00:26:32,507 --> 00:26:35,837
să finalizez,
poate să fi vorbit cu părinții lui Heide.
393
00:26:38,388 --> 00:26:40,178
Și nu am făcut-o.
394
00:26:43,810 --> 00:26:48,150
Știu cum e să fii paralizat
și să nu știi ce să faci,
395
00:26:48,231 --> 00:26:50,531
căci știu ce nu am făcut
396
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
pentru fiica mea.
397
00:26:55,572 --> 00:26:58,832
Dacă m-aș fi găsit mai demult
cu tatăl lui Heide,
398
00:26:58,908 --> 00:27:01,158
n-am fi din nou aici după atâția ani.
399
00:27:01,244 --> 00:27:04,164
Și știți ce? Din cauza asta
a murit tatăl lui Heide
400
00:27:04,247 --> 00:27:05,867
cu mult înainte de vreme.
401
00:27:07,626 --> 00:27:09,626
Bietul om a murit de inimă rea!
402
00:27:20,680 --> 00:27:22,520
Nu-mi pot imagina să pierd o fiică.
403
00:27:24,976 --> 00:27:26,306
Nu îmi pot imagina.
404
00:27:31,566 --> 00:27:35,106
Dacă te uiți la un orășel
fără multe infracțiuni violente,
405
00:27:35,195 --> 00:27:37,025
iar apoi, brusc, în interval de doi ani,
406
00:27:37,113 --> 00:27:40,373
ai răpiri și omoruri,
407
00:27:40,450 --> 00:27:41,530
e ieșit din comun.
408
00:27:43,119 --> 00:27:45,119
Acela a fost punctul în care
409
00:27:45,205 --> 00:27:49,785
lumea realizează că e un ucigaș în serie,
e real și e în comunitatea noastră.
410
00:27:51,336 --> 00:27:53,836
Faptul că cineva e în libertate
411
00:27:53,922 --> 00:27:58,222
și ucide oameni fără să fie tras
la răspundere mă deranjează.
412
00:27:58,301 --> 00:28:01,051
Ce se întâmpla aici?
413
00:28:01,638 --> 00:28:07,438
Uciderile de tinere datau încă din 1971.
414
00:28:14,067 --> 00:28:17,447
În anii '70, Houston era un oraș
cu un milion de oameni.
415
00:28:17,529 --> 00:28:19,569
Era centrul spațial al NASA.
416
00:28:21,658 --> 00:28:23,738
Era perioada boomului petrolier.
417
00:28:23,827 --> 00:28:25,447
Exxon începea să ridice
418
00:28:25,537 --> 00:28:28,827
ce vor deveni unele
dintre cele mai mari rafinării din lume.
419
00:28:28,915 --> 00:28:30,125
Era un oraș prosper.
420
00:28:31,584 --> 00:28:35,264
Am vrut să încercăm un oraș mai mare
și să vedem cum e
421
00:28:35,338 --> 00:28:37,088
și a fost formidabil.
422
00:28:37,173 --> 00:28:40,593
Centrul industriei petroliere este aici,
la Houston.
423
00:28:40,677 --> 00:28:44,967
Sunt geolog. Așa că m-am gândit să încerc.
424
00:28:45,849 --> 00:28:47,519
Se vede că e distracție multă aici.
425
00:28:49,436 --> 00:28:52,556
Datorită a ce se întâmpla la Houston,
era de lucru.
426
00:28:55,358 --> 00:28:58,398
Mulți oameni se mutau în oraș
și din loc în loc.
427
00:28:59,446 --> 00:29:03,946
Erau și orășelele feroviare de pe I-45
428
00:29:04,033 --> 00:29:06,953
care s-au dezvoltat
devenind un fel de suburbii.
429
00:29:07,829 --> 00:29:11,249
Malluri, cartiere și suburbii.
430
00:29:11,332 --> 00:29:12,832
Toate se dezvoltau.
431
00:29:14,544 --> 00:29:18,344
În același timp,
erau oamenii fără căpătâi.
432
00:29:20,717 --> 00:29:22,717
Bărbați cu antecedente penale.
433
00:29:23,553 --> 00:29:27,063
Cu plajele, totul e efemer.
Lumea vine pentru weekend,
434
00:29:27,140 --> 00:29:28,020
apoi pleacă.
435
00:29:29,309 --> 00:29:31,979
Astfel încât
cele două culturi s-au ciocnit.
436
00:29:36,149 --> 00:29:37,729
Ea e Maria Johnson.
437
00:29:37,817 --> 00:29:40,737
Și cea mai bună prietenă a ei,
Debbie Ackerman.
438
00:29:42,071 --> 00:29:47,371
Aveau 15 ani când au dispărut
în noiembrie 1971.
439
00:29:49,829 --> 00:29:52,289
Debbie Ackerman era campioană
la schi acvatic.
440
00:29:52,874 --> 00:29:54,004
Avea 15 ani.
441
00:29:58,213 --> 00:29:59,383
Erau prietene bune.
442
00:30:00,715 --> 00:30:03,755
Tinere, active, surferițe.
443
00:30:04,928 --> 00:30:06,848
Se simțeau minunat în anii '70.
444
00:30:13,686 --> 00:30:15,096
După care au dispărut.
445
00:30:18,650 --> 00:30:21,320
Trupurile lor au fost găsite
relativ repede.
446
00:30:21,402 --> 00:30:25,242
În 17 noiembrie, trupul Mariei Johnson,în vârstă de 15 ani,
447
00:30:25,323 --> 00:30:28,413
a fost găsit într-o baltăla 80 km vest de Houston.
448
00:30:28,493 --> 00:30:31,373
A doua zi,trupul lui Debbie Ackerman, de 15 ani,
449
00:30:31,454 --> 00:30:33,124
a fost găsit în același iaz.
450
00:30:34,624 --> 00:30:39,094
Estimez că trupul a fost în apă
între 48 și 60 de ore.
451
00:30:40,755 --> 00:30:42,965
Până la dispariția lor, avuseseră loc
452
00:30:43,049 --> 00:30:45,219
și alte dispariții misterioase.
453
00:30:45,301 --> 00:30:49,971
În 26 noiembrie, scheletul parțialal lui Colette Wilson, de 13 ani,
454
00:30:50,056 --> 00:30:53,556
a fost găsit în bazinul Addicks,la 16 km vest de Houston.
455
00:30:54,227 --> 00:31:00,017
Toate erau adolescente de pe I-45
care au dispărut misterios și brusc
456
00:31:00,108 --> 00:31:01,278
singure sau câte două.
457
00:31:02,193 --> 00:31:03,573
În ultimele șase luni,
458
00:31:03,653 --> 00:31:07,663
șapte adolescente și tinerecu vârste între 13 și 21 de ani
459
00:31:07,740 --> 00:31:10,540
au fost găsite uciseaproape de Houston, Texas.
460
00:31:12,537 --> 00:31:14,657
Anii încep să se adune.
461
00:31:14,747 --> 00:31:16,827
Erau ucise cu cruzime.
462
00:31:18,751 --> 00:31:22,131
Și nu se știa cine făcea acest lucru.
463
00:31:22,922 --> 00:31:24,802
Oamenii legii caută indicii,
464
00:31:24,883 --> 00:31:27,763
dar se tem să nu găsească alte cadavre.
465
00:31:29,929 --> 00:31:32,929
Din 1971 până în 1977.
466
00:31:33,016 --> 00:31:34,306
Unsprezece fete.
467
00:31:35,560 --> 00:31:36,480
Niciun răspuns.
468
00:31:40,648 --> 00:31:42,068
Amintiți-vă, era o epocă
469
00:31:42,150 --> 00:31:45,530
fără camere de supraveghere în parcări.
470
00:31:47,655 --> 00:31:50,655
Fără cititoare de plăcuțe de înmatriculare
pe autostrăzi.
471
00:31:51,451 --> 00:31:53,951
Erau 11 jurisdicții diferite.
472
00:31:54,829 --> 00:31:58,709
Asta era o problemă
căci poliția nu împărtășea informații.
473
00:31:59,834 --> 00:32:03,134
Cred că asta arată cum, pe coridorul I-45,
474
00:32:03,796 --> 00:32:06,046
dacă scapi nepedepsit de o crimă,
475
00:32:06,132 --> 00:32:09,472
poți să scapi nepedepsit
de încă o serie de crime.
476
00:32:10,345 --> 00:32:13,385
Ce vedem din nou în anii '80
e un nou grup de crime
477
00:32:13,473 --> 00:32:18,853
care încep să se producă
pe altă porțiune a I-45 în League City.
478
00:32:18,937 --> 00:32:20,517
CÂMPIA CALDER ROAD
479
00:32:20,605 --> 00:32:22,145
Câmpiile morții din Texas.
480
00:32:26,861 --> 00:32:30,911
Parcurgeam bucata de autostradă
spre și dinspre Galveston.
481
00:32:31,699 --> 00:32:33,279
Toată viața am făcut-o.
482
00:32:35,787 --> 00:32:37,537
Fiind de sex feminin,
483
00:32:38,456 --> 00:32:43,456
părinții îți vorbesc despre siguranță,
îți spun să ai grijă.
484
00:32:46,673 --> 00:32:50,723
Părinții mei au divorțat
înainte să fiu la grădiniță.
485
00:32:52,887 --> 00:32:55,887
Lucrurile s-au schimbat
când eram în clasa a cincea.
486
00:32:55,974 --> 00:32:57,394
Atunci…
487
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
mama a cunoscut pe altcineva.
488
00:33:00,228 --> 00:33:02,018
L-a adus acasă
489
00:33:03,272 --> 00:33:04,862
la mine și fratele meu.
490
00:33:06,818 --> 00:33:11,608
Pentru mine, era doar un alt iubit,
nu eram sigură cât timp
491
00:33:11,698 --> 00:33:13,568
avea să rămână în preajmă.
492
00:33:15,535 --> 00:33:16,575
Îl plăcea.
493
00:33:18,329 --> 00:33:20,329
Se numea Clyde Hedrick.
494
00:33:24,252 --> 00:33:28,592
Aici era clubul de dans,
495
00:33:29,382 --> 00:33:33,342
unde s-a „întâmplat” să dea de mama.
496
00:33:35,888 --> 00:33:37,558
De ce o spui așa?
497
00:33:39,100 --> 00:33:40,890
Fiindcă ăsta era planul lui.
498
00:33:44,772 --> 00:33:48,612
Clyde Hedrick era un bărbat arătos
pe vremuri.
499
00:33:48,693 --> 00:33:50,863
Purta o pălărie de cowboy neagră.
500
00:33:51,446 --> 00:33:55,066
Mergea în baruri, la concursuri de dans.
501
00:33:57,201 --> 00:33:59,451
Concursuri pe care le câștiga des.
502
00:34:01,164 --> 00:34:03,624
Se considera un bărbat seducător.
503
00:34:04,250 --> 00:34:08,250
Aș zice că era
genul unui casanova șarlatan.
504
00:34:09,130 --> 00:34:11,720
A aflat suficient
505
00:34:13,259 --> 00:34:14,259
cât să știe…
506
00:34:15,887 --> 00:34:17,717
unde mergea ea.
507
00:34:19,182 --> 00:34:21,732
Și s-au întâlnit la bar.
508
00:34:25,104 --> 00:34:27,114
Și l-a dus acasă.
509
00:34:30,193 --> 00:34:31,613
Pentru că
510
00:34:32,195 --> 00:34:33,775
știa să danseze.
511
00:34:36,365 --> 00:34:40,535
Pe Clyde Hedrick l-a atras la Houston
în anii '70 și '80
512
00:34:40,620 --> 00:34:42,290
avântul construcțiilor.
513
00:34:43,623 --> 00:34:45,833
S-a mutat aici din Florida
514
00:34:46,626 --> 00:34:48,456
și s-a angajat muncitor la acoperișuri.
515
00:34:49,378 --> 00:34:51,088
E destul de ușor
516
00:34:51,172 --> 00:34:53,722
să te angajezi în construcții
fără referințe.
517
00:34:56,511 --> 00:35:01,351
La vremea aceea nu aveam idee cine era,
dar am început…
518
00:35:02,225 --> 00:35:03,935
să aflăm mai multe,
519
00:35:04,602 --> 00:35:08,902
pentru că tata chiar l-a verificat.
520
00:35:10,066 --> 00:35:13,736
Avea o copie a cazierului său judiciar.
521
00:35:15,321 --> 00:35:17,911
Pentru ce a fost Clyde închis atunci?
522
00:35:19,951 --> 00:35:22,251
Cred că a fost închis pentru…
523
00:35:23,830 --> 00:35:25,290
profanarea unui cadavru.
524
00:35:25,373 --> 00:35:31,673
INFRACȚIUNE
PROFANAREA UNUI CADAVRU
525
00:35:31,754 --> 00:35:38,304
S-a dovedit că Hedrick fusese implicat
într-o moarte suspectă.
526
00:35:39,178 --> 00:35:41,758
A unei femei pe nume Ellen Beason.
527
00:35:44,308 --> 00:35:49,058
IULIE 1984
528
00:35:50,064 --> 00:35:56,244
CU TREI LUNI
ÎNAINTE DE DISPARIȚIA LAUREI MILLER
529
00:35:59,740 --> 00:36:01,490
PROCUROR ADJUNCT, COMITATUL GALVESTON
530
00:36:01,576 --> 00:36:03,996
Ellen Beason era o tânără
531
00:36:04,078 --> 00:36:07,708
care locuia cu părinții și fratele ei
în Friendswood, Texas.
532
00:36:11,544 --> 00:36:13,554
Avea douăzeci și ceva de ani.
533
00:36:13,629 --> 00:36:14,879
Avea un serviciu bun.
534
00:36:16,674 --> 00:36:17,974
Îi plăcea să danseze.
535
00:36:19,427 --> 00:36:22,557
Totul s-a schimbat
când l-a cunoscut pe Clyde Hedrick.
536
00:36:23,931 --> 00:36:28,191
În iulie '84, prietena ei,
Candy Gifford, a dus-o pe Ellen Beason
537
00:36:28,269 --> 00:36:31,019
la un bar de cartier numit Texas Moon
538
00:36:31,606 --> 00:36:35,146
și i l-a prezentat lui Ellen
pe Clyde Hedrick.
539
00:36:35,234 --> 00:36:37,534
S-au înțeles într-o oarecare măsură.
540
00:36:40,281 --> 00:36:43,081
Când Ellen Beason nu a venit la serviciu
a doua zi,
541
00:36:43,159 --> 00:36:46,079
când prietenii și familia nu au găsit-o,
542
00:36:46,871 --> 00:36:48,751
l-au descusut pe Clyde.
543
00:36:49,624 --> 00:36:51,004
„Unde e? Ce s-a întâmplat?”
544
00:36:52,752 --> 00:36:56,842
Clyde Hedrick a zis că a văzut-o
pe Ellen Beason plecând cu un camion,
545
00:36:57,548 --> 00:37:00,298
că pur și simplu plecase
cu niște prieteni.
546
00:37:04,055 --> 00:37:05,765
Pe măsură ce treceau săptămânile,
547
00:37:06,641 --> 00:37:08,311
a început să se îngrijoreze.
548
00:37:13,189 --> 00:37:17,399
Candy aducea des vorba de Ellen
în discuțiile ei cu Clyde.
549
00:37:17,985 --> 00:37:20,655
Iar el a început să-și piardă răbdarea.
550
00:37:22,531 --> 00:37:24,871
Într-o zi, lui Clyde i-a sărit țandăra.
551
00:37:26,118 --> 00:37:30,248
Într-o ceartă, a spus:
„Ei bine, o să-ți arăt unde e.”
552
00:37:33,626 --> 00:37:36,626
Clyde a dus-o pe Candy Gifford cu mașina
într-un loc
553
00:37:36,712 --> 00:37:41,342
chiar înaintea podului
dintre continent și insula Galveston.
554
00:37:43,427 --> 00:37:46,257
Era un fel de drum neasfaltat cu hârtoape.
555
00:37:47,139 --> 00:37:49,979
Lângă calea ferată era o clădire mică.
556
00:37:50,559 --> 00:37:53,149
Erau niște cauciucuri pe o sofa veche
557
00:37:53,229 --> 00:37:55,609
ce fusese aruncată la marginea drumului.
558
00:37:56,649 --> 00:37:58,149
Le-a dat la o parte.
559
00:37:59,026 --> 00:38:02,316
Și acolo a văzut
rămășițele lui Ellen Beason.
560
00:38:17,545 --> 00:38:20,335
Trecuseră șase luni
de la dispariția lui Ellen.
561
00:38:21,424 --> 00:38:25,974
De ce i-a luat lui Candy încă șase,
șapte luni să meargă la poliție,
562
00:38:27,138 --> 00:38:28,258
mi-e greu să spun.
563
00:38:29,181 --> 00:38:31,021
Dar cred că se temea de Clyde.
564
00:38:31,100 --> 00:38:32,810
Căci, în acea noapte,
565
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
el i-a spus:
566
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
„Dacă spui cuiva,
ți se poate întâmpla la fel.”
567
00:38:45,197 --> 00:38:48,487
Știm că Texas Moon era în direcția aceea,
568
00:38:48,576 --> 00:38:50,366
și nu tocmai aproape,
569
00:38:50,453 --> 00:38:53,963
ci la cel puțin 30 - 40 km
în direcția aceea.
570
00:38:56,584 --> 00:39:01,594
Datorită absenței traficului,
vezi că bălăriile sunt destul de înalte.
571
00:39:01,672 --> 00:39:05,052
Ai senzația că a ascuns-o.
572
00:39:05,134 --> 00:39:09,314
Că s-a descotorosit de ea,
573
00:39:09,388 --> 00:39:12,058
la fel cum scapi de o canapea, de o saltea
574
00:39:12,141 --> 00:39:15,391
sau de o sumedenie de lucruri
care erau aruncate acolo.
575
00:39:18,606 --> 00:39:21,896
Poliția a găsit-o
într-o stare de descompunere avansată.
576
00:39:23,235 --> 00:39:27,655
Avea încă lănțișorul
pe care-l purta în seara de la Texas Moon.
577
00:39:30,785 --> 00:39:34,495
Clyde a spus că s-a dus cu Ellen
la un ochi de apă
578
00:39:34,580 --> 00:39:37,460
și ea a vrut să înoate în pielea goală.
579
00:39:42,254 --> 00:39:46,684
A spus că a aruncat o privire
și a văzut-o plutind pe apă.
580
00:39:49,303 --> 00:39:50,933
Se înecase.
581
00:39:53,015 --> 00:39:56,975
Conform versiunii lui Clyde
despre înecul lui Ellen Beason…
582
00:39:59,313 --> 00:40:02,403
s-a panicat,
a pus-o în spatele camionetei,
583
00:40:02,483 --> 00:40:06,493
iar apoi, în drum spre spital,
cum declară el,
584
00:40:06,570 --> 00:40:11,200
a decis să arunce corpul
de teamă să nu fie suspectat de crimă.
585
00:40:11,283 --> 00:40:14,373
Atunci a pus-o sub canapea și anvelope.
586
00:40:18,833 --> 00:40:20,883
Când vezi pe cineva care…
587
00:40:22,044 --> 00:40:25,674
aruncă un trup într-un loc
unde e atâta gunoi,
588
00:40:25,756 --> 00:40:28,126
e clar că nu o vedea ca pe o persoană.
589
00:40:28,217 --> 00:40:30,087
Nu o vedea ca pe un om.
590
00:40:30,177 --> 00:40:34,677
O vedea ca pe un gunoi
pe care trebuia să-l ascundă
591
00:40:34,765 --> 00:40:36,265
de poliție și autorități.
592
00:40:36,350 --> 00:40:38,520
Cred că asta spune mult despre un om.
593
00:40:40,729 --> 00:40:45,109
Rămășițele lui Ellen Beason au fost duse
la medicul legist din comitatul Galveston.
594
00:40:45,651 --> 00:40:48,451
A fost foarte expusă
intemperiilor de acolo.
595
00:40:48,529 --> 00:40:50,319
E o zonă umedă.
596
00:40:50,406 --> 00:40:54,076
Epiderma se deteriorase în natură.
597
00:40:54,160 --> 00:40:55,370
Erau doar oase.
598
00:40:56,620 --> 00:41:01,000
Medicul legist a indicat
că nici cauza, nici modul
599
00:41:01,083 --> 00:41:04,043
decesului lui Ellen Beason
nu s-au putut stabili.
600
00:41:07,423 --> 00:41:10,803
Singura acuzație
pe care a putut-o aduce procurorul a fost
601
00:41:10,885 --> 00:41:13,385
alterarea probelor,
602
00:41:13,471 --> 00:41:15,811
aruncarea cadavrului lui Ellen Beason.
603
00:41:16,390 --> 00:41:19,310
Învinuirea adusă
a fost profanarea unui cadavru.
604
00:41:20,227 --> 00:41:21,557
A fost condamnat.
605
00:41:21,645 --> 00:41:25,145
A primit o amendă de 2.000 $
și un an de închisoare.
606
00:41:25,983 --> 00:41:30,993
După cazul profanării unui cadavru
și un an în arestul comitatului,
607
00:41:31,071 --> 00:41:33,571
Clyde Hedrick era un om liber.
608
00:41:33,657 --> 00:41:36,367
Fusese judecat. Fusese condamnat.
609
00:41:36,452 --> 00:41:39,582
Nu prea mai aveam ce face în acel moment.
610
00:41:43,167 --> 00:41:46,877
Când nu ai probe științifice,
te confrunți cu multe obstacole.
611
00:41:49,632 --> 00:41:53,092
În zona aceasta din Houston,
avem condiții meteo dificile.
612
00:41:53,886 --> 00:41:57,386
Furtuna a lovit Golful Mexiccu ploi torențiale și inundații.
613
00:41:58,766 --> 00:42:00,306
E pe o câmpie de coastă.
614
00:42:03,479 --> 00:42:05,149
Avem uragane.
615
00:42:06,815 --> 00:42:08,685
Și se inundă.
616
00:42:08,776 --> 00:42:11,816
În sudul Texasuluis-au emis alerte de inundații.
617
00:42:12,947 --> 00:42:16,907
Când vin uraganele,
sunt destul de violente.
618
00:42:16,992 --> 00:42:19,872
Uraganul Gilbert a făcutcel puțin 66 de morți
619
00:42:19,954 --> 00:42:22,334
și daune de miliarde de dolari.
620
00:42:22,414 --> 00:42:27,464
Oamenii înțeleg
că apa afectează serios probele,
621
00:42:27,545 --> 00:42:29,585
distruge ADN-ul
622
00:42:29,672 --> 00:42:34,842
și multe detalii pe care le caută poliția
când instrumentează un omor.
623
00:42:36,512 --> 00:42:41,022
Apa accelerează descompunerea,
dar și căldura de aici o face.
624
00:42:41,100 --> 00:42:43,390
Avem o căldură incredibilă.
625
00:42:43,477 --> 00:42:48,687
De multe ori din cadavrele fetelor
s-au găsit doar oseminte.
626
00:42:51,527 --> 00:42:52,947
Cazurile din Calder Road
627
00:42:53,028 --> 00:42:54,858
au fost cumva întrepătrunse,
628
00:42:54,947 --> 00:42:58,157
mai ales de cronologia lui Ellen Beason.
629
00:42:58,742 --> 00:43:02,332
Dacă erau asemănări între cele două,
putea fi același făptaș.
630
00:43:02,955 --> 00:43:06,455
De vreme ce Ellen a dispărut în 1984,
631
00:43:06,542 --> 00:43:10,092
anul de după dispariția lui Heide Fye,
632
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
trebuia să luăm în calcul
că pot fi legate.
633
00:43:15,759 --> 00:43:20,969
Povestea spusă de Clyde
despre Ellen Beason nu avea nicio logică.
634
00:43:21,056 --> 00:43:24,976
Și moartea ei a survenit
în aceeași perioadă
635
00:43:25,060 --> 00:43:29,230
când au fost găsite celelalte trei femei
în Câmpiile morții din Texas.
636
00:43:29,315 --> 00:43:32,735
League City și Dickinson nu sunt
prea departe unul de celălalt.
637
00:43:33,360 --> 00:43:37,360
Drept urmare, când Clyde Hedrick
devine principalul suspect
638
00:43:37,448 --> 00:43:39,658
în omorul lui Ellen Beason,
639
00:43:40,326 --> 00:43:44,826
devine și unul dintre principalii suspecți
din Câmpiile morții din Texas.
640
00:43:47,124 --> 00:43:48,254
Dar pe atunci,
641
00:43:48,334 --> 00:43:51,384
fiindcă erau cazuri nesoluționate,
642
00:43:51,462 --> 00:43:55,922
aveam probleme cu poliția la fel
cum aveți și voi probleme cu poliția.
643
00:43:56,508 --> 00:44:01,558
POLIȚIA DIN LEAGUE CITY A REFUZAT
SĂ FIE INTERVIEVATĂ PENTU ACEST DOCUMENTAR
644
00:44:01,639 --> 00:44:04,309
Când l-am contactat prima dată
pe Tim Miller,
645
00:44:04,391 --> 00:44:06,231
a petrecut toată ziua cu mine,
646
00:44:07,394 --> 00:44:11,074
vorbind despre Laura și cum se zbătea încă
647
00:44:11,148 --> 00:44:14,068
să găsească persoana
care îi ucisese fiica.
648
00:44:14,151 --> 00:44:18,281
Unul dintre primele lucruri spuse de Tim
a fost: „Trebuie să te uiți
649
00:44:18,364 --> 00:44:21,164
la cazul lui Ellen Beason
și Clyde Hedrick.”
650
00:44:23,327 --> 00:44:27,747
Mi-a intrat în vizor
în clipa în care am aflat de Ellen Beason.
651
00:44:30,250 --> 00:44:32,170
Și fac ce ar face orice părinte,
652
00:44:32,252 --> 00:44:35,462
pun întrebări, să aflu mai multe
despre acest dubios.
653
00:44:43,138 --> 00:44:46,768
Aceasta e casa mea din Dickinson.
654
00:44:47,726 --> 00:44:50,806
Două case între a mea și a lui Clyde.
655
00:44:52,648 --> 00:44:54,018
FOSTA CASĂ A LUI CLYDE HEDRICK
656
00:44:54,108 --> 00:44:55,778
Aici locuia Clyde.
657
00:44:56,735 --> 00:44:57,985
Nu l-am cunoscut.
658
00:44:58,946 --> 00:45:01,276
Cred că poate l-am văzut o dată
659
00:45:01,365 --> 00:45:04,655
când avea pană și i-am dat o anvelopă.
660
00:45:04,743 --> 00:45:08,213
M-am dus la atelierul meu de-acolo.
Erau anvelopa și janta.
661
00:45:08,288 --> 00:45:12,248
I le-am adus și am zis:
„Uite, am una care se potrivește.”
662
00:45:12,334 --> 00:45:13,674
A zis: „Cât face?”
663
00:45:13,752 --> 00:45:16,762
Iar eu: „Nimic. Pari un tip muncitor.”
664
00:45:18,716 --> 00:45:20,256
Și cred că era Clyde.
665
00:45:22,219 --> 00:45:26,009
Una dintre prietenele Laurei
care mă mai contactează spune
666
00:45:26,098 --> 00:45:28,388
că ieșea cu Laura la plimbare
667
00:45:28,475 --> 00:45:31,645
și făceau un ocol mare
668
00:45:31,729 --> 00:45:34,569
pentru că Laura se temea de Clyde Hedrick.
669
00:45:45,284 --> 00:45:47,294
Nu știu ce s-a petrecut în acea dimineață.
670
00:45:47,369 --> 00:45:48,909
Pot doar să speculez.
671
00:45:52,416 --> 00:45:56,956
Fie c-a fost un accident,
fie ceva natural,
672
00:45:57,045 --> 00:45:59,585
de ce ai arunca un cadavru
673
00:46:00,591 --> 00:46:04,341
cum a făcut el, ca pe-un gunoi
la marginea drumului,
674
00:46:04,428 --> 00:46:06,508
dacă n-ar fi vorba de altceva?
675
00:46:09,266 --> 00:46:10,516
Ellen Beason.
676
00:46:12,144 --> 00:46:16,574
Mama îl întreba pe Clyde de ea și…
677
00:46:17,858 --> 00:46:20,818
orice răspuns îi dădea
era destul de bun pentru ea
678
00:46:20,903 --> 00:46:23,363
fiindcă nu l-a părăsit.
679
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
L-a ținut lângă ea.
680
00:46:28,827 --> 00:46:29,947
Și, așa, s-au…
681
00:46:32,372 --> 00:46:33,542
S-au căsătorit.
682
00:46:41,423 --> 00:46:46,513
Problema la genul acesta de crime nu e
că polițiștii au fost cinici.
683
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
Nu c-au fost sceptici.
684
00:46:49,306 --> 00:46:51,596
Ci pur și simplu nu știau ce să facă.
685
00:46:51,683 --> 00:46:53,693
Știi ce? Dacă vrei să comiți o crimă,
686
00:46:53,769 --> 00:46:56,309
fă-o aici
fiindcă sigur nu pot s-o rezolve.
687
00:46:59,942 --> 00:47:04,702
În anii '70, s-au confruntat cu o duzină
de crime în această zonă a statului.
688
00:47:05,656 --> 00:47:07,736
Apoi, în 1986,
689
00:47:07,825 --> 00:47:11,535
au găsit trei cadavre
într-o perioadă de doi ani,
690
00:47:11,620 --> 00:47:13,790
toate pe o rază de 50 de metri.
691
00:47:15,457 --> 00:47:17,077
A fost un singur criminal?
692
00:47:17,835 --> 00:47:19,415
Au fost mai mulți?
693
00:47:19,920 --> 00:47:21,630
Ce se petrecea?
694
00:47:22,422 --> 00:47:23,762
Nu se știa.
695
00:47:24,925 --> 00:47:25,755
Iar apoi…
696
00:47:26,343 --> 00:47:27,683
s-a întâmplat din nou.
697
00:47:28,971 --> 00:47:29,971
CÂMPIA CALDER ROAD
698
00:47:30,055 --> 00:47:31,965
Poliția e derutată de ultima descoperire
699
00:47:32,057 --> 00:47:34,097
de la ceea ce unii numesco câmpie a morții.
700
00:47:34,184 --> 00:47:37,654
Cadavrul unei a patra femeia fost găsit acum 14 zile.
701
00:47:37,729 --> 00:47:41,569
Alt cadavru e găsit pe același teren.
702
00:47:41,650 --> 00:47:45,070
Al patrulea cadavru, găsit în același loc.
703
00:47:48,156 --> 00:47:49,316
O luăm de la capăt!
704
00:49:22,292 --> 00:49:25,302
Subtitrarea: Andrei Albu
57400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
