Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,005
-[opening theme plays]
2
00:00:11,708 --> 00:00:14,667
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:15,886 --> 00:00:19,368
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:19,933 --> 00:00:23,328
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:23,459 --> 00:00:26,766
♪ when the end of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:26,897 --> 00:00:29,595
♪ don't you worry
7
00:00:30,335 --> 00:00:32,685
♪ it's gonna
Be all right ♪
8
00:00:35,732 --> 00:00:37,516
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:37,647 --> 00:00:41,259
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:44,393 --> 00:00:48,136
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
11
00:00:48,266 --> 00:00:52,270
♪ never you fear,
No, don't you fear ♪
12
00:00:52,401 --> 00:00:54,968
♪ I'll be ready
13
00:00:55,665 --> 00:00:58,233
♪ forever and always
14
00:00:58,885 --> 00:01:01,062
♪ I'm always here
15
00:01:19,863 --> 00:01:21,865
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:21,995 --> 00:01:25,042
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:28,480 --> 00:01:32,354
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
18
00:01:32,484 --> 00:01:36,358
♪ never you fear,
No, don't you fear ♪
19
00:01:36,488 --> 00:01:39,100
♪ I'll be ready
20
00:01:39,752 --> 00:01:42,407
♪ forever and always
21
00:01:42,973 --> 00:01:45,802
♪ I'm always here ♪
22
00:02:14,091 --> 00:02:15,223
-your prescription
Will be ready
23
00:02:15,353 --> 00:02:16,137
In just a minute,
Mr. O'hara.
24
00:02:16,267 --> 00:02:17,790
-thanks, sam, no hurry.
25
00:02:17,921 --> 00:02:20,358
I have to pick out a
Birthday card, anyway.
26
00:02:21,751 --> 00:02:23,405
-this is expiring,
Miss capshaw,
27
00:02:24,145 --> 00:02:25,668
And make sure you take
Those pills with food.
28
00:02:25,798 --> 00:02:27,191
They're very powerful.
29
00:02:27,322 --> 00:02:29,019
-I probably won't
Even need these.
30
00:02:29,150 --> 00:02:30,542
It's just in case.
31
00:02:30,673 --> 00:02:32,414
-okay, it'll be just
A couple of minutes.
32
00:02:32,544 --> 00:02:33,415
-thanks.
33
00:02:44,687 --> 00:02:46,950
-give me the cash
In the register. Now!
34
00:02:47,080 --> 00:02:48,604
Back off! Back off!
35
00:02:48,734 --> 00:02:50,736
Stay over
There, old man!
36
00:02:55,872 --> 00:02:57,917
Get up!
Get up!
37
00:02:59,745 --> 00:03:00,833
Give me the cash.
38
00:03:03,619 --> 00:03:05,186
-I think he's having
A heart attack.
39
00:03:09,102 --> 00:03:10,234
Call 9-1-1, hurry!
40
00:03:16,240 --> 00:03:17,981
-yes, we have an
Emergency right now!
41
00:03:18,111 --> 00:03:19,112
A man is having a
Heart attack!
42
00:03:19,765 --> 00:03:21,027
Yes, he's down
Right now.
43
00:03:21,767 --> 00:03:26,555
-one, two, three, four,
Five, six, seven, eight --
44
00:03:26,685 --> 00:03:28,296
-no, he's getting cpr.
45
00:03:29,253 --> 00:03:30,950
-neely: twelve, thirteen,
Fourteen, fifteen.
46
00:03:34,127 --> 00:03:35,999
Five, six, seven, eight.
47
00:03:36,129 --> 00:03:37,783
-news anchor: the robber
Is still at large.
48
00:03:38,393 --> 00:03:40,786
The victim, john o'hara, truly
Had the luck of the irish
49
00:03:40,917 --> 00:03:42,310
With him yesterday.
50
00:03:42,440 --> 00:03:43,615
He suffered his heart
Attack right next
51
00:03:43,746 --> 00:03:44,921
To an off-duty lifeguard.
52
00:03:45,443 --> 00:03:48,533
Neely capshaw from baywatch
Instantly began cpr.
53
00:03:48,664 --> 00:03:49,926
When the paramedics arrived,
54
00:03:50,056 --> 00:03:51,884
The quick-acting
Capshaw had successfully
55
00:03:52,015 --> 00:03:54,844
Restored o'hara's pulse,
Saving the man's life.
56
00:03:55,627 --> 00:03:57,281
He's stable now and
Resting comfortably
57
00:03:57,412 --> 00:03:58,674
At st. John's hospital.
58
00:03:58,804 --> 00:04:00,763
-there it is.
[laughter and applause]
59
00:04:00,893 --> 00:04:02,765
Let's submit her for
A medal of valor.
60
00:04:03,331 --> 00:04:04,288
-donna: hey,
When's she coming in?
61
00:04:04,419 --> 00:04:05,289
-mitch: this afternoon.
62
00:04:05,420 --> 00:04:06,812
-donna: I've missed her.
63
00:04:06,943 --> 00:04:08,553
The skiing accident
Was pretty bad, huh?
64
00:04:08,684 --> 00:04:10,686
-evidently, she had a
Herniated disc in her back,
65
00:04:10,816 --> 00:04:12,165
Traction, the whole works.
66
00:04:12,296 --> 00:04:13,689
-think she's
Ready to lifeguard?
67
00:04:13,819 --> 00:04:14,864
-I know she's gonna
Need someone to help
68
00:04:14,994 --> 00:04:15,995
Her get in shape
For the recheck.
69
00:05:32,898 --> 00:05:34,073
-oh, my back.
70
00:05:34,204 --> 00:05:35,640
-donna: neely,
Are you okay?
71
00:05:37,250 --> 00:05:38,121
-yeah, I'm fine.
72
00:05:38,643 --> 00:05:39,427
-donna: are you sure?
73
00:05:40,079 --> 00:05:40,993
-okay, thanks.
74
00:05:41,516 --> 00:05:42,691
-donna: do you
Think you can jog?
75
00:05:43,648 --> 00:05:44,475
-sure.
76
00:05:51,961 --> 00:05:52,962
-you're sure
You're all right?
77
00:05:53,092 --> 00:05:54,180
-I'm fine.
78
00:06:27,997 --> 00:06:28,867
-hmm.
79
00:06:40,139 --> 00:06:42,011
Excuse me, what are
You guys doing here?
80
00:06:46,624 --> 00:06:47,843
-you don't wanna know.
81
00:06:47,973 --> 00:06:48,974
-I need to know.
82
00:06:57,113 --> 00:06:58,157
-that is my uncle.
83
00:06:58,984 --> 00:07:00,769
He says it's time
For him to die.
84
00:07:02,248 --> 00:07:04,425
-die? When?
85
00:07:05,513 --> 00:07:06,688
-he says soon.
86
00:07:08,254 --> 00:07:09,038
-here?
87
00:07:09,168 --> 00:07:10,648
-I'm afraid so.
88
00:07:10,779 --> 00:07:13,521
-[laughs] he can't die here.
89
00:07:13,651 --> 00:07:15,305
This is a public beach.
90
00:07:15,958 --> 00:07:16,959
-not any more.
91
00:07:19,135 --> 00:07:20,528
-don't let him
Do anything.
92
00:07:20,658 --> 00:07:23,226
Just make sure he stays
Alive until I get back.
93
00:07:24,836 --> 00:07:29,101
-[suspenseful music]
94
00:07:56,172 --> 00:07:59,958
-[tribal music]
95
00:08:24,548 --> 00:08:25,506
-hey, what's going on?
96
00:08:25,636 --> 00:08:27,290
-mitch, this is anna.
97
00:08:27,420 --> 00:08:28,639
-hi, anna.
98
00:08:29,335 --> 00:08:32,077
-lani: and that's her
Uncle, eyes that see at night.
99
00:08:32,730 --> 00:08:33,731
-what's he doing?
100
00:08:33,862 --> 00:08:34,993
-it's a chumash
Death bed.
101
00:08:35,124 --> 00:08:35,951
-mitch: what?
102
00:08:36,604 --> 00:08:37,822
-a death bed.
103
00:08:38,562 --> 00:08:40,346
He has chosen
This place to die.
104
00:08:41,826 --> 00:08:44,046
-miss, if your
Uncle is sick,
105
00:08:44,176 --> 00:08:46,875
Maybe you should get
Him to a hospital.
106
00:08:47,005 --> 00:08:49,530
-he was in the hospital,
But he left to come here.
107
00:08:50,487 --> 00:08:53,490
Listen, I'm really sorry
For causing a scene.
108
00:08:53,621 --> 00:08:56,275
My uncle, he's
Very old-fashioned,
109
00:08:56,406 --> 00:08:59,191
And traditional,
And very stubborn.
110
00:08:59,322 --> 00:09:01,280
Once he makes
Up his mind--
111
00:09:02,804 --> 00:09:04,327
-we've got a little
Bit of a problem here.
112
00:09:04,457 --> 00:09:07,504
We're l.A. County lifeguards,
And this is our beach.
113
00:09:07,635 --> 00:09:09,114
He cannot die here.
114
00:09:09,245 --> 00:09:10,942
He's gonna have to go
Back to the hospital.
115
00:09:12,117 --> 00:09:13,771
-well, he says
He won't leave.
116
00:09:14,685 --> 00:09:16,382
We're waiting for his
Lawyer to get here.
117
00:09:16,513 --> 00:09:18,689
-[laughs] look, I don't
Think you wanna get
118
00:09:18,820 --> 00:09:20,386
Into legal issues here.
119
00:09:20,517 --> 00:09:22,998
We should be able to resolve
This between ourselves.
120
00:09:23,955 --> 00:09:25,522
-look, I'd like
To be cooperative,
121
00:09:25,653 --> 00:09:27,132
But he won't leave
122
00:09:27,263 --> 00:09:28,960
Now that he's started his
Journey down the path.
123
00:09:29,482 --> 00:09:30,745
-what kind of path?
124
00:09:30,875 --> 00:09:33,269
-his final path
From this world.
125
00:09:35,140 --> 00:09:37,273
-anna: if he doesn't
Enter the path from here,
126
00:09:37,403 --> 00:09:39,057
The land of his ancestors,
127
00:09:40,015 --> 00:09:42,191
He believes his spirit
Will wander forever.
128
00:09:44,062 --> 00:09:44,889
-excuse me.
129
00:09:51,287 --> 00:09:53,376
Hi, my name
Is mitch buchannon.
130
00:09:53,506 --> 00:09:54,856
I'm an l.A.
County lifeguard.
131
00:09:55,596 --> 00:09:57,119
I understand
What you're doing,
132
00:09:57,815 --> 00:10:01,427
But, sir, your path
Cannot be here.
133
00:10:01,558 --> 00:10:04,300
-it is here, as
It always has been.
134
00:10:04,909 --> 00:10:08,609
-I can't stand by and
Let you die on this beach.
135
00:10:09,131 --> 00:10:10,480
It's nothing personal.
136
00:10:10,611 --> 00:10:12,525
It's against the law.
137
00:10:12,656 --> 00:10:14,005
-white men's law maybe,
138
00:10:14,136 --> 00:10:15,703
But that's secondary
To his tribal law.
139
00:10:17,182 --> 00:10:18,967
-mitch: [laughs] craig!
140
00:10:19,097 --> 00:10:21,056
-hey, buddy, how are you?
141
00:10:21,186 --> 00:10:22,840
-what are you doing here?
142
00:10:23,798 --> 00:10:24,668
-well,
143
00:10:28,890 --> 00:10:29,847
I'm his lawyer.
144
00:10:30,674 --> 00:10:34,417
-[soft music]
145
00:10:39,030 --> 00:10:41,163
-[soft rock music]
146
00:10:44,645 --> 00:10:45,994
-best fourth of july.
147
00:10:46,124 --> 00:10:48,997
-1990, no, no, no, '91.
148
00:10:49,954 --> 00:10:52,957
-skinny dipping and
Fireworks at malibu pier.
149
00:10:53,088 --> 00:10:55,394
-then hot crab and
Cold beer at point dume.
150
00:10:55,525 --> 00:10:56,657
-awesome, awesome.
151
00:10:58,049 --> 00:11:00,791
-hey, guess I missed you.
152
00:11:00,922 --> 00:11:03,228
I'm just calling to
See how you're doing.
153
00:11:03,359 --> 00:11:04,447
I'll try later. Bye.
154
00:11:05,796 --> 00:11:06,928
-gina's not home?
155
00:11:07,058 --> 00:11:11,193
-uh uh. Best
Catalina trip.
156
00:11:13,108 --> 00:11:14,152
-big al's rental boat.
157
00:11:14,283 --> 00:11:15,327
No, no, no, no, no.
158
00:11:16,502 --> 00:11:18,374
The lobster dive. [laughs]
159
00:11:18,504 --> 00:11:19,636
-in the pouring rain.
160
00:11:19,767 --> 00:11:21,594
-mitch: in the
Rain, awesome.
161
00:11:24,162 --> 00:11:25,686
You know, I
Gotta tell you,
162
00:11:27,470 --> 00:11:28,732
I admire you for what
You're doing for that guy,
163
00:11:28,863 --> 00:11:31,039
What's his name, eyes --
164
00:11:31,169 --> 00:11:32,301
-eyes that see at night.
165
00:11:32,431 --> 00:11:33,911
-that's cool.
166
00:11:34,433 --> 00:11:35,347
-thanks.
167
00:11:37,698 --> 00:11:40,265
Six years of reducing
Corporate tax liabilities.
168
00:11:42,746 --> 00:11:44,879
It's nice to be able to help
People instead of portfolios.
169
00:11:46,097 --> 00:11:49,013
What you do, making a
Difference in people's lives,
170
00:11:49,840 --> 00:11:51,624
That has meaning.
171
00:11:51,755 --> 00:11:53,888
-it may have made a difference
Today, but just so you know,
172
00:11:54,018 --> 00:11:56,412
The county is going to send
An attorney out tomorrow,
173
00:11:56,542 --> 00:11:58,022
And they're gonna make
That old guy leave.
174
00:11:58,153 --> 00:11:59,067
-maybe.
175
00:11:59,937 --> 00:12:01,765
I'll get a court order
And he'll be back.
176
00:12:02,810 --> 00:12:04,725
-what if the guy
Doesn't die?
177
00:12:04,855 --> 00:12:09,425
I mean, he could be on the
Beach for the next 10 years.
178
00:12:10,034 --> 00:12:12,167
-mitch, the guy's
Terminal. He's gonna die.
179
00:12:12,297 --> 00:12:14,038
I think he's got a right
To die on that beach,
180
00:12:14,169 --> 00:12:15,736
And I just wanna try
To protect that right.
181
00:12:18,956 --> 00:12:20,262
-neely: mitch!
-donna: hey!
182
00:12:20,871 --> 00:12:22,394
-hey, hey, come here,
Come here, come here.
183
00:12:23,004 --> 00:12:24,527
Donna marco, neely capshaw,
184
00:12:24,657 --> 00:12:26,181
I'd like you to
Meet craig pomeroy.
185
00:12:26,311 --> 00:12:27,922
Craig is an old lifeguard.
186
00:12:28,052 --> 00:12:29,401
-not that old.
187
00:12:29,532 --> 00:12:31,012
I've still got some
Miles left on me.
188
00:12:31,142 --> 00:12:33,536
-absolutely, I wouldn't
Mind taking a test drive.
189
00:12:33,666 --> 00:12:34,842
-donna: neely.
190
00:12:34,972 --> 00:12:37,540
-sorry, neely,
Craig is married.
191
00:12:38,323 --> 00:12:39,498
-I don't see a ring.
192
00:12:41,892 --> 00:12:44,373
-so, craig, how long have
You been lifeguarding?
193
00:12:44,503 --> 00:12:46,592
-do you have a tan
Line on your finger?
194
00:12:46,723 --> 00:12:48,029
Oh!
195
00:12:48,986 --> 00:12:50,379
-hang on, hang on,
Hang on, here you go.
196
00:12:50,509 --> 00:12:51,423
Here you go.
197
00:12:52,773 --> 00:12:53,861
-cheers.
198
00:13:05,568 --> 00:13:06,438
-[laughing]
199
00:13:06,961 --> 00:13:08,223
-man: absolutely!
200
00:13:08,353 --> 00:13:09,485
-woman: looking good!
201
00:13:09,615 --> 00:13:13,054
-[beach-goers chatter]
202
00:13:13,184 --> 00:13:14,403
-hey, hobie, hold up.
203
00:13:15,621 --> 00:13:17,275
Hey!
204
00:13:17,406 --> 00:13:18,799
I think we should head up
To club rio tonight, man.
205
00:13:19,538 --> 00:13:20,844
It's the hottest club
In town right now.
206
00:13:20,975 --> 00:13:22,150
-yeah, man, it's
Wall-to-wall babes.
207
00:13:22,280 --> 00:13:23,629
-come with us, hobe.
208
00:13:23,760 --> 00:13:25,980
-yeah, man, I know
About the club rio, man.
209
00:13:26,110 --> 00:13:28,591
I also know you have to be
21 to get in that place.
210
00:13:28,721 --> 00:13:30,332
-no, no, no, you
Have to have an id
211
00:13:30,462 --> 00:13:32,464
That says you're 21
To get in that place.
212
00:13:33,117 --> 00:13:33,944
-check it out.
213
00:13:38,253 --> 00:13:39,645
-wow, man,
That looks real.
214
00:13:39,776 --> 00:13:40,951
Where'd you get it?
215
00:13:41,082 --> 00:13:42,431
-I know this guy
Who makes 'em.
216
00:13:42,561 --> 00:13:43,911
They work every time.
217
00:13:44,041 --> 00:13:45,521
-yeah, man, only 20
Bucks and you're in.
218
00:13:45,651 --> 00:13:46,565
What do you say?
219
00:13:49,568 --> 00:13:51,179
-craig: hey,
Thanks for dinner.
220
00:13:51,309 --> 00:13:52,571
You sure you don't mind me
Bunking here for a while?
221
00:13:53,094 --> 00:13:55,270
-craig, I got a
Guest room, right?
222
00:13:55,400 --> 00:13:57,359
You're a guest.
It all works.
223
00:13:57,968 --> 00:13:58,839
-thanks.
224
00:14:00,318 --> 00:14:01,624
How about I use your
Phone to call gina.
225
00:14:01,754 --> 00:14:03,191
-help yourself.
226
00:14:03,321 --> 00:14:04,235
When you get her, tell
Her I said hi, will you?
227
00:14:04,366 --> 00:14:05,497
-craig: yep.
228
00:14:08,065 --> 00:14:09,806
Hey, it's me again.
229
00:14:09,937 --> 00:14:13,288
Just thought I'd call and
See how you're doing and uh...
230
00:14:13,418 --> 00:14:15,377
Oh, mitch says hi.
231
00:14:15,507 --> 00:14:16,334
It's the machine.
232
00:14:16,944 --> 00:14:18,336
-hey, gina!
233
00:14:18,467 --> 00:14:21,470
-craig: I guess I'll try
Again sometime tomorrow.
234
00:14:22,384 --> 00:14:23,254
Bye.
235
00:14:25,343 --> 00:14:26,649
-where is she?
236
00:14:26,779 --> 00:14:28,912
-she's out somewhere.
I don't know.
237
00:14:29,043 --> 00:14:29,826
-[mug thuds against table]
238
00:14:29,957 --> 00:14:31,175
The movies or something.
239
00:14:31,306 --> 00:14:32,655
-the movies?
240
00:14:33,743 --> 00:14:36,180
Craig, it's 3:00 in the
Morning in washington.
241
00:14:39,009 --> 00:14:39,880
-yeah.
242
00:14:41,098 --> 00:14:41,969
-[mitch sighs]
243
00:14:47,888 --> 00:14:51,065
-all right,
What's going on?
244
00:14:55,460 --> 00:14:59,160
-gina and I are,
Uh, separated.
245
00:15:00,813 --> 00:15:03,381
-[sighs] oh, man, I'm
Sorry. I didn't know.
246
00:15:06,297 --> 00:15:07,211
How long?
247
00:15:07,342 --> 00:15:08,256
-three months now,
248
00:15:10,301 --> 00:15:12,347
Which explains my
Ring-less tan line.
249
00:15:15,089 --> 00:15:16,133
-what happened?
250
00:15:16,264 --> 00:15:17,918
-it's the same
Old story.
251
00:15:19,267 --> 00:15:22,313
What's the expression?
Growing apart.
252
00:15:22,879 --> 00:15:25,751
-yeah, I know that one.
253
00:15:26,274 --> 00:15:28,624
-gina just loves the washington
Social life, you know.
254
00:15:28,754 --> 00:15:30,974
She got sucked into
It more and more,
255
00:15:31,105 --> 00:15:34,760
And I just got to a point
Where I couldn't stand it,
256
00:15:34,891 --> 00:15:35,936
Or my job.
257
00:15:36,066 --> 00:15:37,415
It's everything
Back there.
258
00:15:37,546 --> 00:15:38,677
It's the politics, it's
The back-stabbing.
259
00:15:40,114 --> 00:15:41,071
-did you try counseling?
260
00:15:41,593 --> 00:15:42,768
-we didn't fight,
261
00:15:44,118 --> 00:15:45,684
Just started talking less and
Less until we got to the point
262
00:15:45,815 --> 00:15:47,382
Where there's nothing
Left to talk about.
263
00:15:49,688 --> 00:15:50,907
So, I figured I'd
Come back here
264
00:15:51,038 --> 00:15:52,604
And try some
Pro bono work,
265
00:15:53,562 --> 00:15:54,955
And see if I could
Make sense out of it.
266
00:15:56,478 --> 00:15:57,783
-is there another, uh--
267
00:15:57,914 --> 00:15:58,784
-I don't know.
268
00:16:02,832 --> 00:16:04,268
I think about it,
I go nuts.
269
00:16:07,793 --> 00:16:10,231
When you and gayle
Split up, did, uh--
270
00:16:10,361 --> 00:16:12,929
-same, I went nuts.
271
00:16:15,976 --> 00:16:17,325
-I think I see her in
Every red convertible
272
00:16:17,455 --> 00:16:19,022
That goes down the street.
273
00:16:19,153 --> 00:16:20,893
I hear her voice, I turn
And I look, she's not there.
274
00:16:21,024 --> 00:16:22,504
I hear a song, it
Reminds me of her.
275
00:16:24,071 --> 00:16:27,204
-mitch: "Our house,"
Crosby, stills and nash.
276
00:16:27,335 --> 00:16:28,771
That was our song.
277
00:16:30,468 --> 00:16:33,080
Every time I heard that,
I'd think of gayle and, uh,
278
00:16:34,820 --> 00:16:36,257
I still do.
279
00:16:37,127 --> 00:16:38,999
Craig, I don't know
What to tell you.
280
00:16:41,479 --> 00:16:43,264
You just gotta
Give it some time.
281
00:16:44,961 --> 00:16:45,918
-how much?
282
00:16:47,746 --> 00:16:49,444
-as much as it takes.
283
00:16:51,098 --> 00:16:52,012
-great.
284
00:16:54,144 --> 00:16:55,406
[opens beer]
285
00:17:04,807 --> 00:17:06,765
-[upbeat music]
286
00:17:21,302 --> 00:17:23,173
-dj: who's next
To challenge kyla?
287
00:17:24,783 --> 00:17:26,481
All right, you,
Get outta here.
288
00:17:28,265 --> 00:17:29,353
-no way.
289
00:17:32,095 --> 00:17:34,228
1200 bucks, I could
Use that kinda cash.
290
00:17:34,358 --> 00:17:35,925
-I know, man, you
Should go for it.
291
00:17:36,056 --> 00:17:37,013
-you can totally do it.
292
00:17:37,144 --> 00:17:37,927
-you think?
293
00:17:38,058 --> 00:17:38,841
-aw, definitely.
294
00:17:38,971 --> 00:17:39,842
-easily.
295
00:17:40,582 --> 00:17:42,062
-come on, go
For it, baby.
296
00:17:45,152 --> 00:17:46,327
-hobie, what are
You doing here?
297
00:17:46,457 --> 00:17:48,242
-I'm here to
Win the 1200.
298
00:17:48,372 --> 00:17:50,766
Let's go! Yeah!
299
00:17:50,896 --> 00:17:52,855
-let's go, hobie!
Come on, do it!
300
00:17:52,985 --> 00:17:53,812
Come on, man!
301
00:17:53,943 --> 00:17:58,513
-[lively dance music]
302
00:19:00,923 --> 00:19:04,187
-[crowd cheers]
303
00:19:04,318 --> 00:19:05,275
-he won!
304
00:19:05,406 --> 00:19:08,017
-[crowd cheers and applauds]
305
00:19:08,800 --> 00:19:10,237
-hey, you didn't
Let me win, did you?
306
00:19:10,367 --> 00:19:12,848
-no, you were really
Good, congratulations.
307
00:19:13,718 --> 00:19:14,458
-whoa, thanks.
308
00:19:14,589 --> 00:19:15,851
Yeah!
309
00:19:18,462 --> 00:19:20,377
-[club music plays]
310
00:19:20,508 --> 00:19:21,335
All right!
311
00:19:24,947 --> 00:19:26,688
-congratulations, you did
What no one else could.
312
00:19:26,818 --> 00:19:28,342
You won the
$1200 prize money.
313
00:19:28,472 --> 00:19:29,995
-all right!
314
00:19:36,219 --> 00:19:38,830
-all right, show me some
Id and the money's yours.
315
00:19:38,961 --> 00:19:41,093
-uh, I showed it to
The guy at the door.
316
00:19:41,224 --> 00:19:43,313
-you showed him; now,
You gotta show me.
317
00:19:45,663 --> 00:19:47,752
-yeah.
318
00:19:56,065 --> 00:19:59,982
-[dark music]
319
00:20:07,337 --> 00:20:10,471
-twelve hundred bucks, I won
And they won't give it to me.
320
00:20:10,601 --> 00:20:13,735
-yeah, but you broke the rules
When you used the fake id.
321
00:20:15,519 --> 00:20:16,912
You got kind of
A bart simpson
322
00:20:17,042 --> 00:20:18,522
Finger-in-the-socket
Thing going there, huh?
323
00:20:18,653 --> 00:20:20,524
-come on, craig,
I'm serious!
324
00:20:20,655 --> 00:20:22,961
What does age have to do
With a dance competition?
325
00:20:23,092 --> 00:20:25,877
I was the best dancer.
I should get the money.
326
00:20:26,008 --> 00:20:27,009
-but you
Misrepresented yourself
327
00:20:27,139 --> 00:20:28,402
To get into
The contest.
328
00:20:28,532 --> 00:20:30,230
-we should take
This to court.
-we?
329
00:20:30,360 --> 00:20:31,709
-you're my lawyer.
330
00:20:31,840 --> 00:20:33,233
-there's a precedent
Going against you.
331
00:20:33,363 --> 00:20:34,799
A teenager in las vegas.
332
00:20:34,930 --> 00:20:36,540
He won a whole bunch
Of money in the slots,
333
00:20:36,671 --> 00:20:38,063
But he wasn't 21.
They didn't give
Him the money.
334
00:20:38,760 --> 00:20:40,152
-I say we go for it.
335
00:20:40,283 --> 00:20:42,503
What do you say? Will
You be my lawyer?
336
00:20:43,939 --> 00:20:45,027
-I'll look into it.
337
00:20:45,157 --> 00:20:46,724
-all right, good.
338
00:20:46,855 --> 00:20:47,682
-hey, hobie.
339
00:20:47,812 --> 00:20:48,683
-yeah.
340
00:20:49,553 --> 00:20:50,641
-does your dad
Know what happened?
341
00:20:51,686 --> 00:20:54,297
-uh, no, and you
Can't tell him.
342
00:20:54,906 --> 00:20:56,256
Attorney-client
Confidentiality.
343
00:20:56,386 --> 00:20:57,431
-oh, that's not fair.
344
00:20:57,561 --> 00:20:59,563
-I know. It's the law.
345
00:21:02,218 --> 00:21:03,132
-[door closes]
346
00:21:04,133 --> 00:21:06,701
-lifeguard: please stand
Back behind the yellow line.
347
00:21:10,966 --> 00:21:13,316
-he still says he won't leave
'til his lawyer gets back.
348
00:21:14,665 --> 00:21:16,580
-the attorney's on the way
From the courthouse now.
349
00:21:16,711 --> 00:21:18,060
-I don't think
It'll matter.
350
00:21:18,539 --> 00:21:19,888
As unfeeling as
It might seem,
351
00:21:20,018 --> 00:21:22,194
Your uncle is trespassing
On county land.
352
00:21:22,978 --> 00:21:25,154
Now, we don't want
A freak show here.
353
00:21:25,285 --> 00:21:26,634
It's already been
On the news,
354
00:21:26,764 --> 00:21:27,939
And it's given the
County a black eye.
355
00:21:28,070 --> 00:21:29,114
-well, you're
Gonna have to
356
00:21:29,245 --> 00:21:30,246
Pick him up and
Carry him away.
357
00:21:32,683 --> 00:21:33,858
-don't look at me.
358
00:21:34,468 --> 00:21:35,295
Look at him.
359
00:21:36,296 --> 00:21:38,080
-mr. Tully, mr. Pomeroy.
360
00:21:38,210 --> 00:21:40,822
Craig is eyes that see
At night's attorney.
361
00:21:41,475 --> 00:21:43,085
-this is a court order to
Allow eyes that see at night
362
00:21:43,215 --> 00:21:45,305
To remain where he is until
There's a final decision
363
00:21:45,435 --> 00:21:46,654
On the land lease issue.
364
00:21:46,784 --> 00:21:48,351
-land lease?
365
00:21:48,482 --> 00:21:51,789
-yeah, this lease is
Between the original owners
366
00:21:51,920 --> 00:21:55,967
Of this beach, chumash indians
And the spanish settlers.
367
00:21:56,098 --> 00:21:57,534
-I can't read this.
368
00:21:57,665 --> 00:22:00,145
-I know, I can't
Either, but they can.
369
00:22:00,668 --> 00:22:02,191
It was handed down in
Their family for 300 years.
370
00:22:02,322 --> 00:22:04,236
-what in the world
Has this got to do
371
00:22:04,367 --> 00:22:05,673
With county
Beach jurisdiction?
372
00:22:05,803 --> 00:22:07,457
-the county bought the
Beach from the spanish,
373
00:22:07,588 --> 00:22:08,806
But the spanish never
Had the right to sell it
374
00:22:08,937 --> 00:22:10,330
Because they
Only had a lease,
375
00:22:10,460 --> 00:22:12,157
And that lease expired a
Little over a year ago,
376
00:22:12,288 --> 00:22:14,116
So I'm afraid this
Beach has reverted
377
00:22:14,246 --> 00:22:17,293
To its original owners,
The chumash indians.
378
00:22:20,427 --> 00:22:21,776
-buchannon, do something.
379
00:22:23,386 --> 00:22:24,256
-what?
380
00:22:25,867 --> 00:22:28,435
He could throw us off his
Beach for trespassing.
381
00:22:43,188 --> 00:22:44,929
-mitch: come on,
Take a recheck.
382
00:22:45,060 --> 00:22:47,192
-craig: nah, I'm not
Lifeguard material any more.
383
00:22:47,323 --> 00:22:48,672
-mitch: sure you are.
384
00:22:48,803 --> 00:22:49,586
-craig: you're not
Sure about anything.
385
00:22:49,717 --> 00:22:51,414
-mitch: sure, I am.
386
00:22:51,545 --> 00:22:52,850
-craig: oh, really? What
About eyes that see at night?
387
00:22:52,981 --> 00:22:54,156
You sure you're doing
The right thing?
388
00:22:54,286 --> 00:22:56,854
-mitch: well,
Maybe, yeah.
389
00:22:56,985 --> 00:22:57,855
I don't know.
390
00:22:58,508 --> 00:22:59,335
What do you think?
391
00:22:59,466 --> 00:23:01,598
-yeah! I think.
392
00:23:01,729 --> 00:23:03,252
-yeah, right, neither
One of us are sure
393
00:23:03,383 --> 00:23:04,819
And I'll tell you why.
394
00:23:05,472 --> 00:23:06,951
Because it goes against
Everything a lifeguard
395
00:23:07,082 --> 00:23:08,344
Is trained to do.
396
00:23:08,475 --> 00:23:09,954
-he signed papers
In the hospital.
397
00:23:10,085 --> 00:23:11,695
He's already refused all
Extraordinary measures
398
00:23:11,826 --> 00:23:13,175
To save his life.
399
00:23:13,305 --> 00:23:14,916
He's willing himself
To die right now.
400
00:23:15,046 --> 00:23:18,136
We're not choosing
When. He is!
401
00:23:18,267 --> 00:23:19,834
We're just helping
Him choose where!
402
00:23:20,965 --> 00:23:22,706
-no, no, no,
No, no, no,
403
00:23:22,837 --> 00:23:25,143
What you're doing is you're
Putting a spin on this thing
404
00:23:25,274 --> 00:23:26,449
To ease your conscience!
405
00:23:26,580 --> 00:23:27,972
-what's that
Supposed to mean?
406
00:23:28,103 --> 00:23:29,974
-meaning when is not
Okay, but where is!
407
00:23:30,105 --> 00:23:31,193
-okay, so I don't
Know how I feel!
408
00:23:31,323 --> 00:23:32,368
You don't have to yell!
409
00:23:32,499 --> 00:23:34,152
-I'm not yelling, I'm...
410
00:23:38,026 --> 00:23:39,549
[exhales sharply]
411
00:23:39,680 --> 00:23:43,858
It's just that this
Whole thing is confusing.
412
00:23:43,988 --> 00:23:45,250
-how the hell do
You think I feel?
413
00:23:45,381 --> 00:23:46,556
-I don't know!
414
00:23:46,687 --> 00:23:50,821
-all right, I feel
Like it's right.
415
00:23:53,607 --> 00:23:54,434
How do you feel?
416
00:23:55,130 --> 00:23:57,132
-I've never had to deal
With this situation.
417
00:23:58,046 --> 00:23:59,090
I don't know.
418
00:24:03,530 --> 00:24:05,445
-symptoms,
Respiratory distress,
419
00:24:05,575 --> 00:24:07,838
Abdominal cramps
And vomiting.
420
00:24:10,493 --> 00:24:11,363
Neely.
421
00:24:12,582 --> 00:24:13,409
-hmm?
422
00:24:14,541 --> 00:24:15,846
-come on, you're
Gonna have to pass
423
00:24:15,977 --> 00:24:17,761
This first-aid test
To make recheck.
424
00:24:18,588 --> 00:24:21,112
Okay, listen.
Respiratory distress,
425
00:24:21,243 --> 00:24:23,071
Abdominal cramps
And vomiting.
426
00:24:23,201 --> 00:24:24,159
What could cause this?
427
00:24:25,900 --> 00:24:27,379
-anaphylactic shock,
428
00:24:28,468 --> 00:24:32,167
Possibly an adverse
Reaction to bee stings?
429
00:24:32,994 --> 00:24:33,864
-right.
430
00:24:35,518 --> 00:24:38,086
You know, recheck requires
A physical, neely,
431
00:24:38,739 --> 00:24:39,914
And a blood test.
432
00:24:51,534 --> 00:24:53,884
-[tribal music]
433
00:25:07,594 --> 00:25:09,247
-I'll take the
Blame for the fire.
434
00:25:09,378 --> 00:25:10,945
It's ceremonial
435
00:25:11,075 --> 00:25:13,034
I just didn't have the heart
To make him put it out.
436
00:25:13,164 --> 00:25:14,426
-don't worry about it.
437
00:25:18,692 --> 00:25:21,390
-all right, two things.
One, on the beach--
438
00:25:21,521 --> 00:25:24,132
-the ancient ways
Have to be honored.
439
00:25:27,135 --> 00:25:30,486
You and your friend,
You understand this.
440
00:25:31,356 --> 00:25:32,619
-I think we do.
441
00:25:32,749 --> 00:25:34,446
-by respecting my death,
442
00:25:34,577 --> 00:25:37,014
You have shown that you
Have respected my life.
443
00:25:37,145 --> 00:25:40,365
-I respect you,
But I'm a lifeguard,
444
00:25:40,496 --> 00:25:42,193
And you've gotta
Respect me, too.
445
00:25:42,324 --> 00:25:43,978
My job is to save lives.
446
00:25:44,108 --> 00:25:45,936
-I understand.
447
00:25:46,067 --> 00:25:50,158
When I do what I have to do,
You do what you have to do.
448
00:25:55,076 --> 00:25:56,991
My spirit will
Leave my body,
449
00:25:57,121 --> 00:25:59,733
And fly on the wings of
An eagle to the stars.
450
00:26:42,079 --> 00:26:45,909
-[man speaks
Native american language]
451
00:26:49,347 --> 00:26:53,700
-[drums beat]
452
00:26:58,748 --> 00:27:01,664
-[tribal chanting and music]
453
00:28:33,756 --> 00:28:36,977
-I just, look, I don't
Know if it's burnout,
454
00:28:37,717 --> 00:28:39,588
Or I'm just sick of being
On the a-list to parties.
455
00:28:39,719 --> 00:28:42,460
I just know that it's gotta be
About something other than--
456
00:28:44,593 --> 00:28:46,421
It's about doing something
That feels right.
457
00:28:47,944 --> 00:28:49,032
I understand.
458
00:28:50,686 --> 00:28:51,948
I understand,
Right, gina.
459
00:28:53,167 --> 00:28:54,603
I'll call you back
About 8:00 your time.
460
00:28:55,386 --> 00:28:57,824
-grandma will get us some
Popcorn, okay, sweetie?
461
00:28:57,954 --> 00:28:58,781
Okay.
462
00:29:08,922 --> 00:29:09,749
-yeah.
463
00:29:16,103 --> 00:29:17,713
Yeah, look, I'll
Call you tomorrow.
464
00:29:17,844 --> 00:29:18,975
I gotta go. Bye.
465
00:29:20,716 --> 00:29:22,849
-hey! Hey!
466
00:29:24,241 --> 00:29:25,286
Hey, kid!
467
00:29:27,288 --> 00:29:28,550
Don't step up there!
468
00:29:28,680 --> 00:29:30,030
Hey! Hold it!
469
00:29:31,422 --> 00:29:32,946
Hold on! Hey, hey!
470
00:29:36,688 --> 00:29:40,170
Hey! No!
471
00:29:40,301 --> 00:29:42,303
-[grandma screams]
472
00:29:42,433 --> 00:29:44,087
-[boy screams]
473
00:29:48,439 --> 00:29:53,444
-[dramatic music]
474
00:30:03,019 --> 00:30:06,544
-[grandma cries
And screams]
475
00:30:40,927 --> 00:30:42,798
-[crowd chatters]
476
00:30:52,025 --> 00:30:53,113
-there, right there.
477
00:31:12,610 --> 00:31:13,873
-[boy coughs]
478
00:31:14,003 --> 00:31:15,831
-it's okay, bud,
You'll be all right now.
479
00:31:15,962 --> 00:31:16,832
You're safe now.
480
00:31:18,181 --> 00:31:19,704
Good boy, good boy.
481
00:31:20,401 --> 00:31:22,882
You'll be all right.
It's all gonna be okay.
482
00:31:23,012 --> 00:31:25,232
-[soft music]
483
00:31:33,022 --> 00:31:35,024
-hey, recheck,
Big day, huh?
484
00:31:35,155 --> 00:31:36,460
-yeah, so they say.
485
00:31:36,591 --> 00:31:37,897
-you're taking it,
Aren't you?
486
00:31:40,073 --> 00:31:41,204
-I don't think so.
487
00:31:42,771 --> 00:31:43,641
-neely!
488
00:31:45,078 --> 00:31:46,470
Neely!
489
00:31:46,601 --> 00:31:48,559
You can't be a lifeguard
Until you pass recheck.
490
00:31:48,690 --> 00:31:49,647
-yes, I can.
491
00:31:49,778 --> 00:31:50,692
-no, you can't!
492
00:31:50,822 --> 00:31:52,389
The beach club is hiring.
493
00:31:52,520 --> 00:31:54,304
A private club isn't so
Picky about its lifeguards.
494
00:31:54,435 --> 00:31:56,002
-picky? What are
You talking about?
495
00:31:56,132 --> 00:31:57,394
-I'm not in good
Enough shape, all right?
496
00:31:57,525 --> 00:31:58,656
-yes, you are!
497
00:31:58,787 --> 00:32:00,223
-no, my back,
It's not ready.
498
00:32:00,354 --> 00:32:02,182
-no, no, this isn't
About your back, neely.
499
00:32:02,312 --> 00:32:04,140
-how do you know
What it's about?
500
00:32:04,749 --> 00:32:05,750
-I know.
501
00:32:05,881 --> 00:32:07,361
-you don't know anything.
502
00:32:08,057 --> 00:32:08,928
No one does.
503
00:32:12,279 --> 00:32:14,716
-[somber music]
504
00:32:16,979 --> 00:32:18,720
-give this to michael,
Will you? Thanks.
505
00:32:18,850 --> 00:32:20,113
-is it true about neely?
506
00:32:20,765 --> 00:32:22,115
-yeah, I'm afraid so.
507
00:32:22,245 --> 00:32:23,507
-without her, how
Many candidates do
508
00:32:23,638 --> 00:32:25,074
We have for recheck?
509
00:32:25,205 --> 00:32:30,079
-let's see, one, two,
Three, four, five--
510
00:32:30,210 --> 00:32:31,124
-six.
511
00:32:32,516 --> 00:32:34,388
-[mitch laughs]
512
00:32:35,998 --> 00:32:38,827
So, what made you change
Your mind, pray tell?
513
00:32:38,958 --> 00:32:40,829
-I think it was the sound
Of a young kid crying.
514
00:32:42,396 --> 00:32:43,397
-I read the report.
515
00:32:44,528 --> 00:32:47,749
All right, let's see if you're
Still lifeguard material.
516
00:32:59,979 --> 00:33:00,936
-what are you doing?
517
00:33:01,067 --> 00:33:02,155
-I thought you quit.
518
00:33:02,285 --> 00:33:03,678
-I came to clear
Out my locker,
519
00:33:03,808 --> 00:33:05,201
But I see you're
Doing it for me.
520
00:33:06,028 --> 00:33:07,116
-is this why you quit?
521
00:33:07,247 --> 00:33:08,770
-give me those!
522
00:33:08,900 --> 00:33:10,337
-donna: you know, this
Explains everything, neely.
523
00:33:10,990 --> 00:33:13,079
Hitting on craig,
Knocking over glasses.
524
00:33:13,731 --> 00:33:15,081
You weren't getting
Make-up in that pharmacy.
525
00:33:15,211 --> 00:33:16,299
You were getting those.
526
00:33:16,430 --> 00:33:17,735
-this is none of
Your business.
527
00:33:18,954 --> 00:33:20,303
-you're addicted, neely!
528
00:33:20,434 --> 00:33:21,783
-I'm not addicted.
529
00:33:21,913 --> 00:33:22,958
-then throw those away.
530
00:33:24,916 --> 00:33:27,441
-you don't know what I'm
Going through, how I--
531
00:33:27,571 --> 00:33:28,920
-yes, I do, I do!
532
00:33:29,051 --> 00:33:31,140
My sister was hooked
On pain pills.
533
00:33:31,880 --> 00:33:33,316
You're on the edge
Of a cliff, neely.
534
00:33:33,925 --> 00:33:36,145
Either back away or
Those will push you off.
535
00:33:37,364 --> 00:33:38,539
Let me help you.
536
00:33:38,669 --> 00:33:39,757
Give me the pills.
537
00:33:42,804 --> 00:33:46,677
-[suspenseful music]
538
00:33:52,074 --> 00:33:55,164
-[sighs] I can't!
539
00:34:01,344 --> 00:34:02,954
-[grunting]
540
00:34:06,610 --> 00:34:07,611
-look at what
You've done!
541
00:34:16,446 --> 00:34:18,448
-donna: when you're
Ready for help, call me.
542
00:34:19,145 --> 00:34:20,189
I'm here for you, neely.
543
00:34:32,027 --> 00:34:35,248
-recheck! [blows whistle]
544
00:34:35,378 --> 00:34:38,599
-[dramatic music]
545
00:34:47,738 --> 00:34:48,957
-woo hoo!
546
00:35:17,420 --> 00:35:19,509
[mitch applauds]
547
00:35:33,741 --> 00:35:36,787
-[laughs] all
Right, you made it.
548
00:35:36,918 --> 00:35:38,049
Congratulations.
549
00:35:38,920 --> 00:35:39,877
Here, check this out.
550
00:35:40,704 --> 00:35:41,792
See if this fits.
551
00:35:41,923 --> 00:35:44,273
Yeah, it looks
Good, all right!
552
00:35:45,013 --> 00:35:45,883
-thanks.
553
00:35:47,146 --> 00:35:48,364
-mitch: I'm proud
Of you, man.
554
00:36:00,333 --> 00:36:01,551
-lifeguard: behind
The line, please!
555
00:36:02,552 --> 00:36:04,075
Can we get you
Behind the yellow line?
556
00:36:06,469 --> 00:36:11,082
-[crowd chatters]
557
00:36:30,928 --> 00:36:32,103
-you're on, counselor.
558
00:36:35,803 --> 00:36:38,153
-the land lease challenging
The county's jurisdiction
559
00:36:38,284 --> 00:36:40,024
Over this beach has been
Thoroughly investigated
560
00:36:40,155 --> 00:36:41,939
By superior court
Judge alice franklin.
561
00:36:42,070 --> 00:36:44,551
Its validity has been
Overruled and thrown out.
562
00:36:46,117 --> 00:36:48,207
The circus is
Over. I'm sorry.
563
00:36:48,337 --> 00:36:49,686
We gotta claim
This beach.
564
00:36:49,817 --> 00:36:51,253
-tully, you and I
Know that this isn't
565
00:36:51,384 --> 00:36:52,733
About the
County's rights.
566
00:36:52,863 --> 00:36:54,082
It's not about native
American rights.
567
00:36:55,214 --> 00:36:57,216
It's about a human being's
Right to die the way he wants,
568
00:36:58,695 --> 00:36:59,522
With dignity.
569
00:37:00,480 --> 00:37:02,569
-please respect my
Uncle and his wishes.
570
00:37:02,699 --> 00:37:04,135
-like I said, I'm sorry.
571
00:37:04,266 --> 00:37:05,398
I can't let him stay here.
572
00:37:05,528 --> 00:37:08,096
-[tribal music]
573
00:37:08,227 --> 00:37:11,142
-[native american singing]
574
00:37:55,926 --> 00:37:58,451
-[native american
Family cheers]
575
00:38:02,193 --> 00:38:04,457
-you all take charge!
Get an ambulance!
576
00:38:14,336 --> 00:38:15,468
-no pulse, no breathing.
577
00:38:16,425 --> 00:38:18,340
-eyes that see at night:
When I do what I have to do,
578
00:38:18,471 --> 00:38:20,473
You do what
You have to do.
579
00:38:23,476 --> 00:38:24,825
-begin cpr.
580
00:38:24,955 --> 00:38:26,653
-no, please, he doesn't
Want extreme measures.
581
00:38:26,783 --> 00:38:27,654
-I have to do this.
582
00:38:30,134 --> 00:38:31,962
I can't not do this!
583
00:38:33,442 --> 00:38:34,748
-I'll do compressions.
584
00:38:35,357 --> 00:38:36,489
-mitch: one, two
585
00:38:36,619 --> 00:38:38,534
-one, two,
Three, four, five.
586
00:38:38,665 --> 00:38:39,970
-breathe!
587
00:38:40,101 --> 00:38:42,190
-craig: one, two,
Three, four, five.
588
00:38:42,321 --> 00:38:43,452
-mitch: breathe!
589
00:38:43,583 --> 00:38:45,759
-one, two,
Three, four, five.
590
00:38:45,889 --> 00:38:47,064
-breathe!
591
00:38:47,195 --> 00:38:49,110
-one, two,
Three, four, five!
592
00:38:49,240 --> 00:38:50,372
-breathe!
593
00:38:50,503 --> 00:38:51,242
-[eagle cries]
-craig: one, two,
594
00:38:51,373 --> 00:38:52,461
Three, four, five!
595
00:38:52,592 --> 00:38:53,897
-mitch: breathe!
596
00:38:54,028 --> 00:38:55,595
-craig: one, two,
Three, four, five!
597
00:38:55,725 --> 00:38:56,552
-mitch: breathe!
598
00:38:58,902 --> 00:39:00,861
No pulse, keep going.
599
00:39:01,775 --> 00:39:02,950
[eagle cries]
600
00:39:16,616 --> 00:39:19,923
-one, two,
Three, four, five.
601
00:39:20,576 --> 00:39:21,403
-breathe.
602
00:39:22,970 --> 00:39:26,277
-one, two,
Three, four, five.
603
00:39:26,887 --> 00:39:27,757
-breathe.
604
00:39:30,586 --> 00:39:33,676
-craig: one, two,
Three, four, five.
605
00:39:34,373 --> 00:39:35,243
-mitch: breathe.
606
00:39:38,464 --> 00:39:40,596
[eagle cries]
607
00:39:52,129 --> 00:39:55,481
-[somber music]
608
00:40:01,095 --> 00:40:01,965
-[mitch sighs]
609
00:40:05,578 --> 00:40:09,103
-my spirit will fly on
The wings of an eagle
610
00:40:09,233 --> 00:40:11,235
And soar to the stars.
611
00:40:11,366 --> 00:40:12,541
-that's what he said.
612
00:40:13,150 --> 00:40:14,282
-that's what he said.
613
00:40:15,849 --> 00:40:17,241
What are you
Doing here, anyway?
614
00:40:17,372 --> 00:40:18,547
I thought you'd be back
In washington, d.C.
615
00:40:18,678 --> 00:40:20,114
By now, counselor.
616
00:40:20,244 --> 00:40:21,550
-you know, I've been
Thinking about opening
617
00:40:21,681 --> 00:40:23,422
Up a storefront law
Office in venice.
618
00:40:23,944 --> 00:40:24,988
-[laughs]
619
00:40:26,947 --> 00:40:27,861
[inhales deeply]
Fresh air!
620
00:40:28,601 --> 00:40:29,689
-oh, I miss this.
621
00:40:30,733 --> 00:40:32,996
-a little lawyering,
A little lifeguarding.
622
00:40:33,127 --> 00:40:34,737
-exactly, take
It as it comes.
623
00:40:35,434 --> 00:40:36,435
-one day at a time.
624
00:40:37,174 --> 00:40:38,349
-go with the flow.
625
00:40:38,480 --> 00:40:39,525
-play it as it lays.
626
00:40:40,395 --> 00:40:41,440
-comme ci, comme ca.
627
00:40:41,570 --> 00:40:44,094
-que sera, sera. [laughter]
628
00:40:44,921 --> 00:40:45,966
-hey, hobster!
629
00:40:46,096 --> 00:40:47,533
-it's one of my
New clients.
630
00:40:48,925 --> 00:40:49,970
-did you tell him?
631
00:40:50,100 --> 00:40:51,188
-no, I can't,
Remember?
632
00:40:51,319 --> 00:40:53,321
Client-attorney
Confidentiality.
633
00:40:53,452 --> 00:40:56,411
-[laughs] tell me what?
634
00:40:56,933 --> 00:40:59,240
-I won 1200 bucks in
A dance competition.
635
00:41:01,547 --> 00:41:02,852
-that's fantastic.
636
00:41:02,983 --> 00:41:04,419
-they wouldn't let
Me keep the money.
637
00:41:05,594 --> 00:41:06,465
-why not?
638
00:41:12,732 --> 00:41:17,737
Height six foot two,
Weight 350 pounds,
639
00:41:17,867 --> 00:41:22,742
Eyes blue, [laughs]
Alfonso triste?
640
00:41:24,831 --> 00:41:27,616
Step into my office,
Big al. Come here.
641
00:41:27,747 --> 00:41:29,226
I'll talk to you
Later, counselor.
642
00:41:29,357 --> 00:41:31,620
-[upbeat music]
643
00:41:40,150 --> 00:41:42,413
-[eagle cries]
644
00:41:43,589 --> 00:41:45,504
-[end theme plays]
44320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.