Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,307
-[theme music playing]
2
00:00:11,751 --> 00:00:14,711
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:15,929 --> 00:00:19,411
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:19,977 --> 00:00:23,372
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:23,502 --> 00:00:26,810
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:26,940 --> 00:00:29,595
♪ don't you worry
7
00:00:29,726 --> 00:00:32,859
♪ its gonna be alright
8
00:00:35,775 --> 00:00:37,603
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:37,734 --> 00:00:41,477
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:44,436 --> 00:00:48,266
♪ I'll be ready
[I'll be ready] ♪
11
00:00:48,397 --> 00:00:52,314
♪ never you fear
[no don't you fear] ♪
12
00:00:52,444 --> 00:00:55,317
♪ I'll be ready
13
00:00:55,447 --> 00:00:58,798
♪ forever and always
14
00:00:58,929 --> 00:01:01,279
♪ I'm always here
15
00:01:19,950 --> 00:01:21,908
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:22,039 --> 00:01:25,260
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:28,524 --> 00:01:32,397
♪ I'll be ready
[I'll be ready] ♪
18
00:01:32,528 --> 00:01:36,575
♪ never you fear
[no don't you fear] ♪
19
00:01:36,706 --> 00:01:39,361
♪ I'll be ready
20
00:01:39,491 --> 00:01:42,364
♪ forever and always
21
00:01:42,494 --> 00:01:45,845
♪ I'm always here
22
00:02:01,600 --> 00:02:04,125
-radio: scarab 6525
Requesting you make
23
00:02:04,255 --> 00:02:05,778
The following
Preparations for hoisting.
24
00:02:05,909 --> 00:02:08,041
-taylor: 6525 -
Scarab, go ahead.
25
00:02:08,172 --> 00:02:10,957
-radio: lower all masts and
Booms that can be lowered.
26
00:02:11,088 --> 00:02:13,830
Provide a clear
Area for hoisting,
Preferably on the stern.
27
00:02:13,960 --> 00:02:15,310
-taylor: we're all clear.
28
00:02:15,440 --> 00:02:16,572
-radio: change course
To place the wind
29
00:02:16,702 --> 00:02:17,747
30 degrees on
Your port bow,
30
00:02:17,877 --> 00:02:19,314
And continue at
Standard speed.
31
00:02:21,403 --> 00:02:23,840
Use the steadying line to
Guide the rescue device.
32
00:02:34,894 --> 00:02:37,332
Remember to discharge
The static electricity
33
00:02:37,462 --> 00:02:39,116
Of the rescue device.
34
00:02:39,247 --> 00:02:41,379
-taylor: april,
Manny, get ready.
35
00:02:43,294 --> 00:02:44,643
-manny: I got it!
36
00:02:50,083 --> 00:02:51,737
-radio: do not move
The rescue device
37
00:02:51,868 --> 00:02:54,392
From the hoisting area with
The hoist cable attached.
38
00:02:55,001 --> 00:02:58,135
If the cable is unhooked,
Do not, I repeat, do not
39
00:02:58,266 --> 00:03:00,790
Attach the cable to any
Part of your vessel.
40
00:03:04,054 --> 00:03:05,142
-april: we're clear.
41
00:03:05,273 --> 00:03:06,752
-taylor: cable is clear.
42
00:03:17,589 --> 00:03:18,895
-manny, victim's secured.
43
00:03:20,113 --> 00:03:21,724
-radio: when the
Vessel is ready to hoist,
44
00:03:21,854 --> 00:03:24,117
Give a thumbs up
Signal to the aircraft.
45
00:03:24,248 --> 00:03:25,902
Make sure someone's
Holding the line
46
00:03:26,032 --> 00:03:27,599
To keep the rescue
Device steady.
47
00:03:54,409 --> 00:03:56,889
-oh!
-gosh!
48
00:04:01,851 --> 00:04:04,201
-scarab 6525,
Can we go again?
49
00:04:04,810 --> 00:04:07,030
-radio: scarab
6525, negative.
50
00:04:07,160 --> 00:04:08,727
We've just been
Diverted for a medevac.
51
00:04:08,858 --> 00:04:10,338
-we're ready to
Bring back the litter.
52
00:04:12,905 --> 00:04:14,342
-taylor, I'm sorry.
53
00:04:14,472 --> 00:04:15,995
-it wasn't his fault,
I knew I didn't have
54
00:04:16,126 --> 00:04:17,780
The straps down tight enough
And connected properly.
55
00:04:17,910 --> 00:04:19,564
-it's alright, it's alright.
56
00:04:19,695 --> 00:04:21,218
We all make mistakes, as
Long as we learn from them.
57
00:04:21,349 --> 00:04:22,959
Believe me, I have.
58
00:04:29,792 --> 00:04:32,360
Don't just stand there,
Go get your victim.
59
00:04:39,236 --> 00:04:42,718
-[shouting]
60
00:04:45,547 --> 00:04:46,983
-go on, go for a pass.
61
00:04:49,028 --> 00:04:50,116
Deep!
62
00:04:56,601 --> 00:04:57,428
Alright.
63
00:04:58,386 --> 00:04:59,561
-nice arm.
64
00:04:59,691 --> 00:05:00,562
-thanks.
65
00:05:00,692 --> 00:05:01,998
-how's it goin?
66
00:05:02,128 --> 00:05:03,739
-ah, slow, water's
Pretty cold today.
67
00:05:03,869 --> 00:05:05,262
What's goin on?
68
00:05:05,393 --> 00:05:07,917
-well, if you don't
Mind, I'm thinking about
69
00:05:08,047 --> 00:05:11,137
Having john watch your
Water, we need to talk.
70
00:05:11,268 --> 00:05:12,051
-is there something wrong?
71
00:05:12,182 --> 00:05:13,749
-no, no nothing's wrong.
72
00:05:13,879 --> 00:05:15,664
It's just that
Something's come up.
73
00:05:17,883 --> 00:05:20,843
Jordan, I got a call from
A private investigator.
74
00:05:21,626 --> 00:05:23,498
He said that he was
Hired to find you
75
00:05:23,628 --> 00:05:26,414
By a woman claiming
To be your mother.
76
00:05:28,416 --> 00:05:31,157
Look, we really haven't talked
That much about your family,
77
00:05:31,288 --> 00:05:33,334
So I really don't know
What to make of this guy.
78
00:05:34,944 --> 00:05:36,293
-I knew this would happen.
79
00:05:37,599 --> 00:05:41,472
Mitch, I was
Adopted at birth.
80
00:05:42,517 --> 00:05:44,910
I never knew my real
Mother or father.
81
00:05:45,433 --> 00:05:47,565
I never saw them, I
Never heard from them.
82
00:05:48,305 --> 00:05:50,438
As far as I was concerned
They didn't exist.
83
00:05:50,568 --> 00:05:52,831
And if it's all the same, I
Prefer to keep it that way.
84
00:05:52,962 --> 00:05:54,093
-whoa!
85
00:05:56,095 --> 00:05:57,749
You sure about that?
86
00:05:57,880 --> 00:06:00,796
-mitch, I've gotten along
For 25 years without her,
87
00:06:00,926 --> 00:06:02,798
And I don't see any
Reason to change that.
88
00:06:02,928 --> 00:06:04,190
I just don't.
89
00:06:04,887 --> 00:06:06,323
-jordan...
90
00:06:06,454 --> 00:06:08,194
-mitch, look, I've
Got two loving parents
91
00:06:08,325 --> 00:06:10,240
Who've always been there for
Me, and I don't need a third.
92
00:06:10,371 --> 00:06:12,416
-but aren't you the
Least bit curious
93
00:06:12,547 --> 00:06:14,810
As to why she tracked you
Down after all these years?
94
00:06:14,940 --> 00:06:17,639
-oh yeah, probably to
Hit me up for some money.
95
00:06:17,769 --> 00:06:19,684
Look, I know it sounds cold,
96
00:06:19,815 --> 00:06:21,512
But that's just the
Way I feel, okay?
97
00:06:21,643 --> 00:06:23,601
She never wanted
Anything to do with me,
98
00:06:24,210 --> 00:06:26,343
And I certainly don't want
Anything to do with her.
99
00:06:28,867 --> 00:06:30,739
-[sighing]
100
00:06:36,745 --> 00:06:37,659
-hey.
101
00:06:38,224 --> 00:06:39,878
-april, she stiffed us.
102
00:06:40,009 --> 00:06:41,053
-what?
103
00:06:41,184 --> 00:06:42,620
-she stiffed us.
104
00:06:43,273 --> 00:06:44,753
We didn't get
Tower assignments.
105
00:06:45,493 --> 00:06:47,103
-you mean we
Don't work today?
106
00:06:47,712 --> 00:06:48,670
-you got it.
107
00:06:49,192 --> 00:06:50,585
You know what this means?
108
00:06:50,715 --> 00:06:53,196
This means we're in the
Lieutenant's doghouse.
109
00:07:00,029 --> 00:07:04,163
-[rock music]
110
00:07:19,048 --> 00:07:20,789
-hey, caroline, got a minute?
111
00:07:20,919 --> 00:07:21,877
-I might.
112
00:07:29,319 --> 00:07:30,363
-thanks.
113
00:07:33,454 --> 00:07:36,152
Drama-logue, thought your
Acting days were over.
114
00:07:36,282 --> 00:07:38,981
-they are, I just
Found it in the sand.
115
00:07:39,721 --> 00:07:41,374
-not supposed to be reading
While you're on duty.
116
00:07:41,505 --> 00:07:43,376
-come on, it has been
So dead out there.
117
00:07:43,507 --> 00:07:44,508
Nobody's even
Been in the ocean.
118
00:07:44,639 --> 00:07:46,597
-it's okay, I won't tell.
119
00:07:48,469 --> 00:07:49,774
So you closing
Up pretty soon?
120
00:07:49,905 --> 00:07:50,775
-yup.
121
00:07:54,083 --> 00:07:55,301
-got plans for tonight?
122
00:07:56,128 --> 00:07:59,131
-well um, you know,
Cody's out of town, so um,
123
00:07:59,262 --> 00:08:00,350
I don't know,
I thought I'd have
124
00:08:00,481 --> 00:08:01,917
A nice quiet
Evening at home.
125
00:08:02,047 --> 00:08:03,788
Make a little dinner,
Maybe watch a movie.
126
00:08:03,919 --> 00:08:05,268
-sounds like fun.
127
00:08:05,398 --> 00:08:07,183
-you're welcome to
Join me if you want.
128
00:08:08,271 --> 00:08:10,534
-no, I don't think I'll
Be back in time for dinner.
129
00:08:10,665 --> 00:08:12,405
Friend's letting me
Take out his catamaran.
130
00:08:12,536 --> 00:08:14,016
-oh, are you
Gonna go sailing?
131
00:08:14,146 --> 00:08:17,193
-yeah, you're
Welcome to join me.
132
00:08:17,323 --> 00:08:19,891
-oh, well, I'm not
Much of a sailor.
133
00:08:20,022 --> 00:08:22,024
-I'll teach you everything
You need to know.
134
00:08:22,154 --> 00:08:23,547
Come on, it'll be fun.
135
00:08:27,116 --> 00:08:32,164
-[rhythmic music]
136
00:09:14,467 --> 00:09:19,951
-♪ lost in the night, runnin' on empty
137
00:09:20,082 --> 00:09:25,827
♪ miles to go, hearts keep on shifting
138
00:09:26,915 --> 00:09:31,746
♪ close my eyes and steer
Whisper in my ear ♪
139
00:09:35,010 --> 00:09:38,056
♪ take me there
140
00:09:41,016 --> 00:09:43,627
♪ take me there
141
00:09:46,848 --> 00:09:49,372
♪ take me there
142
00:09:52,723 --> 00:09:55,334
♪ take me there
143
00:10:16,312 --> 00:10:19,228
♪ take me there
144
00:10:22,318 --> 00:10:25,016
♪ take me there
145
00:10:28,106 --> 00:10:30,848
♪ take me there
146
00:10:34,112 --> 00:10:36,637
♪ searchin'
147
00:10:40,466 --> 00:10:42,120
-[laughing]
148
00:10:43,513 --> 00:10:45,863
-[dramatic music]
149
00:10:45,994 --> 00:10:47,648
-[gasping]
150
00:10:53,436 --> 00:10:54,611
-j.D.: caroline!
151
00:10:59,485 --> 00:11:01,139
-[screaming]
152
00:11:02,314 --> 00:11:06,623
-[dramatic music]
153
00:11:14,326 --> 00:11:20,245
-[quiet sobbing]
154
00:11:41,919 --> 00:11:44,008
-caroline, you okay?
155
00:11:45,053 --> 00:11:46,010
What is it?
156
00:11:50,798 --> 00:11:53,148
I can't help you if you
Won't tell me what's wrong.
157
00:11:56,194 --> 00:11:58,240
Caroline, what is it?
158
00:12:02,331 --> 00:12:04,202
-that's how stephanie died.
159
00:12:06,204 --> 00:12:08,729
She got hit by the
Mast of a sailboat.
160
00:12:10,600 --> 00:12:12,167
-caroline, I didn't know.
161
00:12:12,994 --> 00:12:14,082
I mean, I...
162
00:12:15,300 --> 00:12:16,345
I'm sorry.
163
00:12:18,390 --> 00:12:19,827
-I wasn't there.
164
00:12:21,611 --> 00:12:24,745
Mitch was, you know,
So he told me and I...
165
00:12:25,746 --> 00:12:28,009
I just keep seeing it
Over and over in my...
166
00:12:28,705 --> 00:12:30,011
In my head.
167
00:12:30,141 --> 00:12:31,142
You know, the mast
Is falling and...
168
00:12:32,491 --> 00:12:34,189
Except it's not at
Me, it's at her.
169
00:12:36,757 --> 00:12:40,761
And she has this look
Of terror in her eyes.
170
00:12:40,891 --> 00:12:42,806
I just keep
Seeing her face.
171
00:12:46,375 --> 00:12:47,724
It hits her.
172
00:12:48,638 --> 00:12:51,597
[sobbing]
173
00:12:51,728 --> 00:12:53,077
-it's okay.
174
00:12:55,036 --> 00:12:56,037
It's okay.
175
00:12:56,907 --> 00:13:01,825
-[gentle music]
176
00:13:26,763 --> 00:13:27,938
I've got an early shift.
177
00:13:28,809 --> 00:13:29,984
There's coffee on the table.
178
00:13:32,377 --> 00:13:33,335
-j.D.?
179
00:13:33,988 --> 00:13:34,815
-yeah?
180
00:13:36,338 --> 00:13:39,384
-I'm really glad things
Didn't work out in new york.
181
00:13:39,515 --> 00:13:40,690
It's good to be home.
182
00:13:43,693 --> 00:13:44,999
-I'll see ya at the beach.
183
00:13:52,180 --> 00:13:56,445
-[rock music]
184
00:14:07,760 --> 00:14:08,849
-hey lieutenant.
185
00:14:08,979 --> 00:14:10,415
-hey, good morning j.D.
186
00:14:11,590 --> 00:14:14,202
-you ever get reports of
Rogue waves around here?
187
00:14:14,332 --> 00:14:15,856
-not that I'm aware of, why?
188
00:14:16,813 --> 00:14:19,424
-caroline and I went out
Sailing and all of a sudden,
189
00:14:19,555 --> 00:14:21,774
From out of the blue, we get
Dumped by a 10 foot wave.
190
00:14:22,384 --> 00:14:24,560
-perhaps it was closer
To a six foot wave,
191
00:14:25,604 --> 00:14:28,085
And your hands were on
Caroline instead of the tiller.
192
00:14:28,781 --> 00:14:31,523
-it's no joke lieutenant,
I mean we almost got killed.
193
00:14:32,524 --> 00:14:34,700
-I'll call the national
Ocean service and see if
194
00:14:34,831 --> 00:14:36,833
Their satellite picked up
Any irregular wave patterns.
195
00:14:36,964 --> 00:14:38,095
Okay?
-thank you.
196
00:14:44,710 --> 00:14:46,016
-manny: hey april.
-hi.
197
00:14:46,147 --> 00:14:47,322
-what is that?
198
00:14:47,452 --> 00:14:48,889
-it's my portfolio
From school.
199
00:14:49,019 --> 00:14:51,021
Our final project
Is due next week,
200
00:14:51,152 --> 00:14:52,893
We have to design our
Own line of clothing.
201
00:14:53,023 --> 00:14:54,329
-cool!
202
00:14:54,982 --> 00:14:55,939
-I was just headed
Down to the beach
203
00:14:56,070 --> 00:14:57,027
To work on my sketches.
204
00:14:57,158 --> 00:14:58,202
-I bet they're really good.
205
00:14:58,899 --> 00:14:59,856
-you wanna see?
206
00:14:59,987 --> 00:15:00,944
-sure!
207
00:15:05,557 --> 00:15:07,037
-april: so, what do you think?
208
00:15:07,168 --> 00:15:09,387
-april, these are even
Better than I thought.
209
00:15:09,518 --> 00:15:11,041
-this one's my favorite.
210
00:15:11,737 --> 00:15:14,305
-oh yeah, this is
Mine too, I like it.
211
00:15:16,264 --> 00:15:17,656
-you hate em don't you?
212
00:15:17,787 --> 00:15:21,095
-no, no, no, I really
Really like them.
213
00:15:23,445 --> 00:15:24,489
They're really good.
214
00:15:26,404 --> 00:15:27,884
Look, what do I
Know about fashion?
215
00:15:28,015 --> 00:15:30,539
-manny, I need
You to be honest.
216
00:15:30,669 --> 00:15:32,584
I mean brutally
Honest if necessary,
217
00:15:32,715 --> 00:15:34,456
This is half of
The semester grade.
218
00:15:36,284 --> 00:15:38,982
-they're a little
Bit too wisconsin.
219
00:15:39,896 --> 00:15:41,637
-wisconsin?
220
00:15:41,767 --> 00:15:42,943
-yeah, look it's just not
What people are into out here.
221
00:15:44,205 --> 00:15:45,771
Look, have you ever
Checked out the stores
222
00:15:45,902 --> 00:15:46,772
On the venice boardwalk?
223
00:15:47,382 --> 00:15:48,426
-no.
224
00:15:48,557 --> 00:15:49,906
-come on, let's
Go for a walk.
225
00:15:50,037 --> 00:15:51,125
I'm gonna show you
What I'm talking about.
226
00:15:51,821 --> 00:15:52,778
-okay.
227
00:15:56,652 --> 00:16:01,135
-[rock music]
228
00:16:16,019 --> 00:16:19,631
♪ let's get real
Everybody wants to come here ♪
229
00:16:20,502 --> 00:16:23,070
♪ to stake their claim under the sun ♪
230
00:16:25,376 --> 00:16:29,119
♪ get you a piece
A house right on the beach ♪
231
00:16:29,946 --> 00:16:32,644
♪ and let's have fun until we're done ♪
232
00:16:48,399 --> 00:16:51,228
♪ there's a million of us
Wanting to go there ♪
233
00:16:52,621 --> 00:16:55,928
♪ there's a million of us
Sitting at home ♪
234
00:16:57,191 --> 00:17:00,629
♪ I could travel the world
But I wouldn't want to see it without ya ♪
235
00:17:01,978 --> 00:17:05,329
♪ I could travel the world but
I wouldn't wanna see it all alone ♪
236
00:17:07,157 --> 00:17:12,510
♪ I wanna stay here by the fire
Right next to you ♪
237
00:17:23,695 --> 00:17:25,828
♪ pull me close to the fire
238
00:17:28,396 --> 00:17:30,311
♪ pull me close to the fire
239
00:17:32,878 --> 00:17:34,924
♪ pull me close to the fire
240
00:17:37,535 --> 00:17:39,668
♪ pull me close to the fire
241
00:17:49,678 --> 00:17:54,770
♪ I wanna stay here by the fire
Right next to you ♪
242
00:17:59,557 --> 00:18:01,037
-[grunting]
243
00:18:01,168 --> 00:18:02,778
-do you remember when
Logan and I broke up?
244
00:18:02,908 --> 00:18:04,258
I swore I would never date
Another lifeguard, right?
245
00:18:04,388 --> 00:18:06,216
-oh, I don't think I
Like the sound of this.
246
00:18:06,347 --> 00:18:07,652
-well, I mean those
Situations,
247
00:18:07,783 --> 00:18:09,089
They never work out.
248
00:18:09,219 --> 00:18:10,351
You don't mix business
With pleasure.
249
00:18:10,481 --> 00:18:11,743
I know all
The cliches, mitch,
250
00:18:11,874 --> 00:18:13,615
Except this
Situation's different.
251
00:18:13,745 --> 00:18:14,877
-of course it is.
252
00:18:15,007 --> 00:18:16,574
-well it is.
253
00:18:16,705 --> 00:18:18,489
Mitch, we not only work
Together, we live together.
254
00:18:18,620 --> 00:18:20,274
Mitch, I eat with him.
255
00:18:20,404 --> 00:18:21,710
-excuse me, mitch?
-mitch: yeah.
256
00:18:21,840 --> 00:18:22,711
-got a second?
257
00:18:23,755 --> 00:18:24,843
-excuse me.
258
00:18:29,544 --> 00:18:31,285
-why didn't I get a tower
Assignment this morning?
259
00:18:31,415 --> 00:18:33,156
-oh, sorry, we over-scheduled.
260
00:18:33,287 --> 00:18:36,725
Besides, forecast calls for
The marine layer to be here
261
00:18:36,855 --> 00:18:39,162
All afternoon, so why
Don't you take the day off?
262
00:18:39,815 --> 00:18:41,121
-after I came all
The way down here?
263
00:18:41,251 --> 00:18:42,557
I wish someone had called.
264
00:18:42,687 --> 00:18:44,994
-I did, I must have
Just missed you.
265
00:18:45,690 --> 00:18:46,865
Look, I'm taking
The day off
266
00:18:46,996 --> 00:18:48,563
So you know it's
Gotta be dead.
267
00:18:49,172 --> 00:18:50,304
-well, you're the boss.
268
00:18:50,434 --> 00:18:51,783
-jordan?
-yeah?
269
00:18:52,610 --> 00:18:54,830
-I thought maybe we
Could take some time and,
270
00:18:54,960 --> 00:18:56,092
You know, if you need
Someone to talk to.
271
00:18:56,223 --> 00:18:57,615
-oh no, no thanks.
272
00:18:57,746 --> 00:18:59,182
-jordan, wait a second.
273
00:18:59,313 --> 00:19:01,228
I realize the issues
You're dealing with
274
00:19:01,358 --> 00:19:02,968
Are really
Complicated, okay?
275
00:19:03,665 --> 00:19:06,320
And I'm not gonna tell
You I know how you feel,
276
00:19:06,972 --> 00:19:11,542
Because I don't,
But as a parent,
277
00:19:13,022 --> 00:19:14,589
I think I know how
Your mom feels.
278
00:19:16,678 --> 00:19:19,637
When hobie was born, I was
In the delivery room right?
279
00:19:20,247 --> 00:19:23,902
And I held him in my arms, I
Thought he was a part of me,
280
00:19:24,642 --> 00:19:27,602
And I was a part
Of him, forever.
281
00:19:28,211 --> 00:19:32,955
That little guy was crying his
Eyes out, and you know what?
282
00:19:34,826 --> 00:19:35,958
I was too.
283
00:19:41,224 --> 00:19:42,878
Come on jordan, let's
Get out of here.
284
00:19:44,271 --> 00:19:49,493
-[roaring engine]
285
00:19:57,719 --> 00:19:59,242
-okay, okay.
286
00:20:00,417 --> 00:20:01,549
-gross.
287
00:20:02,114 --> 00:20:03,159
That's great.
288
00:20:03,290 --> 00:20:04,726
-alright, up here.
289
00:20:05,466 --> 00:20:07,337
Okay, now hold it right here.
290
00:20:07,903 --> 00:20:09,600
You're all tangled up here.
291
00:20:09,731 --> 00:20:12,995
-oh mitch, why couldn't
We have just gone to lunch
292
00:20:13,125 --> 00:20:15,127
Or taken a walk on the
Beach or something?
293
00:20:15,258 --> 00:20:18,305
-well, whenever I need to
Get away I come out here.
294
00:20:18,435 --> 00:20:21,482
You know, no phones,
No distractions,
295
00:20:21,612 --> 00:20:23,353
Helps me put things
In perspective.
296
00:20:23,484 --> 00:20:25,964
Besides, it's the
Prime halibut season.
297
00:20:26,095 --> 00:20:28,663
-yeah, I knew you had
Some ulterior motive.
298
00:20:28,793 --> 00:20:30,621
-and last but not least,
299
00:20:30,752 --> 00:20:32,971
I've got you trapped
For three hours.
300
00:20:34,495 --> 00:20:35,887
Jordan, I...
301
00:20:37,672 --> 00:20:39,021
I spoke to your
Mom this morning.
302
00:20:39,151 --> 00:20:40,675
-what?
303
00:20:40,805 --> 00:20:43,504
-I spoke to your mom, I
Told her to meet us here.
304
00:20:43,634 --> 00:20:44,722
-mitch!
305
00:20:45,462 --> 00:20:47,595
You have no right to interfere
In my life like that.
306
00:20:47,725 --> 00:20:50,946
-jordan, she brought
You into the world,
307
00:20:51,076 --> 00:20:52,077
It's the least
You could do.
308
00:20:52,208 --> 00:20:53,949
Look, I told her
How you feel
309
00:20:54,079 --> 00:20:56,125
And she's not
Expecting any miracles.
310
00:20:57,648 --> 00:20:59,041
-okay, fine, alright.
311
00:20:59,171 --> 00:20:59,955
Where is she?
312
00:21:00,085 --> 00:21:01,652
Where is she?
313
00:21:01,783 --> 00:21:02,958
-I don't know, I only
Spoke to her on the phone,
314
00:21:03,088 --> 00:21:04,394
I have no idea
What she look like.
315
00:21:04,525 --> 00:21:08,093
She said her name is
Rena, rena jaffey.
316
00:21:08,224 --> 00:21:10,313
-yeah, well you know, I
Don't see anybody on board
317
00:21:10,444 --> 00:21:11,619
Who looks like me, okay?
318
00:21:12,750 --> 00:21:14,274
-well, maybe she
Went below deck, huh?
319
00:21:14,404 --> 00:21:16,841
-or maybe she didn't come,
That would be my guess.
320
00:21:17,364 --> 00:21:18,539
-excuse me, jordan?
321
00:21:18,669 --> 00:21:20,062
Jordan tate?
322
00:21:21,281 --> 00:21:23,979
I'm rena jaffey, your mother.
323
00:21:25,154 --> 00:21:29,289
-[somber music]
324
00:21:37,906 --> 00:21:39,299
-it must be some mistake.
325
00:21:40,300 --> 00:21:41,692
-no, no it's true.
326
00:21:41,823 --> 00:21:43,433
I've been searching
For you for six months.
327
00:21:43,564 --> 00:21:47,002
-this is crazy, I
Don't know what to say.
328
00:21:47,132 --> 00:21:49,787
-I know that this must be
Quite a shock for you jordan,
329
00:21:50,527 --> 00:21:52,224
Your father was an
African american.
330
00:21:52,355 --> 00:21:54,575
We met at a concert
At golden gate park.
331
00:21:55,227 --> 00:21:56,707
I was a flower child,
332
00:21:56,838 --> 00:21:58,709
He was the handsomest
Marine I'd ever seen.
333
00:21:59,623 --> 00:22:01,843
We fell very much
In love, jordan.
334
00:22:01,973 --> 00:22:03,801
And then he was
Shipped to vietnam
335
00:22:03,932 --> 00:22:06,021
And the night I went
Into labor I found out
336
00:22:06,151 --> 00:22:08,110
That his platoon had been
Ambushed and he was dead.
337
00:22:08,240 --> 00:22:11,940
-[somber music]
338
00:22:23,212 --> 00:22:24,169
-hey, hey, hey!
339
00:22:24,300 --> 00:22:25,083
-sorry, sorry.
340
00:22:25,214 --> 00:22:26,302
-you're getting me wet.
341
00:22:29,087 --> 00:22:29,958
Hey!
342
00:22:30,088 --> 00:22:31,263
-what? It's an accident.
343
00:22:31,394 --> 00:22:33,135
-yeah right, you
Did it on purpose.
344
00:22:34,223 --> 00:22:35,355
I'm warning you.
345
00:22:36,268 --> 00:22:39,794
-[laughing]
346
00:22:42,057 --> 00:22:42,927
-caroline: get away from me!
347
00:22:43,058 --> 00:22:44,494
Get away from me!
348
00:22:44,625 --> 00:22:47,758
-[screaming]
349
00:22:47,889 --> 00:22:50,457
Please, please
Don't wet my hair.
350
00:22:52,154 --> 00:22:53,329
I said it was an acci...
351
00:22:53,460 --> 00:22:54,852
No!
352
00:22:54,983 --> 00:22:57,159
-[screaming]
-caroline.
353
00:22:57,289 --> 00:22:58,682
-j.D.: it's an accident.
354
00:22:58,813 --> 00:22:59,857
-caroline!
355
00:23:01,424 --> 00:23:03,078
You have a phone call.
356
00:23:03,208 --> 00:23:04,906
-I do?
Who is it?
357
00:23:05,036 --> 00:23:06,342
-it's selma, from new york.
358
00:23:06,473 --> 00:23:07,822
-who's selma from new york?
359
00:23:08,605 --> 00:23:09,954
-it's my agent, I
Called her last week
360
00:23:10,085 --> 00:23:11,434
To let her know that
361
00:23:11,565 --> 00:23:12,653
Her services were
No longer required.
362
00:23:12,783 --> 00:23:14,045
And now she's
Calling me back.
363
00:23:16,526 --> 00:23:18,398
-by the way, I just
Got off the phone
364
00:23:18,528 --> 00:23:20,574
With the national ocean
Service, and they detected
365
00:23:20,704 --> 00:23:22,619
Seismic activity off
The continental shelf.
366
00:23:22,750 --> 00:23:23,925
-what did I tell ya?
367
00:23:24,055 --> 00:23:25,796
-could be what
Produced your big wave.
368
00:23:25,927 --> 00:23:28,190
Anyway, they said to watch
Out for possible recurrences.
369
00:23:28,320 --> 00:23:30,540
So, look out for
Those aftershocks.
370
00:23:35,284 --> 00:23:36,894
-selma, hi, it's caroline.
371
00:23:37,025 --> 00:23:38,461
-selma: are you sitting down?
372
00:23:38,592 --> 00:23:40,202
-no, why what's up?
373
00:23:40,332 --> 00:23:42,422
-selma: just got an
Offer from shannon's hope.
374
00:23:42,944 --> 00:23:43,901
-what?
375
00:23:45,163 --> 00:23:46,338
Selma, wait a second.
376
00:23:46,469 --> 00:23:47,992
They laughed at
Me in my audition.
377
00:23:48,123 --> 00:23:49,559
-selma: well, they
Changed their mind
378
00:23:49,690 --> 00:23:51,300
And they want someone
Who could do comedy.
379
00:23:51,431 --> 00:23:53,433
Bottom line is, you've
Got to be back here
380
00:23:53,563 --> 00:23:55,086
Next week to
Start rehearsals.
381
00:23:55,217 --> 00:23:57,175
-selma, wait a
Second. I don't know...
382
00:23:57,306 --> 00:23:58,655
-selma: what do you
Mean you don't know?
383
00:23:58,786 --> 00:24:01,266
This is your big break,
Sweetie, don't blow it.
384
00:24:04,618 --> 00:24:08,839
-[gentle music]
385
00:24:18,762 --> 00:24:20,851
-I don't blame you
For hating me jordan,
386
00:24:21,678 --> 00:24:24,072
If I were you I'd probably
Feel the same way.
387
00:24:25,595 --> 00:24:27,075
-I don't hate you.
388
00:24:28,076 --> 00:24:30,078
I just, you know,
Most of my life
389
00:24:30,208 --> 00:24:31,688
I've tried not
To think of you.
390
00:24:32,602 --> 00:24:34,561
Because, I just
Can't understand
391
00:24:34,691 --> 00:24:36,171
How someone can
Give up a child.
392
00:24:37,868 --> 00:24:40,392
-I did it so that you
Would have a future jordan.
393
00:24:41,219 --> 00:24:42,612
It was a different
Time then.
394
00:24:42,743 --> 00:24:46,311
It was 1972, people were
A lot less tolerant.
395
00:24:47,269 --> 00:24:49,750
I came from a little
Town in oklahoma.
396
00:24:49,880 --> 00:24:52,013
I couldn't go home
With a black baby.
397
00:24:52,143 --> 00:24:53,754
-oh, and what happens now?
398
00:24:53,884 --> 00:24:57,018
After 25 years you expect
To be part of my life?
399
00:24:57,714 --> 00:25:00,500
-I had no intention of ever
Looking for you until I...
400
00:25:00,630 --> 00:25:01,762
-until what?
401
00:25:04,286 --> 00:25:06,810
-about six months
Ago I was diagnosed
402
00:25:06,941 --> 00:25:09,552
With huntington's disease,
It's a brain disorder
403
00:25:09,683 --> 00:25:11,728
That affects the
Central nervous system.
404
00:25:12,903 --> 00:25:14,557
Unfortunately
There's no cure.
405
00:25:16,037 --> 00:25:17,168
-rena, I...
406
00:25:18,387 --> 00:25:20,041
-the disease is hereditary.
407
00:25:20,171 --> 00:25:22,739
If a parent has it there
Is a 50 percent chance
408
00:25:22,870 --> 00:25:24,219
That their
Children will get it.
409
00:25:24,349 --> 00:25:26,526
That's why I had to
Come and find you.
410
00:25:26,656 --> 00:25:28,440
So that you could
Get tested to see
411
00:25:28,571 --> 00:25:30,312
If you've got the
Defective gene.
412
00:25:34,969 --> 00:25:36,100
-what about you?
413
00:25:37,841 --> 00:25:39,060
-doctors say I
Have about a year.
414
00:25:41,889 --> 00:25:46,633
-[somber music]
415
00:25:54,510 --> 00:25:55,467
-hey guys.
416
00:25:56,381 --> 00:25:59,080
I'm sorry that I came down
So hard on you last week.
417
00:25:59,210 --> 00:26:01,212
-yeah, we deserved
It, at least I did.
418
00:26:01,343 --> 00:26:03,475
-I'm gonna try to schedule
Another training session
419
00:26:03,606 --> 00:26:05,042
For sometime next week.
420
00:26:05,652 --> 00:26:07,784
In the meantime, noaa has
Asked me to go check on
421
00:26:07,915 --> 00:26:09,612
One of the
Weather data buoys.
422
00:26:09,743 --> 00:26:11,396
It'll give us the opportunity
To work on a few things.
423
00:26:12,180 --> 00:26:13,137
-just let me go change.
424
00:26:13,268 --> 00:26:15,096
-april: I'll be two minutes.
425
00:26:22,016 --> 00:26:23,713
-what's up cap?
426
00:26:23,844 --> 00:26:25,280
-oh, I just got a report
That there's seismic activity
427
00:26:25,410 --> 00:26:27,412
Off the coast, and
They're requesting
428
00:26:27,543 --> 00:26:29,458
That all boats
Go back to port.
429
00:26:34,768 --> 00:26:36,073
-are you okay?
430
00:26:36,204 --> 00:26:37,379
-oh yeah, I just
Need my medication.
431
00:26:37,509 --> 00:26:38,467
-where is it?
432
00:26:38,598 --> 00:26:39,773
-it's in my bag down below.
433
00:26:39,903 --> 00:26:41,252
-oh, I'll go get it.
434
00:26:41,383 --> 00:26:42,297
-no, no, no that's
Fine jordan, really.
435
00:26:42,427 --> 00:26:43,864
I need to stretch anyway.
436
00:26:43,994 --> 00:26:45,039
I get stiff if I stay
In one place too long.
437
00:26:45,169 --> 00:26:46,214
I'll be back.
438
00:26:50,087 --> 00:26:51,654
-seems like a
Pretty neat lady.
439
00:26:58,530 --> 00:27:02,491
-[dramatic music]
440
00:27:03,971 --> 00:27:05,712
-mitch, look.
441
00:27:11,543 --> 00:27:16,026
-[screaming]
442
00:27:16,157 --> 00:27:17,811
-[grunting]
443
00:27:22,380 --> 00:27:26,254
-[screaming]
444
00:27:51,018 --> 00:27:52,193
-oh my god.
445
00:27:54,804 --> 00:27:57,328
-[gasping]
446
00:28:02,812 --> 00:28:04,771
-[coughing]
447
00:28:09,253 --> 00:28:10,646
Jordan!
448
00:28:19,350 --> 00:28:20,656
-mitch: jordan! Jordan!
449
00:28:37,412 --> 00:28:38,892
You're okay, you're okay.
450
00:28:49,903 --> 00:28:51,034
-jordan: I've got you.
451
00:28:54,646 --> 00:28:55,952
-radio: baywatch to windjet,
452
00:28:56,083 --> 00:28:58,215
We have a code r
Off san pedro dock.
453
00:28:59,651 --> 00:29:01,349
-windjet 1295.
-radio: over and out.
454
00:29:01,479 --> 00:29:02,611
-okay.
455
00:29:04,831 --> 00:29:07,311
Manny, april, come
On, we have a code r.
456
00:29:07,442 --> 00:29:08,617
Come on.
457
00:29:12,403 --> 00:29:16,712
-[dramatic music]
458
00:30:06,762 --> 00:30:08,285
-here, hang on.
459
00:30:19,296 --> 00:30:20,080
-mitch: you alright?
460
00:30:20,210 --> 00:30:21,081
-yeah.
461
00:30:22,996 --> 00:30:25,955
-captain said he got off a
Mayday before we capsized.
462
00:30:26,086 --> 00:30:27,609
-have you seen rena?
-mitch: no.
463
00:30:28,131 --> 00:30:29,350
-she went below deck.
464
00:30:29,959 --> 00:30:31,613
She hasn't come up, what if
She's trapped down there?
465
00:30:31,743 --> 00:30:33,484
I'm gonna go find her.
-mitch: alright.
466
00:30:39,316 --> 00:30:43,712
-[dramatic music]
467
00:30:45,714 --> 00:30:46,889
-oh my god!
468
00:30:49,109 --> 00:30:50,327
Jordan!
469
00:30:51,633 --> 00:30:53,069
Jordan!
470
00:30:55,289 --> 00:30:58,205
-[sirens]
471
00:30:59,293 --> 00:31:01,512
-[coughing]
472
00:31:10,347 --> 00:31:12,306
-jordan! Jordan!
473
00:31:12,436 --> 00:31:14,656
Jordan! Jordan!
474
00:31:20,270 --> 00:31:22,446
-[coughing]
475
00:31:37,418 --> 00:31:41,596
-[shouting]
476
00:31:53,782 --> 00:31:59,266
-[dramatic music]
477
00:32:08,623 --> 00:32:10,494
Jordan! Jordan!
478
00:32:14,803 --> 00:32:17,110
-you guys alright?
You okay?
479
00:32:17,240 --> 00:32:19,112
-okay, I've got you.
480
00:32:35,563 --> 00:32:37,043
-I found her.
481
00:32:37,173 --> 00:32:38,305
I need spare air.
482
00:32:38,435 --> 00:32:39,480
-three of em!
483
00:32:39,610 --> 00:32:40,872
Come on manny!
484
00:32:41,003 --> 00:32:42,309
-three of em
Coming up, hold on.
485
00:32:46,313 --> 00:32:47,314
-mitch: give me two.
486
00:32:50,621 --> 00:32:52,406
Alright, let's go get her.
487
00:32:56,062 --> 00:33:00,327
-[dramatic music]
488
00:33:32,359 --> 00:33:36,537
-[banging]
489
00:33:36,667 --> 00:33:41,890
-[crashing water]
490
00:34:03,825 --> 00:34:05,566
-take this, breathe normally.
491
00:34:05,696 --> 00:34:06,958
On three we go down, okay?
492
00:34:07,089 --> 00:34:08,308
I'll get you out of here.
493
00:34:08,438 --> 00:34:11,050
Ready, one, two, three.
494
00:34:12,703 --> 00:34:16,794
-[dramatic music]
495
00:34:18,187 --> 00:34:20,711
-radio: this is coast
Guard helicopter 6525,
496
00:34:20,842 --> 00:34:22,322
We'll be on scene
In five minutes.
497
00:34:22,452 --> 00:34:24,367
Is there anyone needing
Immediate medevac?
498
00:34:25,977 --> 00:34:29,851
-manny: 6525 windjet,
We're recovering a victim...
499
00:34:31,548 --> 00:34:33,159
-come on, manny,
Get her onboard.
500
00:34:38,468 --> 00:34:39,991
-radio: baywatch
6525, roger,
501
00:34:40,122 --> 00:34:41,297
We're ready for
The litter box.
502
00:34:48,739 --> 00:34:50,393
-she's in
Respiratory distress.
503
00:34:50,524 --> 00:34:53,744
Manny, get that chopper down
Here with a litter asap.
504
00:34:53,875 --> 00:34:55,529
-manny: coastguard,
This is baywatch windjet,
505
00:34:55,659 --> 00:34:57,792
I need you to lower
The litter right now!
506
00:35:24,471 --> 00:35:26,037
-manny, heads up!
507
00:35:33,741 --> 00:35:35,308
-manny: there's
No grounding line.
508
00:35:35,438 --> 00:35:37,571
-manny, no, you're
Gonna get shocked.
509
00:35:41,096 --> 00:35:44,273
-[zapping]
510
00:35:45,535 --> 00:35:47,189
-[moaning]
511
00:35:54,936 --> 00:35:56,633
-easy, easy let's
Get her down.
512
00:35:58,287 --> 00:36:01,160
-[gasping]
513
00:36:23,747 --> 00:36:24,748
-all secure?
514
00:36:25,836 --> 00:36:27,360
Alright, take her up!
515
00:36:29,318 --> 00:36:31,712
-careful, that's my mother.
516
00:36:33,235 --> 00:36:38,240
-[dramatic music]
517
00:36:54,474 --> 00:36:56,215
-[blasting horn]
518
00:36:57,564 --> 00:37:01,959
-[dramatic music]
519
00:37:28,029 --> 00:37:29,160
-I'm gonna cook
You a nice dinner.
520
00:37:29,291 --> 00:37:32,512
I can make you steak, pasta.
521
00:37:32,642 --> 00:37:35,166
-you know what, I'm
Not even that hungry.
522
00:37:35,297 --> 00:37:36,864
-well how about like a
Light salad or something?
523
00:37:36,994 --> 00:37:38,692
-well whatever
You want is fine.
524
00:37:40,520 --> 00:37:41,564
-are you upset
About something?
525
00:37:41,695 --> 00:37:43,349
-no, no, no I'm not upset.
526
00:37:43,479 --> 00:37:44,567
-just not hungry?
527
00:37:44,698 --> 00:37:46,003
-just not hungry.
528
00:37:47,875 --> 00:37:49,180
-[beeping]
529
00:37:50,007 --> 00:37:51,835
-selma: caroline, it's
Selma, where are you?
530
00:37:51,966 --> 00:37:53,750
I just got a call
From shannon's hope.
531
00:37:53,881 --> 00:37:55,099
You got the part.
532
00:37:55,230 --> 00:37:56,927
Caroline, caroline, pick up.
533
00:37:57,058 --> 00:37:59,974
Okay, I'm gonna try you at
Your work number, call me asap,
534
00:38:00,104 --> 00:38:02,237
And congratulations!
535
00:38:05,632 --> 00:38:06,633
-why didn't you tell me?
536
00:38:07,416 --> 00:38:08,939
-I was going to.
537
00:38:12,465 --> 00:38:13,770
-so when do you leave?
538
00:38:13,901 --> 00:38:17,208
-well, soon I
Guess, a couple days.
539
00:38:18,471 --> 00:38:19,515
-great.
540
00:38:19,646 --> 00:38:21,169
Well it was fun
While it lasted.
541
00:38:21,300 --> 00:38:22,083
-but wait a second.
542
00:38:22,213 --> 00:38:23,432
You could come with me.
543
00:38:23,563 --> 00:38:25,216
You want to?
544
00:38:25,347 --> 00:38:26,479
I bet you've never been to
New york , you'd love it.
545
00:38:26,609 --> 00:38:27,784
-caroline, I can't
Leave baywatch.
546
00:38:27,915 --> 00:38:28,829
I just got here.
547
00:38:30,787 --> 00:38:33,529
Besides, it's not my dream.
548
00:38:37,490 --> 00:38:38,708
-I'm sorry.
549
00:38:39,709 --> 00:38:40,580
-me too.
550
00:38:42,190 --> 00:38:43,234
Look, you've probably
Got a million things to do,
551
00:38:43,365 --> 00:38:46,194
So I'll just get
Out of your way.
552
00:38:47,456 --> 00:38:50,720
-j.D., can't you at
Least be happy for me?
553
00:38:50,851 --> 00:38:52,331
-I am happy for you.
554
00:39:15,397 --> 00:39:16,485
-so?
555
00:39:16,616 --> 00:39:18,487
-I like your outfit.
556
00:39:19,227 --> 00:39:20,620
Did you make that?
557
00:39:20,750 --> 00:39:21,708
-yup.
558
00:39:22,317 --> 00:39:24,406
-now see, now
That is california.
559
00:39:24,537 --> 00:39:26,887
-this is for you
For all your help.
560
00:39:35,635 --> 00:39:37,637
-mitch, mitch,
Where have you been?
561
00:39:37,767 --> 00:39:38,855
I've been looking
All over for you.
562
00:39:38,986 --> 00:39:40,379
My flight leaves
In 45 minutes.
563
00:39:40,509 --> 00:39:41,641
We've gotta get to
The airport, let's go.
564
00:39:41,771 --> 00:39:43,512
-I'm not taking you.
565
00:39:43,643 --> 00:39:44,992
-what do you mean you're not
Taking me, you're taking me.
566
00:39:45,122 --> 00:39:46,254
-I'm not taking you,
I'm not taking you.
567
00:39:49,344 --> 00:39:51,520
This is taking you.
568
00:40:01,661 --> 00:40:03,663
We wanted to give
You a big send-off.
569
00:40:13,368 --> 00:40:14,325
-you guys.
570
00:40:15,283 --> 00:40:17,633
-remember us when you're
Rich and famous okay?
571
00:40:19,113 --> 00:40:20,288
-knock em dead.
572
00:40:21,028 --> 00:40:22,159
-thank you.
573
00:40:22,290 --> 00:40:23,073
Oh, wait wait
Wait, not that.
574
00:40:26,860 --> 00:40:29,689
I found this while I was
Packing up stephanie's room.
575
00:40:31,212 --> 00:40:32,474
I thought you might
Like to have it.
576
00:40:35,216 --> 00:40:36,130
-mitch: thanks.
577
00:40:41,048 --> 00:40:42,136
-okay.
578
00:40:43,267 --> 00:40:44,747
Well, I guess this is it.
579
00:40:52,668 --> 00:40:55,149
-now go on, go on
Get out of here.
580
00:40:56,846 --> 00:40:57,760
-bye.
581
00:41:00,589 --> 00:41:02,461
Don't forget to
Watch me on tv.
582
00:41:28,182 --> 00:41:30,271
-a star is born.
583
00:41:43,371 --> 00:41:47,506
-[end theme playing]
40553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.