Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,120 --> 00:00:13,320
[stație emisie-recepție]
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,200
[stație emisie-recepție]
5
00:00:20,440 --> 00:00:21,640
[stație emisie-recepție]
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
[stație emisie-recepție]
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
[stație emisie-recepție]
8
00:00:32,720 --> 00:00:33,920
[stație emisie-recepție]
9
00:00:36,875 --> 00:00:40,375
- De unde știi?
- S-a aprobat în Parlament. Cred.
10
00:00:41,083 --> 00:00:44,208
Păi și nu te-ai dus și tu la ăștia
cu creditele în franci elvețieni?
11
00:00:44,292 --> 00:00:45,750
Nu, de ce?
12
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
Mă, dar tu nu te uiți deloc la televizor?
13
00:00:47,583 --> 00:00:49,250
- Ăștia de-au făcut asociație...
- Ăia.
14
00:00:49,320 --> 00:00:52,240
Au făcut asociație,
au un avocat și dau banca în judecată.
15
00:00:52,360 --> 00:00:54,680
Da’ ție ce ți-a trebuit, mă,
credit în franci?
16
00:00:54,833 --> 00:00:57,542
- [jandarm] Așa a zis și nevastă-mea.
- Dacă ești prost, măi.
17
00:00:57,625 --> 00:01:01,000
Nevasta ordonă, tu execuți,
că altfel o belești.
18
00:01:01,083 --> 00:01:02,375
[jandarm 2] Dacă au neveste.
19
00:01:03,333 --> 00:01:05,917
- Da’ măcar dă ăștia banii înapoi?
- Dă o pulă.
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,917
Da’ am înțeles că se recalculează.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,625
[Dispecer ]Două sute paișpe, m-auzi?
22
00:01:09,708 --> 00:01:11,042
Două sute paișpe, recepție.
23
00:01:11,583 --> 00:01:14,167
Bătaia și creditul
se plătește cu dobândă, băi, clar?
24
00:01:14,667 --> 00:01:15,500
Comunică!
25
00:01:15,583 --> 00:01:19,750
[dispecer] Incident pe strada Batiștei 24,la MȚR. Dacă ești în apropiere confirmă!
26
00:01:20,333 --> 00:01:22,667
[dispecer] Incident în strada Batiștei 24,confirmă!
27
00:01:22,750 --> 00:01:26,042
Da, recepție, 214, înțeles.
Mergem noi că suntem aproape.
28
00:01:26,583 --> 00:01:30,167
[sirenă]
29
00:01:53,667 --> 00:01:56,208
- Vă rog, prezentați documentele.
- Vă rog, buletinele.
30
00:01:56,292 --> 00:01:58,667
- Doamnă, așteptați, vă rog.
- Ne legitimați, ce facem?
31
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
Este doar o legitimare și atât.
32
00:02:01,542 --> 00:02:04,167
Prezintă documentele
și după aia poți să pleci liniștit.
33
00:02:04,240 --> 00:02:05,417
[bărbat] Dar de ce, domnule?
34
00:02:06,160 --> 00:02:08,440
[bărbat] Am fost anul trecut la gay pride.
35
00:02:11,083 --> 00:02:12,375
Merg pe la...
36
00:02:12,458 --> 00:02:14,208
[bărbat] Să vă fie rușine, spurcăciunilor!
37
00:02:14,292 --> 00:02:16,375
[huiduieli]
38
00:02:17,042 --> 00:02:18,708
OK, nu, trimite-mi tot. Tot...
39
00:02:20,958 --> 00:02:22,292
Pe adresa mea de mail.
40
00:02:23,958 --> 00:02:26,583
Liliana_calomfir@tv2plus.ro.
41
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
[Liliana] Da, hai că-aștept.
42
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
[bărbat] Afară!
43
00:02:32,042 --> 00:02:36,458
[agitație]
44
00:02:36,542 --> 00:02:38,833
[ceartă, indistinct]
45
00:02:46,625 --> 00:02:48,167
Pot să fie copii și e...
46
00:02:52,375 --> 00:02:53,250
[femeie] Filmează!
47
00:02:53,333 --> 00:02:59,125
[bărbat] ♪ Și binecuvântează ♪♪ Moștenirea ta ♪
48
00:02:59,208 --> 00:03:02,000
- [femeie] Chemați Salvarea!
- [bărbat] Se preface. N-are nimic!
49
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
[bărbat] Ce Salvare?
50
00:03:05,083 --> 00:03:07,292
♪ Dăruiește ♪
51
00:03:09,417 --> 00:03:11,167
Așa, acu ziceți fiecare ce-aveți.
52
00:03:11,250 --> 00:03:12,208
Eu am un...
53
00:03:12,292 --> 00:03:16,167
Am eu un update,
declarația unei tipe care a fost în sală.
54
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
În orașul în care eu locuiesc.
55
00:03:18,250 --> 00:03:21,208
Nu este admis ca cinemaul să difuzeze
56
00:03:21,292 --> 00:03:25,583
să zicem pe un cinema la eisau pe un post de televiziune
57
00:03:25,667 --> 00:03:28,708
un film unde este vorba despre lesbiene.
58
00:03:29,583 --> 00:03:33,667
Păi asta zice ce știm deja.
N-aduce nimic nou. Mai departe...
59
00:03:33,750 --> 00:03:36,125
Ăia care cântă, ăia cu steaguri.
Au dat vreo declarație?
60
00:03:36,750 --> 00:03:37,625
[femeie] Au zis că...
61
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
- Ăștia sunt cunoscuți. „Dreapta Sus”.
- Pot să zic?
62
00:03:40,417 --> 00:03:41,667
Ia vezi, poți?
63
00:03:42,583 --> 00:03:44,542
Am și eu declarația
de la directorul muzeului.
64
00:03:45,042 --> 00:03:47,083
[bărbat] Am vorbit cu el,
nu răspunde la telefon.
65
00:03:47,792 --> 00:03:49,500
Așa știam și eu, s-a schimbat ceva?
66
00:03:49,583 --> 00:03:51,000
Nu, dar e un update care zice că...
67
00:03:51,083 --> 00:03:53,625
Dacă mai aud o dată cuvântul ăsta
în redacție nu știu ce fac...
68
00:03:54,250 --> 00:03:55,917
Ce update, Ada? La ce update?
69
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
- La declarația...
- Directorului...
70
00:03:57,667 --> 00:03:59,250
[bărbat] Deci practic update la nimic.
71
00:03:59,333 --> 00:04:02,667
- Mai departe, organizatorii ce zic?
- [Ada] Organizatorii?
72
00:04:02,750 --> 00:04:03,583
[bărbat] Da.
73
00:04:04,333 --> 00:04:05,167
[Ada] Regretă.
74
00:04:06,292 --> 00:04:08,042
Eu încep să regret că te-am angajat.
75
00:04:08,125 --> 00:04:10,375
Ia, p-asta o știți? Luați d-aici!
76
00:04:10,458 --> 00:04:13,708
Un grup de derbedei,că nu știu cum să le spun,
77
00:04:13,792 --> 00:04:17,291
au întrerupt proiecția unui film,în centru, într-o instituție de cultură
78
00:04:17,375 --> 00:04:19,333
și Jandarmeria n-a făcut nimic.
79
00:04:19,416 --> 00:04:22,917
Ba mai și comentau că:„băi, am boală pe homosexualii ăștia...”
80
00:04:23,792 --> 00:04:27,083
Așa, vorbește un om pe stradă. Dovezi ai?
81
00:04:27,167 --> 00:04:29,708
Păi avem, că am imagini noi. Poftim!
82
00:04:34,417 --> 00:04:35,250
Așa. Și?
83
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Păi așa și... tu nu vezi?
84
00:04:36,833 --> 00:04:38,292
Păi asta e, ăștia nu intră,
85
00:04:38,375 --> 00:04:39,583
stau acolo și nu fac nimic!
86
00:04:40,917 --> 00:04:43,458
Din cauza lor s-a întâmplat tot
și asta zic și organizatorii.
87
00:04:44,292 --> 00:04:46,458
Îți dai seama ce iese
dacă dăm chestia asta pe post?
88
00:04:46,542 --> 00:04:49,708
Nu, adică ce iese?
89
00:04:50,667 --> 00:04:52,792
[bărbat] Ce, vrei să scoți niște lacrimi?
90
00:04:53,958 --> 00:04:55,042
Nu, dacă voiai lacrimi,
91
00:04:55,125 --> 00:04:58,583
te interesai cine e ăla mort în comă
și erai cu camera pe mă-sa și pe ta-su
92
00:04:58,667 --> 00:05:00,375
când îi anunțai că fii-su a murit.
93
00:05:00,458 --> 00:05:03,083
Aici a fost un act de homofobie,
nu putem să trecem peste asta!
94
00:05:03,708 --> 00:05:06,917
Mă doare-n pulă!
Trecem peste ce vreau eu! Ai înțeles?
95
00:05:07,875 --> 00:05:11,250
Zi-mi de asta cu scandalul. E gay ăsta?
96
00:05:11,917 --> 00:05:16,167
Bun, deci în toată chestia asta
îl avem pe unul în comă
97
00:05:16,250 --> 00:05:18,208
și voi nu știți dacă e gay sau nu.
98
00:05:18,292 --> 00:05:19,750
Oricum o să afle de la televizor.
99
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Păi da, în ritmul ăsta o să afle
de la alte televiziuni, nu de la noi, nu?
100
00:05:22,667 --> 00:05:25,750
[bărbat] Băi, nu mai insista, nu înțelegi
că nu dau pe post așa ceva?
101
00:05:25,833 --> 00:05:28,000
Niște jegoși de dreapta
care i-au bătut pe unii.
102
00:05:28,083 --> 00:05:30,167
Ce credeți că o să zică lumea:
„săracii bulangii?”
103
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Nu merge, nu se leagă!
104
00:05:33,125 --> 00:05:36,167
Cât timp stă toată lumea
și o mai freacă p-acolo pe la cinema
105
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
să mai dea un sincron,
te duci unde spun eu!
106
00:05:38,833 --> 00:05:40,125
La părinți!
107
00:05:40,208 --> 00:05:42,917
Și vii cu vestea! Bam!
„Părinții nu știau că e gay!”
108
00:05:44,583 --> 00:05:47,625
Și tot ce au făcut ăilalți ca audiență
te piși pe ei în două secunde.
109
00:05:48,542 --> 00:05:51,375
Sau poate moare ăsta. Cum îl cheamă?
110
00:05:58,292 --> 00:06:00,000
Doamna Tanța,
cum îl cheamă p-ăsta în comă?
111
00:06:00,083 --> 00:06:01,375
De unde să știu eu?
112
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Ați văzut? Ca ea sunteți. Fix ca ea.
113
00:06:07,083 --> 00:06:07,917
Hai, dați-i drumul!
114
00:06:08,667 --> 00:06:11,667
Cine e, ce-i cu el, la ce spital l-au dus.
115
00:06:51,167 --> 00:06:52,000
Vă rog.
116
00:07:04,375 --> 00:07:05,958
Ce ziceai tu că ai la prima oră?
117
00:07:15,125 --> 00:07:15,958
Spune și tu ceva.
118
00:07:19,750 --> 00:07:22,333
Hai, măi Anca, nu mai fi așa bosumflată,
că e bine.
119
00:07:22,417 --> 00:07:23,875
Ascultă-mă pe mine, e foarte bine.
120
00:07:29,708 --> 00:07:30,958
Hai că tata e mândru de tine.
121
00:07:38,750 --> 00:07:41,833
Hai c-am ajuns!
Eu nu mai intru, cobori tu aici?
122
00:07:41,917 --> 00:07:43,000
Ai grijă când traversezi.
123
00:07:45,917 --> 00:07:47,917
Da, domnul general,
v-anunț când dau de el.
124
00:07:48,708 --> 00:07:51,125
Bineînțeles.
Știu că e o situație neplăcută, dar...
125
00:07:51,917 --> 00:07:54,042
Bine, să trăiți, mulțumesc, sărut mâna!
126
00:07:54,542 --> 00:07:55,583
- [femeie] Șefu’?
- Stai.
127
00:07:57,208 --> 00:07:59,292
Iartă-mă,
știu că te-am făcut s-aștepți pe fir,
128
00:07:59,375 --> 00:08:01,292
dar realmente nu știu ce să zic acuma.
129
00:08:01,375 --> 00:08:03,292
Hai să vorbim mai târziu
când mă liniștesc.
130
00:08:03,375 --> 00:08:05,542
Bine, mulțumesc tare mult. Zi acuma!
131
00:08:05,625 --> 00:08:08,458
- Vă caută de la presă.
- Nu sunt aici.
132
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
Le-am spus, insistă.
133
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Să vorbească la biroul de presă.
134
00:08:12,083 --> 00:08:13,625
[femeie] Da, se face un comunicat.
135
00:08:13,708 --> 00:08:15,833
Foarte bine, să facă un comunicat.
Să comunice ei.
136
00:08:16,375 --> 00:08:18,792
Da, dar au sunat pe linia asta,
cineva le-a dat numărul.
137
00:08:18,875 --> 00:08:21,958
- Trebuie să zicem ceva.
- Zi-le să mă pupe, nu sunt aici.
138
00:08:22,042 --> 00:08:23,667
- Nu pot să le zic asta, șefu’.
- Nu le zi.
139
00:08:23,750 --> 00:08:24,958
Deja m-au înregistrat.
140
00:08:25,583 --> 00:08:28,583
Te-au înregistrat... Hai, nu fi paranoică!
L-ai găsit pe Holban?
141
00:08:28,667 --> 00:08:30,333
[femeie] L-am sunat, îmi dă reject.
142
00:08:30,417 --> 00:08:31,625
Te rog frumos să-l găsești.
143
00:08:32,167 --> 00:08:33,250
[femeie] Bine, îi dau cod?
144
00:08:33,332 --> 00:08:35,750
Îi dai cod, vorbești cu nevastă-sa,
dar îl aduci aici.
145
00:08:35,832 --> 00:08:37,167
S-a interesat și generalul de el.
146
00:08:37,250 --> 00:08:39,042
Bine, și cu jurnalista ce fac?
147
00:08:39,125 --> 00:08:42,250
- O bagi în pizda mă-sii, e aicea?
- Nu, e pe linie!
148
00:08:42,332 --> 00:08:46,292
Păi dacă e pe linie, închizi!
Să sune la biroul de presă! Ce Dumnezeu!
149
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
[Liliana] Scuze, dar să știi că eu
nu mai pot lucra în condițiile asta.
150
00:08:49,458 --> 00:08:52,417
Deci idiotul ăla de Vio
a reușit să nu înregistreze conversația
151
00:08:52,500 --> 00:08:54,083
pe care am avut-o cu Jandarmeria.
152
00:08:54,167 --> 00:08:57,958
Asta după ce ăla de la biroul de presă
mi-a spus să aștept după comunicat!
153
00:08:58,042 --> 00:08:59,125
Pe bune, eu ce fac?
154
00:08:59,833 --> 00:09:02,125
Păi nu era vorba că lăsăm Jandarmeria
să dea comunicatul
155
00:09:02,208 --> 00:09:04,083
și noi mergem după ăla la spital?
156
00:09:04,167 --> 00:09:05,375
Păi da, dar dacă tot dăm ceva
157
00:09:05,458 --> 00:09:09,333
ar fi fost beton să dăm înregistrarea
cu aia care se bâlbâie la telefon.
158
00:09:10,042 --> 00:09:11,625
Dar n-a funcționat, nu?
159
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
S-a stricat softul, n-a fost vina mea
160
00:09:13,292 --> 00:09:15,792
și oricum nu eu mă ocup de înregistrări,
Duda se ocupă.
161
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
Da, dar pe tine te-am rugat.
162
00:09:17,042 --> 00:09:20,458
Că oricum boul ăla nu face altceva
decât să se joace mereu pe calculator.
163
00:09:20,542 --> 00:09:21,375
Alo!
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,042
Zi măi, ce s-a întâmplat.
165
00:09:26,000 --> 00:09:28,917
Păi s-a stricat ceva
și Duda n-a fost atent.
166
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
Da, păi deci ca de obicei.
167
00:09:31,417 --> 00:09:33,750
S-a stricat, s-a pierdut, pula mea.
168
00:09:33,833 --> 00:09:35,667
Ia cheamă-l pe grasu’ ăla-ncoa’.
169
00:09:37,458 --> 00:09:38,375
De la spital ai ceva?
170
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
[Liliana] Așteptăm.
171
00:09:40,833 --> 00:09:43,333
Oricum, nici ăia nu ne lasă
să vorbim cu el.
172
00:09:43,417 --> 00:09:46,417
Că, na, au zis că e în comă
și că nu e bine.
173
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Dacă n-am nimic până diseară
să știi că eu mă duc la Holban.
174
00:09:51,917 --> 00:09:53,458
La fundație ai încercat?
175
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Nu măi, acolo e simplu,
ăia ne dau orice, oricând.
176
00:09:56,292 --> 00:09:57,583
Abia așteaptă.
177
00:09:57,667 --> 00:09:59,292
De ce n-o pui pe Ada să facă chestia asta?
178
00:09:59,375 --> 00:10:00,208
Hai mă, termină!
179
00:10:01,583 --> 00:10:03,917
Problema e la Jandarmerie,
înțelegi, acolo e.
180
00:10:04,000 --> 00:10:06,083
E problema ta,
nu e problema mea Jandarmeria.
181
00:10:06,167 --> 00:10:08,750
Păi poate că ar trebui să fie.
Vrei să îți explic sau ce?
182
00:10:08,833 --> 00:10:09,708
Te rog, chiar.
183
00:10:10,917 --> 00:10:14,125
OK, dacă scoatem că Jandarmeria
a ajuns acolo și n-a intervenit
184
00:10:14,208 --> 00:10:15,417
și băiatul a fost lovit în cap
185
00:10:15,500 --> 00:10:18,458
și a intrat în comă
cât ei stăteau la poartă, ghici ce!
186
00:10:18,542 --> 00:10:19,625
Avem subiect.
187
00:10:19,708 --> 00:10:20,833
Da, doar că trebuie dovedit
188
00:10:20,917 --> 00:10:23,208
că s-a întâmplat după ce Jandarmeria
a ajuns acolo.
189
00:10:23,292 --> 00:10:24,125
Punct.
190
00:10:24,208 --> 00:10:25,792
Ideea e că ei ar fi trebuit să intervină
191
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
și să oprească manifestația.
192
00:10:27,958 --> 00:10:29,458
Omule, a fost o chestiune organizată,
193
00:10:29,542 --> 00:10:32,375
tu crezi că ăștia intră de la partid
intră așa, oriunde de capul lor?
194
00:10:32,458 --> 00:10:34,875
[bărbat] Tu trebuie să afli
cine a sunat la 112.
195
00:10:34,958 --> 00:10:35,792
Da, OK!
196
00:10:36,917 --> 00:10:37,750
[bărbat] Tu ce vrei?
197
00:10:37,833 --> 00:10:39,333
Păi, mi-au zis că m-ați chemat.
198
00:10:40,833 --> 00:10:41,667
Eu?
199
00:10:41,750 --> 00:10:42,583
[Duda] Da.
200
00:10:44,542 --> 00:10:45,375
Da.
201
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
Vezi de ce nu merge ăsta.
202
00:10:48,833 --> 00:10:51,292
[Liliana] Să știi că evenimentul
a fost promovat.
203
00:10:52,125 --> 00:10:54,292
Și erau și tipi
care vorbeau în engleză pe-acolo.
204
00:10:54,375 --> 00:10:58,000
Deci eu o să mă duc la cinematograf
să văd poate mai vorbesc cu cineva.
205
00:10:58,625 --> 00:11:00,167
- [bărbat] Foarte bine.
- OK!
206
00:11:00,250 --> 00:11:03,042
Ia te rog și poziție oficială
de la băiatul cu ADMIT!
207
00:11:03,125 --> 00:11:03,958
[Liliana] Bine!
208
00:11:04,917 --> 00:11:06,042
De ce nu merge, mă?
209
00:11:06,125 --> 00:11:07,208
Nu ați făcut update-ul.
210
00:11:10,042 --> 00:11:11,042
Eu n-am făcut update?
211
00:11:12,792 --> 00:11:14,042
Înregistrarea de ce nu a mers?
212
00:11:14,833 --> 00:11:16,458
Softul ... s-a stricat softul.
213
00:11:17,250 --> 00:11:18,083
Nu sunt eu de vină.
214
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
Softul e de vină. N-am făcut eu softul.
215
00:11:21,708 --> 00:11:23,167
[bărbat] Da, plicuri mari cu siglă.
216
00:11:24,208 --> 00:11:26,375
Păi nu știu eu dacă trebuie timbru.
Dacă trebuie, pui.
217
00:11:27,375 --> 00:11:30,000
Și nu mă deranjează nimeni
cât e Holban aici. Bine.
218
00:11:31,292 --> 00:11:32,542
Ce-i, mă Nicule, cu tine?
219
00:11:33,333 --> 00:11:35,333
Ai dispărut așa în ceață,
nu răspunzi la telefon.
220
00:11:35,417 --> 00:11:37,208
Raportul nu l-ai făcut.
221
00:11:37,292 --> 00:11:40,500
- Păi l-a făcut Geo. Ce, nu l-a făcut?
- [bărbat] L-a făcut el, nu l-ai făcut tu.
222
00:11:41,042 --> 00:11:43,708
Dar dincolo de raport,
zi ce s-a întâmplat acolo,
223
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
vreau să aud de la tine.
224
00:11:47,042 --> 00:11:49,333
Păi s-a întâmplat ce scrie în raport,
aia s-a întâmplat.
225
00:11:49,417 --> 00:11:50,917
Deci a fost o acțiune la MȚR,
226
00:11:51,000 --> 00:11:53,417
am primit apelul,
ne-am deplasat la fața locului...
227
00:11:53,500 --> 00:11:54,583
Eu nu sunt de la presă.
228
00:11:54,667 --> 00:11:56,208
Ce faci tu acum, îmi citezi din raport?
229
00:11:57,458 --> 00:11:59,417
[bărbat] Zi-mi de ce n-ați intrat,
asta nu scrie.
230
00:11:59,500 --> 00:12:00,417
Mă presează lumea,
231
00:12:00,500 --> 00:12:02,958
televiziunile, generalul,
să-i spun eu ce s-a întâmplat.
232
00:12:03,042 --> 00:12:05,167
Păi ce să-i spun eu că nu știu? Zi!
233
00:12:06,708 --> 00:12:09,083
Păi când am ajuns noi,
nu mai era nevoie să...
234
00:12:10,292 --> 00:12:12,875
Îl scotea Salvarea deja p-ăla rănit.
235
00:12:13,792 --> 00:12:15,875
Deci se potolise treaba când am ajuns.
236
00:12:15,958 --> 00:12:17,417
Păi uite ăștia spun altceva.
237
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Că voi ați ajuns,
ați mai stat acolo o oră,
238
00:12:19,292 --> 00:12:20,500
habar n-am când ați intrat.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
- Trei minute, îți spun eu!
- Băi, e irelevant ce spui tu.
240
00:12:23,333 --> 00:12:25,292
Important e ce spun ăia de la televizor.
241
00:12:26,083 --> 00:12:29,667
Că voi n-ați intervenit
și ăla a ajuns în comă de gradul trei.
242
00:12:30,500 --> 00:12:31,625
Când am ajuns noi,
243
00:12:32,417 --> 00:12:33,750
conflictul era deja stins.
244
00:12:33,833 --> 00:12:36,083
Clar. Deci noi am ajuns acolo
în cinci minute,
245
00:12:36,167 --> 00:12:38,167
nu poate spune nimeni
că nu suntem la dispoziție.
246
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Geo a scris acolo foarte clar în raport:
247
00:12:41,250 --> 00:12:43,833
când a venit apelul,
când a venit Salvarea...
248
00:12:43,917 --> 00:12:46,750
Măi, lasă Salvarea în pace,
ce mă tot aburești cu Salvarea asta?
249
00:12:46,833 --> 00:12:48,000
Ce treabă ai tu cu Salvarea?
250
00:12:48,083 --> 00:12:49,833
Păi am, că ăla era în comă,
251
00:12:49,917 --> 00:12:52,875
ăștia l-au luat cu Salvarea,
deci care-i problema?
252
00:12:53,560 --> 00:12:54,600
Îți spun care e problema.
253
00:12:54,667 --> 00:12:56,542
Că voi ați ajuns acolo și n-ați intrat!
254
00:12:56,625 --> 00:12:58,667
Ați mai stat de vorbă, la palavre.
255
00:12:58,750 --> 00:13:01,917
Că dacă voi interveneați,
ăla nu era agresat și n-ajungea în comă!
256
00:13:02,583 --> 00:13:04,333
Știu tot, am stat de vorbă cu băieții.
257
00:13:04,417 --> 00:13:05,833
Da’ vreau s-aud de la tine.
258
00:13:11,042 --> 00:13:12,958
- Ai vorbit cu băieții?
- [bărbat] Da.
259
00:13:14,917 --> 00:13:17,125
Băi Dorule,
acolo a fost o situație mai delicată.
260
00:13:17,208 --> 00:13:21,292
Știi despre ce era vorba, de fapt?
Acolo s-a strâns o gașcă de poponari...
261
00:13:21,375 --> 00:13:22,208
Taci, mă, din gură.
262
00:13:22,292 --> 00:13:25,500
Ce vorbești, băi băiatule?
Doamne, iartă-mă!
263
00:13:27,667 --> 00:13:29,958
Tu ai primit un ordin
și trebuia să-l execuți.
264
00:13:30,042 --> 00:13:31,750
Indiferent despre cine era vorba.
265
00:13:32,500 --> 00:13:34,667
De ce îmi faci tu mie chestia asta?
Tocmai acum?
266
00:13:35,542 --> 00:13:37,000
- [Holban] Ce-ți fac?
- Uite asta!
267
00:13:37,833 --> 00:13:40,458
Acuma când suntem pe locul doi
la încredere după Biserică!
268
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
Că dacă voi interveneați, poponarul ăla...
269
00:13:43,125 --> 00:13:46,042
Doamne iartă-mă, că mă iau după tine,
n-ar fi ajuns în comă.
270
00:13:46,125 --> 00:13:48,042
- Era în comă când am ajuns.
- Era deja în comă...
271
00:13:48,667 --> 00:13:50,583
Ce nu-nțelegi?
E presiune din toate părțile.
272
00:13:51,375 --> 00:13:53,500
Ăștia europenii zic că suntem sălbatici
273
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
că nu știm să gestionăm
astfel de conflicte.
274
00:13:56,292 --> 00:13:59,125
Ai primit un ordin, trebuia să-l execuți.
Punct.
275
00:13:59,208 --> 00:14:01,417
Indiferent ce părere personală ai tu
despre asta.
276
00:14:02,375 --> 00:14:04,458
Am primit un ordin
și nu l-am executat, da?
277
00:14:05,667 --> 00:14:06,917
- Da.
- Ia zi, mă Dorule,
278
00:14:07,000 --> 00:14:08,750
da’ cum e cu ordinele asta, de fapt?
279
00:14:09,875 --> 00:14:13,125
Tu-ți aduci aminte atunci la inundații
când mi-ai dat ordin să nu intervin?
280
00:14:13,208 --> 00:14:14,875
- Ți-aduci aminte?
- Da, mi-aduc aminte.
281
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
Că e viitura cât casa,
282
00:14:16,042 --> 00:14:18,292
că dacă se răstoarnă barca
și pierd motorul ăla
283
00:14:18,375 --> 00:14:20,500
care ni l-au donat englezii,
îl plătesc eu?
284
00:14:21,125 --> 00:14:22,750
Ți-aduci aminte cum urlai ca nebunul:
285
00:14:22,833 --> 00:14:25,042
„Bă Nicule,
stai să se mai potolească curentul!”
286
00:14:26,708 --> 00:14:30,125
Ordin. Și nu l-am respectat.
Am intervenit.
287
00:14:32,000 --> 00:14:33,375
M-am dus eu de nebun cu băieții mei,
288
00:14:33,458 --> 00:14:35,958
ăștia care m-au turnat la tine acuma,
289
00:14:36,042 --> 00:14:36,875
și ce-am făcut?
290
00:14:38,125 --> 00:14:40,333
Am salvat șase vieți. Șase.
291
00:14:40,875 --> 00:14:43,958
Că și-a pierdut Geo degetul, că era să...
Doamne ferește!
292
00:14:45,542 --> 00:14:47,833
Dup-aia când am fost decorați cu toții
în frunte cu tine,
293
00:14:47,917 --> 00:14:48,833
n-a mai fost o problemă.
294
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
A fost bine că n-am ascultat ordinul.
295
00:14:52,417 --> 00:14:54,667
Nu? A fost bine, da’ acuma e rău.
296
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
Deci, ia zi, domnu’ comandant.
297
00:14:58,875 --> 00:14:59,708
Cum e?
298
00:15:01,250 --> 00:15:03,250
Da, mă, atunci a fost bine și acum e rău.
299
00:15:04,375 --> 00:15:07,125
Și dacă stau să mă gândesc
și-atunci a fost rău și-acu e rău.
300
00:15:07,708 --> 00:15:08,792
Că n-ai respectat ordinul.
301
00:15:10,250 --> 00:15:12,667
Suntem militari, mă, ce mama mă-sii...
302
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
[apel telefon]
303
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
[Holban] Îl duceți pe tata la spital?
304
00:16:05,542 --> 00:16:07,375
Nu, stai liniștit, nu s-a întâmplat nimic.
305
00:16:07,458 --> 00:16:09,125
Când am venit, i-am găsit pe scară.
306
00:16:09,208 --> 00:16:10,958
A vrut să-l mai ducă o dată până acolo.
307
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
- Ești bine, tata?
- [bărbat] Da.
308
00:16:13,458 --> 00:16:14,875
Da’ tu nu erai de serviciu azi?
309
00:16:14,958 --> 00:16:17,583
Mi-am luat liber c-a fost o problemă.
Stai un pic.
310
00:16:17,667 --> 00:16:20,958
Cum să-l ducă acolo? Fără să știu eu?
Tu ce faci, îl ajuți?
311
00:16:21,458 --> 00:16:23,792
Să-i las singuri?
Nici medicamentul nu și l-a luat cu el.
312
00:16:23,875 --> 00:16:24,708
Sandi, vino-ncoa!
313
00:16:27,875 --> 00:16:29,292
Mă, tu n-auzi, la mine urgent!
314
00:16:33,708 --> 00:16:35,583
De-aia ți-am luat mașină,
să faci tu prostii?
315
00:16:35,667 --> 00:16:36,625
Mi-ai cerut tu mie voie?
316
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
Mă tata, dar de ce nu l-ai dus tu,
317
00:16:38,167 --> 00:16:40,292
că de când vă tot roagă
să-l mai duceți acolo?
318
00:16:40,792 --> 00:16:41,958
Măcar o dată, până...
319
00:16:43,792 --> 00:16:45,000
Chiar așa nu vă găsiți timp?
320
00:16:46,250 --> 00:16:48,583
Ba că iarnă și e frig,
ba că e vară și e cald,
321
00:16:48,667 --> 00:16:51,208
ba că e bolnav...
acuma m-a rugat pe mine, ce să fac?
322
00:16:51,292 --> 00:16:52,708
Bă, de când iei tu decizii?
323
00:16:52,792 --> 00:16:54,958
Aduci tu bani în casă?
Marș cu bunicul sus!
324
00:16:55,042 --> 00:16:55,875
Hai, executarea!
325
00:16:56,833 --> 00:16:57,667
Bă, te mai rog mult?
326
00:16:58,917 --> 00:16:59,833
Tu ești nebun, ce ai?
327
00:17:00,500 --> 00:17:02,792
Are dreptate, de șase luni îi tot promiți
că îl duci.
328
00:17:03,375 --> 00:17:04,291
[Sandi] Hai, bunicule.
329
00:17:04,375 --> 00:17:06,166
Pe mine m-a impresionat
că a vrut să facă asta.
330
00:17:06,791 --> 00:17:08,875
Și dacă tot ți-ai luat liber
de ce nu te duci tu cu el?
331
00:17:09,458 --> 00:17:10,666
În trei ore sunteți înapoi.
332
00:17:10,750 --> 00:17:12,041
- Nu se poate.
- Atâta să faci și tu.
333
00:17:12,125 --> 00:17:13,833
Nu se poate. Hai mă, mai repede sus!
334
00:17:13,916 --> 00:17:14,958
Dar de ce nu se poate?
335
00:17:15,041 --> 00:17:16,166
Iau eu plasa!
336
00:17:16,250 --> 00:17:17,166
Care e problema?
337
00:17:17,250 --> 00:17:18,791
[apel telefon]
338
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
Nu se poate că nu se poate,
aia e problema.
339
00:17:22,083 --> 00:17:25,208
Te rog eu,
nu mă mai fute și-așa am destule pe cap.
340
00:17:25,291 --> 00:17:28,125
Păi tocmai d-aia, mă, poate ar fi mai bine
să te duci tu cu el.
341
00:17:28,208 --> 00:17:29,958
Trei ore, mare lucru.
342
00:17:30,042 --> 00:17:31,500
N-ai văzut mă cum îi dădeau lacrimile
343
00:17:31,583 --> 00:17:33,500
când ne ruga să-l mai ducem
o dată până-acolo?
344
00:17:34,250 --> 00:17:35,167
Măi, nu se poate, mă!
345
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Și conduci tu,
că eu d-aia am vrut să mă duc,
346
00:17:37,167 --> 00:17:39,333
să nu-l las pe Sandi singur
că abia și-a luat permisul.
347
00:17:39,417 --> 00:17:41,708
Mă femeie, ce dracu’ nu-nțelegi?
Nu-nțelegi românește?
348
00:17:41,792 --> 00:17:42,708
Nu se poate și gata.
349
00:17:43,292 --> 00:17:45,583
Păi nu-nțeleg pentru că nu-mi explici.
De ce nu se poate?
350
00:17:47,333 --> 00:17:50,875
C-am vândut casa de la țară, d-aia!
Cu ce crezi că am luat mașina asta?
351
00:17:51,792 --> 00:17:53,625
Cum adică ai vândut-o,
că tata e proprietar?
352
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
Ce dracu’ cară taică-meu aicea, mă?
353
00:17:56,625 --> 00:17:58,167
- Lapte bătut...
- El știe?
354
00:17:58,917 --> 00:18:01,583
[Liliana] Auzi, tu mai bine stai aici
ca sa nu vadă ăștia camera.
355
00:18:01,667 --> 00:18:02,500
Păi de ce?
356
00:18:03,292 --> 00:18:06,167
Mă duc să testez terenul
și vedem după aia, te chem.
357
00:18:06,250 --> 00:18:07,375
Bravo, mă, ți-ai luat șofer.
358
00:18:08,083 --> 00:18:09,875
Haide, te sun dacă e nevoie, da?
359
00:18:19,833 --> 00:18:22,625
Bună ziua, cum aș putea s-ajung și eu
la direcție, vă rog?
360
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Iertați-mă, da’ pe cine căutați?
361
00:18:24,792 --> 00:18:25,875
Domnul director Niță.
362
00:18:25,958 --> 00:18:26,792
Un buletin, vă rog.
363
00:18:26,875 --> 00:18:29,167
Nu mă, lasă, ia stai așa.
Să lipești și tu afișele astea.
364
00:18:30,125 --> 00:18:31,083
Haideți că vă conduc eu.
365
00:18:31,583 --> 00:18:33,625
- Poftiți, p-aici.
- Mulțumesc!
366
00:18:34,958 --> 00:18:38,458
Auziți, noi ne-am mai întâlnit
cumva că eu parcă vă cunosc de undeva.
367
00:18:38,542 --> 00:18:39,375
Se poate.
368
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Sigur nu...?
369
00:18:41,042 --> 00:18:42,875
Nu știu să vă spun.
370
00:18:44,292 --> 00:18:47,583
Alo. Șefu’ e sus? Îl caută o doamnă.
371
00:18:48,542 --> 00:18:49,458
Cum vă numiți?
372
00:18:50,042 --> 00:18:51,125
Liliana Calomfir.
373
00:18:51,208 --> 00:18:52,042
Lili...
374
00:18:53,417 --> 00:18:54,250
Liliana.
375
00:18:55,333 --> 00:18:56,167
Din partea cui?
376
00:18:56,875 --> 00:18:59,417
Vrem să închiriem pentru un eveniment.
377
00:18:59,500 --> 00:19:01,833
Vrea să închirieze. Vin eu acuma cu dânsa.
378
00:19:02,500 --> 00:19:03,333
Bine.
379
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
Noi... să știți că organizăm
foarte multe evenimente.
380
00:19:06,917 --> 00:19:09,792
Acum două zile am avut unul...
s-a lăsat cu balamuc.
381
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
- Serios?
- Dar a ieșit foarte bine până la urmă.
382
00:19:12,208 --> 00:19:14,292
Foarte bine a ieșit. Poftiți!
383
00:19:16,042 --> 00:19:18,792
- Dânsa este.
- În stânga, vă așteaptă.
384
00:19:18,875 --> 00:19:19,708
[Liliana] Mulțumesc!
385
00:19:28,625 --> 00:19:29,792
[Liliana] Bună ziua!
386
00:19:37,458 --> 00:19:38,292
[bărbat] Bine.
387
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Bine, hai că nu mai pot să vorbesc acum.
388
00:19:42,125 --> 00:19:43,792
Bine, pa!
389
00:19:47,500 --> 00:19:50,542
Da, ce eveniment doriți să organizați?
390
00:19:51,917 --> 00:19:52,875
Niciunul.
391
00:19:54,792 --> 00:19:55,625
Atunci?
392
00:19:56,375 --> 00:19:58,125
Liliana Calomfir e numele meu.
393
00:19:59,333 --> 00:20:00,708
Am venit să stăm puțin de vorbă
394
00:20:00,792 --> 00:20:03,167
despre evenimentul
pe care l-ați organizat acum două seri.
395
00:20:04,292 --> 00:20:07,083
- Sunteți de la poliție sau de unde?
- Nu, de la presă.
396
00:20:09,542 --> 00:20:11,958
Am dat deja declarații pentru presă,
domnișoară.
397
00:20:12,625 --> 00:20:15,375
Ne cerem scuze spectatorilor
și sperăm să nu se mai întâmple
398
00:20:15,458 --> 00:20:19,458
astfel de evenimente neplăcute
și neprevăzute în cinematograful nostru.
399
00:20:19,542 --> 00:20:21,125
Da, am citit declarația dumneavoastră,
400
00:20:21,208 --> 00:20:23,542
dar că pe mine mă interesează
exact ce s-a întâmplat.
401
00:20:23,625 --> 00:20:24,792
Presupun că știți deja.
402
00:20:25,667 --> 00:20:27,250
Și eu presupun că știți că un băiat
403
00:20:27,333 --> 00:20:29,208
a intrat în comă în urma evenimentului,
nu?
404
00:20:29,833 --> 00:20:31,750
Parcă ziceați că nu sunteți de la poliție.
405
00:20:33,333 --> 00:20:35,833
Știți cumva cine a sunat la 112?
406
00:20:36,833 --> 00:20:38,042
- Da.
- [Liliana] Cine?
407
00:20:40,375 --> 00:20:41,500
Eu.
408
00:20:42,125 --> 00:20:44,417
Bun, și la ce oră ați sunat?
409
00:20:47,083 --> 00:20:50,000
Nu mai știu la ce oră.
Ce importanță mai are?
410
00:20:50,083 --> 00:20:51,792
Tocmai, că are o foarte mare importanță,
411
00:20:51,875 --> 00:20:54,375
de-asta m-ar interesa exact
ora la care ați sunat la 112.
412
00:20:54,458 --> 00:20:57,542
Păi sunați la 112 și aflați.
Eu nu sunt centrală.
413
00:21:00,208 --> 00:21:01,042
Domnul Niță...
414
00:21:02,042 --> 00:21:04,708
eu știu că Jandarmeria
a venit și nu a intervenit.
415
00:21:04,792 --> 00:21:08,458
Și în timpul ăsta un băiat a fost lovit
și a căzut lat pe jos.
416
00:21:09,083 --> 00:21:11,667
Și mai știu că directorul adjunct
al acestei instituții
417
00:21:11,760 --> 00:21:12,920
era în sală și ar fi putut să...
418
00:21:13,000 --> 00:21:14,750
Ce am avut de declarat, am declarat.
419
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
Ne pare rău...
420
00:21:17,042 --> 00:21:18,917
- Și ne cerem scuze, da.
- Gata, haideți, vă rog!
421
00:21:20,000 --> 00:21:21,625
M-așteaptă oameni importanți, vă rog.
422
00:21:22,417 --> 00:21:23,958
Și eu vă rog, vreau să dați o declarație.
423
00:21:24,042 --> 00:21:27,083
Eu cred c-aveți o problemă de comunicare.
Am declarat.
424
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
Cu gura dv ați spus
că ați citit declarația. Vă rog.
425
00:21:34,208 --> 00:21:35,417
Am o cameră de filmat aproape.
426
00:21:35,500 --> 00:21:36,333
- Am putea să...
- Miki!
427
00:21:46,458 --> 00:21:50,000
Auziți, unde aș putea să-l găsesc
pe domnul care m-a adus?
428
00:21:50,542 --> 00:21:51,583
Bebe, proiecționistul.
429
00:21:53,375 --> 00:21:55,083
Urcați pe scara din dreapta la balcon
430
00:21:55,167 --> 00:21:56,917
și acolo îl vedeți în cabina de proiecție.
431
00:21:58,958 --> 00:22:00,375
Mulțumesc, la revedere...
432
00:22:19,875 --> 00:22:20,750
[Liliana] Domnu’ Bebe!
433
00:22:21,750 --> 00:22:23,458
Puteți să veniți până jos, vă rog?
434
00:22:23,958 --> 00:22:25,917
- Da’ cine e?
- Liliana!
435
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Doamna Lili. Da, vin imediat.
436
00:22:29,167 --> 00:22:30,000
[Liliana] Bine!
437
00:22:38,375 --> 00:22:39,250
[bărbat] Da.
438
00:22:39,333 --> 00:22:41,417
Hai, ia camera și vino repede sus, te rog!
439
00:22:41,500 --> 00:22:42,458
[bărbat] Păi unde să vin?
440
00:22:43,417 --> 00:22:45,708
Nu intri pe unde am intrat eu,
pe intrarea principală, da?
441
00:22:45,792 --> 00:22:48,583
În dreapta e o ușă... M-asculți?
442
00:22:48,667 --> 00:22:52,458
În dreapta e o ușiță mică
și o scară albă, da, în spirală.
443
00:22:53,083 --> 00:22:53,917
[bărbat] E paznic?
444
00:22:54,000 --> 00:22:56,542
Păi nu e, că de-aia ți-am zis
să vii pe acolo că nu e paznic.
445
00:22:56,625 --> 00:23:00,167
Haide, până la ultimul etaj
și mă găsești p-acolo.
446
00:23:00,750 --> 00:23:02,917
[bărbat] Păi, unde te găsesc p-acolo?
447
00:23:03,000 --> 00:23:04,125
Mă găsești la ultimul etaj.
448
00:23:05,708 --> 00:23:09,583
- Hai, ai ajuns? Bine, pa!
- [bărbat] Da, am ajuns.
449
00:23:10,375 --> 00:23:13,542
Domnu’ Bebe, îmi spuneți și mie
câteva cuvinte la cameră, vă rog?
450
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
- Adică să mă filmați?
- Da.
451
00:23:17,167 --> 00:23:18,000
Nu...
452
00:23:19,042 --> 00:23:21,167
Haideți,
c-am văzut că le știți pe toate pe-aicea,
453
00:23:21,250 --> 00:23:23,542
ar fi păcat tocmai dv să nu... știți?
454
00:23:25,083 --> 00:23:26,333
Și unde?
455
00:23:26,417 --> 00:23:27,500
Nu știu, aici e foarte bine.
456
00:23:30,417 --> 00:23:31,375
Bine, haide, da’ repede.
457
00:23:31,458 --> 00:23:34,958
Repede. Două-trei vorbe și-am terminat.
Să vină băiatul cu camera.
458
00:23:35,750 --> 00:23:37,083
Mă mai vede dracu’ careva p-aicea.
459
00:23:38,083 --> 00:23:40,917
Păi, a venit derbedeii ăia, doamnă,cu scandalul.
460
00:23:41,792 --> 00:23:44,167
[Liliana] Cine a făcut scandal?Cei de la „Dreapta Sus”, nu?
461
00:23:44,875 --> 00:23:49,792
Nu, dom’le, ăia de la...cu homosexualitatea lor... acolo.
462
00:23:49,875 --> 00:23:52,042
Eu vă spun,eu nu sunt de acord cu așa ceva!
463
00:23:52,125 --> 00:23:55,792
Deci să facă fiecare ce vrea la el acasă,între patru pereți,
464
00:23:55,875 --> 00:23:57,208
da’ nu în văzu lumii, dom’le!
465
00:23:57,292 --> 00:24:01,125
Da’, cum mă, da’ vin, sunt bătrâni aicea,vin copii, cum să dai filme porno?
466
00:24:02,000 --> 00:24:05,833
Nu, eu zic, deci să se desființeze! Nu!
467
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
Gata. A fost bine?
468
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Da, stați că mai avem o întrebare.
469
00:24:10,667 --> 00:24:12,333
- Gata atunci?
- Nu, stați puțin.
470
00:24:13,208 --> 00:24:14,292
Ce voiam să vă-ntreb...
471
00:24:15,083 --> 00:24:19,333
S-au făcut presiuni asupra dv
în legătură cu organizarea proiecției?
472
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
S-au mai făcut.
473
00:24:23,083 --> 00:24:25,167
Și cine mai exact? Cine v-a amenințat?
474
00:24:25,250 --> 00:24:27,875
Nu că m-a amenințat, nu m-a amenințat.
475
00:24:27,958 --> 00:24:29,208
Da’ ce v-a spus atunci?
476
00:24:29,917 --> 00:24:32,042
Mi-a spus să nu...
dau drumu’ la proiecție.
477
00:24:32,708 --> 00:24:33,917
Și dvs ce-ați făcut?
478
00:24:34,833 --> 00:24:37,167
S-a dat că... s-a spus să se dea.
479
00:24:39,125 --> 00:24:40,833
Bun, ce-aș mai vrea să vă întreb...
480
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
Jandarmeria când a venit?
481
00:24:43,417 --> 00:24:46,000
Au intrat în sală
când s-a oprit proiecția?
482
00:24:47,042 --> 00:24:48,792
N-a intrat, doamnă,
a venit, da’ n-a intrat.
483
00:24:49,417 --> 00:24:50,292
Sigur?
484
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
Sigur, că eram aicea,
485
00:24:51,292 --> 00:24:53,417
păzeam videoproiectorul
să nu dea cu ceva în el.
486
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
Hai gata, că eu nu mai...
487
00:24:54,708 --> 00:24:57,500
Ați spus că mă-ntrebați puțin
și m-ați întrebat mult, nu mai, gata.
488
00:24:57,583 --> 00:24:59,417
- Nicio problemă.
- Ați vorbit cu directorul,
489
00:24:59,500 --> 00:25:02,292
să vă spună dânsul
că eu nu știu de-astea, nu am...
490
00:25:02,375 --> 00:25:03,292
Mă dă dracu’ afară.
491
00:25:05,542 --> 00:25:08,500
- Ce se-ntâmplă acolo la voi?
- Nu se-ntâmplă nimic.
492
00:25:11,083 --> 00:25:12,292
Să-ți încălzesc și ție.
493
00:25:16,875 --> 00:25:18,083
Am văzut c-a ieșit scandal.
494
00:25:18,917 --> 00:25:21,292
N-a ieșit niciun scandal.
Ia stai, ce-ai pățit?
495
00:25:21,875 --> 00:25:22,917
Du-te și spală-te pe mâini.
496
00:25:23,000 --> 00:25:24,125
Te-am întrebat ce-ai pățit.
497
00:25:28,792 --> 00:25:31,292
Cum să vinzi, măi, casa lui tata
fără să-i spui și lui?
498
00:25:33,167 --> 00:25:37,792
N-am vândut, dragă, nicio casă încă.
Am făcut doar un precontract.
499
00:25:38,375 --> 00:25:39,542
Și după ce-o să...
500
00:25:41,042 --> 00:25:43,958
după succesiune
o să facem actele și mai vedem.
501
00:25:47,167 --> 00:25:48,500
Și mie de ce nu mi-ai spus?
502
00:25:50,000 --> 00:25:50,833
Îmi pui?
503
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
Cu cât ai vândut-o?
504
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Ce-ai făcut cu banii?
505
00:25:56,167 --> 00:25:57,875
[apel telefon]
506
00:26:00,875 --> 00:26:03,208
Bă, tu ai pe cineva,
de ce nu-mi spui ce ai făcut cu banii?
507
00:26:03,292 --> 00:26:04,708
Ce bani, mă, ce bani?
508
00:26:04,792 --> 00:26:06,542
Ți-am spus că am făcut
doar un precontract,
509
00:26:06,625 --> 00:26:11,042
am luat un căcat de avans,
am mai pus eu ceva acolo
510
00:26:11,125 --> 00:26:12,458
și am luat mașină lui Sandi.
511
00:26:12,542 --> 00:26:14,917
Nu i-am promis că dacă intră la facultate
îi iau mașină?
512
00:26:17,542 --> 00:26:18,875
Și lui aia mică ce i-ai luat?
513
00:26:20,583 --> 00:26:22,583
O să-i iau măi și ei, îi iau.
514
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
De când te roagă să-i cumperi un laptop.
515
00:26:27,920 --> 00:26:30,280
Pentru că nu ți-ai dorit fată, de-aia!
Știu eu.
516
00:26:30,960 --> 00:26:32,120
Nu mi-am dorit eu fată?
517
00:26:32,875 --> 00:26:37,917
Mă, eu vreau doar să fie bine, atât. Da?
518
00:26:40,125 --> 00:26:42,833
Uite și cu asta cu casa,
uite îți promit eu,
519
00:26:43,360 --> 00:26:44,920
vorbesc cu ăla de-a cumpărat-o,
520
00:26:45,542 --> 00:26:48,792
îl duc pe tata acolo la țară
să se liniștească și-o să fie bine.
521
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
Da? Oricum ne-o lasa nouă.
522
00:26:51,625 --> 00:26:54,542
Păi nouă, nu doar ție.
Că de-aia trebuia să-mi spui și mie.
523
00:26:54,625 --> 00:26:56,458
Lasă-mă cu asta, te rog eu!
524
00:26:58,040 --> 00:26:59,640
Și până la urmă e taică-meu, da?
525
00:27:01,167 --> 00:27:03,500
Deci nu e treaba mea. Uite unde am ajuns.
526
00:27:03,583 --> 00:27:04,792
N-am vrut să zic asta.
527
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Ba exact asta ai vrut să spui.
528
00:27:06,375 --> 00:27:09,500
Și vezi că nu mi-ai răspuns la întrebare
dacă ai sau nu pe cineva.
529
00:27:09,583 --> 00:27:10,458
Bună!
530
00:27:10,542 --> 00:27:13,042
Ai venit. Haide să mănânci.
531
00:27:13,125 --> 00:27:14,042
Nu mănânc.
532
00:27:14,125 --> 00:27:15,042
Da’ ce-ai pățit dragă?
533
00:27:15,667 --> 00:27:16,833
Nu mi-e foame.
534
00:27:16,917 --> 00:27:17,750
Da’ ce s-a-ntâmplat?
535
00:27:18,542 --> 00:27:21,375
Ce s-a-ntâmplat?
De parcă n-ai ști ce s-a-ntâmplat.
536
00:27:23,042 --> 00:27:24,000
Anca, ia stai, mă!
537
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
Ce-are dragă fii-ta?
538
00:27:26,875 --> 00:27:27,750
O fi aflat și ea.
539
00:27:28,583 --> 00:27:29,708
C-a apărut peste tot.
540
00:27:30,667 --> 00:27:32,167
[Maria] Și pe Facebook dacă nu știai.
541
00:27:32,875 --> 00:27:33,708
[Holban] Anca!
542
00:27:35,542 --> 00:27:36,375
Anca.
543
00:27:37,667 --> 00:27:39,667
Hai deschide să stăm puțin de vorbă.
Anca...
544
00:27:39,750 --> 00:27:40,583
[Anca] N-am chef!
545
00:27:42,667 --> 00:27:43,583
N-ai chef.
546
00:27:45,667 --> 00:27:48,750
Tu ai auzit? Ai auzit-o? N-are chef!
547
00:27:50,042 --> 00:27:50,958
N-are ea chef.
548
00:27:51,042 --> 00:27:52,542
Nu, este o casă de prăznuire
549
00:27:52,625 --> 00:27:56,750
unde peste 200 de copilașimănâncă zilnic o masă caldă.
550
00:27:56,833 --> 00:27:59,833
[Liliana] Hai să nu vorbim despre copilașică acolo chiar vă-nchid.
551
00:27:59,917 --> 00:28:02,333
Spuneți-ne, vă rog,care este adevărul despre acest...
552
00:28:08,708 --> 00:28:11,667
[Liliana] De ce nu vrețisă ne răspundeți la câteva întrebări?
553
00:28:13,500 --> 00:28:16,250
[preot] Cereți un punct de vederede la purtătorii noștri de cuvânt.
554
00:28:16,792 --> 00:28:18,125
- Bună!
- Bună!
555
00:28:18,875 --> 00:28:20,458
- Liliana.
- Alex, îmi pare bine.
556
00:28:21,458 --> 00:28:23,542
- Salut. Florin!
- Alex, îmi pare bine.
557
00:28:23,625 --> 00:28:24,833
Scuze.
558
00:28:24,917 --> 00:28:27,042
Mă bucur că ai fost de acord
să stai de vorbă cu noi.
559
00:28:27,125 --> 00:28:28,125
Nu, eu vă mulțumesc,
560
00:28:28,208 --> 00:28:30,333
chiar mă bucur să vorbesc
despre chestia asta.
561
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
E important să știe cât mai multă lume
că ce s-a întâmplat nu e OK.
562
00:28:33,792 --> 00:28:35,708
Sigur, da. Aici filmăm?
563
00:28:37,083 --> 00:28:39,625
Da... ideea e în felul următor.
564
00:28:39,708 --> 00:28:42,417
Eu ajunsesem mai devreme cu DVD-ul
la proiecționist.
565
00:28:43,167 --> 00:28:46,042
Și am simțit din tonul lui
că urmează să se întâmple ceva.
566
00:28:47,083 --> 00:28:47,917
În ce sens?
567
00:28:48,417 --> 00:28:50,417
Pur și simplu, nu știu,
din ce-am vorbit cu el,
568
00:28:50,500 --> 00:28:54,333
mi-am dat seama că...
că ceva nu e în regulă, știi?
569
00:28:54,417 --> 00:28:56,000
Da, păi și noi am stat de vorbă cu el
570
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
și ne-a spus că i s-a zis
să nu dea drumul la proiecție.
571
00:28:59,167 --> 00:29:00,208
[Alex] Deci am simțit bine.
572
00:29:00,833 --> 00:29:03,333
Stați să vă povestesc că înainte de asta
am ieșit până afară
573
00:29:03,417 --> 00:29:05,708
și era un grup de oameni foarte dubioși.
574
00:29:05,792 --> 00:29:08,625
Adică unul dintre ei chiar încerca
să ascundă pe sub mânecă ceva...
575
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
Da’ bun, da’ cum au blocat proiecția?
Concret.
576
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Pur și simplu,
au așteptat un moment mai tandru din film.
577
00:29:14,958 --> 00:29:17,708
Să știți că filmul e foarte bun.
A luat și Oscarul.
578
00:29:17,792 --> 00:29:19,875
- Da?
- [Alex] Mă rog...
579
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Proiectorul era în sală
și unul dintre ei s-a ridicat
580
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
și s-a așezat efectiv în dreptul lui.
581
00:29:25,667 --> 00:29:28,875
Și-a blocat complet imaginea. Așa.
582
00:29:28,958 --> 00:29:31,750
Cam asta a fost,
adică de-aici a început totul.
583
00:29:32,583 --> 00:29:34,000
Și cum s-a ajuns la violență?
584
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
[Alex] Nu știu, că s-a întâmplat repede.
585
00:29:35,833 --> 00:29:37,542
S-a creat așa un haos îngrozitor.
586
00:29:37,625 --> 00:29:40,542
[Liliana] Da’ tu ai văzut,
când a fost lovit băiatul care...
587
00:29:40,625 --> 00:29:41,625
e în comă acum?
588
00:29:42,333 --> 00:29:44,167
Nu, n-am văzut exact momentul,
589
00:29:44,250 --> 00:29:47,958
pentru că eu încercam să filmezce se întâmplă în partea cealaltă.
590
00:29:48,042 --> 00:29:48,875
[Liliana] Ai filmat?
591
00:29:49,750 --> 00:29:50,917
Cu telefonul, mă rog,
592
00:29:51,500 --> 00:29:54,375
cât s-a putut în condițiile alea,în lumina aia...
593
00:29:54,917 --> 00:29:57,750
Și poți să ne arăți și nouămaterialele astea pe care le-am filmat?
594
00:30:02,250 --> 00:30:03,833
Putem să oprim puțin, te rog?
595
00:30:03,917 --> 00:30:05,500
Da, sigur, oprește.
596
00:30:12,625 --> 00:30:15,000
Îmi pare rău,
dar nu pot să vă dau materialul.
597
00:30:15,083 --> 00:30:16,000
Cel puțin, nu acum.
598
00:30:16,875 --> 00:30:20,708
De ce? Să știi că noi nu dăm în voi,
adică... noi suntem de partea voastră.
599
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
Știu că nu dați în gay, am înțeles asta.
600
00:30:23,750 --> 00:30:27,625
Dar pur și simplu,
au fost mai mulți oameni la proiecție
601
00:30:27,708 --> 00:30:30,375
și nu știm dacă ei vor să se expună acum.
602
00:30:31,333 --> 00:30:33,417
Adică nu toți și-au făcut coming out-ul.
603
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
Iartă-mă, eu nu știu ce e asta și nu...
604
00:30:39,750 --> 00:30:41,958
- Unii dintre ei sunt gay.
- OK...
605
00:30:42,042 --> 00:30:45,042
Doar că nu sunt pregătiți
să își asume asta într-un mod public.
606
00:30:45,875 --> 00:30:48,500
[Alex] Nu pot să-ți dau filmarea,
cel puțin, nu fără acordul lor.
607
00:30:48,583 --> 00:30:50,917
Am înțeles,
dar oricum ei au fost deja expuși,
608
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
adică sunt materiale
care au fost date pe TV.
609
00:30:53,208 --> 00:30:55,375
Da, dar nu vreau să apară altele noi
de la mine.
610
00:30:55,458 --> 00:30:57,292
Te rog frumos să mă-nțelegi,
chiar n-am cum.
611
00:30:57,375 --> 00:31:00,875
Și oricum filmarea asta
urmează să fie parte dintr-un proces,
612
00:31:00,958 --> 00:31:02,417
nu știu dacă am voie s-o dau așa...
613
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Ce proces?
614
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
- Între fundația...
- Asociația.
615
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
- Poftim?
- Asociația ADMIT.
616
00:31:09,708 --> 00:31:10,875
E asociație, nu fundație.
617
00:31:10,958 --> 00:31:14,875
OK, am înțeles. Între Asociația ADMIT
și cine, Poliția, Jandarmerie, cine?
618
00:31:16,208 --> 00:31:17,042
Jandarmerie, da.
619
00:31:18,292 --> 00:31:20,542
De ce, pentru că au venit
și nu au intervenit, nu?
620
00:31:20,625 --> 00:31:23,875
Da, exact, e inadmisibil.
Adică, au stat jos la intrare.
621
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Dacă veneau mai repede poate că Nico...
622
00:31:28,042 --> 00:31:29,833
- Mă rog, nu contează.
- [Liliana] Am înțeles.
623
00:31:29,917 --> 00:31:32,750
Da’ voi ați încercat să vorbiți cu ei,
să-i întrebați de ce nu...
624
00:31:32,833 --> 00:31:33,667
Nu, că n-au vrut,
625
00:31:33,750 --> 00:31:38,042
spuneau că e spațiu privat
sau eveniment privat,
626
00:31:38,125 --> 00:31:39,542
sau... erau și de la Ambasadă...
627
00:31:39,625 --> 00:31:42,125
Mă rog, asta e o aberație.
Salvarea cum a putut intra?
628
00:31:42,208 --> 00:31:44,042
- Deci Salvarea a venit și a intrat.
- [Alex] Da.
629
00:31:44,125 --> 00:31:45,042
Și a venit înaintea lor?
630
00:31:45,667 --> 00:31:46,792
Nu știu exact dacă înainte
631
00:31:46,875 --> 00:31:48,958
pentru că eu când am ieșit
cu Nico pe targă...
632
00:31:49,500 --> 00:31:50,333
erau deja acolo.
633
00:31:51,167 --> 00:31:54,333
Bun, dă-ne câteva detalii
despre băiatul ăsta,
634
00:31:54,417 --> 00:31:55,750
cum ai zis că-l cheamă?
635
00:31:55,833 --> 00:31:57,833
- Nico.
- Nicu?
636
00:31:57,917 --> 00:32:00,750
- Nico.
- Nico.
637
00:32:01,250 --> 00:32:04,375
Mă rog, așa îi spunem noi, Nico,
numele întreg e Nicolae Apostol.
638
00:32:04,458 --> 00:32:05,792
Nicoale Apostol.
639
00:32:06,917 --> 00:32:07,750
Bun.
640
00:32:08,875 --> 00:32:10,500
Dar el e gay?
641
00:32:11,458 --> 00:32:14,000
Asta vă interesează,
dacă Nico e gay sau nu?
642
00:32:14,792 --> 00:32:18,083
Bine, mulțumesc, eu zic c-am încheiat.
643
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Vorbește gura fără tine.
644
00:32:21,125 --> 00:32:23,417
Ca și faza aia
când te-ai apucat să ții lecții la duș.
645
00:32:23,500 --> 00:32:25,083
Că de ce merg bărbații la curve,
646
00:32:25,167 --> 00:32:27,292
că nu pot să facă acasă
cu nevestele lor tot ce vor.
647
00:32:28,417 --> 00:32:30,375
[bărbat] Nu te-am contrazis
să nu te fac de căcat.
648
00:32:30,458 --> 00:32:31,292
Păi ce măi, nu-i așa?
649
00:32:32,417 --> 00:32:34,500
Ție ce-ți pasă, că nu ești însurat.
650
00:32:34,583 --> 00:32:36,583
Da’ tu ai face cu nevastă-ta toate alea?
651
00:32:37,583 --> 00:32:39,625
Tu ești încalecă-te și fute,
descală-te și du-te.
652
00:32:40,375 --> 00:32:41,208
Hai, lasă-mă.
653
00:32:42,958 --> 00:32:43,917
[bărbat] Te las.
654
00:32:45,417 --> 00:32:47,375
Dar dacă tu ca șef
ai luat decizia să nu intrăm
655
00:32:48,083 --> 00:32:51,542
și doar să-i legitimăm pe toți,
acolo la intrare, foarte bine, treaba ta.
656
00:32:52,250 --> 00:32:54,833
Da’ ce te-ai apucat, mă, să zici:
„dă-i în pula mea de poponari”?
657
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
Ca să fii tu șmecher?
658
00:32:58,167 --> 00:32:59,208
Și ce-ai tu cu poponarii?
659
00:33:00,708 --> 00:33:02,708
Ce, tu n-asculți Elton John sau Queen?
660
00:33:03,917 --> 00:33:06,500
Parcă și pe nevastă-ta ai cerut-o
pe piesa lui George Michael...
661
00:33:07,917 --> 00:33:08,750
„Careless Whisper”?
662
00:33:09,583 --> 00:33:10,417
Da, aia.
663
00:33:10,500 --> 00:33:11,708
Păi, ce măi, și ăla era gay?
664
00:33:13,040 --> 00:33:14,520
Era, mă, de ce să nu fie?
665
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Tu acolo ai greșit, mă,
666
00:33:15,542 --> 00:33:17,583
dacă nu vorbeai n-avea nimeni
nimic de comentat.
667
00:33:17,667 --> 00:33:20,292
Măi, Geo, dar era lovit, măi, ce dracu’?
668
00:33:20,375 --> 00:33:22,042
N-ai fost acolo? Știi foarte bine.
669
00:33:22,125 --> 00:33:23,167
Da, știu, dar uite că presa
670
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
o să se folosească de asta
ca să ne fută, mă,
671
00:33:25,042 --> 00:33:27,250
o să zică că din cauza ta,
mă rog din cauza Jandarmeriei,
672
00:33:27,333 --> 00:33:29,417
a ajuns ăla la spital, băi, e în comă, mă.
673
00:33:29,500 --> 00:33:30,792
Dacă moare, ne belesc ăștia.
674
00:33:30,875 --> 00:33:31,833
Băi, era lovit.
675
00:33:31,917 --> 00:33:33,458
Nimeni nu poate spune că e vina noastră.
676
00:33:33,542 --> 00:33:35,750
Ei, uite că poate. Uite că poate, mă.
677
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
Măi, tu nu-nțelegi că dacă noi intram
de la început
678
00:33:38,167 --> 00:33:40,708
și făceam lucrurile cum trebuie,
nu se-ajungea aici?
679
00:33:40,792 --> 00:33:42,750
Primeam apelul, interveneam,
rezolvam, gata.
680
00:33:43,875 --> 00:33:45,583
Te mânca pe tine în cur
să ne faci să râdem.
681
00:33:45,667 --> 00:33:46,750
Și-o să ne iasă râsul pe nas.
682
00:33:49,708 --> 00:33:51,625
Băi, eu am nevoie de susținere,
nu de morală.
683
00:33:53,958 --> 00:33:54,792
Te-a chemat?
684
00:33:57,708 --> 00:33:59,083
Tu ce zici, m-a chemat sau nu?
685
00:34:00,333 --> 00:34:01,542
Normal că m-a chemat, mâine.
686
00:34:03,458 --> 00:34:04,292
Geo...
687
00:34:05,625 --> 00:34:06,458
Vezi ce zici.
688
00:34:07,500 --> 00:34:08,417
Noi am ajuns acolo,
689
00:34:09,333 --> 00:34:12,083
Salvarea îl scotea deja p-ăla
pe targă, da?
690
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
- Da.
- Bun.
691
00:34:15,792 --> 00:34:18,667
Dacă-ar fi ajuns înaintea noastră,
dar au ajuns după noi.
692
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
După... cu cât a ajuns după, mă?
693
00:34:20,917 --> 00:34:23,167
Cu nici cinci minute...
cu trei minute au ajuns după.
694
00:34:23,250 --> 00:34:24,417
Cine poate să decidă
695
00:34:24,500 --> 00:34:26,667
că în alea trei minute
s-a-ntâmplat incidentul ăla?
696
00:34:26,750 --> 00:34:27,583
Spune-mi și mie.
697
00:34:28,833 --> 00:34:32,000
Să zicem că noi am ajuns acolo,
n-am intrat că m-a luat pe mine valu’
698
00:34:32,083 --> 00:34:36,750
și-am zis ce-am zis de poponari, OK,
accept, da, accept,
699
00:34:36,833 --> 00:34:41,833
ăla e lovit, haos, țipete, urlete,
sună cineva la 112, se face apelul,
700
00:34:41,917 --> 00:34:44,542
aia răspunde,
încep întrebări că știi cum e,
701
00:34:44,625 --> 00:34:45,833
durează, nu e așa imediat.
702
00:34:45,917 --> 00:34:49,208
Cum a apărut Salvarea în trei minute?
S-a teleportat ca Star Trek?
703
00:34:50,000 --> 00:34:52,958
E logic bă, chiar dacă intram imediat,
tot nu-l salvam p-ăla.
704
00:34:54,500 --> 00:34:56,667
Băi, Nicule, eu sunt de partea ta, mă.
705
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Dar dacă intram, nu s-ar fi ajuns aici.
706
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
Cum adică, numere negative?
707
00:35:11,500 --> 00:35:13,333
Ce-ai înțeles tu din chestia asta,
domnu’ Geo?
708
00:35:13,958 --> 00:35:15,208
„I-am dat numere negative”.
709
00:35:17,125 --> 00:35:19,542
[bărbat] Să zică șefu’,
că el a făcut trei facultăți odată.
710
00:35:20,458 --> 00:35:22,667
Da, ce râdeți, am făcut trei,
se putea pe vremea mea.
711
00:35:22,750 --> 00:35:24,000
Da, dar spuneți-i și lui Geo.
712
00:35:24,083 --> 00:35:25,250
[bărbat] Pe loc repaus.
713
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Am făcut trei: Educație, Fizică și Sport.
714
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Bă, da’ ăla cu ardelenii,
cu ăia doi ardeleni.
715
00:35:33,083 --> 00:35:36,625
Hai mă, lasă cu bancu’ ăla,
zi tu p-ăla cu negativu’.
716
00:35:37,208 --> 00:35:39,083
[bărbat] Ăsta a fost test la jandarmi,
e real.
717
00:35:39,167 --> 00:35:40,292
- [bărbat 2] Pe bune?
- Da, mă.
718
00:35:40,375 --> 00:35:42,750
Într-un tramvai sunt patru călători,
au coborât șapte,
719
00:35:42,833 --> 00:35:44,708
câți trebuie să se urce
ca să fie tramvaiul gol?
720
00:35:48,500 --> 00:35:49,667
[bărbat] Era test la miliție?
721
00:35:49,750 --> 00:35:50,958
Pe-ăla cu interfonul îl știți?
722
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
[bărbat 1] A spart interfonul la Caracal,
a crezut că e bancomat.
723
00:35:55,667 --> 00:35:58,708
- [bărbat 1] Cu mascații l-au spart.
- Cu berbecul.
724
00:35:58,792 --> 00:36:00,542
[bărbat 3] Nu sunteți pe lângă,
aia cu Sorin.
725
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
Hai mă, las-o gura mă-sii, Geo,
cu bancul ăsta...
726
00:36:05,750 --> 00:36:06,667
[bărbat] Zi mă, zi!
727
00:36:06,750 --> 00:36:08,083
[bărbați, indistinct]
728
00:36:08,167 --> 00:36:09,792
Nu mai zic măi, nu mai zic.
729
00:36:10,417 --> 00:36:12,083
- Și tu ai sărit la bătaie, nu?
- Păi...
730
00:36:14,542 --> 00:36:16,500
Stai, măi copile puțin, să-ți pun ăsta!
731
00:36:16,583 --> 00:36:18,375
- N-auzi că sună la ușă?
- N-are cine să fie.
732
00:36:19,250 --> 00:36:21,042
Voi n-auziți că sună cineva la ușă?
733
00:36:21,125 --> 00:36:22,583
Ba da, tată, mă duc eu.
734
00:36:22,667 --> 00:36:24,708
Taică-tău are cheie, Anca la fel.
735
00:36:28,792 --> 00:36:31,042
- Bună ziua!
- Bună ziua. Pe cine căutați?
736
00:36:31,125 --> 00:36:33,625
- Domnul Holban, e acasă?
- Nu, Nicușor, nu...
737
00:36:33,708 --> 00:36:36,375
- În ce problemă?
- Nu e acasă, e la garnizoană.
738
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
- Lasă că vorbesc eu.
- Suntem de la Tv2Plus
739
00:36:38,292 --> 00:36:40,250
și am venit să luăm o poziție
domnului Holban.
740
00:36:40,333 --> 00:36:41,667
De la televiziune!
741
00:36:41,750 --> 00:36:43,125
- Am zis că vorbesc eu!
- E de la TV.
742
00:36:43,208 --> 00:36:45,042
De unde aveți adresa noastră?
743
00:36:45,125 --> 00:36:46,000
Se poate să intrăm?
744
00:36:46,083 --> 00:36:48,542
Nu, nu se poate, cum să intrați?
Și vă rog să nu mai veniți aici.
745
00:36:48,625 --> 00:36:49,875
Ți-am zis să te duci în cameră!
746
00:36:49,958 --> 00:36:51,500
Am venit să luăm o poziție dlui Holban,
747
00:36:51,583 --> 00:36:52,917
dacă nu se poate, o să-l așteptăm.
748
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
Foarte bine.
749
00:36:54,542 --> 00:36:56,583
Vezi că a venit una de la televiziune
la noi la ușă.
750
00:36:57,250 --> 00:36:58,583
[Holban] Băga-mi-aș! Când?
751
00:36:58,667 --> 00:36:59,542
Acum un minut.
752
00:37:01,458 --> 00:37:02,417
[Holban] Și ai primit-o?
753
00:37:02,500 --> 00:37:04,875
Cum să-i dau drumul în casă,
să-l vadă pe Sandi plin de sânge?
754
00:37:05,625 --> 00:37:06,833
[Holban] Da’ ce-a făcut?
755
00:37:06,917 --> 00:37:09,625
Nu e grav. S-a bătut cu unii
care au făcut-o pe Anca lesbiană.
756
00:37:09,708 --> 00:37:11,708
Doamne, Nicule, unde s-a ajuns...
Îți dai seama?
757
00:37:11,792 --> 00:37:13,792
Vezi că aia a zis
că te-așteaptă-n fața blocului.
758
00:37:13,875 --> 00:37:15,333
[Holban] Bun, lasă că mă ocup eu de ea.
759
00:37:16,125 --> 00:37:17,792
[Holban ] Nu, mai bine du-te jos,
760
00:37:17,875 --> 00:37:20,167
adu-o în casă, ține-o acolo cu forța,dă-i o cafea.
761
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Cum să mă duc, mă, după ea
s-o țin în casă până vii tu?
762
00:37:22,542 --> 00:37:24,000
Adică s-o sechestrez? Ai înnebunit?
763
00:37:24,083 --> 00:37:25,125
[Holban] Te rog eu frumos!
764
00:37:25,792 --> 00:37:27,042
Du-te după Anca și adu-o acasă.
765
00:37:27,125 --> 00:37:29,292
Unde să mă duc după Anca,
nu mi-a răspuns la telefon.
766
00:37:29,375 --> 00:37:30,875
Hai că pleacă Sandi, te sun mai târziu.
767
00:37:32,083 --> 00:37:35,417
Plec, le-am luat p-astea cu autograf,
restul le-arunci, nu mai fac nimic cu ele.
768
00:37:35,500 --> 00:37:36,333
[Maria] Să le-arunc?
769
00:37:36,417 --> 00:37:38,000
N-ai făcut scandal să ți le păstrez?
770
00:37:38,083 --> 00:37:40,250
Nu mai fac nimica,
tu n-ai văzut ce-a făcut bunicu’?
771
00:37:40,833 --> 00:37:42,125
Și-a pus icoana peste Metallica.
772
00:37:42,208 --> 00:37:43,042
[Maria, râde]
773
00:37:43,125 --> 00:37:44,667
- [Maria] Vrei vinete?
- [Sandi] Nu.
774
00:37:47,917 --> 00:37:48,750
[femeie] Cu plăcere.
775
00:37:49,917 --> 00:37:50,792
Bună ziua!
776
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Un moment, vă rog.
777
00:37:55,167 --> 00:37:56,083
Da. Da, vă rog?
778
00:37:56,167 --> 00:37:57,625
[Liliana] Aș vrea și eu o informație.
779
00:37:58,667 --> 00:38:00,292
Caut un pacient care a fost adus aici
780
00:38:00,375 --> 00:38:01,792
și se pare că e în comă.
781
00:38:01,875 --> 00:38:02,708
Numele?
782
00:38:04,167 --> 00:38:05,542
Al meu sau al pacientului?
783
00:38:06,167 --> 00:38:08,750
Al pacientului, dar nu se poate vizita.
Sunteți aparținător?
784
00:38:10,667 --> 00:38:12,208
Nicolae Apostol.
785
00:38:18,042 --> 00:38:20,750
- Sigur mai e la noi?
- [Liliana] Da...
786
00:38:21,333 --> 00:38:23,917
- Cum ați spus? Apostol...
- [Liliana] Nicolae.
787
00:38:26,875 --> 00:38:29,125
Nu mi-ați răspuns, sunteți aparținător?
788
00:38:30,708 --> 00:38:31,875
Adică rudă?
789
00:38:31,958 --> 00:38:34,708
- Ah, nu.
- Atunci?
790
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
Sunt o prietenă.
791
00:38:37,792 --> 00:38:39,708
Mă rog, sunt de la o asociație care...
792
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
N-aveți voie să-l vizitați la terapie.
793
00:38:46,333 --> 00:38:48,958
OK, atunci puteți să-mi dați măcar
contactul unei rude?
794
00:38:49,042 --> 00:38:52,000
V-am zis suntem de la organizația asta
și am vrea să-l ajutăm,
795
00:38:52,083 --> 00:38:53,167
să facem o donație.
796
00:38:55,625 --> 00:38:58,542
- Aveți pe ce să scrieți?
- Da.
797
00:38:59,958 --> 00:39:01,458
Avem contactul surorii lui.
798
00:39:02,042 --> 00:39:04,167
Luați legătura cu ea
dacă vreți să faceți o donație,
799
00:39:04,833 --> 00:39:06,042
faceți direct către familie.
800
00:39:06,958 --> 00:39:08,667
Noi la spital n-avem voie să luăm așa.
801
00:39:10,208 --> 00:39:11,333
- Deci...
- Perfect.
802
00:39:11,417 --> 00:39:12,250
- Scrieți, da?
- Da.
803
00:39:12,333 --> 00:39:13,167
Apostol Ioana.
804
00:39:16,625 --> 00:39:18,333
Eu v-ajut că v-am văzut la televizor.
805
00:39:19,083 --> 00:39:21,792
D-aia v-ajut. Mi-a plăcut aia cu biserica.
806
00:39:23,167 --> 00:39:24,000
Pentru că donați.
807
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
Adică dacă donați e bine, oricum.
Scrieți, da?
808
00:39:26,542 --> 00:39:27,458
Da.
809
00:39:27,542 --> 00:39:30,542
- Satul Bănești....
- Satul Bănești. Unde e asta?
810
00:39:30,625 --> 00:39:34,333
Înspre Alexandria. Strada Școlii nr 4.
811
00:39:35,083 --> 00:39:38,792
- Școlii... patru.
- Nu e departe de aici.
812
00:39:38,875 --> 00:39:41,083
- Perfect, mulțumesc mult. La revedere!
- Cu plăcere.
813
00:39:41,167 --> 00:39:45,208
- Pixul!
- Scuze, o zi bună!
814
00:39:49,417 --> 00:39:51,292
Cum adică, nici aseară n-a dormit acasă?
815
00:39:53,125 --> 00:39:54,167
Mie de ce nu mi-ai spus?
816
00:39:55,208 --> 00:39:58,167
A mai dormit la prietene
și nu te-a interesat.
817
00:39:58,250 --> 00:39:59,917
- Nu m-a interesat pe mine?
- Exact.
818
00:40:00,625 --> 00:40:02,792
- Nu m-a interesat pe mine?
- Ai chef de ceartă?
819
00:40:03,833 --> 00:40:05,083
Dar nu e vorba de ceartă, măi.
820
00:40:05,167 --> 00:40:06,875
Ție ți se pare normal la 17 ani
821
00:40:06,958 --> 00:40:10,708
să umble lelea așa pe coclauri,
prin cluburi sau unde ar fi ele?
822
00:40:11,583 --> 00:40:14,208
Și chiar dacă e la o prietenă,
tu ești sigură că sunt acasă,
823
00:40:14,292 --> 00:40:16,167
că citesc sau ce dracu’ fac?
824
00:40:16,250 --> 00:40:18,208
Da, sunt sigură,
pentru că eu am încredere în ea.
825
00:40:18,875 --> 00:40:19,708
Bă, eu n-am.
826
00:40:23,125 --> 00:40:24,458
Las’ că aflu eu pe unde e.
827
00:40:27,042 --> 00:40:28,708
[sonerie telefon fix]
828
00:40:29,792 --> 00:40:32,917
[gâfâieli]
829
00:40:36,917 --> 00:40:38,875
Stai puțin. Alo.
830
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
Zi-mi și mie cum se intră pe Facebook.
Cum se deschide.
831
00:40:42,750 --> 00:40:44,083
La ora asta mă, ai înnebunit?
832
00:40:44,167 --> 00:40:46,583
[Holban] Vreau să intrupe Facebook-ul lui fii-mea.
833
00:40:46,667 --> 00:40:47,917
Chiar nu se poate mâine?
834
00:40:48,833 --> 00:40:50,750
Băi Geo, tu n-ai copii, nu știi cum e.
835
00:40:50,833 --> 00:40:52,167
Băi, dar nici nu mă lași să-i fac.
836
00:40:53,083 --> 00:40:53,917
[Holban] Cum adică?
837
00:40:54,833 --> 00:40:56,250
- Eh...
- [Holban] Aoleo!
838
00:40:56,917 --> 00:40:58,958
[Holban] Băi, iartă-mă, prind și euun moment acum
839
00:40:59,042 --> 00:41:02,500
că nu vreau să afle nevastă-mea
și nici aia mică. Hai, te rog.
840
00:41:02,583 --> 00:41:05,917
Bine, măi, dar hai, zi repede.
Ai deschis calculatorul?
841
00:41:07,125 --> 00:41:08,083
Nu, stai așa.
842
00:41:08,167 --> 00:41:09,708
Hai, sună-mă când îl deschizi.
843
00:41:11,000 --> 00:41:12,500
[ton ocupat]
844
00:41:17,083 --> 00:41:18,375
Stai că trebuie să sune omul ăsta.
845
00:41:18,458 --> 00:41:20,042
[femeie, oftat]
846
00:41:20,125 --> 00:41:21,667
Păi de ce-ai răspuns?
847
00:41:22,292 --> 00:41:24,333
Știu ce zici, dar na, e o urgență.
848
00:41:25,750 --> 00:41:27,708
Când ai venit acasă urgența eram eu.
849
00:41:27,792 --> 00:41:28,625
Încă ești.
850
00:41:29,375 --> 00:41:30,208
Da?
851
00:41:34,958 --> 00:41:36,875
Ia să vedem dacă se scoală la urgențe.
852
00:41:36,958 --> 00:41:38,667
Hai că trebuie să sune omul ăsta.
853
00:41:41,833 --> 00:41:42,792
Așa.
854
00:41:42,875 --> 00:41:44,583
[Holban] L-am deschis, ce fac?
855
00:41:45,333 --> 00:41:47,292
[Geo] Scrie acolo, Facebook.
856
00:41:52,458 --> 00:41:54,208
Uite, scrie Facebook.
857
00:41:54,292 --> 00:41:56,208
[aprobă]
858
00:41:56,292 --> 00:41:57,375
Ăla e, da click.
859
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
Facebook!
860
00:42:07,250 --> 00:42:08,167
Așa, bravo!
861
00:42:08,958 --> 00:42:10,292
[Holban] Eu vreau la Anca, mă!
862
00:42:10,375 --> 00:42:12,583
[Geo] Păi intră la ea pe profil!
863
00:42:12,667 --> 00:42:13,500
Păi unde?
864
00:42:14,000 --> 00:42:16,125
[Geo] A... Stai așa un pic.
865
00:42:16,792 --> 00:42:20,792
Auzi! Auzi, ca să intri pe profil,
dai click stânga sau dreapta?
866
00:42:20,875 --> 00:42:21,917
[femeie, fundal] Stânga!
867
00:42:22,542 --> 00:42:25,167
[Geo] Stânga sus,vezi că trebuie să ai numele ei acolo.
868
00:42:25,958 --> 00:42:27,542
Da, măi, Anca Holban!
869
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
[Geo] Bravo!
870
00:42:29,542 --> 00:42:30,542
Gata, mă, am intrat!
871
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
[Holban, oftat]
872
00:42:36,417 --> 00:42:39,125
„Această lipsă de reacție
poate să ducă la moartea unui om...
873
00:42:40,000 --> 00:42:42,250
Datoria lor e să intre
să aplaneze conflictul...”
874
00:42:46,958 --> 00:42:49,458
Ce faci, măi fată,
mă bagi în pușcărie, mă?
875
00:42:54,042 --> 00:42:56,000
[băieți, indistinct]
876
00:42:56,083 --> 00:42:57,792
[fată] Dar ei se înțeleg foarte bine.
877
00:42:57,875 --> 00:43:01,250
- Bună, Anca Holban?
- De ce mă-ntrebați?
878
00:43:02,042 --> 00:43:03,500
Iartă-mă, ne lași puțin singure?
879
00:43:04,125 --> 00:43:06,375
- Vrei să plec, Anca?
- Nu, stai aici.
880
00:43:06,458 --> 00:43:08,375
Sunt de la TV,
aș vrea să stăm puțin de vorbă.
881
00:43:08,458 --> 00:43:09,375
Despre ce?
882
00:43:09,458 --> 00:43:10,833
Despre incidentul de la MȚR.
883
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
Ce treabă am eu cu MȚR-ul?
884
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
Am citit postările tale de pe Facebook
și mi s-au părut foarte interesante,
885
00:43:16,833 --> 00:43:19,208
m-am gândit că ar fi tare
să stăm noi două de vorbă puțin.
886
00:43:19,708 --> 00:43:21,000
Nu vreau să vorbesc despre asta.
887
00:43:21,625 --> 00:43:23,167
Am văzut și eu ce-ați spus la televizor.
888
00:43:24,458 --> 00:43:26,667
Dar postările tale de pe Facebook
sunt într-un sens...
889
00:43:26,750 --> 00:43:29,458
Eu acolo îmi dau cu părerea
despre instituție, nu despre tata.
890
00:43:30,417 --> 00:43:31,542
De unde știți că învăț aici?
891
00:43:32,375 --> 00:43:33,208
[Liliana] Ăăă...
892
00:43:34,292 --> 00:43:36,833
Am informații că ai fugit de-acasă.
Tatăl tău știe?
893
00:43:37,667 --> 00:43:40,292
Da’ tu știi că eu sunt minoră
și tu n-ai voie să dai imagini cu mine?
894
00:43:40,875 --> 00:43:41,833
Ce, crezi că nu m-am prins
895
00:43:41,917 --> 00:43:44,042
că ăla de acolo mă filmează
și că tu ai microfon!
896
00:43:44,125 --> 00:43:45,458
De-aia te tot împingi în mine!
897
00:43:50,208 --> 00:43:51,167
Ce căcat faci, mă?
898
00:43:52,333 --> 00:43:55,083
Ce faci măi, de ce filmezi?
899
00:43:56,083 --> 00:43:57,125
- Filmezi, da?
- Da.
900
00:44:01,833 --> 00:44:04,042
[femeie] Și eu, tanti.
V-aștept când vine pensia, da?
901
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
- Bună ziua!
- Bună ziua, ce vă dau?
902
00:44:06,792 --> 00:44:07,625
[Liliana] Ăăă...
903
00:44:08,250 --> 00:44:09,458
- Ioana Apostol?
- Da.
904
00:44:10,000 --> 00:44:11,708
- Bună.
- Cine sunteți?
905
00:44:11,792 --> 00:44:14,375
Suntem de la TV2Plus.
Sunt Liliana Calomfir.
906
00:44:15,625 --> 00:44:17,000
El e Florin.
907
00:44:17,667 --> 00:44:20,250
Am venit să facem un reportaj
despre fratele tău,
908
00:44:20,333 --> 00:44:22,792
îmi pare foarte rău
pentru ce s-a-ntâmplat, nu vrem să...
909
00:44:22,875 --> 00:44:25,583
Fratele meu nu este subiect de discuție.
910
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Vă rog frumos să nu mă mai filmați.
911
00:44:27,160 --> 00:44:28,200
Să știi că noi ținem cu Nico!
912
00:44:28,292 --> 00:44:31,625
Deci, Nicolae!
Vă rog frumos nu mai filmați!
913
00:44:31,708 --> 00:44:32,833
Nicolae, OK.
914
00:44:34,500 --> 00:44:37,833
Să știi că ne-ar ajuta foarte mult
dacă ai vrea să ne dai un interviu.
915
00:44:39,125 --> 00:44:40,042
Nu am nimic de spus.
916
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Ioana, îmi pare rău
că am dat buzna aici așa,
917
00:44:43,167 --> 00:44:46,125
poate că ar fi trebuit într-adevăr
să te întrebăm înainte și...
918
00:44:46,667 --> 00:44:48,750
Și știu că e și un moment delicat.
919
00:44:49,875 --> 00:44:51,292
Doar că noi vrem să dovedim
920
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
că ce s-a întâmplat acolo
nu a fost doar un abuz
921
00:44:53,542 --> 00:44:55,458
și că toată indiferența asta
a autorităților
922
00:44:55,542 --> 00:44:56,750
uite, poate conduce la moarte.
923
00:44:58,500 --> 00:44:59,333
Cum adică?
924
00:45:00,833 --> 00:45:02,208
- A, nu...
- [Liliana] Nicolae...?
925
00:45:02,292 --> 00:45:06,000
Nu, iartă-mă!
Nu, n-a murit nimeni, stai liniștită!
926
00:45:06,083 --> 00:45:07,458
Doamnă, mi-a stat inima-n loc!
927
00:45:11,375 --> 00:45:13,583
Îmi pare rău,
poate n-ai înțeles foarte bine ce vreau.
928
00:45:13,667 --> 00:45:16,208
Ba am înțeles bine.
Vă rog frumos să ieșiți afară acum!
929
00:45:16,292 --> 00:45:17,625
- [Liliana] Despre...
- Plecați!
930
00:45:17,708 --> 00:45:20,042
- Ioana, ascultă-mă puțin!
- Nu!
931
00:45:20,125 --> 00:45:21,458
[Liliana] Vreau să aflu ceva.
932
00:45:21,542 --> 00:45:23,917
Spune-mi te rog frumos,
el făcea niște lucruri....
933
00:45:24,000 --> 00:45:26,625
așa mai ciudate
care să te facă să crezi că...
934
00:45:26,720 --> 00:45:28,160
Să mă facă să cred că ce?
935
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
- Că îi plac băieții?
- [Liliana, aprobă]
936
00:45:31,250 --> 00:45:33,292
Să terminați odată cu prostiile astea.
937
00:45:33,375 --> 00:45:36,708
Faptul că s-a dus și el la un film
nu-l face... gay.
938
00:45:37,292 --> 00:45:38,125
OK, nu, stai puțin.
939
00:45:38,208 --> 00:45:40,958
Noi avem informațiile de la organizatori.
El era voluntar acolo.
940
00:45:41,042 --> 00:45:43,292
Ah, și toți voluntarii sunt gay.
941
00:45:44,292 --> 00:45:45,250
[Ioana] Ce simplu e...
942
00:45:48,208 --> 00:45:50,250
Știați că a avut o iubită aici în sat?
943
00:45:51,333 --> 00:45:53,667
Bun! Nu.
944
00:45:54,417 --> 00:45:56,833
- Filmați asta!
- OK!
945
00:45:58,333 --> 00:46:00,500
[Florin] O secundă,
că nu-mi place unghiul.
946
00:46:01,167 --> 00:46:02,750
- Bun.
- [Florin] Ziceți.
947
00:46:04,250 --> 00:46:06,167
El a avut o iubită aici în sat.
948
00:46:06,250 --> 00:46:07,333
Mersi! Cum o cheamă?
949
00:46:08,083 --> 00:46:10,125
Nu contează cum o cheamă, dar el nu e gay.
950
00:46:11,042 --> 00:46:11,875
OK, să continuăm.
951
00:46:11,958 --> 00:46:16,083
Spune-mi, te rog frumos,
ce reacție ați avut când ați aflat?
952
00:46:16,875 --> 00:46:19,333
Păi, eu nu am aflat decât acum,
de la televizor.
953
00:46:19,417 --> 00:46:22,125
- Și părinții?
- Și ei tot acum.
954
00:46:23,542 --> 00:46:24,375
[Ioana] Păi...
955
00:46:27,792 --> 00:46:31,208
Vă dați seama cum e
să vorbească tot satul că fiu-tău e...
956
00:46:32,125 --> 00:46:32,958
[Liliana, aprobă]
957
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
Tata era să facă atac de cord.
958
00:46:35,875 --> 00:46:39,667
OK, hai să ne-ntoarcem
la starea lui actuală.
959
00:46:39,750 --> 00:46:40,667
Spune-mi, te rog,
960
00:46:40,750 --> 00:46:43,333
ce au simțit părinții tăi
atunci când au ajuns la spital?
961
00:46:44,042 --> 00:46:46,417
Părinții mei n-au fost la spital,
numai eu am fost la spital.
962
00:46:46,500 --> 00:46:47,333
[Liliana] De ce?
963
00:46:48,542 --> 00:46:50,500
Pentru că nu a vrut.
964
00:46:50,583 --> 00:46:53,167
Păi e totuși copilul lor, nu?
965
00:46:53,250 --> 00:46:55,417
E copilul lor,
știu că-ți vine greu să crezi,
966
00:46:55,500 --> 00:46:56,792
dar asta e situația.
967
00:46:58,875 --> 00:47:00,042
Și ei nu...
968
00:47:01,250 --> 00:47:02,167
Tata nu a vrut.
969
00:47:02,958 --> 00:47:04,750
[Doru] Păi am trimis rapoartele de aseară.
970
00:47:04,833 --> 00:47:07,125
Trebuie să fie undeva pe-acolo. Bine.
971
00:47:07,208 --> 00:47:08,042
Zi!
972
00:47:09,958 --> 00:47:13,833
Ce să zic? Atât am avut de zis.
Îmi dau demisia și gata am terminat.
973
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
[Doru] Crezi că demisionezi când vrei?
974
00:47:15,542 --> 00:47:17,667
Dacă e cazul te demitem noi.
975
00:47:18,542 --> 00:47:22,333
Deocamdată mergi pe burtă
și vedem ce turnură iau lucrurile.
976
00:47:22,417 --> 00:47:24,917
Eu vreau doar să se termine toate astea,
nu mai suport.
977
00:47:25,000 --> 00:47:26,917
Așa, și eu vreau să continue, da?
978
00:47:27,000 --> 00:47:28,458
Îmi face o mare și deosebită plăcere
979
00:47:28,542 --> 00:47:31,042
să mă urmărească ăștia cu camerele
și microfoanele de-o parte
980
00:47:31,125 --> 00:47:32,458
și șefii pe de altă parte.
981
00:47:33,500 --> 00:47:38,083
Băi Nicule, dacă tu făceai ceea ce trebuia
și nu vorbeai ceea ce nu trebuia
982
00:47:39,000 --> 00:47:40,167
n-ajungeam în situația asta.
983
00:47:41,667 --> 00:47:44,375
Păi tocmai de-asta, vreau să plătesc
pentru ce-am făcut și...
984
00:47:45,208 --> 00:47:46,125
îmi dau demisia și gata.
985
00:47:46,208 --> 00:47:49,125
Băi, încetează cu demisia, măi.
Nu-ți dai demisia când vrei tu.
986
00:47:49,792 --> 00:47:51,125
[Holban] Cum adică? E dreptul meu.
987
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
Ce drept, măi? Ești în armată!
988
00:47:54,125 --> 00:47:56,792
Poate îți vorbesc eu de obligații
și de datorie.
989
00:47:58,375 --> 00:48:00,958
Lasă că și așa îmi fac datoria
de ani de zile și tot degeaba.
990
00:48:01,042 --> 00:48:01,917
Nu vede nimeni nimic.
991
00:48:02,000 --> 00:48:03,792
Aoleu! Am plâns.
992
00:48:04,875 --> 00:48:06,458
Hai că ai început să te victimizezi.
993
00:48:07,500 --> 00:48:08,750
Te-a afectat rău povestea asta.
994
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Du-te acasă și așteaptă să te sun.
995
00:48:11,958 --> 00:48:12,792
[Doru] Zi!
996
00:48:12,875 --> 00:48:15,000
Mă scuzați, dar vă caută iar de la presă.
997
00:48:15,083 --> 00:48:15,958
Ai văzut?
998
00:48:16,875 --> 00:48:18,625
Nu sunt aici. Cine de la presă?
999
00:48:18,708 --> 00:48:20,000
Tot aia, Calomfir.
1000
00:48:20,500 --> 00:48:21,958
Asta m-a căutat și pe mine acasă.
1001
00:48:22,042 --> 00:48:23,833
Pe tine, pe mine mă vânează, mă.
1002
00:48:23,917 --> 00:48:26,167
- Nu, că a întrebat și de dânsul.
- Ai văzut?
1003
00:48:26,250 --> 00:48:27,083
Băi, colega!
1004
00:48:28,708 --> 00:48:29,542
Te-am chemat eu?
1005
00:48:30,583 --> 00:48:32,458
[Doru] Ce te-am rugat? Să nu mă deranjezi.
1006
00:48:33,750 --> 00:48:36,042
Nu vezi
că suntem în mijlocul unei discuții?
1007
00:48:37,292 --> 00:48:38,792
Du-te și spune-le că nu sunt aici.
1008
00:48:39,667 --> 00:48:41,417
Manu, mă-ngrijorezi să știi.
1009
00:48:44,125 --> 00:48:46,458
Și tu ce faci, măi, stai aicea,
nu pleci nicăieri acuma.
1010
00:48:47,167 --> 00:48:48,042
Ia loc.
1011
00:48:52,125 --> 00:48:52,958
Vrei o tărie?
1012
00:48:55,333 --> 00:48:56,167
Da.
1013
00:48:58,833 --> 00:49:02,042
[bunicul] Știam eu, am aflat
de la televizor.
1014
00:49:02,125 --> 00:49:03,583
[televizor, engleză, indistinct]
1015
00:49:03,667 --> 00:49:08,083
[bunicul] Că nu suntem singuri pe pământ.
1016
00:49:08,167 --> 00:49:12,375
Nu, să nu te uiți acolo
că nu-ți mai dau voie.
1017
00:49:12,458 --> 00:49:16,000
- Nu, le păstrăm.
- Le păstrăm?
1018
00:49:16,083 --> 00:49:17,917
- Da, dar nu-s prea multe?
- [bunicul] Nu.
1019
00:49:18,000 --> 00:49:19,625
Și cutiile alea goale de iaurt de sub pat?
1020
00:49:19,708 --> 00:49:21,500
Să nu mi le iei.
1021
00:49:21,583 --> 00:49:23,208
[Maria] Eu știu că le-ascunzi sub pat.
1022
00:49:23,292 --> 00:49:26,208
Deci tu mi le-ai luat, nu?
1023
00:49:26,292 --> 00:49:28,500
Hai că acum că a plecat Sandi,
o să ne apucăm să zugrăvim.
1024
00:49:28,600 --> 00:49:32,400
Să facem frumos,
dăm capetele astea de mort.
1025
00:49:32,480 --> 00:49:33,320
Le dăm jos de pe pereți.
1026
00:49:33,400 --> 00:49:35,080
- Bine.
- [Maria] Noapte bună!
1027
00:49:39,708 --> 00:49:41,125
Ce facem, măi Nicule, acuma?
1028
00:49:42,875 --> 00:49:44,000
Fumăm în dormitor?
1029
00:49:45,167 --> 00:49:46,542
Hai, te rog, că se-mpute tot.
1030
00:49:47,792 --> 00:49:48,625
Deschide geamul.
1031
00:50:01,083 --> 00:50:03,333
[Maria] Ce ne facem cu tata
c-a luat-o razna rău.
1032
00:50:05,250 --> 00:50:08,417
Iar m-a certat
c-am aruncat cutiile alea goale de iaurt.
1033
00:50:09,708 --> 00:50:13,792
Știi ce voia să facă cu ele?
Să le-ngroape la casa de la țară.
1034
00:50:14,500 --> 00:50:16,417
D-aia voia să-l mai ducem o dată acolo.
1035
00:50:18,292 --> 00:50:20,292
Zice că atunci
când o să vină extratereștrii
1036
00:50:20,375 --> 00:50:23,542
și o să găsească folii de medicamente
în cutii goale de iaurt,
1037
00:50:24,083 --> 00:50:25,375
n-o să mai înțeleagă nimic.
1038
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Vrea să-i pună în încurcătură, știi?
1039
00:50:33,875 --> 00:50:34,750
[Maria, râde]
1040
00:50:35,708 --> 00:50:38,750
Da’ când o să vină ei extratereștrii,
peste miliarde de ani...
1041
00:50:39,292 --> 00:50:40,708
Știi ce înseamnă un miliard de ani?
1042
00:50:41,542 --> 00:50:42,375
Nu.
1043
00:50:42,458 --> 00:50:43,875
Nu știi, ești prost, eu am învățat.
1044
00:50:46,292 --> 00:50:47,125
Hai să-ți spun.
1045
00:50:48,250 --> 00:50:52,292
Ei când o să vină, o să aterizeze
exact la casa lui de la țară.
1046
00:50:53,292 --> 00:50:55,917
Și-o să se-ntrebe...
stai, mă, să-ți spun...
1047
00:50:56,417 --> 00:50:57,250
O să se-ntrebe
1048
00:50:57,333 --> 00:51:02,208
ce caută foliile de medicamente
în cutiile goale de iaurt.
1049
00:51:11,125 --> 00:51:13,208
- Îi pune în încurcătură?
- [Maria, aprobă]
1050
00:51:13,292 --> 00:51:14,708
Pe cine, măi, pe extratereștrii?
1051
00:51:15,542 --> 00:51:18,708
Cred că se uită prea mult pe Discovery.
1052
00:51:29,417 --> 00:51:30,250
[Maria, uimire]
1053
00:51:47,250 --> 00:51:49,875
- Păi una zicem, alta facem.
- Adică?
1054
00:51:51,480 --> 00:51:54,440
Păi, te-ai luat de mine
că fumez în dormitor și tu ce faci?
1055
00:51:54,800 --> 00:51:56,040
Hai, măi, lasă-mă-n pace.
1056
00:52:00,833 --> 00:52:01,667
Maria.
1057
00:52:03,750 --> 00:52:06,042
- Măi, am zis să mă lași în pace!
- Maria...
1058
00:52:06,125 --> 00:52:06,958
Hai, măi!
1059
00:52:08,708 --> 00:52:10,917
Ce mă, am glumit și eu, ce mare chestie?
1060
00:52:11,917 --> 00:52:12,750
Astea-s glume?
1061
00:52:14,375 --> 00:52:16,500
Ție chiar nu ți-e rușine
după 20 de ani de căsnicie
1062
00:52:16,583 --> 00:52:17,917
să mă pui să fac așa ceva?
1063
00:52:18,833 --> 00:52:21,042
- Hodoronc-tronc?
- Ce-am făcut, mă? Ce...
1064
00:52:22,458 --> 00:52:23,292
Ce-ai făcut?
1065
00:52:25,417 --> 00:52:26,750
De asta ne arde nouă acum?
1066
00:52:28,917 --> 00:52:30,958
Dar de ce-ar trebui să ne ardă nouă, mă?
1067
00:52:33,167 --> 00:52:34,000
Ce te uiți așa?
1068
00:52:34,083 --> 00:52:36,208
Zi, de ce-ar trebui
să ne ardă nouă nevastă, hai!
1069
00:52:36,280 --> 00:52:37,280
Zi, să nu mor prost.
1070
00:52:38,375 --> 00:52:40,000
- Uite în ce hal am ajuns.
- În ce hal?
1071
00:52:40,083 --> 00:52:42,083
Anca nu vrea să vorbească cu mine
din cauza ta!
1072
00:52:42,160 --> 00:52:44,360
Și e vina mea că face ce face fii-ta?
1073
00:52:44,440 --> 00:52:47,840
- Fii-mea? Fii-mea a plecat din cauza ta.
- [Holban, râs zeflemitor]
1074
00:52:48,280 --> 00:52:50,000
A plecat de amețită ce e, de-aia.
1075
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
Din cauza ta a plecat, că tu o lași.
Hai că vorbim aiurea.
1076
00:53:58,375 --> 00:54:00,583
[femeie, râde] Hai...
1077
00:54:02,042 --> 00:54:05,958
[copil, indistinct]
1078
00:54:06,667 --> 00:54:09,208
[femeie, aprobă] Hai să mergem...
1079
00:54:18,333 --> 00:54:19,167
Patru sute?
1080
00:54:20,880 --> 00:54:22,360
Era vorba de 100 de euro.
1081
00:54:23,250 --> 00:54:24,083
[Liliana, râs ironic]
1082
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
Așa da.
1083
00:54:32,333 --> 00:54:33,167
Sigur e ce trebuie?
1084
00:54:34,417 --> 00:54:36,750
OK, și restul? Că euro e 4,6.
1085
00:54:37,417 --> 00:54:39,208
Da’ ce ești frate, exchange?
1086
00:54:44,917 --> 00:54:47,375
- Cincisprezece lei, serios, cam puțin.
- Hai, dispari.
1087
00:54:50,792 --> 00:54:54,292
Hai, te rog frumos,
ia și de la mine flori!
1088
00:54:54,375 --> 00:54:55,750
Uite ce bujori frumoși!
1089
00:54:55,833 --> 00:54:57,250
Ia mamaie, îți dau 15 lei pe ei.
1090
00:54:57,333 --> 00:54:59,375
- Bine, îți mulțumesc.
- Mersi.
1091
00:55:39,250 --> 00:55:41,125
[claxon]
1092
00:55:41,958 --> 00:55:44,417
Mamă!
1093
00:55:49,375 --> 00:55:50,458
[claxon]
1094
00:55:59,625 --> 00:56:00,458
Futu-ți...
1095
00:56:04,458 --> 00:56:08,417
[claxon]
1096
00:56:10,667 --> 00:56:13,125
Păi ce facem, prietene,
blochezi așa pe cine ai tu chef?
1097
00:56:13,208 --> 00:56:14,708
Poate-avem și noi treabă, știi?
1098
00:56:15,750 --> 00:56:16,792
Domnu’ Holban?
1099
00:56:17,292 --> 00:56:19,042
Incredibil, nu pot să cred,
ce coincidență!
1100
00:56:19,125 --> 00:56:20,042
Știți de când vă caut?
1101
00:56:20,125 --> 00:56:22,042
Aș vrea un punct de vedere
pentru incidentul...
1102
00:56:22,125 --> 00:56:24,417
Mi-ai futut viața
cu reportajele tale de doi lei.
1103
00:56:25,208 --> 00:56:26,042
Tu știi cine sunt eu?
1104
00:56:26,125 --> 00:56:27,625
Știi ce am făcut eu în viața de jandarm?
1105
00:56:27,708 --> 00:56:29,500
- Stați!
- [Holban] Știi câte vieți am salvat?
1106
00:56:29,583 --> 00:56:32,750
- Eu nu vreau decât un punct de vedere.
- Vrei pe pizda mă-tii de cretină,
1107
00:56:32,833 --> 00:56:34,583
ești în stare să faci orice
pentru audiență.
1108
00:56:35,083 --> 00:56:37,375
Cum îți permiți să vorbești așa?
Eu îmi fac decât meseria.
1109
00:56:37,458 --> 00:56:38,292
Ce meserie îți faci tu?
1110
00:56:38,875 --> 00:56:41,042
Tu împroști cu căcat,
asta faci, asta e meserie?
1111
00:56:41,125 --> 00:56:42,292
Băi, fii atentă la mine.
1112
00:56:42,375 --> 00:56:45,458
Când noi am ajuns acolo,
poponarul ăla era deja lat, ai înțeles?
1113
00:56:45,560 --> 00:56:47,120
Ai fost acolo, ai văzut ce s-a întâmplat?
1114
00:56:47,208 --> 00:56:49,500
Păi tocmai d-asta
vreau să obțin un punct de vedere.
1115
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
De ce obstrucționați presa?
De ce n-ați vrut să ne vedem?
1116
00:56:52,167 --> 00:56:54,042
De ce nu vreți să iasă adevărul la iveală?
1117
00:56:54,125 --> 00:56:56,333
Care adevăr, măi?
Adevărul ăla care îl vinzi tu pe post?
1118
00:56:56,400 --> 00:56:57,280
Mă fut în el de adevăr!
1119
00:56:57,375 --> 00:57:02,417
OK, avem informații
că n-ați intrat când ați ajuns.
1120
00:57:02,500 --> 00:57:05,708
Ați așteptat zece minute
și poate în alea zece minute
1121
00:57:05,792 --> 00:57:07,125
băiatul ăla era deja salvat.
1122
00:57:07,208 --> 00:57:09,125
Nu salvam pe nimeni, băi femeie!
1123
00:57:09,208 --> 00:57:11,833
Când noi am ajuns,
îl scotea Salvarea p-ăla pe targă.
1124
00:57:11,917 --> 00:57:14,750
Perfect! Bun! Și de ce nu vreți
să spuneți asta la cameră?
1125
00:57:14,833 --> 00:57:18,042
Că în felul ăsta vă salvați imaginea
și salvați și imaginea Jandarmeriei.
1126
00:57:18,125 --> 00:57:20,458
Băi, tu te-ai gândit o secundă
la ce facem noi în fiecare zi?
1127
00:57:21,292 --> 00:57:22,583
Cu ce ne confruntăm în fiecare zi?
1128
00:57:22,667 --> 00:57:25,917
Da, dar tu te-ai gândit vreodată
la băiatul ăla, știi tu cine e?
1129
00:57:26,000 --> 00:57:27,375
E vina lui că e așa cum e?
1130
00:57:27,458 --> 00:57:30,250
E vina lui că au intrat legionarii
și l-au dat cu capul de scaune?
1131
00:57:30,333 --> 00:57:33,542
De ce, pentru că voi nu,
pentru că tu... n-ați vrut să intrați?
1132
00:57:33,625 --> 00:57:34,667
De unde știi că n-am vrut?
1133
00:57:34,750 --> 00:57:36,542
- Din surse!
- Ce surse, măi?
1134
00:57:36,625 --> 00:57:38,417
Din surse, știu sigur că ai spus:
1135
00:57:38,500 --> 00:57:39,667
„Hai să mai stăm puțin,
1136
00:57:39,750 --> 00:57:43,000
să-i mai cotonogească pe curiștii ăia
să nu mai facă ei parade gay.”
1137
00:57:43,083 --> 00:57:43,917
Ce, măi?
1138
00:57:44,000 --> 00:57:46,917
Da, din cauza homofobiei tale,
băiatul e în comă acuma.
1139
00:57:47,792 --> 00:57:51,292
Băi femeie, noi salvăm vieți!
Ce nu ți-e clar? Asta facem noi.
1140
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
Degeaba ai salvat vieți dacă de data asta
1141
00:57:53,333 --> 00:57:56,167
tu nu ți-ai făcut meseria
din cauza convingerilor tale personale.
1142
00:57:56,250 --> 00:57:57,083
Asta e o tâmpenie.
1143
00:57:57,167 --> 00:58:00,458
E o tâmpenie
ca să-ți faci tu breaking news.
1144
00:58:00,542 --> 00:58:01,958
N-ai niciun subiect, aia e.
1145
00:58:02,042 --> 00:58:04,125
Și nu-ți dau niciun interviu
că ești proastă
1146
00:58:04,208 --> 00:58:06,292
și după aia vrei să-l răsucești
cum vrei tu.
1147
00:58:06,375 --> 00:58:09,375
Sunt proastă, stai liniștit, fraiere,
că am înregistrat tot,
1148
00:58:09,458 --> 00:58:10,292
am deja un interviu.
1149
00:58:10,375 --> 00:58:11,833
Deci, hai să ne calmăm puțin, da?
1150
00:58:14,333 --> 00:58:18,750
Băi, fată, nu din cauza mea
e băiatul ăla în comă, nu-nțelegi?
1151
00:58:19,917 --> 00:58:22,250
Vrei să-ți jur? Îți jur pe copii mei, mă.
1152
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Îți jur pe fata mea
1153
00:58:23,333 --> 00:58:26,375
că atunci când am ajuns acolo,
era lovit puștiul ăla.
1154
00:58:26,458 --> 00:58:27,625
Bun, perfect. Era deja lovit.
1155
00:58:27,708 --> 00:58:30,917
Da’ ai spus sau nu că...
„să-i mai tăbăcească pe curiști”.
1156
00:58:31,000 --> 00:58:32,417
Zi, ai spus cu gura ta:
1157
00:58:32,500 --> 00:58:34,292
„să-i mai tăbăcească puțin
pe curiștii ăia”?
1158
00:58:36,750 --> 00:58:40,708
Deci ai spus!
Mișto, bun uite-acum am subiect. Tare!
1159
00:58:43,083 --> 00:58:44,167
Mă, tu ești credincioasă?
1160
00:58:45,792 --> 00:58:46,708
Ești credincioasă?
1161
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
Telefonul ăla n-a înregistrat nimic.
1162
00:58:50,417 --> 00:58:53,458
Te-a pedepsit Dumnezeu
fiindcă le iei la ăia apărarea.
1163
00:58:53,542 --> 00:58:54,500
Cine te plătește? Soroș?
1164
00:58:55,083 --> 00:58:57,625
Asociația aia a lor,
sau ăia, americanii de la Ambasadă?
1165
00:58:57,708 --> 00:58:59,167
Că erau acolo când i-am legitimat.
1166
00:58:59,250 --> 00:59:00,708
Hai, mută puțin mașina că am treabă.
1167
00:59:01,833 --> 00:59:02,833
Hai, te rog, mută mașina!
1168
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
Cum vorbești cu mine?
1169
00:59:05,125 --> 00:59:06,583
Îți dau doi pumni în cap de mori.
1170
00:59:06,667 --> 00:59:08,083
[Liliana] Altfel sun la poliție!
1171
00:59:08,167 --> 00:59:11,458
Băi! Dă-mi telefonul!
Mi-a furat telefonul!
1172
00:59:11,542 --> 00:59:13,583
- Îți dau una de mori!
- Dă-mi telefonul!
1173
00:59:13,667 --> 00:59:17,667
[sunet rapid, indistinct]
1174
00:59:18,708 --> 00:59:20,083
Să n-o tăiați pe-aia cu...
1175
00:59:22,250 --> 00:59:25,000
El a avut o iubită aici în sat, nu e gay.
1176
00:59:38,583 --> 00:59:39,583
[Ioana] Să n-o tăiați...
1177
00:59:39,667 --> 00:59:40,500
[Florin] Sărut mâna.
1178
00:59:40,583 --> 00:59:42,208
Să-mi spui ce păstrez din material.
1179
00:59:42,292 --> 00:59:43,125
Mă lași puțin? Te rog.
1180
00:59:45,667 --> 00:59:46,500
[femeie] Hei, bună.
1181
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
- Hei.
- Hei.
1182
00:59:56,833 --> 00:59:57,667
Ce se-ntâmplă?
1183
00:59:57,750 --> 00:59:58,750
[clip video, indistinct]
1184
00:59:58,833 --> 01:00:00,667
Ne uităm la un filmuleț
1185
01:00:00,750 --> 01:00:04,583
cu niște copii de la Godot
cu teatru de improvizație.
1186
01:00:08,792 --> 01:00:10,708
Am eu un prieten care joacă în trupa asta.
1187
01:00:10,792 --> 01:00:14,917
[clip video, indistinct]
1188
01:00:15,000 --> 01:00:15,875
Și ce-mi trebuie ăsta?
1189
01:00:16,750 --> 01:00:18,958
Eu ți-am zis să cauți material nou
de la „Dreapta Sus”,
1190
01:00:19,042 --> 01:00:19,875
nu comicăriile astea.
1191
01:00:19,958 --> 01:00:22,375
Păi da, măi, dar este tot
despre incidentul de la MȚR și ăsta.
1192
01:00:22,458 --> 01:00:23,292
E foarte bun.
1193
01:00:23,375 --> 01:00:25,167
[clip video, indistinct]
1194
01:00:25,250 --> 01:00:28,458
Da, e bun, mișto, funny.
Și, la ce ne-ajută la ancheta noastră?
1195
01:00:29,917 --> 01:00:32,125
M-am gândit că e important
că deja ăștia consideră
1196
01:00:32,208 --> 01:00:34,250
că s-a întâmplat ceva nasol
și că au făcut un număr.
1197
01:00:34,333 --> 01:00:36,292
Nu te mai justifica! E foarte bun.
1198
01:00:37,083 --> 01:00:40,208
Facem un material cu...
1199
01:00:42,083 --> 01:00:42,917
Inventăm ceva.
1200
01:00:44,083 --> 01:00:47,083
„Incidentul de la MȚR,
impact asupra artiștilor”,
1201
01:00:47,167 --> 01:00:48,333
și ieșim cu chestia asta.
1202
01:00:48,417 --> 01:00:50,167
[clip video, râsete]
1203
01:00:51,042 --> 01:00:52,167
Ne lași puțin, te rog?
1204
01:00:53,417 --> 01:00:55,917
[clip video, indistinct]
1205
01:01:02,292 --> 01:01:06,625
[reportaj, indistinct, fundal]
1206
01:01:06,708 --> 01:01:08,708
Știi că nenorocitul ăla de Holban
1207
01:01:08,792 --> 01:01:10,917
m-a blocat cu mașina
și mi-a luat telefonul?
1208
01:01:13,167 --> 01:01:14,167
În ce sens ți l-a luat?
1209
01:01:16,292 --> 01:01:17,792
În sensul că mi l-a luat.
1210
01:01:19,042 --> 01:01:21,958
- Ai martori?
- Nu, că încercam să înregistrez.
1211
01:01:22,042 --> 01:01:22,875
Așa, fără martori...
1212
01:01:24,042 --> 01:01:26,208
Măi, mi-a vorbit îngrozitor de urât.
M-a înjurat.
1213
01:01:27,250 --> 01:01:29,417
Da’ văd că nu ți se pare grav
că s-a furat telefonul.
1214
01:01:30,125 --> 01:01:32,208
Furt, ne-furt, fără martori
nu ai ce să faci
1215
01:01:32,292 --> 01:01:35,292
și nu mai insista cu chestia asta
că te dă în judecată pentru defăimare
1216
01:01:35,375 --> 01:01:36,208
și tot el iese bine.
1217
01:01:38,208 --> 01:01:39,042
Da’ chiar ți l-a luat?
1218
01:01:40,708 --> 01:01:43,375
Pe bune? Deci nici tu nu mă crezi.
1219
01:01:43,458 --> 01:01:44,292
Întreb.
1220
01:01:46,208 --> 01:01:47,042
Știi ceva,
1221
01:01:47,125 --> 01:01:48,875
măcar nu-i mai lua apărarea Adei
în fața mea.
1222
01:01:50,500 --> 01:01:51,667
Deci despre asta e vorba.
1223
01:01:51,750 --> 01:01:53,542
Da, exact despre asta e vorba, da.
1224
01:01:55,250 --> 01:01:57,250
Materialul ăla cu actorașii de la Godot
e o prostie
1225
01:01:57,333 --> 01:01:59,000
și tu știi foarte bine chestia asta.
1226
01:01:59,083 --> 01:02:00,000
Zici?
1227
01:02:00,083 --> 01:02:03,250
Da, eu zic să rămânem la ancheta noastră.
1228
01:02:03,917 --> 01:02:05,750
Că dacă începe să râdă lumea
nu mai facem nimic.
1229
01:02:06,792 --> 01:02:07,958
N-are nicio legătură cu asta,
1230
01:02:08,042 --> 01:02:09,375
după răspunsul biroului de presă
1231
01:02:09,458 --> 01:02:11,208
nu trebuie să treacă nicio zi
fără să atacăm.
1232
01:02:12,292 --> 01:02:13,667
De-aia voiam să dau materialul ăla.
1233
01:02:13,750 --> 01:02:15,792
Ai primit răspuns
de la purtătorul de cuvânt?
1234
01:02:15,875 --> 01:02:17,417
- Da!
- Păi și mie de ce nu mi-ai spus, mă?
1235
01:02:17,500 --> 01:02:19,083
Păi dacă abia a venit, ce să-ți spun?
1236
01:02:20,917 --> 01:02:22,125
Au zis că o să iasă Jandarmeria
1237
01:02:22,208 --> 01:02:24,542
cu poziția lor oficială
asupra incidentului.
1238
01:02:24,625 --> 01:02:27,833
Și în niciun caz n-avem voie
să-i luăm interviu lui Holban.
1239
01:02:30,375 --> 01:02:31,542
Auzi, da’ ție nu ți-e rușine?
1240
01:02:34,458 --> 01:02:36,083
De ce, că nu ți-am zis de răspuns?
1241
01:02:36,750 --> 01:02:39,375
Vii cu căcaturi d-astea la mine?
Hai, pe bune!
1242
01:02:39,458 --> 01:02:40,917
Dă-o dracu’, nu pot să fac așa ceva.
1243
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Mă dau afară, ai înnebunit?
1244
01:02:42,333 --> 01:02:43,458
De ce, mă?
1245
01:02:43,542 --> 01:02:46,042
Păi, nu intră vorbele în gură,
e prea mult text!
1246
01:02:46,625 --> 01:02:47,458
Fii atent!
1247
01:02:47,542 --> 01:02:51,208
„Ia mai lasă-i, mă, dă-i în pula mea,
să-i mai ardă puțin pe...”
1248
01:02:51,292 --> 01:02:52,167
Sau zic mai repede:
1249
01:02:52,250 --> 01:02:55,792
„Ia mai lasă-i, mă, dă-i în pula mea,
să-i mai ardă puțin pe poponarii ăia.”
1250
01:02:55,875 --> 01:02:57,750
Păi da, deci, dacă zici repede, intră.
1251
01:02:57,833 --> 01:02:59,125
Ce-s, Irina Margareta Nistor?
1252
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
Nu-i vorba de intrat,
1253
01:03:00,208 --> 01:03:02,833
nu se pupă ce-ai scris tu aicea
cu ce mormăie ăla acolo,
1254
01:03:02,917 --> 01:03:04,708
îți trebuie sincron, știi?
1255
01:03:04,792 --> 01:03:07,083
Si... „Ia mai lasă...” Pula! Nimic.
1256
01:03:08,167 --> 01:03:09,417
Nu pot, îmi pare rău.
1257
01:03:10,833 --> 01:03:12,917
- Cine te-a trimis?
- Cine, Lili!
1258
01:03:13,000 --> 01:03:14,292
Fut-o-n gură!
1259
01:03:15,375 --> 01:03:17,083
Și tu asculți așa orice zice proasta aia?
1260
01:03:17,167 --> 01:03:19,000
Ascult... Ascult. Ce să fac?
1261
01:03:21,625 --> 01:03:23,917
- Ce scris de căcat, e-al ei?
- E-al meu.
1262
01:03:25,208 --> 01:03:27,292
M-a enervat rău cretina aia.
Tu știi ce tupeu are?
1263
01:03:28,083 --> 01:03:29,208
A înregistrat ce vorbeam.
1264
01:03:29,875 --> 01:03:31,667
- Și dacă te reclamă?
- N-are martori.
1265
01:03:32,500 --> 01:03:34,708
Hai, te rog frumos,
du-te și dă-i telefonul înapoi.
1266
01:03:34,792 --> 01:03:37,000
M-am gândit și eu la asta,
d-aia nu l-am aruncat, dar...
1267
01:03:37,083 --> 01:03:39,125
Atunci găsește o soluție
și dă-i femeii telefonul!
1268
01:03:39,208 --> 01:03:42,583
Ce vrei să fac, dragă?
S-o sun pe telefonul ei care e la mine?
1269
01:03:42,667 --> 01:03:44,292
Sau mă duc acuma noaptea la ea și-i zic:
1270
01:03:44,375 --> 01:03:46,333
„iertați-mă că vă deranjez,
1271
01:03:46,417 --> 01:03:49,042
uitați un telefon o ciocolată,
o floricică”.
1272
01:03:50,125 --> 01:03:51,875
Stai calmă, n-are nicio dovadă.
1273
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
Doamne, nu-mi vine să cred
că ai făcut asta.
1274
01:03:54,208 --> 01:03:55,750
- Sărut-mâna, bună seara.
- Bună seara!
1275
01:03:56,250 --> 01:03:58,417
Nici mie nu-mi vine să cred,
dar n-am putut să mă abțin.
1276
01:03:58,917 --> 01:04:01,917
Asta chiar vrea să ne distrugă, înțelegi?
Pe bune.
1277
01:04:05,458 --> 01:04:07,292
[Maria] De ce nu vrei vorbești
cu șeful de la TV,
1278
01:04:07,375 --> 01:04:08,667
cum a zis Tudose?
1279
01:04:08,750 --> 01:04:09,750
Poate se aranjează.
1280
01:04:09,833 --> 01:04:12,750
[sunet alertă frigider]
1281
01:04:12,833 --> 01:04:14,000
[Maria] Închide frigiderul.
1282
01:04:15,083 --> 01:04:17,083
Tu nu înțelegi
că ăia vor doar să-și facă audiență?
1283
01:04:18,583 --> 01:04:22,917
Vor ei să arate că Jandarmeria
are oameni care își asumă greșelile.
1284
01:04:23,000 --> 01:04:25,208
Și n-ai greșit? Ai greșit.
Știi tu mai bine ce.
1285
01:04:25,292 --> 01:04:27,042
Da, dragă,
am greșit că n-am intrat imediat.
1286
01:04:27,917 --> 01:04:31,292
Da’ ei vor să recunosc
că n-am intrat la timp
1287
01:04:31,375 --> 01:04:34,000
și că din cauza mea
moare ăla acum, Doamne ferește!
1288
01:04:34,500 --> 01:04:35,333
Tu nu-nțelegi?
1289
01:04:35,417 --> 01:04:37,375
Să-mi asum eu vina pentru moartea unui om?
1290
01:04:37,458 --> 01:04:38,708
Bă, nu-i adevărat, nu se poate!
1291
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
- Nu vrei să ți-o încălzesc?
- Nu mai...
1292
01:04:43,708 --> 01:04:46,792
Mă Maria, una e să recunosc
ce-am greșit, cu adevărat,
1293
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
și alta e să recunosc
ce vor ei să recunosc.
1294
01:04:50,708 --> 01:04:52,750
Futu-ți gura mă-tii de pizdă roșcată.
1295
01:04:53,792 --> 01:04:56,042
Se simte c-ați făcut cafea.
Vreau și eu una.
1296
01:04:56,125 --> 01:04:57,417
Tată, tu n-ai voie cafea!
1297
01:04:57,500 --> 01:04:59,375
Ia cafeaua mea, tată, te rog eu frumos,
1298
01:04:59,458 --> 01:05:01,375
lasă-ne dracu’ în pace
c-avem ceva de vorbit.
1299
01:05:03,125 --> 01:05:04,667
Cum poți, măi, să vorbești așa?
1300
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Cu cine, mă?
1301
01:05:07,208 --> 01:05:08,042
Să-mi bag picioarele!
1302
01:05:08,875 --> 01:05:11,208
Bă, parcă m-am tâmpit
numai din cauza la cretina aia,
1303
01:05:11,292 --> 01:05:14,125
uite ce fac, vorbesc urât cu tata,
fii-mea a fugit de-acasă.
1304
01:05:14,208 --> 01:05:17,458
Anca a fugit din cauza ta.
De ce i-ai intrat pe Facebook?
1305
01:05:18,333 --> 01:05:19,542
Iar începem cu asta?
1306
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
De grija ei, de-aia am intrat pe Facebook.
1307
01:05:24,083 --> 01:05:26,958
Să văd și eu ce părere are fii-mea
despre mine, unde e...
1308
01:05:27,917 --> 01:05:29,167
Ce mare căcat am făcut, mă?
1309
01:05:29,250 --> 01:05:30,083
Așa, și?
1310
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
Dacă aflai, ce făceai?
1311
01:05:32,625 --> 01:05:34,250
Îți luai mascații și o aduceai acasă?
1312
01:05:34,958 --> 01:05:36,125
Nu așa se face, mă.
1313
01:05:36,708 --> 01:05:38,458
Vorbește cu ea, dar fără nervi.
1314
01:05:38,542 --> 01:05:40,667
Întreab-o de ce a făcut-o,
roag-o să te ierte.
1315
01:05:40,760 --> 01:05:42,160
Eu să o rog să mă ierte?
1316
01:05:42,333 --> 01:05:43,458
Ea să mă roage s-o iert,
1317
01:05:43,542 --> 01:05:46,917
să nu-i trag o mamă de bătaie
c-a fugit de-acasă la 17 ani!
1318
01:05:48,167 --> 01:05:50,292
Ce dracu’, mă Maria, ăsta e copil?
1319
01:05:50,375 --> 01:05:52,917
Împotriva mea, împotriva familiei, mă?
1320
01:05:53,000 --> 01:05:55,083
Da’ nu e, mă, împotriva familiei!
1321
01:05:55,167 --> 01:05:56,125
A venit ea să mă întrebe:
1322
01:05:56,208 --> 01:05:59,250
„bă, tată, ai greșit sau nu,
că uite ce zic ăia la televizor”.
1323
01:05:59,875 --> 01:06:00,708
M-a întrebat ea asta?
1324
01:06:01,875 --> 01:06:04,208
Venea, mă-ntreba, eu îi spuneam,
îi explicam
1325
01:06:04,875 --> 01:06:07,000
și ea ar fi trebuit
să mă creadă că eu sunt tatăl ei, nu?
1326
01:06:07,500 --> 01:06:08,458
Nu să-i creadă pe alții.
1327
01:06:10,833 --> 01:06:12,375
Ce dracu’, mă, n-o iubesc?
1328
01:06:13,208 --> 01:06:15,333
O cresc, o îmbrac, o țin la școală.
1329
01:06:16,833 --> 01:06:19,333
Noi suntem familia ei,
nu ăia care flutură steaguri pe stradă.
1330
01:06:20,083 --> 01:06:21,375
[Maria] Ea își iubește familia.
1331
01:06:21,458 --> 01:06:22,958
Ar fi trebuit să fie alături de mine.
1332
01:06:23,042 --> 01:06:25,875
Chiar dacă am... să zicem că am greșit.
1333
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Asta înseamnă familie.
1334
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
Ne susținem unii pe alții la greu.
1335
01:06:33,708 --> 01:06:34,875
Te rog eu, sun-o!
1336
01:06:34,958 --> 01:06:38,708
[muzică fundal, „Unde ești”]
1337
01:06:43,750 --> 01:06:47,333
Anca!
1338
01:06:48,708 --> 01:06:49,542
Ăsta îți place?
1339
01:06:50,500 --> 01:06:51,875
Nu.
1340
01:06:57,458 --> 01:07:01,208
[apel telefon, vibrație]
1341
01:07:03,208 --> 01:07:04,042
Da, mama.
1342
01:07:04,125 --> 01:07:09,125
Ancu, mama, trebuie să ne vedem
să stăm de vorbă, nu se mai poate așa.
1343
01:07:09,208 --> 01:07:11,583
Nu vreau, nu vreau și gata.
1344
01:07:11,667 --> 01:07:13,875
Dă și tu muzica aia mai încet.
1345
01:07:22,958 --> 01:07:24,667
Nu vreau. Că tu-l aduci pe tata.
1346
01:07:24,750 --> 01:07:25,625
Cine e?
1347
01:07:25,708 --> 01:07:27,083
Păi și nu-i mai bine așa?
1348
01:07:27,833 --> 01:07:30,417
Decât să se ducă el la poliție
să anunțe că i-a dispărut fata?
1349
01:07:33,500 --> 01:07:36,167
Ancule, Ancu tată...
1350
01:07:36,250 --> 01:07:38,667
[Holban] Hai nu vrei să vii tu acasăși să vorbim?
1351
01:07:38,750 --> 01:07:41,167
Stai pe drumuri la vârsta asta.
1352
01:07:41,250 --> 01:07:43,458
Nu sunt pe drumuri. Sunt la o prietenă.
1353
01:07:43,542 --> 01:07:44,417
La ce prietenă?
1354
01:07:46,125 --> 01:07:47,542
[Anca] Una, n-o știi tu.
1355
01:07:49,250 --> 01:07:51,125
Dar părinții ei
știu că tu ai fugit de-acasă?
1356
01:07:51,208 --> 01:07:52,542
Ce faci, mă, o sp...
1357
01:07:53,708 --> 01:07:54,708
Că ești minoră?
1358
01:07:54,792 --> 01:07:57,000
[Holban] Lasă că o să am eu o discuțiecu tac-su lu’ aia.
1359
01:07:57,083 --> 01:08:00,583
Deci m-ai sunat ca să mă cerți?
Sau ca să-l cerți pe tatăl Marei?
1360
01:08:00,667 --> 01:08:01,500
Să-ți dau numărul?
1361
01:08:03,167 --> 01:08:07,792
Iartă-mă, Ancule! Iartă-mă, te rog eu,
vreau doar să te-ntorci acasă și să...
1362
01:08:08,625 --> 01:08:10,208
stăm de vorbă ca oamenii, da?
1363
01:08:10,292 --> 01:08:11,708
N-avem ce să vorbim.
1364
01:08:12,583 --> 01:08:14,083
Du-te la poliție dacă vrei.
1365
01:08:14,167 --> 01:08:15,458
Ia. Vorbește cu nebuna.
1366
01:08:16,832 --> 01:08:18,707
- Mama sunt.
- [Anca] De ce mi l-ai dat pe tata?
1367
01:08:18,792 --> 01:08:20,875
Ancu, să știi că tata te-nțelege.
1368
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Dar... să știi că...
1369
01:08:22,957 --> 01:08:26,707
Că ce? Știe că a venit
reporterița aia la școală?
1370
01:08:26,792 --> 01:08:28,082
Că m-a așteptat pe stradă?
1371
01:08:28,667 --> 01:08:29,832
De unde te știa?
1372
01:08:29,917 --> 01:08:31,832
- [Anca] Nu știu de unde mă știe.- [Holban] Cine?
1373
01:08:33,082 --> 01:08:35,582
Din pozele de pe Facebook,
ce e așa complicat?
1374
01:08:35,667 --> 01:08:36,875
[Maria] Și ce i-ai zis?
1375
01:08:36,957 --> 01:08:38,207
A vorbit cu aia, mă?
1376
01:08:38,292 --> 01:08:41,250
- I-ai spus ceva de tata?
- Cum să zic ceva de tata?
1377
01:08:41,332 --> 01:08:43,292
- [Holban] Ia zi!
- Taci, mă!
1378
01:08:44,167 --> 01:08:46,792
- Deci te-ntorci.
- Nu știu, mă mai gândesc.
1379
01:08:47,542 --> 01:08:49,375
[Maria] Hai, mă, înțelege și tu.
1380
01:08:49,457 --> 01:08:51,957
Înțeleg. Dar voi mă-nțelegeți pe mine?
1381
01:08:52,042 --> 01:08:54,125
Da’ a vorbit cu tâmpita aia
de reporteriță?
1382
01:08:54,207 --> 01:08:57,750
- Hai că mă sună și Sandi.
- [Maria] Pa!
1383
01:08:59,542 --> 01:09:02,750
Bă, Anca, dacă vine acuma taică-tu aicea
și îmi face mie scandal...
1384
01:09:02,832 --> 01:09:03,750
Nu vine...
1385
01:09:04,750 --> 01:09:07,957
[vorbește engleză, indistinct]
1386
01:09:19,207 --> 01:09:20,042
[bărbat] Ce-i asta?
1387
01:09:20,125 --> 01:09:22,500
N-ai văzut-o pe asta?
E cea mai tare, ia fii atent! Stai.
1388
01:09:24,750 --> 01:09:26,542
- Ia uite. Stai așa.
- Ce dracu’ face ăsta?
1389
01:09:26,625 --> 01:09:27,500
[Florin, râde]
1390
01:09:28,000 --> 01:09:29,207
Frățiwere!
1391
01:09:30,250 --> 01:09:31,792
Stai să vezi acuma, ia!
1392
01:09:32,792 --> 01:09:34,792
[râd]
1393
01:09:34,875 --> 01:09:36,292
Uite-i pe ăia în sală...
1394
01:09:36,375 --> 01:09:37,957
Se poate mai încet totuși?
1395
01:09:38,042 --> 01:09:40,000
Unii lucrează. Ce să văd?
1396
01:09:41,000 --> 01:09:42,582
[bărbat] Anti-gay din Uganda.
1397
01:09:42,667 --> 01:09:43,792
[râd]
1398
01:09:43,875 --> 01:09:44,792
[bărbat] Pantomimă.
1399
01:09:44,875 --> 01:09:46,625
[râd]
1400
01:09:48,000 --> 01:09:49,457
Ai rezolvat ce te-am rugat, Vio?
1401
01:09:50,125 --> 01:09:51,667
- Să mi-l trimiți și mie!
- Ți-l trimit.
1402
01:09:52,250 --> 01:09:53,082
[Vio] Ce?
1403
01:09:53,167 --> 01:09:54,750
A zis că nu pune așa ceva.
1404
01:09:58,042 --> 01:09:59,125
I-ai zis că l-am rugat eu?
1405
01:09:59,208 --> 01:10:01,958
I-am zis, de-aia n-a vrut s-o facă!
Hai să vezi.
1406
01:10:02,750 --> 01:10:06,375
Ia mai lasă-i, mă, dă-i în pula mea,să-i mai ardă puțin pe poponarii ăia.
1407
01:10:07,167 --> 01:10:09,375
Păi da, măi, dar nu intră vorbele în gură.
1408
01:10:10,292 --> 01:10:11,750
Și eu o făceam mai bine.
1409
01:10:11,833 --> 01:10:13,250
Te duci și îi spui s-o facă ca lumea.
1410
01:10:13,333 --> 01:10:15,000
Și dacă are o problemă, să mă sune, da?
1411
01:10:15,083 --> 01:10:16,625
- Acum?
- Nu, mâine.
1412
01:10:18,458 --> 01:10:19,750
Și lucrăm și noi ceva astăzi?
1413
01:10:19,833 --> 01:10:22,958
Să-mi căutați și mie la ONG
toate numele care au fost în sală.
1414
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
Poate a mai filmat cineva ceva.
1415
01:10:24,958 --> 01:10:25,833
De mult voiam să-ți zic,
1416
01:10:25,917 --> 01:10:29,250
am eu un prieten care a făcut un film
despre unii care trăiesc împreună.
1417
01:10:30,125 --> 01:10:30,958
Așa. Și?
1418
01:10:31,792 --> 01:10:33,375
Faza este că ăștia nu l-au lăsat
1419
01:10:33,458 --> 01:10:35,750
să-i filmeze
în momentele lor de intimitate
1420
01:10:35,833 --> 01:10:38,000
și le-a dat el o cameră
să se filmeze singuri.
1421
01:10:38,917 --> 01:10:40,667
Așa.
Și la ce ne-ajută pe noi chestia asta?
1422
01:10:43,750 --> 01:10:44,583
Poate...
1423
01:10:46,083 --> 01:10:48,625
Poate aflăm de la ei ceva,
mă gândesc poate îl cunoșteau pe Nico.
1424
01:10:49,625 --> 01:10:51,250
Păi, tu crezi că... Auziți!
1425
01:10:51,333 --> 01:10:53,583
Ada crede că toții gay-ii
se cunosc așa între ei!
1426
01:10:54,542 --> 01:10:55,750
Și ce dovadă avem noi că e gay?
1427
01:10:57,750 --> 01:10:59,208
Nu știu, mă gândesc că dacă nu e...
1428
01:10:59,792 --> 01:11:01,500
poate a avut o iubită
sau poate are o iubită.
1429
01:11:01,583 --> 01:11:04,875
Dar ia stai, de fapt cum ar fi mai bine,
să fie sau să nu fie gay?
1430
01:11:06,375 --> 01:11:07,208
Ia zi, Ada!
1431
01:11:08,667 --> 01:11:11,083
Păi să nu fie, nu? Ba nu, să fie!
1432
01:11:11,167 --> 01:11:12,667
Ba nu, să nu fie!
1433
01:11:12,750 --> 01:11:14,625
Că lovitura ar fi și mai grea
la Jandarmerie,
1434
01:11:14,708 --> 01:11:15,542
vă dați seama,
1435
01:11:15,625 --> 01:11:18,708
„un puști nevinovat, victimă
a neglijenței jandarmului Holban”.
1436
01:11:19,500 --> 01:11:20,333
Nu sună bine?
1437
01:11:20,417 --> 01:11:22,083
Ce e veselia asta? Hai să vezi ceva.
1438
01:11:22,167 --> 01:11:23,583
- [Ada] Eu?
- [bărbat] Nu tu!
1439
01:11:29,250 --> 01:11:31,708
[bărbat, TV] O ambulanță a ajunsîn urma aceluiași apel
1440
01:11:32,208 --> 01:11:35,333
la șapte minute și 20 de secunde,fiind în zonă,
1441
01:11:35,417 --> 01:11:37,125
întorcându-se de la urgență
1442
01:11:37,208 --> 01:11:39,875
care nu a mai necesitattransportarea pacientului la spital.
1443
01:11:40,833 --> 01:11:43,042
De la locul incidentuluia fost ridicată o persoană...
1444
01:11:43,125 --> 01:11:45,125
Despre faptul că nu au intrat la timp
nu zic nimic.
1445
01:11:45,208 --> 01:11:46,917
[bărbat, TV] ...a fost dus la Urgențe...
1446
01:11:47,000 --> 01:11:49,208
Am înaintat o cerere de interviu
pentru comisarul șef.
1447
01:11:49,958 --> 01:11:52,542
Degeaba. N-au vrut ei cu Holban.
1448
01:11:54,583 --> 01:11:56,583
Și oricum,
chiar dacă ți-l dă, nu contează,
1449
01:11:57,167 --> 01:11:58,167
eu vreau cu Holban,
1450
01:11:58,250 --> 01:12:00,958
vreau să mă uit în ochii lui
când îl întreb de ce n-au intrat.
1451
01:12:02,542 --> 01:12:04,667
Stai să vedem ce ne zice de data asta.
1452
01:12:04,750 --> 01:12:05,958
O să ne aburească, nu vezi?
1453
01:12:06,042 --> 01:12:07,792
Că ei au ajuns la timp, chestii din astea.
1454
01:12:09,417 --> 01:12:13,125
Ți-am zis că am sursa asta a mea,
care mi-a confirmat că Holban a zis:
1455
01:12:13,208 --> 01:12:15,875
„hai să mai stăm puțin
să-i mai cotonogească pe poponarii ăia”.
1456
01:12:18,167 --> 01:12:19,750
Da’ tu ești sigură de sursa asta?
1457
01:12:20,708 --> 01:12:22,542
[bărbat] Adică ai înregistrarea?
1458
01:12:22,625 --> 01:12:24,708
Da, e de încredere, mi-a zis pe gură.
1459
01:12:24,792 --> 01:12:26,708
Și vine să depună mărturie la o adică?
1460
01:12:27,875 --> 01:12:31,000
Că dacă ne dă în judecată
și n-avem nimic concret, e nasol.
1461
01:12:31,083 --> 01:12:32,292
Am un video.
1462
01:12:32,375 --> 01:12:33,500
L-am cumpărat de la băiatul
1463
01:12:33,583 --> 01:12:35,542
care i-a filmat cum stăteau la poartă
și râdeau.
1464
01:12:36,250 --> 01:12:37,583
Și se vede cum spune!
1465
01:12:37,667 --> 01:12:38,500
[bărbat] Se și aude?
1466
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Nu prea se-aude.
1467
01:12:42,560 --> 01:12:43,400
Nu se-aude, mă fut în el.
1468
01:12:43,500 --> 01:12:44,333
Te fuți în el...
1469
01:12:45,542 --> 01:12:48,708
Legea spune că e de datoria lor
să asigure ordinea și liniștea publică!
1470
01:12:48,792 --> 01:12:51,958
Lasă-mă dracu’ cu legea, te rog eu,
de legi ne arde nouă acuma?
1471
01:12:55,208 --> 01:12:57,292
Dar doar faptul
că n-au intrat la timp nu e suficient,
1472
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
nu e subiectul secolului.
1473
01:13:00,583 --> 01:13:03,083
Dacă l-am fi avut p-ăla
care să spună pe gură,
1474
01:13:03,167 --> 01:13:04,750
„dă-i în morții lor de poponari,
1475
01:13:04,833 --> 01:13:07,708
să-i batem, să-i bumbăcim,
să-i cotonogim”,
1476
01:13:07,792 --> 01:13:10,792
să ce vrei tu, ăla era breaking news.
1477
01:13:11,875 --> 01:13:13,542
Jandarmeria are opțiuni.
1478
01:13:14,583 --> 01:13:17,042
Ești straight, te apăr,
ești gay, nu te apăr.
1479
01:13:19,333 --> 01:13:21,792
Și să vezi că lumea
tot de partea lui Holban o să fie.
1480
01:13:22,583 --> 01:13:23,542
Adică?
1481
01:13:23,625 --> 01:13:26,167
Lili, românii nu-i iubesc pe gay.
1482
01:13:26,792 --> 01:13:27,667
Ce naiba!
1483
01:13:28,583 --> 01:13:30,458
Prea îl facem vedetă pe Holban ăsta!
1484
01:13:31,542 --> 01:13:33,792
Candidează naibii la Primărie
și iese primar.
1485
01:13:35,708 --> 01:13:40,875
Dacă l-am fi avut cu ceva la mână,
cu ceva să-l agățăm, cu o ceva.
1486
01:13:42,833 --> 01:13:43,917
Aș avea ceva.
1487
01:13:45,292 --> 01:13:48,250
Am pus noi o voce
pe ce spune Holban în video.
1488
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Doar așa, ca să vezi
că intră replica perfect.
1489
01:13:51,208 --> 01:13:54,042
Și îl avem pe unul care îl citește pe buze
1490
01:13:54,125 --> 01:13:56,917
și a zis că e foarte posibil
să fi zis asta.
1491
01:13:58,167 --> 01:13:59,208
Tu ești în mințile tale?
1492
01:14:00,250 --> 01:14:02,375
Adică cum crezi
că aș putea să fac așa ceva?
1493
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
El nu mi-a furat telefonul?
1494
01:14:06,583 --> 01:14:08,750
Băi, ai rămas calată pe asta, termină!
1495
01:14:09,583 --> 01:14:12,292
Nu-l avem pe ăla
care să spună cu vocea lui,
1496
01:14:12,375 --> 01:14:14,417
„dă-i în pula mea de gay”, nu merge!
1497
01:14:14,500 --> 01:14:16,042
Nu e probă dacă e făcută de noi!
1498
01:14:16,792 --> 01:14:18,875
[muzică, „Lose control”]
1499
01:14:24,292 --> 01:14:27,583
Ei pe bune, m-am lăudat că îl știu pe ăsta
care a făcut un film cu doi gay!
1500
01:14:27,667 --> 01:14:31,333
Nu este cu doi gay, este cu două lesbiene.
1501
01:14:31,417 --> 01:14:32,333
[femeie] Bun...
1502
01:14:32,417 --> 01:14:33,958
Adică tot gay, dar cu femei.
1503
01:14:34,042 --> 01:14:34,958
Whatever!
1504
01:14:35,042 --> 01:14:36,792
Și Claudia asta îmi dă un interviu sau nu?
1505
01:14:36,875 --> 01:14:38,750
Am vorbit cu ea și ne-așteaptă.
1506
01:14:38,833 --> 01:14:40,292
- OK, hai.
- Hai să vedem.
1507
01:14:40,375 --> 01:14:41,792
[muzică, „Lose control”]
1508
01:14:41,875 --> 01:14:43,208
[Claudia] Până la... bucătărie.
1509
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
[muzică, „Lose control”, rapid]
1510
01:14:45,708 --> 01:14:46,875
- [Claudia] Stop.
- Bună ziua.
1511
01:14:48,000 --> 01:14:49,375
Ea e Ada de care-ți povesteam.
1512
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
[Claudia] Două secunde.
1513
01:14:51,750 --> 01:14:53,167
Bun, mersi, ia cinci minute pauză.
1514
01:14:54,042 --> 01:14:55,000
[bărbat] Ia un loc, Ada.
1515
01:14:57,542 --> 01:14:59,292
- Bună, salut, Ada!
- Claudia.
1516
01:15:00,708 --> 01:15:02,417
Ce mișto arată. Ăsta este filmul?
1517
01:15:03,500 --> 01:15:04,333
Nu.
1518
01:15:04,875 --> 01:15:07,792
Ideea este că noi facem acum un material
despre incidentul de la MȚR,
1519
01:15:07,875 --> 01:15:08,875
nu știu dacă ai văzut.
1520
01:15:08,958 --> 01:15:10,625
- [Claudia] Am văzut știrea.
- Așa.
1521
01:15:12,042 --> 01:15:13,167
Eu cu ce te pot ajuta?
1522
01:15:14,542 --> 01:15:18,375
Mă gândeam că poate vrei să ne povestești
într-un interviu cum a fost?
1523
01:15:18,458 --> 01:15:20,583
Sau mă gândesc că fetele
îl cunosc pe Nico?
1524
01:15:22,625 --> 01:15:25,292
Eu nu dau interviuri, ele nici atât.
1525
01:15:26,250 --> 01:15:27,417
Abia dacă mai vorbesc cu mine
1526
01:15:27,500 --> 01:15:30,958
și în urma protestelor
de la proiecția filmului lor...
1527
01:15:31,042 --> 01:15:33,167
Stai puțin,
au fost proteste și la filmul lor?
1528
01:15:34,708 --> 01:15:36,292
Păi asta e foarte mișto!
1529
01:15:36,375 --> 01:15:40,875
Uite, m-a-ntrebat cât costă un laptop,
cred că vrea să-ți cumpere.
1530
01:15:40,958 --> 01:15:43,333
Vrea să mă cumpere, nu să-mi cumpere.
1531
01:15:46,750 --> 01:15:50,042
- Stai că doare!
- Păi te pup eu și-ți trece!
1532
01:15:50,125 --> 01:15:50,958
[Sandi] E...
1533
01:15:54,250 --> 01:15:55,750
Tu chiar te-ai bătut pentru mine?
1534
01:15:55,833 --> 01:15:59,583
Pentru tine... M-a enervat rău boul ăla.
1535
01:16:00,167 --> 01:16:01,375
Da’ și eu i-am dat!
1536
01:16:02,292 --> 01:16:04,375
Da, s-a enervat foarte tare!
1537
01:16:08,333 --> 01:16:10,375
What the fuck, au venit părinții tăi?
1538
01:16:11,250 --> 01:16:13,167
What the fuck! Tu i-ai adus?
1539
01:16:14,208 --> 01:16:15,417
Anca, stai să-ți explic.
1540
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
- Eu am vrut doar să...
- Ce să-mi explici?
1541
01:16:17,333 --> 01:16:18,833
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta!
1542
01:16:18,917 --> 01:16:20,500
Te omor! Tu știai?
1543
01:16:20,583 --> 01:16:21,917
Nu știam nimic, jur!
1544
01:16:22,000 --> 01:16:24,042
Ia și tu țigările alea
și bagă-le în geantă!
1545
01:16:24,125 --> 01:16:25,292
Mara n-a știut nimic.
1546
01:16:28,375 --> 01:16:29,208
Ce faceți, măi copii?
1547
01:16:32,417 --> 01:16:35,333
Sandi, lasă-ne puțin să vorbim cu Anca.
1548
01:16:39,125 --> 01:16:40,792
Băi, ce jegos ești!
1549
01:16:40,875 --> 01:16:43,750
Lasă-l în pace că nu are nicio vină,
eu am insistat să ne vedem.
1550
01:16:47,333 --> 01:16:48,542
Tu ce faci măi, fumezi?
1551
01:16:49,958 --> 01:16:52,667
Nu sunt ale mele. Eu nu fumez.
1552
01:16:52,750 --> 01:16:55,167
- Bine, hai să mergem acasă.
- Nu merg nicăieri.
1553
01:16:58,667 --> 01:17:01,083
Ancu, hai mamă, să mergem acasă.
1554
01:17:01,833 --> 01:17:04,167
Nu-nțelegi că nu merg nicăieri?
1555
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
Bine, hai că am înțeles.
1556
01:17:07,458 --> 01:17:08,292
Anca...
1557
01:17:12,042 --> 01:17:13,750
Te rog eu, vreau să vii acasă.
1558
01:17:15,292 --> 01:17:16,125
Vrei?
1559
01:17:16,750 --> 01:17:18,500
Da’ te-ai întrebat de ce-am plecat măcar?
1560
01:17:19,625 --> 01:17:20,958
Da, știu de ce-ai plecat,
1561
01:17:23,000 --> 01:17:25,333
te iert dacă vii astăzi, hai.
1562
01:17:29,292 --> 01:17:30,417
Stai, mă, aicea, mă.
1563
01:17:31,333 --> 01:17:34,792
Hai mă, suntem în familie
vorbim un pic împreună, ce Dumnezeu!
1564
01:17:36,333 --> 01:17:37,458
Deci, Anca...
1565
01:17:38,792 --> 01:17:40,708
Eu te iert dacă te-ntorci azi acasă.
1566
01:17:41,417 --> 01:17:42,917
Deci dacă mă-ntorc azi mă ierți.
1567
01:17:43,417 --> 01:17:45,917
Dacă mă întorc mâine,
nu mai e valabilă oferta.
1568
01:17:47,167 --> 01:17:49,042
[Anca] Hai să vedem dacă mai pot eu
să te iert.
1569
01:17:49,400 --> 01:17:51,160
Dacă eu te iert, tu de ce să nu mă ierți?
1570
01:17:51,240 --> 01:17:53,800
Că doar ești fii-mea, nu?
Cum să nu mă ierți?
1571
01:17:55,600 --> 01:17:56,400
Eu te-aș ierta
1572
01:17:56,480 --> 01:17:58,320
dacă aș fi sigură
că tu regreți ce ai făcut.
1573
01:17:59,760 --> 01:18:01,720
Anca, îmi pare rău
că ți-am intrat pe Facebook.
1574
01:18:01,792 --> 01:18:03,542
Nici măcar nu-i vorba despre asta.
1575
01:18:03,625 --> 01:18:07,083
Deși să faci așa ceva...
am și eu dreptul la intimitate.
1576
01:18:07,167 --> 01:18:08,167
Ai mă, ai.
1577
01:18:08,250 --> 01:18:09,458
Eu despre MȚR voiam să vorbim.
1578
01:18:09,542 --> 01:18:11,042
Îmi pare rău și de chestia aia.
1579
01:18:12,000 --> 01:18:14,667
Mă, da’ tu chiar așa fără suflet mă crezi?
1580
01:18:14,750 --> 01:18:16,792
Să nu-mi pară rău
că băiatul ăla e în comă?
1581
01:18:16,875 --> 01:18:17,750
[chelner] V-aduc ceva?
1582
01:18:18,333 --> 01:18:19,625
Nu, mersi.
1583
01:18:21,333 --> 01:18:23,625
Tu, pe bune,
chiar crezi că nu-mi pare rău?
1584
01:18:25,080 --> 01:18:27,520
Dar nu e vina mea, măi,
trebuie să înțelegi asta.
1585
01:18:28,080 --> 01:18:29,720
Ce, eu l-am pus să se ducă acolo?
1586
01:18:30,750 --> 01:18:33,875
Eu am organizat proiecția aia nenorocită?
1587
01:18:35,083 --> 01:18:36,042
N-ai înțeles nimic.
1588
01:18:37,083 --> 01:18:38,458
De toleranță e vorba.
1589
01:18:39,920 --> 01:18:41,080
Am aflat că ai fost la gay pride
1590
01:18:41,160 --> 01:18:43,280
și l-ai luat și pe Sandi să dați cu roșii.
1591
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
Da măi, l-am luat, am fost.
Ce mare chestie?
1592
01:18:52,250 --> 01:18:55,333
E dreptul lor să iasă pe stradă,
să se exprime.
1593
01:18:56,250 --> 01:18:59,625
Trebuie să le respectăm drepturile
și convingerile, că așa e în democrație.
1594
01:18:59,708 --> 01:19:00,667
Da, mă, dacă așa e,
1595
01:19:00,750 --> 01:19:03,250
dacă ei au dreptul
să iasă pe stradă să facă paradă,
1596
01:19:03,333 --> 01:19:05,333
atunci e și dreptul meu
să nu fiu de acord cu ei, da?
1597
01:19:06,292 --> 01:19:08,083
E dreptul meu să dau cu roșii.
1598
01:19:08,167 --> 01:19:09,500
Hai mă, stai puțin, ce-am făcut?
1599
01:19:09,583 --> 01:19:11,292
I-am omorât, ce le-am făcut?
1600
01:19:11,375 --> 01:19:14,333
Ei n-au făcut rău nimănui,
asta-i diferența.
1601
01:19:14,417 --> 01:19:17,292
Ei n-au făcut rău nimănui,
eu am făcut, da, asta e?
1602
01:19:19,333 --> 01:19:21,167
Bine, mă, dacă ei au dreptul
să se fută-n cur!
1603
01:19:21,250 --> 01:19:22,208
Mai încet!
1604
01:19:22,292 --> 01:19:24,167
Dacă ei au dreptul să se fută-n cur,
1605
01:19:24,250 --> 01:19:26,375
atunci și eu am dreptul
să nu fiu de acord cu ei, clar?
1606
01:19:27,958 --> 01:19:30,792
Mă, e împotriva firii, mă,
îi bate Dumnezeu, despre ce vorbim?
1607
01:19:35,000 --> 01:19:35,833
Nu vin acasă.
1608
01:19:37,208 --> 01:19:38,958
Tu zici că-ți pare rău
doar ca să mă-ntorc.
1609
01:19:39,958 --> 01:19:42,417
Niciodată nu recunoști când greșești,
că nu e prima dată.
1610
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
Da’ cu ce-am mai greșit?
1611
01:19:44,917 --> 01:19:46,167
Cu ce-am mai greșit?
1612
01:19:46,250 --> 01:19:47,167
Când am mai greșit?
1613
01:19:48,125 --> 01:19:48,958
Zi cu ce greșesc!
1614
01:19:49,792 --> 01:19:53,958
Că îmi iubesc familia, că vă apăr,
că muncesc pentru voi?
1615
01:19:55,458 --> 01:19:56,292
Asta greșesc?
1616
01:19:57,375 --> 01:19:58,583
Că îmi pasă de tine?
1617
01:19:58,667 --> 01:20:01,083
Că îmi vine să înnebunesc
că nu știu unde ești,
1618
01:20:01,167 --> 01:20:02,375
unde umbli, ce faci...
1619
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
Asta greșesc?
1620
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
Zi, mă, că văd că la 16 ani
ai tot dreptul să mă judeci.
1621
01:20:09,583 --> 01:20:11,417
- Șaptesprezece.
- Șaptesprezece!
1622
01:20:14,042 --> 01:20:16,208
Zi, ce taci? Zi, măi, când te-ntreb!
1623
01:20:16,292 --> 01:20:18,333
- Zi ce greșesc.
- O să-ți zic, dar n-o să-ți placă.
1624
01:20:24,042 --> 01:20:26,458
Voiam doar să mă iubești necondiționat.
1625
01:20:26,542 --> 01:20:29,417
Hai, mă Anca, mă,
cum să nu te iubesc necondiționat?
1626
01:20:29,500 --> 01:20:33,875
Dar noi te iubim, mă mami, mă!
Doamne, cum să nu te iubim, puiule!
1627
01:20:33,958 --> 01:20:36,375
De la 14 ani în fiecare an
mă duci la control la ginecolog
1628
01:20:36,458 --> 01:20:37,708
ca să vezi dacă mai sunt virgină!
1629
01:20:38,292 --> 01:20:40,458
Îți zic de fiecare dată că sunt,
dar tu n-ai încredere.
1630
01:20:41,375 --> 01:20:42,250
Mă umilești!
1631
01:20:43,708 --> 01:20:45,958
Tu ai văzut cum se uită oamenii ăia
din cabinet la noi?
1632
01:20:47,208 --> 01:20:49,875
Tu știi ce simt eu
când mă pune ăla să-mi desfac picioarele?
1633
01:20:49,958 --> 01:20:50,917
E spre binele tău.
1634
01:20:51,875 --> 01:20:54,333
- Binele meu? Știi tu care e binele meu?
- Da.
1635
01:20:55,000 --> 01:20:56,542
Știi că din cauza asta cu controlul tău,
1636
01:20:56,625 --> 01:20:57,792
eu am început să sug pula
1637
01:20:57,875 --> 01:21:00,000
în loc să mă fut normal
ca toate fetele de vârsta mea?
1638
01:21:00,750 --> 01:21:02,708
Și că mă fut în cur ca să rămân virgină?
1639
01:21:02,792 --> 01:21:04,542
Zi, știi? Răspunde!
1640
01:21:05,375 --> 01:21:07,292
Și știi care e culmea?
Că a început să-mi placă!
1641
01:21:08,167 --> 01:21:09,750
- [Maria] Gata!
- Te omor!
1642
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
- Tată, nu te rog!
- Te omor cu mâna mea!
1643
01:21:13,583 --> 01:21:15,333
Cum vorbești, măi, cu mine așa?
1644
01:21:16,333 --> 01:21:17,542
Nu ți-e rușine să vorbești așa?
1645
01:21:17,625 --> 01:21:20,792
- Da’ ție nu ți-e rușine?
- Perversă ce ești!
1646
01:21:20,875 --> 01:21:22,917
Faci ce faci nu din cauza mea,
1647
01:21:23,000 --> 01:21:27,167
de-aia te-ai înhăitat cu ăia
care se fut în cur, de perversă ce ești!
1648
01:21:27,250 --> 01:21:28,083
Tu ai auzit-o?
1649
01:21:28,167 --> 01:21:30,792
[Maria, plânge]
1650
01:21:31,958 --> 01:21:32,792
Gata.
1651
01:21:33,708 --> 01:21:35,542
[Maria, plânge]
1652
01:21:39,583 --> 01:21:40,792
[Holban, oftează]
1653
01:21:49,083 --> 01:21:51,750
N-am făcut nimic, stai liniștit.
Te-am mințit.
1654
01:21:53,250 --> 01:21:55,083
Am vrut să-ți arăt doar cât ești de slab.
1655
01:21:55,167 --> 01:21:57,333
Am vrut să-ți arăt că n-ai înțeles nimic.
1656
01:21:59,542 --> 01:22:01,125
Ești mulțumit de ce-ai făcut? Gata?
1657
01:22:03,042 --> 01:22:04,083
Ai dat în mine.
1658
01:22:06,333 --> 01:22:08,125
Dacă aș fi făcut-o, m-ai fi omorât, nu?
1659
01:22:16,417 --> 01:22:18,000
[Doru] Sigur că da, bineînțeles.
1660
01:22:18,917 --> 01:22:21,958
Condu-o pe doamna. Te rog, ajută-mă!
1661
01:22:22,042 --> 01:22:24,417
E important pentru noi,
dar cel mai important e pentru el.
1662
01:22:25,583 --> 01:22:27,292
Dar eu fac tot ce pot, să știți.
1663
01:22:28,333 --> 01:22:29,167
Dar e greu.
1664
01:22:29,250 --> 01:22:31,000
Știu că e greu. Îl cunosc.
1665
01:22:32,542 --> 01:22:33,958
Bine, mulțumesc.
1666
01:22:34,042 --> 01:22:37,250
Eu îți mulțumesc.
Maria, dl Coman, să vă fac cunoștință.
1667
01:22:37,333 --> 01:22:38,708
Soția domnului Holban.
1668
01:22:40,500 --> 01:22:41,875
Dinu Coman, îmi pare bine.
1669
01:22:45,750 --> 01:22:47,250
- La revedere!
- Mulțumesc încă o dată!
1670
01:22:49,083 --> 01:22:50,833
- Scuze c-ați așteptat!
- [Dinu] Nu-i nimic!
1671
01:22:52,250 --> 01:22:53,167
Apă, ceai, cafea?
1672
01:22:53,250 --> 01:22:55,375
- [Dinu] Mi-a dat dna, mulțumesc.
- [Doru] Poftiți.
1673
01:22:59,125 --> 01:23:01,375
[Doru] Să trecem direct la subiect
și la fapte.
1674
01:23:04,000 --> 01:23:07,583
În situația asta... noi am dori să...
1675
01:23:07,667 --> 01:23:09,583
Scuze că vă-ntrerup de la început.
1676
01:23:11,083 --> 01:23:13,625
M-ați chemat aicea
să-mi spuneți dumneavoastră ce-ați dori?
1677
01:23:14,333 --> 01:23:15,167
Da.
1678
01:23:16,167 --> 01:23:17,125
[Dinu, râs ușor, ironic]
1679
01:23:18,042 --> 01:23:20,667
- Eu cred că situația e un pic altfel.
- [Doru] Cum?
1680
01:23:22,250 --> 01:23:25,708
Noi am dori puțin mai multă transparență
din partea Jandarmeriei.
1681
01:23:25,792 --> 01:23:27,375
Noi suntem a patra putere în stat.
1682
01:23:28,208 --> 01:23:29,042
Noi...
1683
01:23:29,125 --> 01:23:30,792
Noi... bun, am înțeles.
1684
01:23:30,875 --> 01:23:32,750
Dar dv nu m-ați ascultat până la capăt.
1685
01:23:35,083 --> 01:23:38,250
Noi am dori să ajungem la o înțelegere.
Asta voiam să spun.
1686
01:23:38,333 --> 01:23:39,917
Și noi am dori adevărul.
1687
01:23:40,000 --> 01:23:42,708
Sigur și noi vă spunem
că acest adevăr e undeva la mijloc.
1688
01:23:45,833 --> 01:23:47,250
- Corect.
- [Doru] Păi vedeți?
1689
01:23:48,208 --> 01:23:49,833
Dvs aveți dreptate în cazul ăsta.
1690
01:23:53,042 --> 01:23:55,458
Da, poate că am greșit,
viciu de comunicare,
1691
01:23:55,542 --> 01:23:58,625
dar oricum,
vreau să ajungem la o înțelegere.
1692
01:23:58,708 --> 01:23:59,625
Sigur.
1693
01:24:00,583 --> 01:24:03,625
Ne dă Holban un interviu,
îi punem câteva întrebări și ne înțelegem.
1694
01:24:04,542 --> 01:24:07,083
Și dup-aia, am dori ca Jandarmeria să...
1695
01:24:07,167 --> 01:24:10,125
Să ce? Jandarmeria să ce,
să-și pună cenușă-n cap.
1696
01:24:10,208 --> 01:24:11,125
N-am spus asta.
1697
01:24:11,208 --> 01:24:13,500
Păi nu, dar din tonul dv
ați lăsat să se-nțeleagă.
1698
01:24:14,792 --> 01:24:16,125
Dom’le, nu știu dacă s-a greșit,
1699
01:24:17,167 --> 01:24:19,208
și dacă s-a greșit să zicem, prin absurd,
1700
01:24:19,917 --> 01:24:22,792
acuma în situația asta în care avem
toate motivele să ne mândrim...
1701
01:24:22,875 --> 01:24:25,208
- Dumneavoastră?
- [Doru] Da noi, Jandarmeria, da.
1702
01:24:25,292 --> 01:24:27,125
Suntem pe locul 2 la încredere
după Biserică.
1703
01:24:27,208 --> 01:24:28,917
O spun toate sondajele.
1704
01:24:29,750 --> 01:24:32,542
Nu-mi dau seama dacă s-a greșit,
și dacă s-a greșit, ce?
1705
01:24:32,625 --> 01:24:35,958
Vreți să puneți Jandarmeria la zid,
așa pur și simplu?
1706
01:24:36,500 --> 01:24:38,292
L-ați prins pe Holban
cu pantalonii în vine
1707
01:24:38,375 --> 01:24:39,708
și toți vreți să i-o trageți?
1708
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
I-a plecat copilul de acasă.
1709
01:24:46,208 --> 01:24:47,042
Aveți copii?
1710
01:24:49,458 --> 01:24:51,875
Nevastă-sa ați văzut-o,
vi se părea fericită?
1711
01:24:53,208 --> 01:24:54,333
Omul ăsta e distrus.
1712
01:24:54,417 --> 01:24:57,750
Și vouă nu v-ajunge
că-și asumă responsabilitatea actelor?
1713
01:24:57,833 --> 01:25:01,292
Îi pare rău. Uite, vă spun eu
că îi pare rău din tot sufletul.
1714
01:25:01,375 --> 01:25:03,333
Nu e de ajuns? Ce vreți acuma?
1715
01:25:03,417 --> 01:25:06,042
Un interviu incendiar cu el,
compromițător?
1716
01:25:07,458 --> 01:25:10,583
Domnul Coman, țara asta
are nevoie de oameni ca Holban.
1717
01:25:11,958 --> 01:25:14,250
Și oricum,
are nevoie de un altfel de știri.
1718
01:25:15,125 --> 01:25:16,542
Domnul Tudose,
1719
01:25:17,875 --> 01:25:19,208
eu v-am ascultat,
1720
01:25:19,292 --> 01:25:22,958
doar că sunt niște mențiuni
pe care aș vrea să le spun.
1721
01:25:24,000 --> 01:25:25,250
Noi avem niște înregistrări.
1722
01:25:26,458 --> 01:25:30,000
Avem o înregistrare cu Jandarmeria
care n-a intrat la timp.
1723
01:25:31,250 --> 01:25:37,042
Și cu Holban care stă și se hlizește
cu ceilalți jandarmi în pe loc repaus,
1724
01:25:38,167 --> 01:25:41,250
ca să, citez, vă rog să mă scuzați,
1725
01:25:42,625 --> 01:25:43,958
„mai dă-i în pula mea,
1726
01:25:44,042 --> 01:25:46,750
să-i mai ardă un pic
pe poponarii ăia dinăuntru”,
1727
01:25:46,833 --> 01:25:47,750
am încheiat citatul.
1728
01:25:48,708 --> 01:25:49,833
Și mai avem o înregistrare
1729
01:25:49,917 --> 01:25:52,458
cu legitimarea ilegală a oamenilor
care au fost la film.
1730
01:25:53,125 --> 01:25:55,083
De fapt, v-am pregătit un dosar, uitați.
1731
01:25:55,167 --> 01:25:56,500
[apel telefon]
1732
01:25:58,750 --> 01:26:00,250
Chestiunea e că acolo a murit un om.
1733
01:26:00,333 --> 01:26:01,167
N-a murit, dom’le.
1734
01:26:01,250 --> 01:26:02,500
Mă rog, n-a murit, e în comă,
1735
01:26:02,583 --> 01:26:06,000
dar noi avem o sursă din spital
care ne spune că n-o mai duce mult.
1736
01:26:07,208 --> 01:26:09,292
Și dv vreți să acoperim chestia asta?
1737
01:26:12,792 --> 01:26:14,333
Nu, dom’le, nu vrem să acoperiți nimic.
1738
01:26:14,417 --> 01:26:15,875
Bu. Și-atunci cum facem?
1739
01:26:17,542 --> 01:26:18,917
Păi cum să faceți, dom’le,
1740
01:26:19,000 --> 01:26:22,375
hai să mânjim Jandarmeria Română
cu ce vreți dumneavoastră.
1741
01:26:23,167 --> 01:26:26,167
Domnul Tudose, eu știam că jandarmul
trebuie să execute ordinul,
1742
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
n-are voie să decidă emoțional.
1743
01:26:28,958 --> 01:26:32,792
- Holban ăsta e un homofob și un criminal.
- Aveți grijă la ce cuvinte folosiți.
1744
01:26:32,875 --> 01:26:33,708
Bine, scuze,
1745
01:26:34,917 --> 01:26:38,208
poate deveni un criminal
datorită deciziei lui.
1746
01:26:38,917 --> 01:26:41,083
Eu vreau să iasă adevărul la suprafață.
1747
01:26:41,167 --> 01:26:42,875
- [Doru] Vreți să iasă adevărul la...?
- Da.
1748
01:26:43,375 --> 01:26:45,125
Dacă tot o fluturați pe-asta cu adevărul,
1749
01:26:45,208 --> 01:26:47,250
ia să vedem, cum e cu Drumul Taberei?
1750
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
- [Dinu] Care Drumul Taberei?
- Care?
1751
01:26:49,333 --> 01:26:51,833
Cu celebra crimă
de la apartamentul numărul 25.
1752
01:26:52,375 --> 01:26:54,875
Când s-a interzis
accesul televiziunilor la scara A,
1753
01:26:54,958 --> 01:26:57,833
dumneavoastră ce-ați făcut,
ați trecut la scara cealaltă ca să ce?
1754
01:26:58,750 --> 01:27:00,958
Să emiteți de la locul crimei.
1755
01:27:02,333 --> 01:27:04,958
Și roșcata aia reporteriță,
cum Dumnezeu o cheamă.
1756
01:27:06,083 --> 01:27:08,542
Ia uite, Liliana Zenovia Calomfir.
1757
01:27:09,167 --> 01:27:13,292
Aia care se dădea de ceasul morții
cum a reușit ea, numai ea,
1758
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
să transmită de la fața locului.
1759
01:27:15,583 --> 01:27:19,208
Cum a reușit?
Domnul Coman, cum a reușit, dom’le?
1760
01:27:19,292 --> 01:27:21,000
I-a dat 50 de lei lu’ amărâta aia
1761
01:27:21,083 --> 01:27:25,500
s-o lase să pună pe apartament
plăcuța cu apartamentul 25?
1762
01:27:26,250 --> 01:27:27,083
Și mai avem.
1763
01:27:27,917 --> 01:27:30,417
Cum l-ați găsit dom’le p-ăsta la alegeri
de 95 de ani să...
1764
01:27:30,500 --> 01:27:33,708
Nu mai, lăsați, nu mai citiți
că dacă-o luați, așa n-are niciun sens.
1765
01:27:34,333 --> 01:27:36,917
[Doru] N-are niciun sens?
Atunci citiți dumneavoastră.
1766
01:27:38,542 --> 01:27:39,875
Ce nu-nțelegeți, domnul Coman?
1767
01:27:41,042 --> 01:27:43,458
Holban ăsta e un erou,
decorat de doi președinți.
1768
01:27:44,500 --> 01:27:46,458
Holban ăsta a salvat vieți de oameni.
1769
01:27:48,042 --> 01:27:49,750
Holban a acționat emoțional
1770
01:27:49,833 --> 01:27:52,792
și s-a aruncat în viitura aia
și a salvat oameni,
1771
01:27:52,875 --> 01:27:54,708
deși ordinul era să nu acționeze.
1772
01:27:56,250 --> 01:27:57,208
Și tot Holban ăsta
1773
01:27:57,292 --> 01:27:59,375
a mai acționat emoțional
împreună cu jandarmii lui
1774
01:28:00,042 --> 01:28:01,625
care ziceați dvs că se hlizeau
1775
01:28:02,458 --> 01:28:06,208
s-au legat de un grajd cu o coardă
și au mai salvat alte suflete.
1776
01:28:06,292 --> 01:28:09,875
Știți că un jandarm și-a pierdut un deget
când a încercat să desfacă coarda aia?
1777
01:28:11,417 --> 01:28:13,167
Știați asta? Sau nu vă interesează?
1778
01:28:14,625 --> 01:28:16,000
Uite, ăsta e un subiect.
1779
01:28:17,542 --> 01:28:18,375
Da’ parcă erau băieți.
1780
01:28:19,208 --> 01:28:20,042
Și oricum n-am zis
1781
01:28:20,125 --> 01:28:22,333
că nu ne interesează poveștile
cu gay care se filmează?
1782
01:28:22,417 --> 01:28:24,000
Mă rog, lesbiene, ce sunt.
1783
01:28:24,083 --> 01:28:26,458
Dar și la proiecția filmului lor
s-a întâmplat.
1784
01:28:27,120 --> 01:28:28,600
Și la ce ne-ajută pe noi?
1785
01:28:29,125 --> 01:28:31,458
- A zis domnul Coman...
- A zis domnul Coman... OK.
1786
01:28:31,542 --> 01:28:34,083
[Vio] E important că au fost si alte dăți
în care au făcut la fel,
1787
01:28:34,167 --> 01:28:36,417
iar steaguri, au boicotat proiecția.
1788
01:28:36,500 --> 01:28:39,958
Aoleo, prietene, ție ți se pare că noi
facem aicea un documentar despre boicot?
1789
01:28:40,875 --> 01:28:43,167
Sau despre propagandă? Hai, măi Vio!
1790
01:28:43,250 --> 01:28:44,833
Mie mi se pare că n-ai cum să ignori
1791
01:28:44,917 --> 01:28:47,167
legătura între chestiile astea două,
e și asta o pistă.
1792
01:28:47,250 --> 01:28:50,083
Mai ales că a zis domnul Coman
să găsim povești asemănătoare.
1793
01:28:50,167 --> 01:28:52,458
De exemplu cu ăștia cu boicotul,
de ce nu facem nimic?
1794
01:28:52,542 --> 01:28:54,417
Măi, dar m-ai înnebunit
cu domnul Coman ăsta.
1795
01:28:55,000 --> 01:28:57,333
OK, eu sunt de acord
că e important că s-a mai întâmplat,
1796
01:28:57,417 --> 01:28:59,875
dar tocmai pentru că s-a mai întâmplat
nu e subiect de presă.
1797
01:29:00,500 --> 01:29:02,208
Noi îi prindem pe jandarmi în curul gol,
1798
01:29:02,292 --> 01:29:03,667
și vouă nu vi se pare grav?
1799
01:29:03,750 --> 01:29:05,250
Adică vrei să zici că e mai grav
1800
01:29:05,333 --> 01:29:07,542
decât că unii intră și fac ce vor pula lor
1801
01:29:07,625 --> 01:29:09,333
la orice eveniment
unde nu le convine ceva?
1802
01:29:09,417 --> 01:29:10,958
- [Liliana] Păi da...
- Șterge...
1803
01:29:11,042 --> 01:29:13,167
[Liliana] Vezi,
acum ai atins punctul sensibil,
1804
01:29:13,250 --> 01:29:14,125
despre asta e vorba.
1805
01:29:14,833 --> 01:29:16,833
- Nu-nțeleg.
- Păi ăștia o să se ducă la alt film,
1806
01:29:16,917 --> 01:29:18,625
la care nu le place lor subiectul
1807
01:29:18,708 --> 01:29:21,375
sau o să se ducă la Teatrul Național
să oprească piesa.
1808
01:29:21,458 --> 01:29:25,625
Păi da, că dacă Holban și cu jandarmii lui
i-ar fi scos p-ăia târâș afară,
1809
01:29:25,708 --> 01:29:27,208
cum se-ntâmplă în țările civilizate,
1810
01:29:27,292 --> 01:29:29,125
alde extremiștii ăștia
n-ar mai fi îndrăznit
1811
01:29:29,208 --> 01:29:31,792
să oprească ce proiecție au ei chef.
1812
01:29:35,583 --> 01:29:39,833
[bărbat] Da, eventual să-mi trimiți
un mail.
1813
01:29:39,917 --> 01:29:41,875
[Dinu] Exact, și asociația...
1814
01:29:43,292 --> 01:29:44,208
Vă trimit pe mail?
1815
01:29:45,667 --> 01:29:47,708
Bine, la revedere.
1816
01:29:48,625 --> 01:29:50,042
Zi, ce-ai făcut cu interviul ăla?
1817
01:29:50,125 --> 01:29:51,750
Așteaptă un pic că mă piș pe mine.
1818
01:29:52,750 --> 01:29:54,000
Deci n-ai rezolvat nimic?
1819
01:29:54,500 --> 01:29:55,833
Vezi, de-asta voiam să vin cu tine.
1820
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
Și acum tragi de timp
că n-ai curaj să-mi spui?
1821
01:30:00,042 --> 01:30:02,458
Am rezolvat mai multe decât crezi tu
și mai bine că n-ai venit
1822
01:30:02,542 --> 01:30:04,458
că te-arestau ăia la ce gură spurcată ai.
1823
01:30:04,958 --> 01:30:05,792
Adică ce?
1824
01:30:08,083 --> 01:30:08,958
Vrei să intri cu mine?
1825
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
Haide, zi!
1826
01:30:12,250 --> 01:30:13,125
Interviu cu Holban.
1827
01:30:14,125 --> 01:30:15,667
Și bonusul după ce mă piș.
1828
01:30:15,750 --> 01:30:16,583
Uau!
1829
01:30:18,083 --> 01:30:18,958
Câte minute?
1830
01:30:20,042 --> 01:30:21,375
[Dinu] Destule!
1831
01:30:23,542 --> 01:30:24,667
Detaliază!
1832
01:30:27,208 --> 01:30:28,958
[Dinu] L-am convins pe Holban,
1833
01:30:30,000 --> 01:30:32,750
l-am convins pe Tudose
să-l convingă pe Holban
1834
01:30:32,833 --> 01:30:34,875
să se ducă la spital la băiatul ăla.
1835
01:30:40,792 --> 01:30:42,292
Hai, zi, te rog!
1836
01:30:45,833 --> 01:30:47,625
Și în salon noi avem exclusivitate.
1837
01:30:47,708 --> 01:30:48,750
Pam-pam!
1838
01:30:49,958 --> 01:30:52,708
Și nu vine nicio altă televiziune,
nu se face conferință de presă?
1839
01:30:52,792 --> 01:30:54,917
N-am cum să-i oblig
să nu facă conferință de presă,
1840
01:30:55,000 --> 01:30:57,458
dar imagini de la capu’ patului
numai noi o s-avem.
1841
01:30:57,542 --> 01:31:00,875
Îți dai seama? Se duce omul ăla acolo,
zice ceva
1842
01:31:00,958 --> 01:31:03,292
și cineva îi ia două vorbe la cald
și gata.
1843
01:31:03,375 --> 01:31:05,250
- Cineva adică eu.
- Mai vedem.
1844
01:31:06,042 --> 01:31:08,208
Nu, deci ori eu, ori nimeni.
1845
01:31:08,292 --> 01:31:11,000
Pe tine nu te vrea. Zice că l-ai agresat,
că nu ești imparțială.
1846
01:31:11,083 --> 01:31:12,833
L-am agresat?
Mă fut, mi-a furat telefonul!
1847
01:31:12,917 --> 01:31:14,750
Mai termină cu chestia asta
că am mai vorbit.
1848
01:31:15,458 --> 01:31:16,833
N-ai dovezi, n-ai martori.
1849
01:31:16,917 --> 01:31:18,625
Și în fond ce contează
dacă mergi tu sau Ada?
1850
01:31:25,292 --> 01:31:26,375
Bă, tu te fuți cu Ada?
1851
01:31:29,542 --> 01:31:30,417
Închide ușa, te rog!
1852
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
[Dinu] Tu ai înnebunit?
1853
01:31:37,583 --> 01:31:40,667
Ce legătură are Ada în chestia asta,
importantă e exclusivitatea.
1854
01:31:41,667 --> 01:31:44,167
Jandarmeria e umană
și oamenii lor sunt buni.
1855
01:31:44,250 --> 01:31:45,083
Punct!
1856
01:31:45,708 --> 01:31:47,292
Și uite, că deși au ajuns acolo la timp,
1857
01:31:47,375 --> 01:31:49,125
pe băiatul ăsta n-au apucat să-l apere.
1858
01:31:49,208 --> 01:31:51,708
Dar acuma se duc la el la spital
să vadă cum se simte.
1859
01:31:51,792 --> 01:31:53,292
Nu e o poveste lacrimogenă?
1860
01:31:54,833 --> 01:31:56,500
- Ăsta e deal-ul pe care l-ai obținut?
- Da.
1861
01:31:57,125 --> 01:31:58,083
Adică te-ai dat cu ei.
1862
01:31:58,875 --> 01:32:01,958
Mi se rupe mie că ăsta se duce acuma
la spital la căpătâiul lui.
1863
01:32:02,708 --> 01:32:05,125
Ghici ce! Eu am bomba!
1864
01:32:05,750 --> 01:32:08,917
L-am convins pe-ăla care l-a auzit
să depună mărturie împotriva lui.
1865
01:32:09,833 --> 01:32:11,208
Am și-un interviu cu fii-sa.
1866
01:32:11,292 --> 01:32:15,208
Am și niște imagini din arhivă cu el
și cu fii-său la o paradă gay
1867
01:32:15,292 --> 01:32:16,292
aruncau cu roșii.
1868
01:32:16,875 --> 01:32:20,792
Și tu ce faci? Încerci să-i faci
o imagine de înger milostiv?
1869
01:32:22,167 --> 01:32:24,875
Băi, Lili. Omul ăsta e cam erou.
1870
01:32:25,875 --> 01:32:28,042
A făcut mult bine, a salvat multe vieți.
1871
01:32:28,125 --> 01:32:31,083
Da, o fi salvat, nu zic nu.
Dar de data asta a greșit.
1872
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
Ce, dacă ai salvat cinci oameni
și ți-a murit unul,
1873
01:32:34,958 --> 01:32:36,208
mai omori patru ca să fie chit?
1874
01:32:38,083 --> 01:32:39,708
Nu credeam că ești așa de căcăcios.
1875
01:32:41,750 --> 01:32:44,500
Tu crezi că dacă ne-am futut de două ori
poți să-mi vorbești așa?
1876
01:32:47,542 --> 01:32:48,875
Pot. Și eu nu sunt de acord.
1877
01:32:51,250 --> 01:32:52,417
Tu nu ești de acord?
1878
01:32:54,333 --> 01:32:56,042
Da’ cine pula mea te crezi?
1879
01:32:57,167 --> 01:32:59,958
Băi fato, eu te plătesc, faci cum spun eu!
1880
01:33:01,542 --> 01:33:03,333
Asta e politica postului!
1881
01:33:04,000 --> 01:33:06,583
Și ce căcat stau să-ți dau ție explicații?
1882
01:33:06,667 --> 01:33:10,458
Asta e politică, politică, punct.
Avem o poveste senzațională.
1883
01:33:10,542 --> 01:33:11,375
Dar nu e-adevărată.
1884
01:33:11,458 --> 01:33:13,958
Mă doare-n pulă! Ai înțeles?
1885
01:33:15,542 --> 01:33:18,750
Stau să las adevărul
să strice o poveste senzațională?
1886
01:33:20,583 --> 01:33:22,083
Ești jurnalist sau ce ești?
1887
01:33:24,250 --> 01:33:26,375
Eu nu credeam
că o să-mi faci mie așa ceva.
1888
01:33:26,458 --> 01:33:27,375
Uite, te-ai înșelat.
1889
01:33:27,458 --> 01:33:29,083
Da, atunci, ia să-mi iau eu materialele
1890
01:33:29,167 --> 01:33:30,333
să mă duc la Sigma 2.
1891
01:33:31,333 --> 01:33:32,292
Ce zici?
1892
01:33:36,583 --> 01:33:37,417
Bine.
1893
01:33:38,292 --> 01:33:43,000
Uite, îți promit că fac tot posibilul
să obțin interviul pentru tine.
1894
01:33:43,667 --> 01:33:44,667
E bine așa?
1895
01:33:44,750 --> 01:33:46,792
Și cine îmi dă întrebările
pe care am voie să le pun,
1896
01:33:46,875 --> 01:33:48,292
tu sau Jandarmeria?
1897
01:33:48,375 --> 01:33:52,083
[TV, vorbesc engleză, indistinct]
1898
01:33:58,208 --> 01:33:59,333
Trei întrebări.
1899
01:34:04,125 --> 01:34:05,292
Ți le dă dinainte.
1900
01:34:05,375 --> 01:34:06,667
Nu pot să fac asta.
1901
01:34:09,333 --> 01:34:10,792
Nu vreau să fac asta pentru ei.
1902
01:34:11,958 --> 01:34:14,125
Fă-o pentru mine, pentru noi.
1903
01:34:19,208 --> 01:34:22,333
Nu mai pot...
1904
01:34:22,417 --> 01:34:23,250
[Maria, plânge]
1905
01:34:24,167 --> 01:34:26,000
Anca nu vrea să se-ntoarcă acasă.
1906
01:34:27,250 --> 01:34:30,708
Sandi s-a certat cu toți prietenii,
tu știi cum se uită vecinii la mine?
1907
01:34:31,625 --> 01:34:35,083
Nu-nțeleg de ce nu vrei un minut,
e-atât de mult?
1908
01:34:38,583 --> 01:34:39,958
De ce să mă umilesc eu, mă?
1909
01:34:41,458 --> 01:34:43,333
Asta vor ei, să-mi pun cenușă-n cap.
1910
01:34:44,625 --> 01:34:46,292
Dacă accept, recunosc că am greșit.
1911
01:34:47,200 --> 01:34:50,600
Poate am greșit,
dar nu din cauza mea e copilul ăla acolo.
1912
01:34:50,760 --> 01:34:52,240
- Voi vreți să mă duc la spital...
- Noi?
1913
01:34:52,333 --> 01:34:53,167
Da, voi!
1914
01:34:54,360 --> 01:34:55,400
Voi vreți să mă duc la spital
1915
01:34:55,500 --> 01:34:58,042
și dacă fac asta înseamnă să recunosc
că e din vina mea.
1916
01:35:00,417 --> 01:35:02,792
Hai, ce o tot dăm cotită?
Crezi că nu știu?
1917
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
De ce te-ai dus la Tudose?
1918
01:35:07,958 --> 01:35:09,792
M-am dus pentru că nu se mai poate așa.
1919
01:35:09,875 --> 01:35:11,708
Toată lumea vrea să te-ajute și tu nu!
1920
01:35:11,792 --> 01:35:15,167
Ești un capsoman, asta ești, un capsoman!
1921
01:35:15,250 --> 01:35:16,292
Nu pot să fac asta.
1922
01:35:17,333 --> 01:35:19,625
Nu pot să-mi calc
niște principii în picioare așa...
1923
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
Bine că aveți toți principii!
1924
01:35:21,958 --> 01:35:24,250
Și tu și fii-ta
și eu sufăr din cauza asta!
1925
01:35:24,958 --> 01:35:26,667
Stăm toți și ne rugăm de tine!
1926
01:35:27,958 --> 01:35:31,000
[apel telefon]
1927
01:35:32,542 --> 01:35:33,375
Vorbește tu cu fii-tu!
1928
01:35:34,583 --> 01:35:36,167
Mai durează puțin să treacă vizita.
1929
01:35:36,250 --> 01:35:39,792
Sper să fie OK, să n-am probleme,
e cam interzis să filmăm în terapie.
1930
01:35:39,875 --> 01:35:41,458
Ați spun un minut, atât durează, da?
1931
01:35:41,542 --> 01:35:42,500
Vă mulțumim tare mult.
1932
01:35:42,583 --> 01:35:43,958
Cu plăcere! Bună ziua.
1933
01:35:46,000 --> 01:35:48,583
Ada, du-te, te rog frumos,
și ia un buchet de flori repede.
1934
01:35:48,667 --> 01:35:50,750
De unde să iau eu flori,
trebuia să zici mai devreme.
1935
01:35:51,375 --> 01:35:53,167
Nu mă duc, să se ducă Florin dacă vrea.
1936
01:35:53,250 --> 01:35:55,458
- Eu trebuie să stau să montez camera.
- Nu?
1937
01:35:56,333 --> 01:35:58,875
Cum ieșiți din spital e un chioșc,
o tarabă.
1938
01:35:58,958 --> 01:36:00,333
I-auzi ce simplu e, hai fuga!
1939
01:36:03,375 --> 01:36:04,208
Un minut, da?
1940
01:36:04,292 --> 01:36:05,500
Dacă depășiți un minut,
1941
01:36:05,583 --> 01:36:07,625
vă rog să facem întrebările pe hol,
vă rog mult.
1942
01:36:07,708 --> 01:36:10,250
Da, vedem cât durează și dacă e ieșim,
nu-i nicio problemă.
1943
01:36:10,333 --> 01:36:13,500
Du-te și aranjează repede
ca să fim gata când ajunge...
1944
01:36:14,708 --> 01:36:15,792
Facem o poză împreună?
1945
01:36:15,875 --> 01:36:18,417
O secundă, vă rog. Da, Vio, unde ești?
1946
01:36:18,500 --> 01:36:20,250
[Vio] Ajung acuma în două minute.
1947
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
Aoleo, grăbește-te, te rog frumos,
1948
01:36:22,458 --> 01:36:25,083
degeaba ne-am mai chinuit
dacă întârzii atâta.
1949
01:36:25,167 --> 01:36:27,125
- [Vio] Unde vă găsesc?
- La etajul unu.
1950
01:36:28,083 --> 01:36:30,667
Să nu uiți să le dai drumul
la lavaliere înainte să urci, OK?
1951
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
[Vio] Da. Pe ce canal facem?
1952
01:36:32,625 --> 01:36:34,333
Pe ce canal? Pe doi.
1953
01:36:34,417 --> 01:36:37,125
[Vio] Bine, pe doi.Și ia zi, unde parchez?
1954
01:36:37,208 --> 01:36:40,458
De unde să știu eu, parchează pe străzi,
dacă nu e liber în curte,
1955
01:36:40,542 --> 01:36:42,667
mă-ntrebi pe mine, știu eu unde...
1956
01:36:42,750 --> 01:36:44,208
[Vio] Bun, deci unde vin?
1957
01:36:44,292 --> 01:36:46,833
- Nu ți-am spus? La etajul unu.
- [Vio] Unde la unu?
1958
01:36:46,917 --> 01:36:48,708
La terapie intensivă.
1959
01:36:48,792 --> 01:36:51,042
[Vio] Și vorbesc acolo cu portarulsau cu cine?
1960
01:36:51,125 --> 01:36:53,333
Știe sora șefă. O-ntrebi pe ea.
1961
01:36:53,417 --> 01:36:55,333
- [Vio] Și unde e sora șefă?
- Păi scrie pe ușă.
1962
01:36:55,417 --> 01:36:57,042
[Vio] Și ce scrie, măi, pe ușă?
1963
01:36:57,750 --> 01:37:00,750
Soră șefă, ce mama dracului să scrie,
băi Vio, tu îți bați joc de mine?
1964
01:37:00,833 --> 01:37:01,667
Serios acuma.
1965
01:37:01,750 --> 01:37:03,167
- [Vio] Nu-mi bat joc!
- Incredibil.
1966
01:37:04,875 --> 01:37:07,583
Haide că vine. Ești gata? Că vine.
1967
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
[Vio] Hai că parcăm acuma.
1968
01:37:18,333 --> 01:37:20,375
Haideți să punem și lavalieră.
1969
01:37:22,708 --> 01:37:26,250
Stați un pic, de ce,
era vorba după pentru întrebări.
1970
01:37:26,333 --> 01:37:28,875
Doar ca să-avem ambientul
tocmai ca să nu stăm după.
1971
01:37:31,708 --> 01:37:34,750
Lasă, te rog frumos, trepiedul ăla,
filmezi din mână.
1972
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
- [Florin] Gata, imediat.
- Gata.
1973
01:37:36,458 --> 01:37:38,542
Spuneți-mi ce am de făcut
și să terminăm mai repede.
1974
01:37:38,625 --> 01:37:42,708
- Perfect! Luați florile! Și...
- Ce flori?
1975
01:37:43,208 --> 01:37:44,042
Florile.
1976
01:37:46,000 --> 01:37:48,750
Luați florile
și le puneți aici la băiat lângă el...
1977
01:37:56,958 --> 01:37:58,542
E OK, du-te, am terminat, mersi!
1978
01:38:07,333 --> 01:38:08,167
[Liliana] Da...
1979
01:38:09,417 --> 01:38:12,667
Am fi avut nevoie de o vază,
un borcan ceva, poate rezolvăm?
1980
01:38:13,208 --> 01:38:14,042
De ce nu mi-ați spus?
1981
01:38:14,583 --> 01:38:17,375
OK, haideți că rezolvăm acuma. Mersi!
1982
01:38:21,750 --> 01:38:22,583
[Liliana] Merge, da?
1983
01:38:28,792 --> 01:38:29,625
[Liliana] Așa...
1984
01:38:36,542 --> 01:38:40,417
[Liliana] Dar să i le dați domnului.Să le pună el. Florile.
1985
01:38:45,667 --> 01:38:47,625
Vă rog într-un minut să terminați,e târziu.
1986
01:38:47,708 --> 01:38:49,792
[Liliana] Un minut și-am terminat,mulțumesc mult.
1987
01:38:55,583 --> 01:38:58,167
Da, mă rog, cu borcanul, nu,nu avem nevoie de borcan.
1988
01:39:00,250 --> 01:39:05,917
[Liliana] Haideți. De la intrare, veniți,
puneți florile, și-asta e tot. OK?
1989
01:39:06,833 --> 01:39:07,833
Ce, de la intrare?
1990
01:39:07,917 --> 01:39:09,667
Adică să veniți cu intrare, veniți,
1991
01:39:09,750 --> 01:39:12,375
puneți florile băiatului acolo
și asta e tot.
1992
01:39:12,458 --> 01:39:13,292
Sunt câțiva pași.
1993
01:39:16,792 --> 01:39:19,167
Ce faci acuma, film, faci film cu mine?
1994
01:39:19,250 --> 01:39:22,292
Ce e, cinema? Ieșiri, intrări.
1995
01:39:22,375 --> 01:39:23,833
Stați puțin, nu e niciun cinema,
1996
01:39:23,917 --> 01:39:26,083
vrem pur și simplu
să-avem intrarea asta cu dv,
1997
01:39:26,167 --> 01:39:30,708
cum puneți florile,
să-avem un început bun pentru reportaj.
1998
01:39:31,333 --> 01:39:35,500
- Haideți, vă rog. De aici de la...
- Nu asta a fost înțelegerea.
1999
01:39:38,083 --> 01:39:39,583
Nu mi s-a spus că...
2000
01:39:40,583 --> 01:39:41,417
Nu mi s-a spus asta.
2001
01:39:42,125 --> 01:39:44,958
OK, da’ vă rog eu. Măcar să încercăm.
2002
01:39:45,042 --> 01:39:46,167
Gata, am terminat.
2003
01:39:46,708 --> 01:39:48,083
- Gata.
- Perfect. Facem fără flori.
2004
01:39:48,167 --> 01:39:49,667
- Gata!
- E OK?
2005
01:39:54,458 --> 01:39:55,292
[Liliana] Bună ziua!
2006
01:40:02,083 --> 01:40:04,375
Ei sunt părinții. Dumnealui este domnul...
2007
01:40:04,458 --> 01:40:05,292
Știu...
2008
01:40:06,542 --> 01:40:07,667
Știu cine este.
2009
01:40:09,625 --> 01:40:11,583
Ne uităm și noi la televizor.
2010
01:40:17,042 --> 01:40:17,875
Dumitru.
2011
01:40:22,958 --> 01:40:23,792
Holban.
2012
01:40:27,750 --> 01:40:29,583
Vă rog... Domnu’ Dumitru.
2013
01:40:31,542 --> 01:40:34,833
Vă rog. Domnu’ Dumitru, vă rog frumos!
Vă rog...
2014
01:40:37,208 --> 01:40:41,625
[Holban, Dumitru, indistinct]
2015
01:40:45,375 --> 01:40:49,000
[Holban] Și eu am făcut aceeași greșeală.
E băiatul tău.
2016
01:40:49,083 --> 01:40:52,125
E copilul tău, indiferent cum ar fi.
2017
01:40:53,208 --> 01:40:54,542
Sunt copiii noștri
2018
01:40:54,625 --> 01:40:56,500
și trebuie să-i iubim
indiferent ce-ar face.
2019
01:40:56,583 --> 01:40:59,083
[Dumitru, plânge]
2020
01:41:18,000 --> 01:41:22,417
[Dumitru, plânge]
2021
01:41:40,083 --> 01:41:47,000
[sunet monitor cardiac]
2022
01:41:50,720 --> 01:41:51,600
[Dumitru] Dumitru.
2023
01:41:55,833 --> 01:41:56,667
[Holban] Holban.
2024
01:42:01,167 --> 01:42:03,167
Vă rog, dl Dumitru...
2025
01:42:05,042 --> 01:42:08,375
Vă rog, dl Dumitru...
2026
01:42:08,458 --> 01:42:09,542
[Dumitru] Mulțumesc.
2027
01:42:11,750 --> 01:42:15,333
Mai bine să-l ia Dumnezeu la El,acolo sus.
2028
01:42:16,542 --> 01:42:17,583
[Dumitru, plânge]
2029
01:42:17,680 --> 01:42:19,000
[Dumitru] Și să-l ierte El.
2030
01:42:20,320 --> 01:42:23,520
Ne-a făcut de râs în tot satul.
2031
01:42:32,680 --> 01:42:34,080
[Holban] Nu fă prostia asta.
2032
01:42:37,458 --> 01:42:39,042
Și eu am făcut aceeași greșeală.
2033
01:42:39,800 --> 01:42:44,200
E băiatul tău, e copilul tău,indiferent cum ar fi.
2034
01:42:45,200 --> 01:42:49,040
Sunt copiii noștri,tre’ să-i iubim indiferent ce ar face.
2035
01:42:49,120 --> 01:42:51,560
[Dinu, înfundat]
Dă-ți, în pula mea, căștile jos!
2036
01:42:51,760 --> 01:42:53,960
De ce faci lucrurile
numai după cum vrei tu?
2037
01:42:54,160 --> 01:42:55,560
Pentru ce le faci, măi, așa?
2038
01:42:56,280 --> 01:42:59,280
Eu aranjez întâlnirile alea
ca să-mi duci tu părinții acolo?
2039
01:42:59,708 --> 01:43:01,333
Aia am vorbit eu cu omul ăla?
2040
01:43:03,360 --> 01:43:05,680
De-aia am vrut, măi,
să ia Ada interviul ăsta.
2041
01:43:06,917 --> 01:43:09,292
Știi că m-a sunat Tudose
să-mi spună că Holban a demisionat?
2042
01:43:09,375 --> 01:43:11,500
[Dumitru, Holban, plâng]
2043
01:43:11,583 --> 01:43:13,750
[Dinu, înfundat] Știi?
Te interesează asta?
2044
01:43:16,040 --> 01:43:18,160
[Dinu] Știi că m-a dat afară din cauza ta?
2045
01:43:20,250 --> 01:43:24,333
[Dinu, înfundat ]Ești jurnalist mai bun?
Te simți jurnalist mare?
2046
01:43:25,400 --> 01:43:26,680
[Dinu] O să iei Pulitzer?
155326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
