Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:13,858
Az előző részben...
2
00:03:50,986 --> 00:03:52,875
GRAND HOTEL
3
00:03:52,879 --> 00:03:54,627
"A képzelet játéka"
Season 3, Episode 5
4
00:03:54,628 --> 00:03:57,482
5
00:03:57,628 --> 00:03:59,152
Fiam.
6
00:03:59,893 --> 00:04:01,165
Angel.
7
00:04:04,032 --> 00:04:07,115
- Mit akarsz, nővérem?
- Szeretnék magyarázatot, Angela.
8
00:04:08,409 --> 00:04:09,774
Uram?
9
00:04:56,025 --> 00:04:57,656
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz tőlem?
10
00:04:57,757 --> 00:04:59,957
Csak azt akarom, hogy fizess azért,
amit tettél.
11
00:05:03,992 --> 00:05:05,274
Ne!
12
00:05:14,886 --> 00:05:15,824
Menj el!
13
00:05:16,478 --> 00:05:17,397
Menj el!
14
00:05:43,948 --> 00:05:46,132
- Meg kell magyaráznia nekünk!
- Nem kell!
15
00:05:46,686 --> 00:05:49,287
És ha kellett volna is, azt teljes egészében
visszafizettem,
16
00:05:49,546 --> 00:05:52,521
megmentettem az életét!
- Angela, elég már!
17
00:05:53,244 --> 00:05:55,712
Hazudtál nekem, nem mondtad,
hogy a fiad él!
18
00:05:55,712 --> 00:05:58,742
35 éve, azt hittem, meghalt!
19
00:05:58,742 --> 00:06:01,133
Apád egy szót sem szól, amíg...
20
00:06:09,436 --> 00:06:10,248
Meddig?
21
00:06:12,635 --> 00:06:14,589
Ha hazudni akarsz nekem,
jobb, ha nem mondasz semmit.
22
00:06:15,945 --> 00:06:19,004
Igaza van, akkor jobb,
ha nem mondok semmit.
23
00:06:37,524 --> 00:06:39,043
Miért álltunk meg?
24
00:06:41,032 --> 00:06:42,186
Ez az út vezet a hotelbe,
25
00:06:43,927 --> 00:06:45,476
és ezt Kantaloába,
26
00:06:46,083 --> 00:06:47,639
ahol a börtön van.
27
00:06:49,383 --> 00:06:50,638
Ön dönti el, Angela.
28
00:06:53,481 --> 00:06:56,271
- Senorita...
- Ez attól függ, hogy
29
00:06:56,497 --> 00:06:59,795
meg tudod magyarázni itt, vagy
csak a rendőrség jelenlétében?
30
00:07:34,349 --> 00:07:36,656
Számomra is rejtély, Angel.
31
00:07:37,448 --> 00:07:39,652
Én vagyok az anyja. Vér szerint.
32
00:07:39,732 --> 00:07:42,172
De amikor először láttam már
férfi volt.
33
00:07:42,472 --> 00:07:44,621
Az apja mindig törődött vele.
34
00:07:44,774 --> 00:07:47,186
Azt hiszem, tetszett neki, a maga módján.
35
00:07:47,386 --> 00:07:50,143
És Angel is szerette őt.
De...
36
00:07:50,682 --> 00:07:53,977
egy bizonyos ponton, a fiam többet akart.
37
00:07:54,270 --> 00:07:57,040
Azt akarta, hogy elismerje a fiának,
adja a nevét...
38
00:07:57,230 --> 00:07:58,680
és a házat.
39
00:08:00,281 --> 00:08:02,042
És az apám elutasította.
40
00:08:02,984 --> 00:08:05,044
Ők eltávolodtak egymástól.
41
00:08:05,781 --> 00:08:07,124
És már nem találkozhatnak.
42
00:08:07,364 --> 00:08:11,031
Én csak azt mondom, amit nekem mesélt
az apja mielőtt meghalt.
43
00:08:11,091 --> 00:08:13,402
Angel-t akkor már hosszú ideje nem látta.
44
00:08:14,555 --> 00:08:17,365
Gondolod, hogy Angelnek van köze
az apám halálához?
45
00:08:17,435 --> 00:08:21,300
Nem, nem. Amikor megtaláltam
46
00:08:22,089 --> 00:08:24,868
és megtudta, hogy az apja meghalt
47
00:08:25,168 --> 00:08:26,670
szomorú lett.
48
00:08:26,752 --> 00:08:30,650
Elöntötte a bánat.
-Azt tudod, hogy bánatában
megpróbálta megölni a testvérét?
49
00:08:31,706 --> 00:08:35,635
Tudta, hogy Andres kap az apjától
mindent, Angel semmit.
50
00:08:35,755 --> 00:08:39,012
Andres megölésének kisérletét
ez indokolja.
51
00:08:40,096 --> 00:08:42,171
Tudom, senorita, de ő az én fiam.
52
00:08:43,113 --> 00:08:45,334
Mikor tudtad meg, hogy az idősebb
fiad életben van?
53
00:08:45,942 --> 00:08:47,825
Az apád halála előtt.
54
00:08:49,996 --> 00:08:52,112
Szóval ezen vitatkoztatok az apámmal?
55
00:08:53,098 --> 00:08:54,359
És nem Andres miatt.
56
00:08:54,954 --> 00:08:56,356
Nem én öltem meg az apját.
57
00:08:58,212 --> 00:09:00,132
- Angel ölte meg?
- Nem!
58
00:09:00,292 --> 00:09:02,973
Nem ölte meg.
- De minden az ellenkezőjét
bizonyítja.
59
00:09:02,973 --> 00:09:05,543
Mindannyian az első benyomás
rabszolgái vagyunk, senorita.
60
00:09:05,663 --> 00:09:08,987
Ha hagyjuk, hogy ez alapján ítéljünk,
és nem kételkednénk, azt mondanám,
61
00:09:09,127 --> 00:09:12,338
hogy Ön és a pincér szerelmesek,
de nem azok.
62
00:09:12,538 --> 00:09:14,337
Mert nem szerelmesek, igaz?
63
00:09:15,129 --> 00:09:16,222
Nem.
64
00:09:17,980 --> 00:09:21,862
Ne adja fel a fiam, és én nem tudok
az Ön és Julio közötti barátságról.
65
00:09:46,570 --> 00:09:47,590
Szóval, hová megyünk?
66
00:09:48,465 --> 00:09:49,897
A Grand Hotelbe.
67
00:09:50,978 --> 00:09:52,971
- Biztos vagy benne?
- Tedd, amit mondok.
68
00:10:04,634 --> 00:10:06,810
Ügynök, hozza.
69
00:10:11,933 --> 00:10:13,816
Senki nem visz téged sehová.
70
00:10:19,291 --> 00:10:20,951
Senora.
71
00:10:21,797 --> 00:10:23,430
Senora, ne kényszerítsen minket,
erő alkalmazására.
72
00:10:23,510 --> 00:10:24,855
- Hagyjon békén!
- Nyugodj meg, anya.
73
00:10:24,935 --> 00:10:27,615
- Senora!
- Hogyan lehetnék nyugodt? A lányom!
74
00:10:28,035 --> 00:10:29,575
- Engedjen át!
- Senora!
75
00:10:30,226 --> 00:10:31,617
Senora, elég már.
76
00:10:32,772 --> 00:10:34,032
Senora.
77
00:10:38,267 --> 00:10:41,127
Senki sem mehet a közelébe, amíg a
bíró meg nem érkezik,
hogy átvegye az ügyet.
78
00:10:41,252 --> 00:10:43,504
Senki!
- Minden rendben lesz, lányom!
79
00:11:24,605 --> 00:11:25,825
Mit csinál?
80
00:11:26,065 --> 00:11:27,585
Ön nem lehet itt.
81
00:11:32,514 --> 00:11:33,907
Elnézést, ügynök.
82
00:11:34,329 --> 00:11:35,916
Semmihez nem nyúlt?
83
00:11:41,438 --> 00:11:43,347
A feleségem szobája.
84
00:11:43,986 --> 00:11:45,766
Hamarosan a rendelkezésére áll,
85
00:11:46,334 --> 00:11:49,277
Ha nem tévedek, a házastársa nem tér
vissza ide.
86
00:12:15,381 --> 00:12:17,152
Sajnálom, Don Alfredo.
87
00:12:17,352 --> 00:12:19,716
Mivel a gyermek egyfolytában sír,
úgy gondoltam, hogy nincs itt senki.
88
00:12:36,076 --> 00:12:39,418
Tessék. Vegye amíg meg nem bánom,
amit csinálok.
89
00:12:48,606 --> 00:12:50,305
Hol találta meg?
90
00:12:50,809 --> 00:12:52,080
A feleségem szobájában.
91
00:12:52,115 --> 00:12:54,965
Ott feküdt a földön, a szegény
lány holttesténél.
92
00:12:57,156 --> 00:12:59,050
Tudja, hogy amit elkövetett, bűn?
93
00:12:59,085 --> 00:13:03,078
Igen, igen. És azt is, hogy elhoztam Önnek,
94
00:13:03,273 --> 00:13:05,232
És megmentem Sophia-t a biztos haláltól.
95
00:13:07,711 --> 00:13:09,532
De én nem értem!
96
00:13:10,472 --> 00:13:11,785
Nem gondolja, hogy furcsa, hogy...
97
00:13:11,788 --> 00:13:14,263
megtartotta ezekek a hajtincseket,
amelyek vádolhatják őt?
98
00:13:17,264 --> 00:13:18,665
Vadászati trófeák.
99
00:13:19,166 --> 00:13:21,718
Ez jellemző a sorozat gyilkosokra.
100
00:13:23,133 --> 00:13:24,739
De gondoljuk át másképpen is,
101
00:13:24,774 --> 00:13:26,687
kezembe adta a bizonyítékot, hogy
102
00:13:26,688 --> 00:13:29,014
a házastársa nem az aranykéses gyilkos.
103
00:13:30,615 --> 00:13:33,715
Most már tudjuk, hogy levágott
egy tincset minden áldozat hajából.
104
00:13:33,895 --> 00:13:36,639
És azt kell feltételeznünk, hogy
azonnal megtette amikor megölte őket.
105
00:13:36,899 --> 00:13:38,092
Azonban,
106
00:13:38,212 --> 00:13:42,289
találtam néhány hajszálat Dona Beatriz
közelében itt az őrsön.
107
00:13:42,464 --> 00:13:45,184
Az Ő haját néhány nappal a halála után
vágták le.
108
00:13:47,441 --> 00:13:49,188
Mit jelent ez?
109
00:13:50,272 --> 00:13:53,265
Az aranykéses ölte meg Dona Beatrizt,
110
00:13:53,300 --> 00:13:57,259
de azt akarta, hogy mást gondoljunk.
Így hát másképp csinálta.
111
00:13:58,392 --> 00:14:00,545
Amit láttunk, azt ő rendezte meg,
112
00:14:00,605 --> 00:14:02,458
hogy megtaláljuk a szobában a házastársát,
113
00:14:02,493 --> 00:14:05,676
együtt egy aranykéssel, és egy
szobalány hullájával
114
00:14:05,908 --> 00:14:08,811
bűnösnek beállítva Dona Sofia Alarcont.
115
00:14:12,064 --> 00:14:13,824
Szóval, Sophia ártatlan?
116
00:14:13,924 --> 00:14:15,853
Valószínűleg ő egy áldozat.
117
00:14:39,611 --> 00:14:41,424
Ettől a pillanattól kezdve,
minden rendben lesz.
118
00:14:44,701 --> 00:14:46,657
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
119
00:14:49,715 --> 00:14:51,365
Bocsáss meg, kérlek.
120
00:15:04,133 --> 00:15:06,697
Igazán érdekes, hogy valami olyan
kicsi, hogy nem látható,
121
00:15:06,876 --> 00:15:10,767
megváltoztatja a vizsgálat eredményét
egy olyan bűncselekményben,
mint az aranykéses?
122
00:15:10,802 --> 00:15:12,651
Igen, bíróúr.
123
00:15:12,778 --> 00:15:16,357
Ez bizonyítja, hogy a gyilkos
már mindent előkészített, hogy
megvádolja Dona Sofia Alarcont.
124
00:15:16,392 --> 00:15:18,078
Kiváló munka.
125
00:15:18,113 --> 00:15:21,011
Még van egy dolog a hipotézisében,
amit nem értek.
126
00:15:21,046 --> 00:15:23,274
Akkor ki ölte meg Beatricet?
127
00:15:23,414 --> 00:15:24,756
Még nem tudom.
128
00:15:24,791 --> 00:15:27,541
Világos azonban, hogy nem az
aranykéses gyilkos.
129
00:15:27,634 --> 00:15:29,387
Ez lehet Sofia Alarcon?
130
00:15:29,622 --> 00:15:33,867
Lehetséges. De természetesen, a
másik nőt nem ő ölte meg.
131
00:15:34,936 --> 00:15:37,332
Biztos ebben?
Én nem kockáztatnék.
132
00:15:37,767 --> 00:15:39,249
Köszönöm.
133
00:15:40,275 --> 00:15:42,395
Tudom, hogy kereste a tettest,
a hotelben, Ayala.
134
00:15:42,669 --> 00:15:44,598
Az emberek bűnösök.
135
00:15:44,633 --> 00:15:46,137
A politikusok és a bírák is.
136
00:15:46,195 --> 00:15:48,791
A főnöke Hernando az ügyet
lezártnak tekinti.
137
00:15:49,922 --> 00:15:52,614
Nem tudom elitélni az embereket
csak azért, mert tévútra futottak
138
00:15:52,649 --> 00:15:56,627
hogy kibogozzák az elhanyagolható
szálakat.
139
00:15:57,451 --> 00:15:59,011
Minden tiszteletem, bíróúr.
140
00:15:59,046 --> 00:16:01,806
Ez nagyon kevés, de nem elhanyagolható.
141
00:16:07,576 --> 00:16:09,438
Maradjon minden úgy, ahogy van.
142
00:16:10,350 --> 00:16:12,604
Most úgy tűnik, hogy sokkal
jobb lesz mindenkinek.
143
00:16:14,456 --> 00:16:17,292
Képzeldje magát Szófia Alarcón helyébe, bíróúr.
144
00:16:17,527 --> 00:16:19,356
Ez a nő ártatlan.
145
00:16:19,391 --> 00:16:21,155
Már mondtam Ayala.
146
00:16:21,190 --> 00:16:23,001
Felejtsd el ezt.
147
00:16:24,866 --> 00:16:27,539
Ez egy parancs, vagy javaslat?
148
00:16:29,894 --> 00:16:31,943
Azt javaslom, hogy vegye, úgy
mint egy parancsot.
149
00:16:48,874 --> 00:16:50,254
Fiam?
150
00:16:50,874 --> 00:16:52,200
Fiam!
151
00:16:55,815 --> 00:16:57,324
Jól vagy?
152
00:17:04,152 --> 00:17:05,907
Most tudtam meg.
153
00:17:06,732 --> 00:17:10,590
Ha meggondolom, hogy egy könyörtelen
gyilkossal voltál házas hosszú évekig.
154
00:17:10,867 --> 00:17:12,213
Sofia ártatlan.
155
00:17:12,845 --> 00:17:14,738
Biztos vagyok benne, hogy képes
leszek bebizonyítani.
156
00:17:16,770 --> 00:17:18,711
Hát, ha te mondod...
157
00:17:18,812 --> 00:17:20,537
Számomra ez elég.
158
00:17:29,894 --> 00:17:31,476
Talán segíthetek neked?
159
00:17:31,511 --> 00:17:34,697
Bár úgy gondolom, hogy az
igyekezetem hiábavaló lesz.
160
00:17:37,972 --> 00:17:40,169
Azt kell bizonyítani,
hogy nem vehetett részt Sofia
161
00:17:40,251 --> 00:17:42,194
ezekben a bűncselekményekben.
162
00:17:42,229 --> 00:17:44,981
És ehhez elég lesz
163
00:17:45,016 --> 00:17:47,946
annak bizonyítása, hogy
Sofia nem volt Kantaloában,
164
00:17:47,981 --> 00:17:50,157
az egyik gyilkosság idején.
165
00:17:50,974 --> 00:17:52,834
Akkor a rémálomnak vége.
166
00:17:53,443 --> 00:17:56,123
Ez az, amit mindannyian akarunk, drágám.
167
00:18:02,493 --> 00:18:04,829
Amint beköltözöm a hotelbe,
segítek neked.
168
00:18:21,916 --> 00:18:23,356
Pofa be!
169
00:18:23,869 --> 00:18:26,216
Menj ki, csak zavarod a beszélgetést!
170
00:18:26,251 --> 00:18:28,354
Nem hiszem, hogy Javier megkérdőjelezte
Sofia ártatlanságát.
171
00:18:28,389 --> 00:18:30,171
Mint mi mindannyian.
172
00:18:30,206 --> 00:18:32,523
De a körülmények olyanok, amilyenek.
173
00:18:32,649 --> 00:18:35,248
És valaki kitalálta őket.
Beszéljen az ügyvéddel.
174
00:18:35,283 --> 00:18:37,910
Azt mondta, hogy hosszú ideig tart.
175
00:18:37,945 --> 00:18:40,979
Akkorn egy másikkal, aki képes
kiszabadítani a lányom!
176
00:18:43,661 --> 00:18:45,312
-Nem akartam, félbeszakítani, asszonyom.
-Mi a helyzet?
177
00:18:45,347 --> 00:18:47,815
Belém, a szobalány, itt van.
178
00:18:49,189 --> 00:18:50,922
Hol a fenében itt?
179
00:18:50,957 --> 00:18:53,256
Úgy értettem, hogy megszállt itt,
asszonyom.
180
00:18:53,291 --> 00:18:55,928
Don Gonzalo Alarcon társaságában
érkezett.
181
00:18:55,963 --> 00:18:57,682
Mi, ezek együtt vannak?
182
00:18:58,649 --> 00:19:02,272
Ha Belen és Gonzalo csak megérkezett,
akkor is túl sokáig voltak itt.
Tegyük ki őket!
183
00:19:02,432 --> 00:19:03,590
Indulok.
184
00:19:20,900 --> 00:19:22,418
Tetszik?
185
00:19:22,713 --> 00:19:24,277
Ngyon szép, asszonyom.
186
00:19:28,534 --> 00:19:30,346
Chantilly csipke.
187
00:19:30,441 --> 00:19:33,828
Igen, ez olyan szép, hogy
kár elrejteni a ruha alatt.
188
00:19:36,739 --> 00:19:39,064
Ha felveszed, nem az öltözésre gondolnak,
189
00:19:39,099 --> 00:19:41,195
hanem a vetkőzésre.
190
00:19:41,395 --> 00:19:43,092
Érted?
191
00:19:43,796 --> 00:19:45,293
Azt hiszem, igen, asszonyom.
192
00:19:46,298 --> 00:19:47,292
Szia!
193
00:19:53,310 --> 00:19:56,009
Hozd rendbe magad, Louis beszélni
akar velünk.
194
00:19:56,132 --> 00:19:58,082
Egy perc alatt kész leszek.
195
00:20:08,493 --> 00:20:10,472
Láttad a 40-esben azt a luxust?
196
00:20:10,507 --> 00:20:12,700
- Te fent voltál?
- Igen. Hogy milyen testtartása van,
197
00:20:12,800 --> 00:20:16,345
és a hozzáállása, látnotok kellett
volna, csak fehérnemű volt rajta!
198
00:20:16,380 --> 00:20:18,547
Csupa csipke.
199
00:20:18,582 --> 00:20:20,519
Úgy hívják, Chantilly.
200
00:20:22,869 --> 00:20:25,664
Ne nevessetek.
Egy nap én is ilyet kívánok!
201
00:20:25,699 --> 00:20:29,531
Van már valamid, ami egykor a 40-esben
lakó senoráé volt!
202
00:20:31,974 --> 00:20:33,931
Megtudhatom, hogy mire gondolsz?
203
00:20:34,696 --> 00:20:36,621
Az asszony, akit annyira csodálsz,
204
00:20:36,656 --> 00:20:37,846
Belen.
205
00:20:41,254 --> 00:20:42,963
Igen, ugyanaz a Belen?
206
00:20:44,140 --> 00:20:45,549
Andres felesége.
207
00:20:58,146 --> 00:21:01,387
- Láttad a 40-esben lakó senorát?
- Igen, de nem érdekel.
208
00:21:01,422 --> 00:21:03,155
- De ott vannak.
- El fognak menni.
209
00:21:03,190 --> 00:21:04,743
És nem beszélsz vele?
210
00:21:04,783 --> 00:21:06,374
Nem, miért?
211
00:21:08,241 --> 00:21:09,844
A te feleséged.
212
00:21:09,879 --> 00:21:10,930
Volt.
213
00:21:12,630 --> 00:21:13,939
Félsz?
214
00:21:14,148 --> 00:21:15,326
Félek? Mitől?
215
00:21:33,041 --> 00:21:35,728
Belen... Sajnálom.
216
00:21:51,618 --> 00:21:52,850
Kedvesem.
217
00:21:53,874 --> 00:21:54,898
Diego?
218
00:21:56,820 --> 00:21:58,256
Jó, hogy látlak.
219
00:21:58,291 --> 00:22:00,176
Hadd mutassam be.
220
00:22:00,785 --> 00:22:02,946
Don Luis Quiroga-t.
Diego Murquia.
221
00:22:04,392 --> 00:22:07,191
Don Luis Quiroga, a gazdasági államtitkár.
Hogy van?
222
00:22:08,471 --> 00:22:09,997
Üdvözöljük a Grand Hotelben.
223
00:22:10,004 --> 00:22:13,811
A barátaim mondták, hogy ez a hely
a legjobb Párizs és Madrid között.
224
00:22:13,847 --> 00:22:15,000
A barátai nagyon kedvesek.
225
00:22:15,035 --> 00:22:17,636
- Ha megengedik nekem, telefonálnom kell.
- Természetesen.
226
00:22:20,127 --> 00:22:21,422
Mondtál valamit, Diego?
227
00:22:21,607 --> 00:22:24,585
Azt hittem, azért jöttél,
hogy bókolj nekünk.
228
00:22:25,267 --> 00:22:27,034
Valóban ez volt az egyetlen szándékom.
229
00:22:27,069 --> 00:22:28,934
Üdvözöljük a Grand Hotelben.
230
00:22:35,016 --> 00:22:37,263
A bortól elfáradtam.
231
00:22:37,298 --> 00:22:38,800
Vigye vissza.
232
00:22:38,835 --> 00:22:40,382
Ön kérte.
233
00:22:40,417 --> 00:22:42,031
Meggondoltam magam.
234
00:23:00,493 --> 00:23:02,381
Nem hivatkozhatunk Janesre.
235
00:23:02,567 --> 00:23:04,832
- De miért?
- Mert nem.
236
00:23:04,967 --> 00:23:06,971
Szavamat adtam, és betartom.
237
00:23:35,646 --> 00:23:37,139
Bezárhatja.
238
00:23:53,824 --> 00:23:55,730
- Benjamin észrevette, hogy eltűntem?
- Nem tudom.
239
00:23:56,844 --> 00:23:57,838
Mi az?
240
00:23:59,194 --> 00:24:03,426
Belen visszatért. Három hónapig
imádkoztam érte.
241
00:24:03,461 --> 00:24:06,613
Espinosa! Mit csinálsz így öltözve?
242
00:24:06,648 --> 00:24:08,210
Most megyek átöltözni.
243
00:24:08,245 --> 00:24:10,738
Sernuda, vigyen kávét és süteményt
a szalonba,
244
00:24:10,773 --> 00:24:12,974
Senora Murquia és Ayala ügynöknek.
245
00:24:14,417 --> 00:24:15,939
- Én majd kiviszem.
- Igen?
246
00:24:15,974 --> 00:24:18,091
Átöltözöm, utána kiviszem nekik.
247
00:24:25,755 --> 00:24:27,624
Köszönöm Julio, hagyj minket egyedül.
248
00:24:37,780 --> 00:24:40,627
Persze, a húga bajban van.
249
00:24:42,420 --> 00:24:45,396
De nem hiszi, hogy a nővérem
az aranykéses gyilkos?
250
00:24:46,297 --> 00:24:48,835
Attól tartok, hogy a véleményem
nem old meg semmit.
251
00:24:49,675 --> 00:24:52,180
Igazság szerint nyomoznom kellene
a húga után
252
00:24:52,181 --> 00:24:54,214
és ekkor be tudnánk bizonyítani
az ártatlanságát.
253
00:24:54,215 --> 00:24:58,812
De sajnos, a bíró megtiltotta
ezt nekem.
254
00:24:58,847 --> 00:25:01,540
Senor Olmedo, ahelyett, hogy egyik
lábáról a másikra áll!
255
00:25:02,504 --> 00:25:05,874
Hozzon nekem néhány teáskanalat,
és ne idegesítsen.
256
00:25:12,135 --> 00:25:15,128
Nem tudtam kideríteni, hogy
honnan van a 9. kés.
257
00:25:16,065 --> 00:25:18,220
- Kilencedik?
- Igen, a kilencedik.
258
00:25:20,245 --> 00:25:21,672
Nézze.
259
00:25:24,852 --> 00:25:27,254
Most képzelje el, hogy ezek az aranykések.
260
00:25:27,289 --> 00:25:29,420
A készlet nyolc darab.
261
00:25:30,188 --> 00:25:32,766
Ha kivesszük az egyiket, amivel
megkéselték Dona Beatrizt,
262
00:25:32,801 --> 00:25:35,688
és amely jelenleg a rendőrségen van,
mint bizonyíték
263
00:25:36,606 --> 00:25:37,986
hét.
264
00:25:39,077 --> 00:25:41,905
Ha levonjuk a másikat, amivel megölték
a szegény szobalányt...
265
00:25:42,926 --> 00:25:45,051
- Marad hat.
- Ez van.
266
00:25:45,086 --> 00:25:48,303
De ma reggel láttam, hogy hét volt
267
00:25:49,468 --> 00:25:53,689
Tehát, a szobalány mellett található
nem a készletből volt.
268
00:25:53,724 --> 00:25:57,153
Ez volt a kilencedik.
De egy sor nyolcból áll.
269
00:25:59,115 --> 00:26:01,359
Honnan a kilencedik?
270
00:26:02,435 --> 00:26:04,235
Valaki hozott egyet?
271
00:26:05,419 --> 00:26:07,459
Az aranykéses gyilkos.
272
00:26:09,934 --> 00:26:11,874
És azért jött ide, hogy megvizsgálja.
273
00:26:12,374 --> 00:26:14,193
Emlékezzen, mit mondtam korábban?
274
00:26:14,228 --> 00:26:16,978
A bíró nem engedte meg, a vizsgálat folytatását.
275
00:26:18,478 --> 00:26:21,071
- De ebben az esetben....
- Valaki segíthet nekem.
276
00:26:21,741 --> 00:26:24,863
Természetesen, jogilag nem nekem segít...
- Igen, tudjuk.
277
00:26:24,864 --> 00:26:26,872
Nem, nem tudják.
278
00:26:26,874 --> 00:26:29,136
Nem, nem tudjuk, Julio.
279
00:26:29,737 --> 00:26:31,470
Így van, Dona Alicia.
280
00:26:32,767 --> 00:26:35,445
Remélem, nem értett meg.
281
00:26:35,480 --> 00:26:37,311
Mi teljesen félreértettük.
282
00:26:38,233 --> 00:26:42,737
Nos, ebben az esetben, nem fogok
mondani semmit, és nem akarom, hogy...
283
00:26:45,471 --> 00:26:46,667
Sok szerencsét.
284
00:26:48,871 --> 00:26:51,687
Ügynök... a kanál.
285
00:26:53,575 --> 00:26:54,708
Sajnálom.
286
00:27:05,595 --> 00:27:07,758
Hatnak kellene, de hét van belőle.
287
00:27:08,768 --> 00:27:11,939
Ez azt jelenti, hogy a gyilkos
hozott egy kést valahonnan.
288
00:27:12,834 --> 00:27:15,434
Kár, hogy a Don Ernesto elment.
289
00:27:15,575 --> 00:27:19,435
Ő volt a felelős az evőeszközökért,
míg én a többi kiegészítőért.
290
00:27:20,918 --> 00:27:23,204
De tudod, hol gyártják az aranykést?
291
00:27:23,239 --> 00:27:25,878
Nem, nem, asszonyom,
Nem tudok segíteni ebben.
292
00:27:26,406 --> 00:27:30,270
De a rendőrség nem tudta elfogni
az elkövetőt?
293
00:27:30,305 --> 00:27:31,965
Ez az, amit hallottam.
294
00:27:33,473 --> 00:27:34,801
A húgomat hibáztatják.
295
00:27:36,013 --> 00:27:37,403
Mit akar ezzel mondani?
296
00:27:38,373 --> 00:27:40,265
Fogalma sincs, mennyire sajnálom.
297
00:27:41,637 --> 00:27:43,358
De biztos vagyok benne, hogy ő ártatlan.
298
00:27:44,257 --> 00:27:45,995
És, hogy valaki csapdát állított neki.
299
00:27:46,030 --> 00:27:47,745
Ki tenne ilyet?
300
00:27:49,492 --> 00:27:51,576
Az igazi aranykéses gyilkos.
301
00:27:53,082 --> 00:27:56,002
Úgy gondolom, hogy a gyilkos csalta
a szobalányt a nővérem szobájába,
302
00:27:56,102 --> 00:27:58,954
ott megölte, és hagyta a kést a földön.
303
00:27:59,410 --> 00:28:00,992
Akkor csalta be a húgom
304
00:28:01,027 --> 00:28:03,722
a szobába, mert tudta, hogy a rendőrség
oda fog menni.
305
00:28:07,094 --> 00:28:08,559
Mit gondolsz?
306
00:28:11,379 --> 00:28:13,439
Nyilvánvaló, nem, Benjamin.
307
00:28:16,172 --> 00:28:19,359
Nem tudom, hogy ki követte el
ezeket a szörnyű bűnöket
308
00:28:20,939 --> 00:28:22,759
de akárki is volt, higgye el,
309
00:28:22,794 --> 00:28:25,210
olyan impulzus hatására,
310
00:28:26,159 --> 00:28:28,395
ami túl mutat rajtunk.
311
00:28:30,047 --> 00:28:32,143
- Azt mondod, hogy a húgom...
- Nem tudom.
312
00:28:32,767 --> 00:28:35,890
Az ördög behálózhat mindenkit,
szentet és bűnöst egyaránt.
313
00:28:36,719 --> 00:28:38,621
Lehet, hogy senkit.
314
00:28:41,040 --> 00:28:44,102
Láttam felnőni a nővérét,
315
00:28:44,724 --> 00:28:47,213
amint az első lépést megtette.
316
00:28:56,905 --> 00:28:59,535
Nem tudom elhinni, hogy képes
lenne ilyenre.
317
00:28:59,570 --> 00:29:01,998
Meg vagyok győződve az ártatlanságáról!
318
00:29:03,588 --> 00:29:05,275
Köszönöm, Benjamin.
319
00:29:22,362 --> 00:29:24,622
Jövő héten, korán meg kell
320
00:29:24,742 --> 00:29:28,300
csiszolni a lengyel vasalókat
és a fém fogantyúkat a konyhában.
321
00:29:29,221 --> 00:29:30,201
Vedd el.
322
00:29:41,911 --> 00:29:43,191
Mi történt?
323
00:29:43,971 --> 00:29:45,912
Carminet megölték, asszonyom.
324
00:29:46,031 --> 00:29:47,662
Ó, Istenem!
325
00:29:48,992 --> 00:29:50,672
És őrizetbe vették Dona Sofiát.
326
00:29:50,870 --> 00:29:52,278
Ő Carmina gyilkosa?
327
00:29:53,420 --> 00:29:55,933
Azt mondják, hogy ő az
aranykéses gyilkos.
328
00:29:58,442 --> 00:30:00,566
Doña Angela, van még valami...
329
00:30:01,019 --> 00:30:02,459
Belen a Hotelben van.
330
00:30:02,599 --> 00:30:04,760
- Belen?
- Ha látta volna!
331
00:30:04,839 --> 00:30:07,305
Egy igazi hölgy, látható,
hogy van pénze.
332
00:30:07,664 --> 00:30:10,657
Nincs az a pénz, ami úrinőt
csinálna belőle.
333
00:30:10,692 --> 00:30:12,880
Folytassák a munkát.
334
00:31:06,565 --> 00:31:08,828
- Kegyelmes uram.
- Senior Murquia,
335
00:31:08,863 --> 00:31:13,013
Tudom, hogy a szállodának van széfe,
de azt szeretném, hogy személyesen
őrizze meg ezt.
336
00:31:13,375 --> 00:31:14,937
Ahogy akarja.
337
00:31:31,406 --> 00:31:34,332
Volt a széfben egy henger, ami
dombornyomott bőrből készült.
338
00:31:34,426 --> 00:31:36,877
És abban egy dokumentum, az
apám bányáival.
339
00:31:36,912 --> 00:31:39,097
Az apádé?
Sajnálom.
340
00:31:39,132 --> 00:31:41,772
De nem szabad felosztani a bőrt,
míg nem öltük meg a medvét.
341
00:31:41,807 --> 00:31:43,205
Az apja csak egy búnös.
342
00:31:43,240 --> 00:31:46,202
Mindaddig, míg ez a dokumentum
Dona Teresa tulajdona.
343
00:31:46,237 --> 00:31:48,362
És nem vagyok hajlandó üzletelni vele.
344
00:31:48,455 --> 00:31:50,733
Azt hiszi, hogy ezek a bányák
értéktelenek.
345
00:31:50,768 --> 00:31:52,295
Mi is így gondoltuk.
346
00:31:52,330 --> 00:31:55,589
De megnyugodtunk miután megtudtuk azt
amit egy új vizsgálat is megerősít.
347
00:31:56,446 --> 00:31:57,689
Wolfram.
348
00:31:57,900 --> 00:31:59,901
Nagy mennyiségben!
349
00:32:01,069 --> 00:32:03,858
A súlya kicsi. Nem tűnik első látásra
többnek.
350
00:32:04,093 --> 00:32:06,266
Ez csak egy kő.
351
00:32:06,301 --> 00:32:09,907
Korábban ez a kő nem ért semmit,
de ma már az izzók előállítására
használják.
352
00:32:10,024 --> 00:32:12,297
De ha egyszer beléptünk a villamos
korszakba...
353
00:32:12,332 --> 00:32:15,530
És a tudósok azt mondják, hogy
hamarosan ezt is fel lehet használni
fegyverként.
354
00:32:15,565 --> 00:32:18,188
És mivel látjuk mi történik Európában,
hamarosan szükség lesz rá.
355
00:32:18,223 --> 00:32:21,200
Ez a kő, amelyet a kezünkben tartunk
többet ér, mint az arany.
356
00:32:23,381 --> 00:32:25,906
Megszerezzük a papírt, ne aggódj.
357
00:32:26,179 --> 00:32:29,571
Belen nagyon jól ismeri ezt a
szállodát, és van egy terve...
-Nem akarom tudni, mi a terv!
358
00:32:29,878 --> 00:32:33,831
Te megszerzed a dokumentumot,
én meg a szükséges forrásokat.
359
00:32:34,192 --> 00:32:37,634
Remélem érted, miért nem érdekelnek
a részletek.
360
00:32:45,255 --> 00:32:47,271
Ha ez nem működik, nem tudom,
mit fogunk csinálni.
361
00:32:47,341 --> 00:32:49,077
Minden rendben lesz.
362
00:32:49,112 --> 00:32:51,223
Te megbosszulod magad,
és én is magam.
363
00:32:51,636 --> 00:32:53,827
Quiroga nem fogad el vereséget.
364
00:32:53,862 --> 00:32:55,843
A te feladatod az üzletben,
365
00:32:55,878 --> 00:32:57,238
rám gondolni.
366
00:32:58,039 --> 00:32:59,993
Ne beszélj így velem.
367
00:33:00,028 --> 00:33:01,990
Ne feledd, ha nem vagyok,
már halott lennél.
368
00:33:03,493 --> 00:33:05,115
Sajnálom.
369
00:33:05,907 --> 00:33:07,605
Tudom, hogy tartozom neked.
370
00:33:17,623 --> 00:33:19,532
Nem lehet kidobni őket a szállodából.
371
00:33:19,865 --> 00:33:23,034
Úgy tűnik, hogy közel állnak az
ipari miniszterhez.
372
00:33:24,552 --> 00:33:26,069
Hagyjuk ennyiben.
373
00:33:26,163 --> 00:33:29,002
Ha ők pénzt akarnak költeni,
hadd tegyék itt.
374
00:33:30,322 --> 00:33:32,001
De tudd meg, miért jöttek.
375
00:33:32,665 --> 00:33:34,769
Könnyű azt mondani, asszonyom.
376
00:33:35,079 --> 00:33:38,559
Biztos vagyok benne, hogy Belentől
bármit megtudhatsz, amit akarsz.
377
00:33:40,736 --> 00:33:44,531
Nem vagyok mindenre hajlandó,
Doña Teresa.
378
00:33:44,943 --> 00:33:47,927
Semmit nem kell tenned,
amit nem tettél korábban.
379
00:33:48,830 --> 00:33:51,151
- Nem vagyok ugyanaz, mint korábban.
- Igen, látom.
380
00:33:51,244 --> 00:33:53,213
Most lettél ilyen tartózkodó.
381
00:33:53,350 --> 00:33:57,075
De biztosan tudnál kivételt tenni
szükség esetén. Hát nem?
382
00:33:58,042 --> 00:34:00,863
Annak ellenére, hogy már nem Belen
az anyja a gyermekednek.
383
00:34:02,338 --> 00:34:04,456
És én vagyok a lánya férje.
384
00:35:39,958 --> 00:35:41,622
Hogy van, ezredes?
385
00:35:42,993 --> 00:35:44,986
Ezredes mesél
386
00:35:45,103 --> 00:35:47,877
történeteket, hogy szórakoztasson
minket evés közben.
387
00:35:48,087 --> 00:35:49,979
Afrikában, most nincs háború.
388
00:35:50,014 --> 00:35:51,787
De lesz, lesz.
389
00:35:51,822 --> 00:35:54,404
2.000.000 afrikai szeretné,
elfoglalni a területünket.
390
00:35:54,439 --> 00:35:56,251
- Két millió?
- Két millió.
391
00:35:56,286 --> 00:35:57,943
És állig felfegyverkezve.
392
00:35:57,978 --> 00:36:00,956
Hallottak már Peñón de Velez de la Gomera-ról?
393
00:36:00,991 --> 00:36:04,526
- Nem.
- Nem? Ez az a hely, ahol a élcsapat van.
394
00:36:04,924 --> 00:36:08,955
Amennyiben óhajtják, elmondom mi
történt ott két hónappal ezelőtt
395
00:36:09,049 --> 00:36:10,263
békeidőben.
396
00:36:10,474 --> 00:36:11,960
Nem, nem, nem szükséges.
397
00:36:11,995 --> 00:36:13,764
Nem, nem, érdekes, figyeljenek.
398
00:36:14,717 --> 00:36:17,493
A helyi bennszülöttek kezdtek figyelni
minket
399
00:36:17,528 --> 00:36:20,001
és, hogy mennyi őrszem van a tábor körül.
400
00:36:20,036 --> 00:36:22,858
A nap folyamán vártuk, de este jöttek...
401
00:36:23,275 --> 00:36:26,083
Lövéseket hallottunk és sikolyokat
a kikötőből.
402
00:36:26,439 --> 00:36:28,626
De mikor odaértünk, már túl késő volt.
403
00:36:29,908 --> 00:36:30,939
Miért?
404
00:36:32,596 --> 00:36:34,455
Ott találtuk Ramos őrmestert...
405
00:36:34,549 --> 00:36:36,829
még mindig pisztollyal a kezében.
406
00:36:36,864 --> 00:36:38,205
Holtan.
407
00:36:38,697 --> 00:36:42,686
Körülötte bizonyítékkal arra, hogy
úgy harcolt, mint egy igazi hazafi.
408
00:36:43,082 --> 00:36:45,039
Három arabot ölt meg.
409
00:36:45,074 --> 00:36:47,242
Úgy halt meg, mint egy hős,
mint egy hős.
410
00:36:47,277 --> 00:36:50,688
De ezek a szemetek...
levágták a...
411
00:36:55,520 --> 00:36:57,370
fülét, a fülét.
412
00:36:57,440 --> 00:36:59,502
És betették a...
413
00:36:59,784 --> 00:37:01,541
a szájba.
414
00:37:03,001 --> 00:37:06,160
Soha nem éreztem ilyen büszkeséget
a katonámért, mint akkor.
415
00:37:08,049 --> 00:37:11,622
És hamarosan rád is büszke lesz
416
00:37:11,657 --> 00:37:14,880
a hazánk, az anyád, no meg én.
417
00:37:16,069 --> 00:37:18,325
Igen, hamarosan, hamarosan...
418
00:37:18,360 --> 00:37:21,565
Ez a folyamat némi időt vesz igénybe,
milyen kár.
419
00:37:21,600 --> 00:37:24,597
Igen, de itt vagyok, és megkönnyítem a folyamatot
420
00:37:24,632 --> 00:37:26,213
kedves fiatal barátom.
421
00:37:26,284 --> 00:37:28,014
Hamarosan velünk lesz.
422
00:37:28,049 --> 00:37:32,327
A háború elkezdődik. El fogjuk
pusztítani ezeket az istenteleneket.
423
00:37:32,767 --> 00:37:35,098
Még ha a fél hadsereg fül nélkül marad is.
424
00:37:35,486 --> 00:37:37,697
Egészségükre, uraim.
425
00:37:50,994 --> 00:37:52,793
Biztos vagy benne, hogy harcolni akarsz?
426
00:37:52,828 --> 00:37:54,679
Milyen háború?
427
00:37:54,714 --> 00:37:57,767
Az ezredes beszélt róla.
És azt hiszem, tudja, mit beszél.
428
00:37:58,035 --> 00:38:00,835
Úgy gondolom, hogy valójában
nem a füle volt.
429
00:38:00,870 --> 00:38:04,284
Pofa be, Julio!
Ezen túlmenően, az anyám tudja,
hogy ez egy blöff,
430
00:38:05,281 --> 00:38:07,390
Engem megölni?
431
00:38:07,425 --> 00:38:09,914
Biztos, hogy mindent megtesz, hogy
nehogy csatlakozzak a katonákhoz.
432
00:38:10,249 --> 00:38:11,748
Akkor miért nem mondod el neki?
433
00:38:11,865 --> 00:38:14,668
Én? Nem hallgat meg.
434
00:38:15,264 --> 00:38:17,484
Azt akarta, hogy férfi legyek,
hiába, kérem!
435
00:38:18,731 --> 00:38:21,159
Bár ez most azt jelenti, hogy igazad volt.
436
00:38:22,511 --> 00:38:23,915
És ha ő nem adja fel?
437
00:38:24,973 --> 00:38:28,372
Amikor szerzetes akartam lenni,
egy prostituáltat küldött,
hidd el, nem fog engedni.
438
00:38:48,024 --> 00:38:50,093
Biztos vagy benne, hogy senki nem jön?
439
00:38:50,128 --> 00:38:51,801
Anyám most találkozik Diegoval
és Alfredoval,
440
00:38:51,942 --> 00:38:53,976
hogy egy ügyvédet válasszanak a húgomnak.
441
00:38:55,879 --> 00:38:58,633
Mi is, bizonyos mértékig, neki segítünk.
442
00:39:01,169 --> 00:39:02,288
Itt van!
443
00:39:02,589 --> 00:39:04,799
Az aranykések beszállítója.
444
00:39:16,122 --> 00:39:18,036
Segíthetek?
445
00:39:20,026 --> 00:39:23,177
Don Benjamin!
Régen nem láttam!
446
00:39:23,607 --> 00:39:26,867
Valamit szeretne?
-Azért jöttem, hogy figyelmeztessem.
447
00:39:28,838 --> 00:39:33,160
Arra, hogy jönnek és kérdéseket fognak
feltenni az arany evőeszköz készletről.
448
00:39:33,883 --> 00:39:36,203
Szeretném, tudni mit felelsz.
449
00:39:36,273 --> 00:39:38,358
Tőlem nem tudják meg.
450
00:39:41,525 --> 00:39:43,765
Te nem ismesz engem.
451
00:39:45,810 --> 00:39:49,229
Remélem, de biztos akarok lenni benne.
452
00:40:01,421 --> 00:40:03,518
Van híred Sophiáról?
453
00:40:03,648 --> 00:40:05,247
- Még nincs.
- Láttad őt?
454
00:40:05,429 --> 00:40:08,606
Nem, csak az ügyvédje, és Alfredo
beszélhet vele.
455
00:40:08,695 --> 00:40:10,631
Bízom benne, hogy minden rendben lesz.
456
00:40:14,029 --> 00:40:18,515
Javier, meddig megy még ez a
nevetséges harc közted és anyád között?
457
00:40:18,516 --> 00:40:19,825
Elmész a háborúba?
458
00:40:19,826 --> 00:40:22,581
Ne aggódj! Ezzel is minden rendben lesz.
459
00:40:27,255 --> 00:40:30,062
Senora, nem akarok semmit eltitkolni.
460
00:40:30,524 --> 00:40:34,852
Jó esély van arra, hogy a fia hős lesz,
de arra is van esély, hogy megölik.
461
00:40:34,887 --> 00:40:37,640
Bármelyik előfordulhat.
462
00:40:37,985 --> 00:40:41,869
Ha ez az ára, hogy férfi legyen...
463
00:40:41,904 --> 00:40:43,740
Készen állok mindenre.
464
00:40:43,775 --> 00:40:48,013
El sem tudod képzelni mennyire büszke
vagyok, hogy ezeket a szavakat hallom!
465
00:40:48,048 --> 00:40:49,476
Spanyolországra!
466
00:40:49,701 --> 00:40:51,261
Spanyolországra, ezredes!
467
00:41:03,342 --> 00:41:04,538
Van ott valaki?
468
00:41:07,092 --> 00:41:08,999
Úgy néz ki, mint egy rablás.
469
00:41:09,587 --> 00:41:10,782
Várj.
470
00:41:22,451 --> 00:41:23,576
Julio...
471
00:41:41,022 --> 00:41:44,034
Rendben! A stúdió tulajdonosa,
nevezzük "alphának"
472
00:41:44,101 --> 00:41:47,686
Próbálta megállítani a tolvajt,
nevezzük "bétának"
473
00:41:48,021 --> 00:41:50,637
ellopta az aranyékszereket,
nevezzük ezeket "omegának".
474
00:41:50,730 --> 00:41:54,687
Az isten szerelmére, Hernando!
Egyértelmű, hogy a gyilkos rablás
látszatát akarta kelteni!
475
00:41:54,757 --> 00:41:56,093
Én nem így gondolom.
476
00:41:56,234 --> 00:41:57,759
Én is hiszek benne.
477
00:41:57,760 --> 00:41:58,988
Te ékszerész voltál?
478
00:41:59,589 --> 00:42:01,309
Egy tolvaj nem tenne ilyet.
479
00:42:01,544 --> 00:42:04,060
Ő nem hagyna itt egy ilyen értékes
dolgot, mint az.
480
00:42:05,969 --> 00:42:08,245
És miért nem egy tolvaj
követett el rablást?
481
00:42:08,409 --> 00:42:10,697
Mert ez nem egy tolvaj, Hernando!
482
00:42:12,312 --> 00:42:15,096
Mi az aranykések üzletében vagyunk.
483
00:42:16,250 --> 00:42:21,066
Ez az ember most már elhunyt, nem
tudja megmondani nekünk, ki rendelte
a 9-es számú kést.
484
00:42:21,625 --> 00:42:24,507
Ezt a szegényt, megölte az
aranykéses gyilkos,
485
00:42:24,542 --> 00:42:26,675
hogy elkerülje a lebukást!
- Nem tehette!
486
00:42:26,710 --> 00:42:29,688
A gyilkos nem tudott idejönni,
mert börtönben van!
487
00:42:29,723 --> 00:42:31,448
mert Ő Doña Sofia Alarcon!
- A húgom nem ölt meg senkit!
488
00:42:31,518 --> 00:42:33,013
Ne szakítson félbe.
489
00:42:33,323 --> 00:42:36,560
Ha ez az aranykéses gyilkos volna,
a gyilkosságot aranykéssel
követte volna el,
490
00:42:36,630 --> 00:42:38,515
és nem kötéllel.
- Most kötelet használt
491
00:42:38,550 --> 00:42:40,684
mert nem akart nyomot hagyni.
492
00:42:40,685 --> 00:42:42,121
Ne mondjon ilyeneket,
493
00:42:42,309 --> 00:42:44,045
mert így minden sokkal bonyolultabb.
494
00:42:46,730 --> 00:42:48,586
Ügynök!
495
00:42:48,729 --> 00:42:51,150
Ez az ember megfoszt engem az
élni akarástól!
496
00:43:01,239 --> 00:43:03,281
A test még meleg volt.
497
00:43:03,818 --> 00:43:06,068
Az ékszerész nemrég halt meg.
498
00:43:07,038 --> 00:43:08,917
A kérdés az, hogy...
499
00:43:09,593 --> 00:43:13,675
ki tudott a beszélgetésünkről,
500
00:43:13,910 --> 00:43:16,043
aki ezt a férfit megölhette?
501
00:43:17,040 --> 00:43:19,453
Kivel beszéltek az aranykésről?
502
00:43:21,047 --> 00:43:23,338
Azt hiszem, Ön beszélt valakivel.
503
00:43:23,483 --> 00:43:25,961
Én, igen... Don Benjaminnal.
504
00:43:27,163 --> 00:43:28,953
Csak vele?
505
00:43:28,988 --> 00:43:31,269
- Igen.
- A főpincérrel...
506
00:43:32,352 --> 00:43:34,400
Vajon ő nem hagyta el a hotel?
507
00:43:34,624 --> 00:43:36,567
Néhány nappal ezelőtt jött vissza.
508
00:43:36,921 --> 00:43:39,769
És mikor ment el?
509
00:43:39,804 --> 00:43:41,773
Alicia esküvője napján.
510
00:43:43,530 --> 00:43:47,582
Ez egybeesik azzal az időszakkal,
amióta a gyilkos nem járt Kantaloában.
511
00:43:47,929 --> 00:43:50,353
Ha nem számítjuk Beatrice halálát.
512
00:43:50,624 --> 00:43:53,937
Én hiszek abban, hogy Dona Beatrizt
egy másik személy ölte meg,
513
00:43:53,972 --> 00:43:56,047
nem az aranykéses gyilkos.
514
00:43:57,609 --> 00:44:00,384
Hol volt Don Benjamín ez idő alatt?
515
00:44:00,703 --> 00:44:03,816
Nos, úgy gondolja, hogy Benjamin
az aranykéses gyilkos?
516
00:44:04,336 --> 00:44:05,815
Lehetséges.
517
00:44:06,211 --> 00:44:09,598
Előtte nőttem fel, ismerem őt gyermekkorom
óta, ő egy jó ember. Biztosíthatom önöket.
518
00:44:09,810 --> 00:44:12,168
Igen, ez egy kicsit furcsa...
519
00:44:12,388 --> 00:44:14,202
de mindenki körülötte értékeli.
520
00:44:14,769 --> 00:44:18,276
Ismerek bűnözőt, akinek sikerült
becsapni mindenkit, beleértve
a saját anyját is.
521
00:44:20,725 --> 00:44:22,761
Doña Alicia, könyörgöm,
522
00:44:23,327 --> 00:44:26,017
Mit csinált Don Benjamin ezekben
a hónapokban?
523
00:44:26,385 --> 00:44:27,979
Vigyázott a beteg testvérére
524
00:44:28,283 --> 00:44:29,315
Sarsedile-ben.
525
00:44:29,877 --> 00:44:30,908
Rendben van.
526
00:44:31,207 --> 00:44:35,425
Kezdjük annak ellenőrzésével, hogy
volt-e a halál, vagy eltűnés
Sarsedile-ben ezekben a hónapokban.
527
00:44:35,566 --> 00:44:37,141
És akkor minden világossá válik.
528
00:44:37,258 --> 00:44:39,110
Ami Önt illeti,
529
00:44:39,368 --> 00:44:41,871
legyen nagyon óvatos a szállodában.
530
00:44:42,348 --> 00:44:44,002
Ma telihold lesz.
531
00:45:08,998 --> 00:45:10,967
Nem pihensz.
532
00:45:11,068 --> 00:45:12,217
Nincs rá időm.
533
00:45:13,154 --> 00:45:14,748
Aludnod kellene, fiam.
534
00:45:14,818 --> 00:45:16,229
Ha találok valamit.
535
00:45:16,346 --> 00:45:18,583
Sofia életét veszély fenyegeti.
536
00:45:24,665 --> 00:45:27,032
- Mi ez?
- Semmi.
537
00:45:27,758 --> 00:45:29,553
Esély.
538
00:45:30,896 --> 00:45:33,004
Ez a jegy április 26-áról.
539
00:45:33,251 --> 00:45:34,537
A...
540
00:45:35,171 --> 00:45:37,515
Tavaly április 29-én,
541
00:45:37,656 --> 00:45:40,677
az arany késes gyilkos megölt
egy nőt Kantaloában.
542
00:45:41,071 --> 00:45:44,185
De... , de a fiam...
az utazás előtte volt.
543
00:45:44,399 --> 00:45:46,646
Ez nem bizonyít semmit, drágám.
544
00:45:46,646 --> 00:45:48,687
Ez a jegy, anya, a jegyeket, de...
545
00:45:48,806 --> 00:45:51,055
az út...
- Mi az?
546
00:45:51,148 --> 00:45:53,471
Ez a kirándulás...
- Mi történt, az utazáskor?
547
00:45:53,564 --> 00:45:57,338
Három nappal később, este, színházba
mentünk Dona Maria Guerrero meghívására!
548
00:45:57,517 --> 00:45:59,997
Nagyszerű színésznő, fiam,
de nem látom, hogyan
549
00:46:00,124 --> 00:46:01,568
tudna ez bizonyítani bármit.
550
00:46:01,638 --> 00:46:05,018
Nem, nem! A bemutatót követően
bementünk Dona Maria öltözőjébe,
551
00:46:05,199 --> 00:46:07,230
és ő aláírta a programot nekünk!
552
00:46:07,706 --> 00:46:09,458
Még így is...
553
00:46:10,196 --> 00:46:12,626
Túl sokat iszol, Alfredo.
554
00:46:14,625 --> 00:46:17,490
Emlékszem, hogy ő, ő... írt egy
ajánlást Sofiának.
555
00:46:18,189 --> 00:46:20,175
És a dátumot!
556
00:46:22,271 --> 00:46:25,279
Ah, igen... értékes lehetett,
és most jól jöhet.
557
00:46:25,623 --> 00:46:28,877
Azért, hogy bizonyítsd a szerencsétlen
feleséged ártatlanságát.
558
00:46:30,379 --> 00:46:32,815
Dona Sofia Alarconnak
559
00:46:33,046 --> 00:46:36,441
elismerésem és abszolút tiszteletem
jeléül.
560
00:46:36,702 --> 00:46:38,649
Megtaláltad?
561
00:46:39,566 --> 00:46:40,906
Még mindig nem.
562
00:46:41,605 --> 00:46:44,268
De valami hasonló volt.
563
00:46:44,898 --> 00:46:46,654
Csak ott dátum is volt.
564
00:46:47,007 --> 00:46:49,333
Az időpont, természetesen.
565
00:46:54,402 --> 00:46:56,609
Úgy tűnik, itt nem változott semmi.
566
00:46:56,750 --> 00:46:59,070
Még mindig csak takarmányt adnak?
- Hogy van, Belen?
567
00:46:59,168 --> 00:47:00,523
Láthatod.
568
00:47:00,805 --> 00:47:02,729
Segíthetek, asszonyom?
569
00:47:02,823 --> 00:47:04,229
Nagyon kétlem.
570
00:47:04,229 --> 00:47:07,585
Az ügyfelek nem tartózkodhatnak
a szolgáltatási területen.
571
00:47:07,660 --> 00:47:09,441
Nézd, hoztam neked valamit.
572
00:47:09,511 --> 00:47:11,995
Ez nagyon édes, Párizsból.
573
00:47:12,062 --> 00:47:14,214
- Köszönöm.
- Köszönöm, kicsoda?
574
00:47:14,759 --> 00:47:16,329
Köszönöm, asszonyom.
575
00:47:16,399 --> 00:47:17,969
Csak vicceltem, barátom!
576
00:47:18,086 --> 00:47:19,492
Továbbra is hívj Belénnek.
577
00:47:19,633 --> 00:47:21,133
Van egy csomó munka,
578
00:47:21,250 --> 00:47:23,341
Nem tudom, miért beszélgetnek itt.
579
00:47:23,617 --> 00:47:26,470
- Ők velem beszélnek.
- Nem kéne itt lennie.
580
00:47:29,605 --> 00:47:32,247
Amit Dona Teresa mond, be kell
tartani mindenkinek?
581
00:47:32,511 --> 00:47:36,125
Ügyfélnek vagy alkalmazottnak egyaránt,
még ha követelőzik is?
582
00:47:38,796 --> 00:47:40,797
És ezt te mondod?
583
00:47:41,632 --> 00:47:44,412
Angela, jöjjön a szobámba,
és cserélje ki a törölközőket.
584
00:47:45,440 --> 00:47:46,335
Natalia.
585
00:47:46,736 --> 00:47:48,331
Azt akarom, hogy Te.
586
00:47:48,932 --> 00:47:50,371
Most.
587
00:47:52,939 --> 00:47:54,418
Gyerünk.
588
00:47:57,441 --> 00:47:59,675
Ahogy akarja, asszonyom.
589
00:48:00,048 --> 00:48:01,018
Várj.
590
00:48:01,789 --> 00:48:03,125
Tetszik, hogy
591
00:48:04,016 --> 00:48:06,266
kezded megérteni, mi a helyzet.
592
00:48:07,131 --> 00:48:08,936
Ezért megérdemelsz egy kis pénzt.
593
00:48:32,536 --> 00:48:33,708
Mi az?
594
00:48:34,756 --> 00:48:36,795
Nem is kell elviselnie ezt.
595
00:48:36,959 --> 00:48:39,503
Ha probléma van vele, mondd el.
596
00:48:40,693 --> 00:48:42,912
Asszonyom, van egy perce?
597
00:48:43,037 --> 00:48:44,373
Mit akarsz?
598
00:48:48,954 --> 00:48:50,805
Belénről van szó.
599
00:48:51,287 --> 00:48:54,943
Ez kihasználja az új helyzetét,
sértegeti a személyzetet.
600
00:48:57,146 --> 00:49:00,128
Nem az első alkalom, hogy ügyfél
ilyet csinál.
601
00:49:00,404 --> 00:49:04,065
Tudom. De talán ebben az esetben,
beavatkozhatna.
602
00:49:04,902 --> 00:49:07,697
És ha volt erényed, mindig...
szinte mindig
603
00:49:08,176 --> 00:49:10,146
tudtad, hol a helyed.
604
00:49:10,730 --> 00:49:12,887
Tényleg azt hiszed, azért vezetem
a hotelt, hogy az ügyfél,
605
00:49:12,957 --> 00:49:15,295
ne parancsolgasson a szolgáknak?
606
00:49:15,791 --> 00:49:18,252
Nem magamnak kérem, hanem
a fiam kedvéért.
607
00:49:18,322 --> 00:49:20,472
Azt mondtam, nem leszek a szolgák cinkosa.
608
00:49:21,128 --> 00:49:23,147
És Andres, kedvesem,
609
00:49:24,362 --> 00:49:27,252
nem számít, hogy mit akar, és ki az apja,
610
00:49:27,451 --> 00:49:29,068
mint bárki más,
611
00:49:29,211 --> 00:49:31,225
csak az egyik szolga.
612
00:49:47,161 --> 00:49:48,458
Tessék.
613
00:49:48,615 --> 00:49:49,878
Ez a magáé.
614
00:49:50,513 --> 00:49:52,533
Mivel annyira tetszett,
615
00:49:52,733 --> 00:49:54,944
hogy a férfinak akit szerettem,
megigazította a ruháját.
616
00:49:56,821 --> 00:49:58,613
Köszönöm, asszonyom.
617
00:50:26,337 --> 00:50:29,474
Őrült vagy!
Hogy mersz bejönni ide?
618
00:50:30,104 --> 00:50:32,919
-Én is nagyon örülök, hogy látlak, anya.
-Nem azért jöttem, és ezt te is tudod.
619
00:50:33,118 --> 00:50:36,838
Ígéretet tettem, Senora Aliciának,
hogy nem okozunk problémákat.
620
00:50:37,176 --> 00:50:39,178
No, ne nézz így rám.
621
00:50:39,249 --> 00:50:41,854
Ez volt az egyetlen módja annak,
hogy ne jelentsen fel a rendőrségen.
622
00:50:42,415 --> 00:50:44,295
Nekem nincs hová mennem.
623
00:50:44,501 --> 00:50:45,649
Itt nem találnak meg.
624
00:50:45,719 --> 00:50:47,711
Senora Alicia ismeri ezt a helyet.
625
00:50:47,852 --> 00:50:49,431
És néha bejön ide.
626
00:50:49,540 --> 00:50:52,024
És hová menjek? Hol legyek?
Nincs pénzem.
627
00:50:52,118 --> 00:50:53,524
Hozok neked pénzt.
628
00:50:53,688 --> 00:50:56,172
De el kell menned minél hamarabb.
629
00:50:56,237 --> 00:50:58,253
Ez a hely már nem biztonságos.
630
00:51:00,655 --> 00:51:01,850
Rendben.
631
00:51:03,186 --> 00:51:06,919
Holnap korán várok rád a szálloda
szolgálati kijáratánál.
632
00:51:07,551 --> 00:51:09,670
Jó, ott leszek.
633
00:51:21,327 --> 00:51:23,332
Nincs mit mondanom neked.
634
00:51:25,576 --> 00:51:28,336
- Miért jöttél?
- Semmi közöd hozzá.
635
00:51:28,826 --> 00:51:31,384
Engedj el, ha nem akarod, hogy
panaszt tegyek az igazgatónál.
636
00:51:32,998 --> 00:51:36,108
Ha így akarsz visszaszerezni,
az nem lesz egyszerű.
637
00:51:36,109 --> 00:51:37,456
Én egy másik nővel vagyok.
638
00:51:39,157 --> 00:51:40,652
Szegényke.
639
00:51:40,780 --> 00:51:42,503
Tényleg azt hiszed, hogy én ...
640
00:51:42,504 --> 00:51:43,560
Lehetséges.
641
00:51:43,561 --> 00:51:45,813
Nem, Andres, soha nem és nem.
És még mondom tovább.
642
00:51:46,399 --> 00:51:48,204
Örülök, hogy megismerted ezt a lányt,
643
00:51:48,391 --> 00:51:51,338
Úgy néz ki, tiszta és szerény.
- Szeret engem.
644
00:51:51,340 --> 00:51:53,481
- Remek.
- Sokkal jobban, mint te.
645
00:51:53,575 --> 00:51:56,015
Remélem jobban szereted, mint engem.
646
00:52:00,198 --> 00:52:01,847
Gonzalo vesz egy fürdőt.
647
00:52:02,100 --> 00:52:04,468
Az mindig felébreszti az étvágyát.
648
00:52:04,866 --> 00:52:06,424
Miért nem viszel neki valamit enni?
649
00:52:24,018 --> 00:52:26,126
Gondolod Ayalának igaza lehet?
650
00:52:26,182 --> 00:52:27,613
Lehetett Benjamin?
651
00:52:27,707 --> 00:52:29,710
Nem tudom, de nehéz elhinni.
652
00:52:30,472 --> 00:52:32,547
Ha a gyilkos Benjamin...
653
00:52:33,196 --> 00:52:35,425
A húgod helyette van börtönben.
654
00:52:40,256 --> 00:52:42,202
Ma telihold lesz.
655
00:52:42,740 --> 00:52:44,879
Bizonyíték kellene, kilesni,
hogyan viselkedik.
656
00:52:46,185 --> 00:52:48,856
Akkor el kellene lopnod egy kést.
657
00:53:05,496 --> 00:53:07,684
A csokoládét szereti, ezredes?
658
00:53:08,215 --> 00:53:09,410
Nagyon.
659
00:53:10,225 --> 00:53:11,280
Nos.
660
00:53:12,710 --> 00:53:15,586
Alarcon, Alarcon! Gyere, ülj le hozzánk.
661
00:53:18,738 --> 00:53:20,041
Mint mondtam,
662
00:53:20,322 --> 00:53:22,159
Mi található a Rivierán,
663
00:53:22,386 --> 00:53:25,828
Csak 20 ember a cukornád ültetvény közepén.
664
00:53:26,865 --> 00:53:29,655
Tudtuk, hogy az arabok nem haboznak megtámadni.
665
00:53:30,170 --> 00:53:32,959
Nem tagadom, féltem, amikor megláttam
666
00:53:33,170 --> 00:53:37,967
Távolról, legalább 300 arab rohant ránk.
667
00:53:39,764 --> 00:53:41,956
És mi volt, ezredes?
668
00:53:43,331 --> 00:53:45,107
Húsdaráló.
669
00:53:47,342 --> 00:53:49,014
De ki nyert?
670
00:53:50,070 --> 00:53:53,147
Az Arabok. De mindannyiunknak
sikerült kijutni.
671
00:53:53,352 --> 00:53:56,499
Ott vesztettem el három lábujjamat,
Várjanak, megmutatom.
672
00:53:57,371 --> 00:53:59,679
Ne, ezredes, ne mutassa meg, köszönöm.
673
00:54:00,066 --> 00:54:01,582
Ahogy akarod.
674
00:54:01,882 --> 00:54:04,949
Senora, büszkék lehetnek.
675
00:54:05,093 --> 00:54:09,578
Hamarosan egy Alarcon is tagja
lesz a dicső hadseregnek.
676
00:54:10,830 --> 00:54:12,764
Már van Alarcon a hadseregben.
677
00:54:13,027 --> 00:54:16,376
- Igen? Miről beszélsz?
- Claudio unokatestvéremről.
678
00:54:18,084 --> 00:54:20,017
És milyen csapatnál van az unokatestvéred?
679
00:54:20,193 --> 00:54:22,603
A király szolgálatában.
680
00:54:27,671 --> 00:54:30,341
És, úgy hívják a csapatot, hogy
681
00:54:30,600 --> 00:54:32,410
Királyi Gárda.
682
00:54:32,528 --> 00:54:35,369
A bátyám Julian, is úgy döntött,
hogy bevonul
683
00:54:35,487 --> 00:54:37,518
díszkatonának,
684
00:54:37,889 --> 00:54:39,626
és a Királyi Gárdába ment.
685
00:54:39,831 --> 00:54:42,757
Mit csinált az életében?
Mit jelent a királyi őr?
686
00:54:44,812 --> 00:54:48,129
- Nem tudom, ezredes.
- Nem tudod? Nos, én megmondom neked!
687
00:54:48,275 --> 00:54:50,648
Sétálgat Madrid körül, csillogó
egyenruhában,
688
00:54:50,834 --> 00:54:55,268
elcsábítja a nőket, sokat iszik,
alszik gond nélkül.
Ez a nemzet szégyene!
689
00:54:55,455 --> 00:54:57,738
Igazam van, vagy nem, Alarcon?
690
00:54:58,883 --> 00:55:01,564
- Teljesen.
- Ennyi.
691
00:55:01,799 --> 00:55:03,226
Királyi Gárda.
692
00:55:04,025 --> 00:55:05,982
Persze, igen, unokatestvérem.
693
00:55:06,210 --> 00:55:07,498
Tartozom neked.
694
00:55:11,220 --> 00:55:15,156
Julio, Julio, gratulálj, a jövőben
kadét leszek a Királyi Testőrségben!
695
00:55:15,978 --> 00:55:17,151
Gratulálsz nekem?
696
00:55:17,649 --> 00:55:19,632
- Gratulálok.
- Köszönöm.
697
00:55:40,370 --> 00:55:42,007
Sofia Alarcon
698
00:55:42,070 --> 00:55:46,150
elismerésem és abszolút tiszteletem
jeléül. Maria Guerrero.
699
00:55:47,368 --> 00:55:49,302
Sajnálom, Don Alfredo...
700
00:55:51,235 --> 00:55:53,295
Majd visszajövök később.
701
00:55:56,592 --> 00:55:58,305
Mi az, anya?
702
00:55:58,701 --> 00:55:59,651
Semmi.
703
00:56:00,181 --> 00:56:03,433
Egész nap ezeket a papírokat néztük,
és nem találtunk semmit.
704
00:56:05,241 --> 00:56:06,911
Ez az, amit akarok, anya!
705
00:56:11,436 --> 00:56:14,206
Az nagy dolog, hogy Te találtad meg!
706
00:56:14,323 --> 00:56:16,669
- Igen...
- Megtaláltam!
707
00:56:16,989 --> 00:56:19,573
Azonnal viszem is Ayala ügynöknek.
708
00:56:19,645 --> 00:56:21,053
Hagyott neked egy üzenetet.
709
00:56:21,199 --> 00:56:25,092
Mondta, hogy ne ess kétségbe,
mert folytatja a keresést
az igazi gyilkos után,
710
00:56:25,239 --> 00:56:27,352
ma éppen Sarsedile-ben.
711
00:56:28,432 --> 00:56:29,992
Nem számít.
712
00:56:33,237 --> 00:56:35,311
Erre a bizonyítékra van szüksége!
713
00:56:36,108 --> 00:56:38,473
Elviszem holnap reggel.
714
00:56:40,359 --> 00:56:43,816
Akkor megyek iszom egy kis frissítőt
715
00:56:44,047 --> 00:56:46,575
és találkozunk a vacsoránál.
716
00:56:47,872 --> 00:56:49,661
Vigyázz rá.
717
00:57:01,229 --> 00:57:03,183
Vele fogsz aludni?
718
00:57:03,456 --> 00:57:05,606
Azt akarom, hogy rajtakapjanak Diegóval.
719
00:57:08,141 --> 00:57:10,178
És ha nem kapod meg a dokumentumot, mielőtt
720
00:57:10,456 --> 00:57:11,632
megtörténik.
721
00:57:12,155 --> 00:57:14,593
Azt hiszem, jobban aggódsz a dokumentumokért...
722
00:57:14,740 --> 00:57:17,033
Belen, én nem akarom, hogy olyan
messze menj el Diegoval.
723
00:57:17,464 --> 00:57:19,597
Ne feledd, te és én!
724
00:57:19,837 --> 00:57:23,051
Azt mondtam, hogy meg fogod kapni
a bányák okmányait,
725
00:57:23,442 --> 00:57:25,555
de, hogy hogyan, én döntöm el.
726
00:57:33,748 --> 00:57:35,844
Azt hiszem, van másik út.
727
00:57:37,161 --> 00:57:38,988
Ne félj.
728
00:57:39,154 --> 00:57:42,510
Az én csapdámba belesétál Diego.
729
00:57:50,902 --> 00:57:52,250
Szép vagyok?
730
00:57:52,865 --> 00:57:54,275
Nagyon.
731
00:58:03,316 --> 00:58:05,928
Sem a tartományi kormányzó,
sem Barreda bíró,
732
00:58:06,188 --> 00:58:09,234
még csak a miniszter sem tud
segíteni Sofiának.
733
00:58:09,420 --> 00:58:12,524
Legalábbis így mondják.
Ha én nem volnék olyan nagylelkű mindig...
734
00:58:12,644 --> 00:58:15,051
Nem szabad elrontani a kapcsolatot
ezekkel az emberekkel.
735
00:58:15,721 --> 00:58:18,311
És holnap jön a legjobb,
büntetőügyekben jártas Spanyol ügyvéd.
736
00:58:19,160 --> 00:58:21,161
Sofia ártatlan.
737
00:58:21,358 --> 00:58:23,307
És amikor az igazi gyilkos újra elkezdi,
738
00:58:23,570 --> 00:58:25,235
akkor ki kell engedni.
739
00:58:25,533 --> 00:58:28,822
Nem akarom elkiabálni, de azt hiszem,
Sofia hamarosan szabad lesz.
740
00:58:29,204 --> 00:58:30,927
Nem igaz, anya?
741
00:58:31,167 --> 00:58:35,317
Adja Isten! De ne szólljanak a
harangok idő előtt, fiam.
742
00:58:36,819 --> 00:58:39,018
Nagyon magabiztos, Alfredo?
743
00:58:46,466 --> 00:58:50,263
Anyám, ha megengedi,
szeretnék beszélni Benjaminnal.
744
00:58:50,465 --> 00:58:52,234
- Elkisérlek.
- Nem,
745
00:58:52,573 --> 00:58:53,882
fejezd be a vacsorát.
746
00:58:55,357 --> 00:58:56,729
Köszönöm.
747
00:59:01,014 --> 00:59:02,814
Don Benjamin.
748
00:59:03,776 --> 00:59:05,912
Jövő pénteken fogadjuk
749
00:59:05,973 --> 00:59:08,993
a Montenegrói vezető Consult, és
szeretném elmondani, hogy hogyan
750
00:59:08,994 --> 00:59:10,235
csináltuk legutóbb.
751
00:59:10,436 --> 00:59:12,528
Ahogy óhajtja, asszonyom.
752
01:01:46,135 --> 01:01:48,148
Miért csinálja ezt, anyám?
753
01:01:48,323 --> 01:01:50,871
Ügyel arra, hogy Sophia ne jöjjön
vissza hozzám?
754
01:01:51,722 --> 01:01:54,629
Nem az anyának kell megvédenie a
fiát a szégyentől?
755
01:01:55,565 --> 01:01:57,264
Hogy hogy nem érted, Alfredo?
756
01:01:57,322 --> 01:02:01,038
Ez a nő sorozatban hazudozott,
és nyomorúságot hozott.
757
01:02:01,073 --> 01:02:04,167
És te hajlandó vagy akár akasztófára
juttatni, csak hogy elválassz minket?
758
01:02:08,462 --> 01:02:11,682
Szerencsére óvintézkedéseket tettem.
759
01:02:13,020 --> 01:02:15,733
Ellenőrzöl engem?
760
01:02:16,743 --> 01:02:18,767
Azt akarom, hogy azonnal hagyd
el a szállodát.
761
01:02:19,490 --> 01:02:21,385
És ne gyere vissza.
762
01:02:22,420 --> 01:02:25,152
Nem rúghatod ki a saját anyád.
763
01:02:25,618 --> 01:02:28,417
Nem a fiaként teszem, asszonyom.
764
01:02:32,077 --> 01:02:34,506
Én vagyok az igazgató ebben a szállodában.
765
01:03:15,391 --> 01:03:16,977
Espinosa.
766
01:03:17,471 --> 01:03:19,785
Nem látott valakit bemenni a szobámba?
767
01:03:20,935 --> 01:03:22,724
Nem, miért?
768
01:03:23,103 --> 01:03:25,382
Ott maradt az egyik arany eszköz.
769
01:03:28,762 --> 01:03:32,053
Nem tudod, ki tehette ezt?
770
01:03:33,655 --> 01:03:35,512
Nem, uram.
771
01:03:37,565 --> 01:03:40,476
Ki kell cserélni a zárat.
772
01:03:41,051 --> 01:03:42,944
Úgy tűnik, hogy bárki ki tudja nyitni
773
01:03:43,091 --> 01:03:45,852
és odatenni egy ilyen dolgot.
774
01:04:03,501 --> 01:04:05,611
Doña Alicia a hallban teázik.
775
01:04:05,787 --> 01:04:07,863
- És Juliot láttad?
- Nem.
776
01:04:08,511 --> 01:04:10,839
Andres-el láttam felszolgálni, hívjam ide?
777
01:04:10,927 --> 01:04:12,730
Nem, nem, köszönöm.
778
01:04:25,592 --> 01:04:29,004
Most mehetsz, nem vesz észre senki.
779
01:04:38,068 --> 01:04:39,970
Köszönöm, anya.
780
01:04:54,366 --> 01:04:57,148
Julio, Dona Angela rólad kérdezett.
781
01:04:57,325 --> 01:04:58,409
Látni akart?
782
01:04:58,672 --> 01:05:01,051
- Épp ellenkezőleg.
- És hol volt?
783
01:05:01,139 --> 01:05:03,066
A folyosón, a 28-as előtt.
784
01:05:03,659 --> 01:05:06,005
- 28-as?
- Körülbelül ott.
785
01:05:07,442 --> 01:05:09,847
Amióta visszajött Belen,
anyám nagyon furcsa.
786
01:05:10,781 --> 01:05:12,822
És nincs egyedül.
787
01:05:57,522 --> 01:05:59,657
Biztos vagy benne, hogy Janes volt?
788
01:05:59,954 --> 01:06:01,829
Igen, elfutott a szállodából.
789
01:06:01,975 --> 01:06:04,909
Itt volt. Ez azt jelenti,
hogy Angela hazudott.
790
01:06:05,026 --> 01:06:06,745
Hallgat rá.
791
01:06:06,891 --> 01:06:08,766
Beszélek Ayalával.
792
01:06:08,854 --> 01:06:11,445
Nem. Szavamat adtam Angelának.
793
01:06:12,620 --> 01:06:15,002
Ne érte, miattunk hallgass.
794
01:06:21,700 --> 01:06:23,341
Grand Hotel, Kantaloa.
795
01:06:23,487 --> 01:06:24,586
Ayala ügynök, beszél.
796
01:06:24,791 --> 01:06:26,850
Beszélnem kell Dona Alicia Alarconnal.
797
01:06:26,885 --> 01:06:28,776
Ha akarja, átadhatom neki az üzenetét.
798
01:06:28,893 --> 01:06:29,907
Igen.
799
01:06:31,691 --> 01:06:34,536
Mondd meg neki, hogy igazunk volt.
- Jó.
800
01:06:35,986 --> 01:06:38,830
Sarsedile-ben több esetben tűntek el nők.
801
01:06:39,464 --> 01:06:41,054
És legyen nagyon óvatos.
802
01:06:41,289 --> 01:06:43,774
Nem hagyhatom, hogy Janest te mentsd
fel a felelősség alól,
803
01:06:43,920 --> 01:06:47,583
és nem Ayala.
-A fontosabb kérdés Benjamín.
804
01:06:48,344 --> 01:06:49,651
Követtem őt.
805
01:06:50,449 --> 01:06:52,004
Mit csinált?
806
01:06:52,353 --> 01:06:54,400
Visszatette a kést a szekrénybe.
807
01:06:54,638 --> 01:06:56,604
Talán gyanút fogott.
808
01:06:56,639 --> 01:06:58,524
Ezt is elmondom Ayalának.
809
01:07:02,042 --> 01:07:04,025
Látta Dona Aliciát?
810
01:07:04,551 --> 01:07:06,302
Nemrég velem volt, de miért?
811
01:07:06,449 --> 01:07:08,500
Ayala ügynök hagyott neki egy üzenetet.
812
01:07:08,646 --> 01:07:10,691
Sürgős és kissé furcsa.
813
01:07:11,260 --> 01:07:13,193
Ne aggódj, Mateo.
814
01:07:13,502 --> 01:07:15,435
Átadom neki.
815
01:07:15,582 --> 01:07:17,209
Köszönöm, Don Benjamin.
816
01:07:25,273 --> 01:07:26,330
Julio.
817
01:07:30,444 --> 01:07:32,419
Kérlek, ne menj.
818
01:07:34,631 --> 01:07:35,931
Muszáj.
819
01:07:53,569 --> 01:07:56,679
Végzett. Ha szükség lesz rád, szólok.
820
01:07:56,884 --> 01:07:58,391
Ahogy akarja, Don Benjamin.
821
01:08:31,614 --> 01:08:35,431
Itt vannak. Megérkezett a hadi papír.
822
01:08:35,715 --> 01:08:41,117
Iratkozz fel, és akkor része leszel
ennek a nagy testvériségnek, amit hadseregnek hívnak.
823
01:08:41,826 --> 01:08:42,649
Anya?
824
01:08:44,212 --> 01:08:46,233
A te döntésed, fiam!
825
01:08:55,201 --> 01:08:57,241
Itt van, ezredes.
826
01:08:57,276 --> 01:08:59,433
Gratulálok, Don Javier.
827
01:08:59,468 --> 01:09:01,653
Ön nagy döntést hozott!
828
01:09:01,688 --> 01:09:06,644
Senora, a sivatagi homok embert
farag a fiából.
829
01:09:06,891 --> 01:09:09,147
Én már régóta nem hiszek a csodákban, ezredes.
830
01:09:09,264 --> 01:09:12,702
Kivéve persze, ha Afrikát nem számítjuk.
831
01:09:12,737 --> 01:09:14,798
Tudjuk persze, hogy ezt akarod.
832
01:09:14,862 --> 01:09:16,555
Fogalmad sincs róla,
833
01:09:16,614 --> 01:09:19,280
de majdnem beírtak...
a Királyi Gárdába.
834
01:09:19,794 --> 01:09:21,510
Micsoda szégyen!
835
01:09:22,987 --> 01:09:24,715
De ne aggódj, ne aggódj.
836
01:09:24,833 --> 01:09:27,130
Felhívtam a minisztert, és biztosított,
837
01:09:27,248 --> 01:09:29,496
hogy velem leszel, az én csapatomban.
838
01:09:33,436 --> 01:09:34,997
Az Ön csapatában?
839
01:09:35,693 --> 01:09:37,294
Ahol a fület...?
840
01:09:38,941 --> 01:09:41,546
Ahol a fület, ahol a fület.
841
01:09:42,075 --> 01:09:43,855
Nos, később találkozunk.
842
01:09:56,449 --> 01:09:59,479
- Mit keresel itt?
- Törülközőt hoztam.
843
01:10:01,031 --> 01:10:02,994
Most már nem vagy a szobalányom, Belen.
844
01:10:03,258 --> 01:10:06,226
Csend. A kis feleséged úgy sem jön
egyhamar.
845
01:10:17,323 --> 01:10:18,886
Mi tetszik?
846
01:10:19,461 --> 01:10:21,730
Most már minden tetszik.
847
01:10:22,670 --> 01:10:24,988
Úri megjelenésem van, de a modorom
egy szobalányé.
848
01:10:26,065 --> 01:10:28,399
Már elfelejtetted, milyen jól
voltunk együtt?
849
01:10:42,940 --> 01:10:46,400
Azt mondd meg, miért
jelentél most meg itt?
850
01:10:52,554 --> 01:10:54,107
Azt mondd meg nekem, Belem.
851
01:10:54,253 --> 01:10:56,362
Mondd meg!
- Engedj el.
852
01:10:56,480 --> 01:10:58,117
Engedj el!
853
01:11:02,078 --> 01:11:05,332
Engem megkínoztak szülés közben
kirúgtak, a fiam meghalt miattad.
854
01:11:05,485 --> 01:11:07,521
Elintézted, hogy a faluban senki
sem vett fel dolgozni.
855
01:11:07,556 --> 01:11:09,498
Természetes, hogy nem akarok
lefeküdni veled!
856
01:11:15,135 --> 01:11:17,199
Gyerünk asszony, ne nézz bolondnak.
857
01:11:17,772 --> 01:11:20,600
Mondd meg nekem, mit szimatolsz
az új barátoddal, Gonzaloval?
858
01:11:20,658 --> 01:11:22,458
Miért érkeztetek ide?
859
01:11:24,393 --> 01:11:26,792
Nem vagyok ostoba, hogy
válaszoljak neked!
860
01:11:29,051 --> 01:11:31,050
Nem tudom mit ígért neked Gonzalo,
861
01:11:31,051 --> 01:11:34,123
de nem tudja megadni, ami
a legfontosabb neked a világon.
862
01:11:35,741 --> 01:11:36,665
A fiad.
863
01:11:38,768 --> 01:11:40,021
És te?
864
01:11:42,570 --> 01:11:44,431
Persze, hogy tudom.
865
01:11:44,607 --> 01:11:47,486
-És miért kellene hinnem neked?
-Mert akarom.
866
01:11:49,161 --> 01:11:52,407
Ezen túlmenően, Alfredo kiszorított
engem az igazgatói székből.
867
01:11:53,262 --> 01:11:55,621
Bármi, ami árthat neki, én támogatom.
868
01:11:55,679 --> 01:11:58,309
És elveszteni az utódját a
legrosszabb, ami történhet vele.
869
01:11:59,068 --> 01:12:00,384
Ez az oka annak, Belém.
870
01:12:10,699 --> 01:12:11,941
Mondd el.
871
01:12:17,794 --> 01:12:20,902
Van egy dokumentum, amit megpróbált
visszavenni, amikor utóljára
itt volt.
872
01:12:21,875 --> 01:12:24,168
Szeretné elintézni zsarolás és
botrány nélkül.
873
01:12:26,149 --> 01:12:28,284
Ismét a bányák.
874
01:12:30,807 --> 01:12:34,825
És te el akarsz csábítani egy
dokumentumért?
875
01:12:36,260 --> 01:12:38,200
Ez volt a terv?
876
01:12:38,487 --> 01:12:40,489
Azt mondta, hogy tegyek meg mindent,
ami szükséges.
877
01:12:53,724 --> 01:12:55,113
Ezért?
878
01:12:56,126 --> 01:12:57,537
Nem tudom, talán.
879
01:12:58,504 --> 01:13:01,089
Tear, és Gonzalo sosem mondta.
880
01:13:27,622 --> 01:13:31,947
Tényleg azt hiszed, ilyen hülye vagyok,
hogy belesétálok a csapdába, Belen?
881
01:13:36,650 --> 01:13:38,789
Gonzalo nem tud zsarolni minket.
882
01:13:38,994 --> 01:13:42,344
Talált valamit ezekben a bányákban,
Ezért akarja a dokumentumot, nemigaz?
883
01:13:44,084 --> 01:13:45,680
Befektetéshez.
884
01:13:46,236 --> 01:13:50,181
És azt akarja, hogy elpusztítsam ezt
a dokumentumot, mivel ez a bizonyíték,
885
01:13:50,216 --> 01:13:52,445
hogy a bányák Don Carlos családjáé.
886
01:13:53,548 --> 01:13:55,298
Hozzánk.
887
01:13:57,346 --> 01:13:58,631
A családomhoz.
888
01:14:01,266 --> 01:14:03,170
Azt gondoltad, hogy sikerülni fog,
Belen?
889
01:14:03,376 --> 01:14:04,563
Ilyen trükkökkel.
890
01:14:04,622 --> 01:14:07,518
Tudtad, hogy az enyém.
Hogy lehetsz ilyen hülye?
891
01:14:11,743 --> 01:14:14,616
Tényleg azt hiszed, hogy gazdag leszel?
892
01:14:16,857 --> 01:14:19,465
És a fiad visszakapod bónuszként?
893
01:14:45,700 --> 01:14:47,845
Óvatosnak kellene lenned azzal,
amit iszol.
894
01:14:52,739 --> 01:14:54,688
Mit kevertél bele?
895
01:14:55,866 --> 01:14:58,358
Csak egy kis drog, nem halsz bele.
896
01:15:02,298 --> 01:15:03,749
Igazad volt,
897
01:15:03,866 --> 01:15:07,219
a bányákban van valami fontos
és nagy mennyiségben.
898
01:15:09,255 --> 01:15:13,602
És ez tesz engem gazdaggá. Köszönöm,
hogy segítettél teljesíteni a kívánságaimat.
899
01:15:13,826 --> 01:15:16,126
Soha nem kapod vissza a fiad.
900
01:15:16,919 --> 01:15:19,220
A pénzzel minden lehetséges.
901
01:15:20,962 --> 01:15:24,078
És teljesül az utolsó kívánságom.
902
01:15:25,039 --> 01:15:26,700
Mit fogsz csinálni?
903
01:15:29,178 --> 01:15:32,069
Megö... megölsz?
904
01:15:32,611 --> 01:15:34,703
Én valami sokkal rosszabbra gondoltam.
905
01:16:36,109 --> 01:16:38,687
"Dona Alicia Alarcon:
906
01:16:41,708 --> 01:16:44,550
Gyorsan gyere hozzám
907
01:16:44,638 --> 01:16:46,810
a Grand Hotel konyhájába.
908
01:16:48,209 --> 01:16:50,786
Aláírás: Ayala ügynök."
909
01:16:53,219 --> 01:16:55,999
Ayala ügynök hagyta ezt az üzenetet
Dona Aliciának,
910
01:16:56,034 --> 01:16:57,699
azonnal add át neki.
911
01:16:57,734 --> 01:16:59,395
Ahogy kívánod, Don Benjamin.
912
01:17:06,061 --> 01:17:07,877
Beszélnem kell veled Janesről.
913
01:17:07,995 --> 01:17:10,149
Attól tartok, hogy most Yanes nem olyan fontos.
914
01:17:10,266 --> 01:17:12,203
Doña Alicia megkapta az üzenetet?
915
01:17:12,467 --> 01:17:13,390
Milyen üzenetet?
916
01:17:14,866 --> 01:17:18,781
Beszéltem Don Benjamín bátyjával,
és ő megerősítette, hogy vele volt
Sersedili-ben.
917
01:17:19,242 --> 01:17:21,125
És van néhány eltűnt nő.
918
01:17:21,242 --> 01:17:24,405
Egy minden hónapban. Minden teliholdkor.
919
01:17:26,247 --> 01:17:27,641
Te velem jössz.
920
01:17:49,173 --> 01:17:50,722
Senora!
921
01:17:51,019 --> 01:17:53,236
Ezt az üzenetet küldte Önnek Ayala ügynök.
922
01:17:53,641 --> 01:17:54,669
Köszönöm, Irene.
923
01:19:10,782 --> 01:19:13,602
- Julio, hol jártál?
- Láttad Benjamínt és Aliciát?
924
01:19:13,637 --> 01:19:14,912
Nem, mi történt?
925
01:19:34,481 --> 01:19:37,131
Mindig mindenbe beleütötte az orrát
kéretlenül.
926
01:19:44,743 --> 01:19:46,659
Nem engem várt, nem igaz?
927
01:19:49,411 --> 01:19:51,587
Ayala ügynököt várta, hogy egy.
928
01:20:42,536 --> 01:20:44,524
Eljött az idő, asszonyom,
929
01:20:45,521 --> 01:20:48,239
A telihold csak véletlen egybeesés.
930
01:20:53,758 --> 01:21:00,398
A következő részben...
931
01:21:00,408 --> 01:21:02,898
Lefordítva Notabenoide
http://notabenoid.com/book/36406/136768
932
01:21:02,908 --> 01:21:03,898
Fordítók: Risti, premudraia, Marina_Ch, KARINA86
933
01:21:03,908 --> 01:21:04,898
embryosel, shokkolattka
70891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
