All language subtitles for [YE] Fence - 04 (WOWOW 1280x720 x264 AAC)

He's the same guy as my case.

He has to get caught and
pay for what he's done.

That's why…

Where are you?

I'm at the police station.

Since then, all that was
on my mind every day was dying.

But that will have to be for later.

Make it for much later.

Yeah.

I feel better after talking to you.

I'm off.

I believe the man in this article…

is the same one who did this to me.

EPISODE 04: MABUI

Will my case be investigated
as the same crime

because of this woman?

We can't be certain
it's the same crime yet,

but that's the gist of it.

May I ask if you use a dating app?

Such as this one, Pinder.

I don't believe so.

You don't think so?

No, I don't.
Did the other victim use it?

Done.

What a beauty.

What are you planning?

If I go person to person,
maybe I'll find the culprit.

-You're gonna meet him?
-I gotta, to make sure.

What's going on with the Moai reviews?

I reported them, and the more
reports, the faster the response.

So, ask everyone you know to report.

I don't wanna make a scene.

Just don't worry about it.

But some of the posts
were discriminatory.

I can't ask you to do that.

Why not? We need to combat racism.

Remember when you were hassled
by the old ladies at the market?

They asked, "What nationality are you?"

It's better to stand up against
prejudice and tell them to stop.

They didn't mean any harm.

Even if they didn't, staying silent
won't bring about change.

It'll be a bother for everyone.

You're too compassionate.

Well, that's also very Okinawan.

Avoiding direct confrontation,
finding a way through,

but that won't make the issue disappear.

Have you heard from Runa?

My text messages were left on "read."

I think she's been with her seniors.

I told Sota to file
a missing persons report.

But it doesn't mean
they'll search for her.

She left voluntarily.

Okay.

I'm going to see that doctor.

The one who treated Runa.

You took her to the hospital
less than 48 hours

after the rape
to collect samples, right?

If we present this
to the police, it could be

strong evidence of the same crime.

Our hospital houses
a private One-Stop Center

that must remain confidential.

Understood.

Concerning "BOWOW,"
isn't it rather explicit?

It's a vulgar, erotic men's magazine.

Is a story about assault
considered adult content?

I'll ensure it doesn't come
across that way,

but honestly,
I'm unsure if it will be published.

Excuse me.

This way.

It's stated that only a small percentage

of individuals who come
to the One-Stop Center

actually report the incident.

Why so few?

So it won't become public knowledge.

The perpetrator might be a family
member or close acquaintance.

Additionally, Japan imposes
strict penalties for sexual assault.

Even if you report it, there's no
guarantee they'll pursue a case.

"If you don't resist,
it's seen as consent."

Isn't that absurd, considering
resisting could lead to death?

Because the law
is influenced only by men.

It's unlikely to change.

Oh, sorry about that.

You're on the money.

You should use that as a quote.

I'll try.

Have you met
Dr. Shiroma, the psychiatrist?

If you're covering assault,
you should speak with her.

I can introduce you.

Please do. Also,

if the victim doesn't report the crime,

what happens to the samples
collected from the rapist?

They're stored.

Can the police
or someone else access them?

They can't unless she gives her consent.

But unless a lawsuit is filed,
it's as though it never happened.

I suppose, at the very least,
it won't appear in the case statistics.

How long have they been
left undocumented?

At our hospital,

we've had over a hundred
samples in the last three years.

The newly reported February case

and the May Miyabu case all have

commonalities, attacker from behind,

left unconscious,
taken to an unfamiliar room,

blindfolded, and the count to 100.

Don't forget the "sweet" smell.

The smell wasn't mentioned
in the magazine article, right?

The marijuana line
will be handled in groups.

Additionally, here's a new testimony.

"I could faintly see a ceiling fan
through the blindfold."

Such fans are present
in many foreigners' homes.

What did NCIS discover about Pinder?

The victim captured a screenshot.
These two were proven to have alibis.

It sucks that the accounts were deleted.

Who would do something like this?

Someone aiming to discredit
the base's protestors.

We're protesting against this magazine.

No, don't. It's true. There's a victim.

If I deny being the victim,

then the search for the real victim
will start by asking who it could be.

Please.

Before an election, rumors spread
even more rapidly than usual.

Numerous fliers, filled with falsehoods.

The opposition is being bribed.

So, why orchestrate a hoax?

It's all over the internet.

It circulates back to me.

Although we're on the same Okinawa,
the web prevents us

from seeing what's occurring
right around us.

I'm sorry to interrupt. I'm…

I know who you are. I only have
15 minutes. Please take a seat.

As a psychiatrist, I understand
that in addition to in-person sessions,

you also offer telephone counseling

as part of a support group.

Do you often receive calls like that?

What constitutes often and infrequently?

For instance,
where do you believe teenagers

who've been victimized

go when they vanish?

It depends.
That's what I'd like to know.

It's a recurring phenomenon.

Suddenly they're unreachable,
and all you can do is wait.

I know this is a small island,
yet it can feel vast

in these situations.

For instance, when a girl goes missing

and doesn't respond
to calls or messages,

would sending her a message
daily be bothersome?

Could it be counterproductive?

That depends as well.

However, she's not alone
some people care for her.

This knowledge
can be reassuring for some.

The primary concern is what
might occur with the next victim.

Self-doubt might drive them
to harm themselves.

Why is that?

They strive to suppress
their traumatic past,

believing it's not a significant issue.

They're attempting
to achieve mental equilibrium.

Is it feasible to suppress
the violence endured

for decades without discussing it

or seeking treatment?

Can one live without complications?

There might be individuals
who manage it.

It depends, right?

It can catch up to them.

I've encountered people
who were victimized four decades ago.

War and calamities can lead to PTSD,

but sexual assault is often regarded
as the most severe and enduring form.

It's an act that not only threatens

but also strips
an individual of their dignity.

Flashbacks, nightmares,
intrusive symptoms,

avoidance strategies
to sidestep trauma, depression,

vulnerability, an inability
to experience emotions.

Such as love,

or control anger.

The manifestations differ
from person to person,

but the unresolved trauma remains.

Even after decades.

KIE

Hello?

Something wrong?

Just checking up on you.

I'm all right, why?

I'm currently…

in Okinawa.

Can you hear me?

Why? Are you traveling?

Something like that.

Mom, have you ever seen a therapist?

I mean, not a psychiatrist, but--

Do you think
I'm a nut case or something!?

Well, excuse me then!

What the hell…

-Construction is progressing.
-Really?

In hidden areas, soil is being dumped,

and the coral is dying off rapidly,
without any chance of recovery.

That bad, huh?

She mentioned my dad checked
FaceNotes and ShopReviews.

He was shocked
by the 1-star ratings for Moai,

so he sent Holly to investigate.

I was like, "No way!"

Wow. That's great.

We should have connected sooner.

Hey, Ki, why not call your mom?

You never know what could happen.

Fair point.

Also, I'm meeting Holly
this evening, care to join me?

-Are you there?
-Sorry.

What are you doing here?

Anything wrong with visiting
my apartment on my day off?

How long are you staying?

The article.

My article was rewritten
with a slew of falsehoods.

I'm crafting a next one to rectify it.

To rectify and write,
for the sake of repetition.

Thanks for the proofreading.
You staying the night?

You want to stay, Bauko?
I'm fine with it.

-Where's the water?
-Water?

Don't tell me you're drinking tap water.

PFOS.

PFOS.

"A kind of organofluorine compound."

"It doesn't decompose naturally."

"Used in fluorinated frying pans
and other products."

It's been a significant issue
in the US and is under regulation.

Why'd that affect us here?

The US military base
uses it for training,

and it's leaked into the nearby river.

Japan lacks legal authority
to investigate the source

of contamination without US permission.

It's a status agreement, right?

You're catching on.

South Korea and Germany
also have status agreements

and US bases, right?

You can include
England, Italy, and Belgium.

Don't they complain about it?

Japan is the only nation in such
a disadvantageous position.

In some countries, inspections
can occur without application,

and the US military
may cover restoration costs.

Why isn't it like that in Japan?

Great question.

I got one question.

About the US-Japan Joint Commission?
Or is it about the secret agreement?

Who's your source for the rape case?

You know a journalist
doesn't disclose their sources.

People working against
the base are on a national list.

Monitoring civilians is unconstitutional

and infringes upon freedom of speech,

but Omine Yoshi is probably listed.

If her granddaughter files a report,
it could be a story

that dismantles the anti-base activists.

And you sent me to corroborate that.

Am I right?

Even if that's accurate, so what?

I get the story, you get your payment.

It's a win-win for both of us.

There's nothing I hate more
than being manipulated.

Meanwhile, I relish it.

HYDROGEN WATER

Tokyo, Ginza?

I worked there for five years.

I wanted to be number one,

but I was number three.

-Can you come back next month?
-I can today. Now.

Welcome.

It's been a while.

You're still as charming as ever.

I visited a real estate agent to inquire
about purchasing more military land,

but the cost was so high that
I considered selling instead.

-You mean, Kadena?
-Yeah.

If you sell to me, you could
receive up to 50 million tax-free.

I see your angle.

Introduce yourselves.

-I'm Yuka.
-I'm Kinu.

Pleased to meet you.

Are you in real estate?

No, actually, I'm a government official.

The hell are you doing here?

I knew she was an acquaintance
of Azuma's. Ms. Bauko.

Give me a break.

Even if I ask to introduce
the store, it won't happen.

It'll be a bother to have
a dear shop get crowded.

With that mindset,
the shop might close down.

I'll give you
a perfect referral. Five stars.

Tell them I'm a beauty queen.

-Sure!
-Anyway, let's have a toast.

-Drinks, please.
-Here you go.

You work for the prefectural government?

No, Okinawa Defense Bureau.

You wouldn't understand in Tokyo.

I'm a bottom-rank official.

The Okinawan people
view him as their enemy.

Hey, don't say that!

We're striving for Okinawa's well-being.

-We're not foes.
-No, certainly not.

Marissa proposed
we all visit Moai sometime.

I'm sure everyone saw that article.

They're worried.

That article was a lie.

Though it's tough to explain
what exactly was false.

I know about your grandmother
and your stance.

I also know that
you wouldn't do something like that.

Everybody knows that. Don't worry.

Thanks.

Good evening.

Good to meet you.

Sit down.

Young Defense Bureau
personnel are assigned

to guard the Henoko airbase at 5 AM.

That's life as a government official.

They're right next to us, shouting,

"You're Okinawans,

yet you support building a base
on the Henoko Coast?" They're serious.

My subordinates
are instructed not to react.

So they stand there, their mabui
separated from their hearts,

enduring insults.

They don't want
the sea destroyed either.

It's the defense bureau staff
who apologize

for accidents involving
US soldiers and victims.

The victim, the one apologizing,

and the one blamed by the opposition,
all Okinawans?

That riot police

at Henoko sure was awful, right?

When I carelessly made

a discriminatory remark about Okinawa,

a US soldier overheard and said,

"It's painful to see the elderly being
dragged away and excluded like that."

No matter how much resistance offered,
the Futenma base is hazardous.

The only solution is
relocating it to Henoko.

You always say that.

It's the reality of living in Futenma.

Where is the talk of relocating
out of the prefecture?

The options are Futenma or Henoko.

It's a ploy to force
a choice between the two.

The coral in Oura Bay
is no longer viable, right?

I heard that too, at the dive store.

In that case, abandoning Henoko and
closing Futenma base is the only way.

You know, in Henoko, there's that
thing in the construction area.

What thing?

I wanted to come before
Shuri Castle burned down.

But it was destroyed during the war,
so it's not like the original castle.

Only 12 castles in Japan
still possess their original towers.

You really know about castles
and your Japanese is excellent.

-I know.
-Castles are my hobby.

I specialize in pediatrics.

I came in 2012 to study the effects
of radiation from the nuclear incident.

My research for PFOS
brought me to Okinawa.

Whatever the reason,
it was nice to meet the cute Mei.

She's Mei?

Will's wife is my sister.

-We're not blood-related.
-Come on, we're all family.

Your dad should've called earlier.

I guess he didn't think he could.

He never remarried, he just left.

Did he ever explain
why he didn't remarry?

Because grandmother didn't approve?

I want to know. Tell me.

Will tried to kill your mother
when she was pregnant with you.

People kill people. That's war.

Killing and being almost killed
is a strain on the psyche.

Many soldiers commit suicide

from PTSD even after coming home alive.

More than four times of those
who die in war.

Is Will included?

He had it when he came back
from the Gulf War.

He said that flashbacks
and destructive impulses

all of a sudden would drive him mad.

One day, your mother

cried out in defense
of you in her belly.

As Will raised a nearby
iron-legged table.

He then ran away to America,
scared of what he might do.

How's he today?

He was treated, and no longer violent.

That's how the family reunited.

-Good morning.
-Good morning.

What are you silent about?
Don't you have a brain?

Can't you talk?

Leave her alone.
I brought her here yesterday.

Nice work finding the girl
who dropped her mabui.

Come on, take her picture.

Smile.

I said, smile!

Open up!

I'll pry this open!

What are you trying to scare her for?

Listen, there's already a customer
and a reservation has been made.

It's 10,000 yen just for sleeping.

Staying in this room ain't free,
you know.

You hear me?

Hello?

I believe we've spoken before.

It's Runa.

Thanks for calling, Ms. Runa.

I was waiting for your call.

I guess it's my choice.

Sakura told me it was okay
to say no if I didn't want to.

But they let me stay.

I was the one who arranged the stay,

so I guess it's my decision to go

to a hotel with a stranger.

Is someone forcing you to go to a hotel?

Where are you?

Don't hang up, please. Just sit tight.

It's Shiroma. Code red.

Is there anyone in Naha who can help?

A high school girl requires protection.

I wish it could be like this every day.

You'll destroy your liver that way.

-I'll keep in touch.
-Yeah, later.

Thanks.

The Henoko area.

The coral has been devastated,
and that sea will never recover.

That's what the Center
wants you to think.

See ya.

-Later, Mr. Azuma.
-Later.

I bet you think
he's the source of my story.

The only thing he is
is a responsible citizen of Okinawa.

I met him when I was in the business
department. A drinking partner.

It seems that after a frank convo,
we can't share drinks anymore.

Whose side are you on, Mr. Azuma?

For or against the base?

Fool! Don't ask me that
kind of question on this island.

I guess you have some affection
for Okinawa, huh?

I've had it.

Is the money for the Henoko
construction a vested interest!?

Don't ask me that, idiot!

You're such a fool!

-We were just talking.
-This is just pocket change.

Say, what are the interests
tied to the Henoko construction?

Like the gravel industry
or the Kuroma Group?

Kuroma?

They're one of the local
construction companies.

Where are they?

You should inquire about forest baths.

Well, good luck.

Thank you.

Forest bath.

"Nichirin."

Hey, Mickey!

We were together.
We're meeting with Holly.

How was it with the Will thing?

It was fun.

-What are you doing here?
-Come.

Check that guy fixing drinks.

The weekend mainlander.

He worked for Nichirin Construction.

He might know about the Henoko site.

Moreover, I hear he's into black girls.

You're the best candidate. Go after him.

Wait, you want me
to fool him into sharing info?

He's better than
the average Okinawan guy.

He's loaded with cash and is sweet.

I don't like this.

I'm not asking you
to sleep with the guy.

Ki!

-Why?
-I don't wanna!

-You're not coming in?
-She is. Let's go!

-You have a cruiser?
-It's tiny.

-Harbor of Chatan?
-Yeah.

You should take me and Sakura to Henoko.

-You're a curious one, aren't you?
-It's quite a big topic.

It's not a trend, you know.

Opposing the landfill is no big deal.

These two are fine.
Mickey works on the base.

I'm a mainlander,

so I can't speak to Okinawa's problems.

What about Henoko?

I don't want it to be reclaimed,
but it's too late,

with the destruction of the ocean there.

You're right.

Where'd you hear that, Kazuyuki?

I hear all kinds of rumors around here.

About Will…

You listening?

Yeah. I've got a match.

Ten people.

"Do you have a boyfriend?"

I don't.

"Let's go get some exercise."
This guy's going all out.

What if he makes a move on you?

If he makes a move,
it means he's not the culprit.

So, how would you handle it?

Given the circumstances,
I might sleep with him.

It can't get worse than that.
Or I might hit and run.

Don't you care about someone?

Not necessarily romantically.

I guess I care about myself the most.

Is that right?

You don't seem
to take good care of yourself.

Constantly in a state of desperation.

You can't talk.

You've done your share too.

-That was all for Runa…
-Really? Just for her?

To me, you seem like…

someone who craves love desperately.

During my time at the cabaret,

I saw girls working hard to be needed,

driven by their desire for affection.

I get it.

We're the same mix.

It's a complicated place to be in.

You don't get it.

You pass for Japanese.

Unlike me.

We're not in the same situation.

Okinawa has a culture called Chanpuru,

but it's exclusive, or rather,
quite discriminatory.

Let's not make this
just an Okinawan issue.

Not being seen as Japanese
is a broader problem,

not limited to Okinawa. I mean, even you

when you said he's into black women.
Is that an appropriate thing to say?

You might not realize this,

but my neighbors know about
the online harassment of my store,

and they come by daily.

The mixed-race kids offer help
without asking questions.

Okinawans are kind.

Despite the military base issues,
we try to maintain a sense of unity.

All of us are caught between

those in favor and those against,

and we have to navigate this balance.

I know you have negative memories
of Okinawa,

but please don't vent
your frustrations on me.

I might be Okinawan,
but I am not Okinawa.

Don't let your resentment
towards Okinawa be directed at me!

Wait…

I should be the one to leave.

You really are kind-hearted.

Hey, I didn't expect to find you here.

I was craving taco rice,

can I join you?

I hesitated to say this

because it's making me feel
discriminated against,

and it's really disheartening.

I read about Black Lives Matter online,

and I couldn't really relate to it.

Making a scene like that
just breeds animosity.

Children who are unaware of racism

might learn that black people

used to be slaves and oppressed.

Isn't discrimination fueled
when people become aware of it?

Discrimination already exists
in the world, it's ongoing.

We can't go back to when we were
unborn babies, free from it.

That's why we need change,
to move forward.

Even if those around us
aren't willing to?

You want to, and I want to,

and many around us
in different positions

want to make a difference.

Have you ever been to America?

I've never left Okinawa.

Do you straighten your hair?

I do it every morning.

Your hair and skin are beautiful.

Listen,

wherever we are,
whatever our nationality,

our fight is to be heard.

Your black skin, your hair,

it's all beautiful.

Will…

wants you to visit him
if you're open to forgiving him.

I don't speak English, though.

No rush,

Will isn't going anywhere.

Here you go.

Do you offer any special
discounts for extended stays?

We don't.

Do you have any rooms with ceiling fans?

No, I don't think we do.

None at all?

Let me check with the owner.

What about the secret room's
ceiling fan?

-Hey, there.
-There aren't many, are there?

Many foreigners' apartments have them.

This hotel serves the US military, too…

That's enough.

-Ms. Kinu.
-Yes?

Wait, I mean, Ms. Kie.

This way.

Not you.

What's this?

I joined Pinder. Trying to hook up?

It's not that. The screenshot
was found by the investigators.

What are you doing?

Looking for a boyfriend.

Since the police can't go undercover,
I'm doing it for them.

I knew it.

Sorry.

Someone told me

that I was bearing resentment
towards Okinawa.

Come to think of it, I said quite a few

negative things
about Okinawa to you as well.

It's a long story,

one I'd rather not talk about.

You find anyone on Pinder
who resembled the suspect?

With the number of matches,
it would take days to meet them all.

Wait, turn back.

That guy has an alibi.

The other victim.

She was delayed
on the day of the attack.

She was supposed to meet
her match in Music Town.

But he never showed up.

Her account was suddenly blocked.

Maybe he was observing her
from a distance and rejected her?

Heartbroken,
she erased all her interactions

and went out for a drink.

Then late at night,
when she was alone, she was assaulted.

So, he didn't reject her,
he approved her?

It could be a coincidence.
I can't be sure.

Be cautious.

And don't write that.

Next.

There was this girl named Emiri,

a bit absent-minded.

She's a friend from the cabaret club.

Like,

she's always getting
stupid guys to do things for her.

Easily gets hit on.

She seemed like a total moron to me.

If you're going to do it,
choose the right guy.

"You should choose someone
who respects you."

Then, I went for any guy

who looked like a safe bet.

And just like a mummy hunter
becoming a mummy,

it got incredibly tiring.

I was like, "Huh?"

Huh?

I've been wondering…

what truly sets me apart from Emiri.

I didn't think really…

think about it much and left it alone.

But recently, someone annoyed me…

with comments like
"You're not taking care of yourself."

And "You come across as desperate."

I brushed them off.

However…

Let's consider this.

What if, for instance,

an elementary school girl…

witnessed her mother being raped

right in front of her eyes?

Would it have an impact on her,

even if she just watched?

I mean, like in one's psyche.

It would.

Just witnessing another person's assault

can lead to cerebral damage.

Especially in the case of children,

their mothers are inseparable from them.

It's not surprising
if a child perceives an act

inflicted by her mother
as directed towards themselves.

Cerebral damage?

That's not part of the psyche.

The psyche is in the brain.

In Okinawa, we often say,
"She dropped her mabui." Her spirit.

"Dropped her mabui"?

If someone

drops their mabui,

what should one do?

You pick it up.

What is it now? I'm busy.

When I was a kid,

I used to believe

that you hated me.

But now…

I understand…

the reason behind your distance.

You kept

your distance from me

because only I knew about
that incident because I saw it.

It caused you to change,
to conceal your true self.

Don't hang up, please!

In my childhood,

you treated me with a certain coldness,

and I didn't

quite comprehend why.

That created resentment in me,

and that sentiment hasn't faded.

However,

now I'm older than you were back then.

I've grown to be like an older sister.

So,

in the present moment,
I feel I can share this with you

honestly.

It's not your fault.

What happened to you

wasn't on you.

Both of us lost

our mabui during that time.

It took time,

but the doctor aided us in healing.

Our misplaced mabui…

Let's pick it up together.

Let's paint together.

Thanks.

Oh, that's nice.

Very popular.

Subtitles by: @GEO9875_SUBS