Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,124 --> 00:00:05,077
ПРОИЗВОДСТВО "КИНГФИШЕР ФИЛМС"
И "КИПЕ ПИКЧЕРЗ"
2
00:00:06,742 --> 00:00:09,366
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С "САУЗЕРН ЛАЙТ ФИЛМС"
3
00:00:13,156 --> 00:00:15,562
2007 ГОД
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,250
Дайана!
5
00:00:38,258 --> 00:00:39,602
Дайана!
6
00:00:40,070 --> 00:00:41,175
Дайана!
7
00:00:51,367 --> 00:00:52,851
НАШИ ДНИ
8
00:00:52,932 --> 00:00:54,014
Шинейд!
9
00:00:55,422 --> 00:00:56,570
Шинейд!
10
00:00:57,124 --> 00:00:58,187
Шинейд!
11
00:00:59,991 --> 00:01:01,764
РИЧАРД ФЛУД
12
00:01:01,845 --> 00:01:03,785
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
13
00:01:03,881 --> 00:01:05,706
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
14
00:01:05,787 --> 00:01:07,958
ВАНЭССА РЭЙР, УЭЙН ХАПИ
СКОТТ УИЛЛС И ДРУГИЕ
15
00:01:14,188 --> 00:01:16,109
АВТОРЫ ИДЕИ: СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
16
00:01:31,018 --> 00:01:33,432
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: МАЙКЛ БЕННЕТТ
И АННА МАКПАРТЛИН
17
00:01:33,513 --> 00:01:35,286
РЕЖИССЁР - ПИТЕР БЮРГЕР
18
00:01:35,906 --> 00:01:37,981
ИСЧЕЗНУВШИЕ
19
00:02:27,211 --> 00:02:28,820
Это ни в какие рамки не лезет!
20
00:02:29,023 --> 00:02:30,187
Говорила с Айлин Райан?
21
00:02:30,453 --> 00:02:32,922
- А ты?
- Разумеется нет, Джо.
22
00:02:33,437 --> 00:02:36,773
Если Фэллоны раньше не знали,
что мы здесь, то теперь знают.
23
00:02:38,445 --> 00:02:39,578
У меня новости.
24
00:02:40,781 --> 00:02:42,922
Дэрри Фэллон здесь.
25
00:02:44,461 --> 00:02:45,882
Где именно, пока неизвестно.
26
00:02:45,963 --> 00:02:47,147
Когда он прибыл?
27
00:02:47,913 --> 00:02:49,562
Через пару недель после ребят.
28
00:02:53,492 --> 00:02:54,632
А что с кровью?
29
00:02:55,016 --> 00:02:56,109
Ждём результатов.
30
00:02:57,804 --> 00:03:01,640
Кроме того, в шкафчике Ронана
мы нашли стероиды.
31
00:03:02,218 --> 00:03:03,492
Это на него не похоже.
32
00:03:05,414 --> 00:03:08,937
Вы не снимали в последнее время
с общего счёта крупные суммы?
33
00:03:09,109 --> 00:03:10,296
Нет.
34
00:03:10,586 --> 00:03:11,773
Сколько?
35
00:03:11,968 --> 00:03:13,132
Двадцать штук.
36
00:03:14,422 --> 00:03:16,023
За пару дней до исчезновения.
37
00:03:16,286 --> 00:03:17,294
Есть мысли?
38
00:03:17,375 --> 00:03:21,500
Мы подключили Шинейд к нашему
общему счёту на крайний случай,
39
00:03:22,398 --> 00:03:25,132
но она редко этим пользовалась
и всегда говорила нам.
40
00:03:25,213 --> 00:03:27,328
- А Ронан?
- Мы не знаем.
41
00:03:28,681 --> 00:03:30,361
Я дам копии транзакций.
42
00:03:30,963 --> 00:03:33,901
Так. Вопрос тяжёлый, но я спрошу.
43
00:03:34,775 --> 00:03:37,306
Вы могли бы назвать Ронана жестоким?
44
00:03:37,658 --> 00:03:38,822
Боже, нет.
45
00:03:39,690 --> 00:03:40,807
Конечно нет.
46
00:03:48,276 --> 00:03:50,830
Да, заботливая, весёлая.
47
00:03:51,424 --> 00:03:54,830
Мы работали в одной команде
и много смеялись.
48
00:03:55,088 --> 00:04:00,689
Да, я ничего не могу сказать плохого
о Шинейд. Она была такой душкой.
49
00:04:00,799 --> 00:04:02,564
По пятницам у нас командные вечера.
50
00:04:02,646 --> 00:04:04,705
Ходим в тир, стреляем
по глиняным голубям.
51
00:04:04,787 --> 00:04:06,916
Она была приветливой, улыбалась.
52
00:04:08,557 --> 00:04:09,713
Она была славной.
53
00:04:09,794 --> 00:04:11,923
Ещё что-нибудь
можете о ней рассказать?
54
00:04:14,150 --> 00:04:19,947
Мы с Шинейд в разных отделах.
Честно, у нас мало общего.
55
00:04:20,862 --> 00:04:26,072
Простите, у меня зум через полчаса
с перепуганными членами правления.
56
00:04:29,854 --> 00:04:31,369
Так, народ, слушайте!
57
00:04:31,830 --> 00:04:34,088
Нам нужно покинуть здание. Без паники!
58
00:04:36,877 --> 00:04:38,502
Отправили весь штат домой.
59
00:04:39,362 --> 00:04:41,252
Инвесторы напуганы дальше некуда.
60
00:04:41,580 --> 00:04:43,931
Проходят протесты,
а теперь ещё и угроза взрыва.
61
00:04:44,862 --> 00:04:47,010
Тревога ложная,
но лучше перестраховаться.
62
00:04:47,315 --> 00:04:50,073
Поскольку вы здесь,
мы составляем портрет Шинейд.
63
00:04:50,626 --> 00:04:53,306
Что можете рассказать?
Какой она была в последние дни?
64
00:04:53,908 --> 00:04:56,970
Она вела себя как обычно.
Вне работы мы не общались.
65
00:04:57,783 --> 00:05:00,697
Хотел бы я помочь, но мне
нужно спасти земельную сделку.
66
00:05:05,838 --> 00:05:06,963
Думаешь о том же?
67
00:05:07,424 --> 00:05:08,877
Никто здесь не знал Шинейд.
68
00:05:14,791 --> 00:05:17,275
Подскажите, в каком отделении
были сняты деньги?
69
00:05:18,979 --> 00:05:20,143
Спасибо.
70
00:05:21,940 --> 00:05:23,103
Банк в Коллинсоне.
71
00:05:24,127 --> 00:05:25,330
Это ближайший город.
72
00:05:25,807 --> 00:05:27,244
Зачем ей такая сумма?
73
00:05:28,471 --> 00:05:32,158
Она не стала бы снимать
столько втихаря от нас.
74
00:05:33,721 --> 00:05:35,322
Она же не всё нам рассказывает.
75
00:05:41,315 --> 00:05:42,487
Ронан?
76
00:05:42,862 --> 00:05:46,697
На том видео он взбешён,
полагаю, на стероидах.
77
00:05:46,979 --> 00:05:50,197
У него случаются вспышки гнева,
возможно, склонен к насилию.
78
00:05:50,338 --> 00:05:51,955
Все говорят, что Шинейд милая,
79
00:05:52,384 --> 00:05:55,307
при этом, судя по всему,
она держала всех на расстоянии.
80
00:05:57,588 --> 00:05:58,924
Поиграем в "что если?".
81
00:06:00,049 --> 00:06:03,994
Ронан тоскует по дому, он потерян,
а подружка получила крутую работу.
82
00:06:04,245 --> 00:06:05,745
За ними мог следить Фэллон.
83
00:06:05,869 --> 00:06:09,798
Он принимает стероиды, а сам призывает
к ЗОЖ, его ограбили и избили.
84
00:06:09,897 --> 00:06:11,353
Ему кажется, будто мир давит,
85
00:06:11,434 --> 00:06:14,001
это становится невыносимо,
и он срывается на Шинейд.
86
00:06:14,287 --> 00:06:18,885
Избавляется от улик,
уезжает с её телом в машине "Хоукуры"
87
00:06:19,535 --> 00:06:21,473
и бросает его в горах, потому что...
88
00:06:22,856 --> 00:06:24,613
Не знаю, может, так драматичнее.
89
00:06:26,981 --> 00:06:29,027
Продолжим рассылать
на него ориентировку.
90
00:06:29,109 --> 00:06:32,098
- Сержант Брюс Харрис.
- Права и паспорт нигде не мелькали.
91
00:06:32,769 --> 00:06:36,582
Деньги он не снимал. Если Ронан
в бегах, он просто красавчик.
92
00:06:37,090 --> 00:06:38,207
Точно?
93
00:06:39,113 --> 00:06:40,378
Да, вы же у нас учёные.
94
00:06:42,113 --> 00:06:45,636
Подтверждено совпадение ДНК из крови,
95
00:06:46,221 --> 00:06:48,636
найденной в багажнике
машины, и под крыльцом.
96
00:06:49,082 --> 00:06:50,246
Кровь Шинейд?
97
00:06:51,464 --> 00:06:52,621
Ронана.
98
00:07:07,636 --> 00:07:09,965
Как-то раз, году на третьем работы,
99
00:07:10,942 --> 00:07:12,879
мы искали героин, упущенный в порту.
100
00:07:13,926 --> 00:07:17,996
Информатор дал нам адрес,
временное убежище банды.
101
00:07:19,395 --> 00:07:22,137
Мы со здоровяком Конноли,
даже не раздумывая,
102
00:07:23,128 --> 00:07:27,075
как угорелые помчались
по наводке, выбили дверь.
103
00:07:28,488 --> 00:07:31,473
Героин был там,
в стене дальней комнаты.
104
00:07:32,471 --> 00:07:34,527
Его стоимость составляла
больше миллиона.
105
00:07:35,355 --> 00:07:36,628
Короче, я схватил парня,
106
00:07:37,449 --> 00:07:40,231
а он начал орать на старуху,
которая была там же:
107
00:07:41,285 --> 00:07:43,308
"Чёрт, бабуля, издеваешься?
108
00:07:43,390 --> 00:07:46,012
Давай разберись-ка
с ситуацией, чёртова ты сука!"
109
00:07:47,340 --> 00:07:49,629
Она была в ужасе,
110
00:07:50,613 --> 00:07:53,136
и я сказал ей: "Не переживайте,
вы в безопасности".
111
00:07:54,903 --> 00:07:58,981
Парня мы вывели в наручниках, привезли
в участок. Чувствовали себя героями.
112
00:08:01,067 --> 00:08:03,770
Вышел босс и спросил,
113
00:08:05,028 --> 00:08:07,731
указав на парня: "А это, блин, кто?"
114
00:08:09,692 --> 00:08:10,809
Дилером была старуха.
115
00:08:11,530 --> 00:08:12,692
Ей удалось скрыться.
116
00:08:18,340 --> 00:08:20,840
Не стоит торопиться с закрытием дела.
117
00:08:22,613 --> 00:08:23,723
Главное - результат.
118
00:08:27,004 --> 00:08:29,457
Длинный способ пожелать мне
набраться терпения.
119
00:08:33,723 --> 00:08:35,340
Над тобой, наверное, стебались.
120
00:08:36,433 --> 00:08:39,160
Следующие пару лет
я откликался на Нила Даймонда.
121
00:08:40,684 --> 00:08:42,121
Старушку звали Кэролайн.
122
00:08:42,848 --> 00:08:44,004
Что за Нил Даймонд?
123
00:08:44,347 --> 00:08:45,464
Господи!
124
00:08:52,269 --> 00:08:53,464
Ну...
125
00:08:54,513 --> 00:08:55,698
Что теперь?
126
00:08:57,019 --> 00:08:58,183
Вернёмся к началу.
127
00:09:06,821 --> 00:09:09,625
Пять дней назад у Шинейд
была ответственная работа.
128
00:09:10,134 --> 00:09:11,165
Всё было отлично.
129
00:09:11,246 --> 00:09:13,039
Ну а Ронан поживал не очень,
130
00:09:13,472 --> 00:09:17,453
поскольку на него напал
неизвестный или неизвестные.
131
00:09:17,586 --> 00:09:19,289
Его ограбили, о чём он не заявил.
132
00:09:19,703 --> 00:09:21,711
Шинейд вкалывает в "Хоукуре",
133
00:09:21,801 --> 00:09:24,884
Ронан зарабатывает капитал
для фитнес-бренда, толкая стероиды.
134
00:09:24,965 --> 00:09:26,046
И сам употребляет.
135
00:09:26,184 --> 00:09:29,750
Отсюда вопросы. Что было взято?
Кто избил Ронана?
136
00:09:30,774 --> 00:09:32,152
Они закончили начатое?
137
00:09:35,024 --> 00:09:36,590
Кто хранит замок с лопатками?
138
00:09:37,601 --> 00:09:38,718
Не понял?
139
00:09:55,641 --> 00:09:56,813
Дайана!
140
00:10:18,892 --> 00:10:20,024
Там.
141
00:10:33,995 --> 00:10:35,057
Брюс, мы в доме.
142
00:10:35,458 --> 00:10:37,317
Вези экспресс-наркотест и химзащиту.
143
00:10:38,549 --> 00:10:40,557
Нам сообщили, что Дэрри
в Новой Зеландии.
144
00:10:40,878 --> 00:10:42,073
Его пока не задержали.
145
00:10:42,768 --> 00:10:44,768
Фэллоны снабжают банду Уолша.
146
00:10:45,271 --> 00:10:46,471
Может, он даст зацепку?
147
00:10:47,236 --> 00:10:48,955
Думаешь, Шэми знает, где Дэрри?
148
00:10:49,627 --> 00:10:51,128
Он не то чтобы крупная шишка.
149
00:10:51,209 --> 00:10:54,810
Пока нет, но думаю,
он наш лучший шанс.
150
00:10:55,198 --> 00:10:57,221
А ему можно доверять
в таком важном деле?
151
00:10:59,378 --> 00:11:00,857
Он уже давал хорошую наводку.
152
00:11:02,799 --> 00:11:04,213
Будь осторожна.
153
00:11:04,776 --> 00:11:06,658
Правда, Айлин, он опасен.
154
00:11:07,096 --> 00:11:08,221
Ну да.
155
00:11:14,534 --> 00:11:16,268
Брюс, позвони на водоканал.
156
00:11:16,814 --> 00:11:19,534
Узнай, не зафиксировано ли
превышение потребления воды.
157
00:11:19,838 --> 00:11:20,854
Хорошо.
158
00:11:20,936 --> 00:11:23,784
И узнай в больницах,
не поступал ли кто с химожогами
159
00:11:23,865 --> 00:11:25,603
или повреждением слизистой.
160
00:11:26,838 --> 00:11:28,018
Ладно.
161
00:11:28,979 --> 00:11:30,917
МЕТАМФЕТАМИН
162
00:11:33,658 --> 00:11:34,744
Чёртов крэк!
163
00:11:35,276 --> 00:11:36,643
- Кокаин?
- Нет.
164
00:11:39,260 --> 00:11:40,674
А мета в Ирландии не бывает?
165
00:11:41,221 --> 00:11:42,362
Не главная проблема.
166
00:11:44,378 --> 00:11:45,760
Но им торговал Ронан.
167
00:11:47,166 --> 00:11:48,338
Или они оба.
168
00:11:54,244 --> 00:11:57,166
Высокий расход воды наблюдался
в зоне трёх кварталов.
169
00:11:57,768 --> 00:11:58,907
Что мы ищем?
170
00:11:59,331 --> 00:12:01,081
Забор, камеры наблюдения.
171
00:12:13,198 --> 00:12:14,385
Что?
172
00:12:24,533 --> 00:12:25,681
Привет, принцесса.
173
00:12:26,283 --> 00:12:28,650
Я Эйва, а не принцесса.
174
00:12:29,283 --> 00:12:30,588
Я тоже не принцесса.
175
00:12:32,917 --> 00:12:34,065
Вы красивая.
176
00:12:34,471 --> 00:12:35,792
Мы обе красотки.
177
00:12:37,806 --> 00:12:39,049
Наверное, побаливает.
178
00:12:41,612 --> 00:12:42,784
Где ты живёшь?
179
00:12:46,393 --> 00:12:48,167
Мама знает, что ты тут одна?
180
00:12:50,861 --> 00:12:52,330
Нет? Пойдём провожу.
181
00:12:52,823 --> 00:12:55,143
Я не хочу быть дома
с больным ребёнком.
182
00:12:57,581 --> 00:12:59,003
Там больной ребёнок, один?
183
00:13:02,526 --> 00:13:05,573
Если я рядом, ты уже не одна, так?
184
00:13:06,643 --> 00:13:07,823
Да?
185
00:13:08,292 --> 00:13:09,432
Всё хорошо?
186
00:13:09,651 --> 00:13:13,143
Скажи Брюсу, пусть вызывает медиков,
криминалистов и соцслужбу.
187
00:13:13,518 --> 00:13:16,236
- Если там лаба, нельзя...
- Там ребёнок, совсем один.
188
00:13:19,307 --> 00:13:20,479
Идём?
189
00:13:21,908 --> 00:13:23,103
Давай.
190
00:13:37,065 --> 00:13:38,245
Скажи, Эйва,
191
00:13:39,283 --> 00:13:40,322
малыш там?
192
00:13:41,245 --> 00:13:43,471
Да? Подожди меня здесь. Ладно?
193
00:13:50,174 --> 00:13:51,354
Эй!
194
00:13:54,323 --> 00:13:55,471
Есть кто дома?
195
00:13:56,245 --> 00:13:58,963
Не знаю. Там может быть опасно.
Пусть приезжают, Брюс.
196
00:14:08,127 --> 00:14:09,323
Есть кто?
197
00:14:18,831 --> 00:14:20,229
Какая неприятность!
198
00:14:20,537 --> 00:14:22,135
Мне ужасно жаль, что так вышло!
199
00:14:24,791 --> 00:14:29,025
И мне. А мы ведь
изо всех сил старались!
200
00:14:29,588 --> 00:14:31,134
Верно. Так странно.
201
00:14:31,487 --> 00:14:33,963
Согласна. Ну ничего,
попробуем ещё раз!
202
00:15:06,261 --> 00:15:07,342
Зря вы пришли.
203
00:15:27,378 --> 00:15:29,487
Принято. Я возвращаюсь.
204
00:15:29,569 --> 00:15:31,011
Давай, до встречи.
205
00:15:34,691 --> 00:15:35,878
Узнаёте?
206
00:15:37,800 --> 00:15:39,503
Неужто не хотите сотрудничать?
207
00:15:40,238 --> 00:15:43,065
- А что с ним?
- Пропал, пять дней назад.
208
00:15:44,121 --> 00:15:46,277
Ронан толкал мет. Поэтому мы здесь.
209
00:15:50,035 --> 00:15:53,784
Где-то неделю назад он позвонил.
Сказал, что не сможет вернуть долг.
210
00:15:54,550 --> 00:15:57,605
Якобы на него напали и украли товар.
211
00:15:58,659 --> 00:15:59,824
Он не сказал кто?
212
00:16:02,300 --> 00:16:07,370
Ронан сказал, что разберётся,
и спустя пару дней объявился с баблом.
213
00:16:08,488 --> 00:16:09,589
Сколько он задолжал?
214
00:16:11,644 --> 00:16:12,824
Эйва!
215
00:16:13,878 --> 00:16:15,057
Можно её обнять?
216
00:16:17,417 --> 00:16:18,503
Сожалею.
217
00:16:18,585 --> 00:16:20,191
Я заботилась о ней как могла.
218
00:16:21,018 --> 00:16:23,191
Сью, сколько он задолжал?
219
00:16:23,896 --> 00:16:24,934
Ронан.
220
00:16:25,832 --> 00:16:26,997
Тридцать тысяч.
221
00:16:29,683 --> 00:16:30,825
Новозеландских?
222
00:16:31,199 --> 00:16:35,074
Такая же сумма, только в евро,
была снята со счёта Мартинов.
223
00:16:44,269 --> 00:16:45,331
Шэми!
224
00:16:45,957 --> 00:16:47,558
Умеешь ты действовать на нервы.
225
00:16:48,276 --> 00:16:49,449
Спасибо.
226
00:16:49,764 --> 00:16:50,776
Нужна помощь.
227
00:16:51,144 --> 00:16:52,824
Я знаю, где Дэрри Фэллон.
228
00:16:54,535 --> 00:16:55,675
Но у всего есть цена.
229
00:16:57,855 --> 00:16:58,996
Слушаю.
230
00:17:00,605 --> 00:17:05,745
Скажи, что важнее: написать
очередную статью о наркоторговцах
231
00:17:06,449 --> 00:17:07,878
или поймать Дэрри Фэллона?
232
00:17:08,871 --> 00:17:10,628
А может, найти дочурку судьи?
233
00:17:12,621 --> 00:17:13,792
Не пиши статью.
234
00:17:14,941 --> 00:17:16,144
Не могу, Шэми.
235
00:17:16,847 --> 00:17:18,222
Ну и иди тогда в жопу!
236
00:17:19,449 --> 00:17:20,605
Шэми!
237
00:17:20,832 --> 00:17:21,996
Блин!
238
00:17:23,089 --> 00:17:24,277
Твою ж мать!
239
00:17:26,675 --> 00:17:30,480
У нас на него мало что есть.
Дэрри был законопослушным Фэллоном.
240
00:17:31,308 --> 00:17:34,050
Образование в сфере бизнеса,
занимался недвижкой,
241
00:17:34,131 --> 00:17:36,706
создавал строительные компании
для отмывания денег.
242
00:17:37,371 --> 00:17:38,800
Думаешь, он здесь за этим?
243
00:17:39,738 --> 00:17:41,839
Фитц, Дайана. Дайана, Фитц.
244
00:17:42,191 --> 00:17:44,300
Привет, Дайана.
Он уже готовил тебе кофе?
245
00:17:44,441 --> 00:17:47,097
Единственный мужчина в участке,
что угощал меня кофе.
246
00:17:47,285 --> 00:17:49,050
Обычно чтобы загладить вину.
247
00:17:50,628 --> 00:17:54,667
Слушайте, мы усложняем им жизнь здесь,
поэтому они пытают удачу за рубежом.
248
00:17:55,839 --> 00:17:59,277
Но зачем Дэрри портить своё прикрытие
ради Шинейд и Ронана?
249
00:17:59,691 --> 00:18:02,394
Папаша жаждет крови,
а интересы семьи в приоритете.
250
00:18:03,706 --> 00:18:05,620
Это из-за Дэрри напали на судью.
251
00:18:06,558 --> 00:18:09,558
Костюм и диплом не меняют
человеческой сути,
252
00:18:10,660 --> 00:18:11,832
а он убийца.
253
00:18:13,300 --> 00:18:16,105
Если вдруг нужна наша помощь,
ты знаешь, где я.
254
00:18:17,238 --> 00:18:18,417
Возвращайся.
255
00:18:18,512 --> 00:18:19,894
Впадлу готовить себе кофе?
256
00:18:20,339 --> 00:18:21,488
Типа того.
257
00:18:24,152 --> 00:18:28,323
Брюс поищет крупные приобретения
недвижимости с момента приезда Дэрри.
258
00:18:28,714 --> 00:18:29,878
Наличкой.
259
00:18:33,535 --> 00:18:34,706
Ты веришь Мартинам?
260
00:18:35,785 --> 00:18:37,777
Что они не заметили
пропажу такой суммы?
261
00:18:38,550 --> 00:18:39,996
А зачем им сейчас лгать?
262
00:18:40,816 --> 00:18:41,964
Они же люди.
263
00:18:44,425 --> 00:18:47,339
Рискну предположить,
что дети сняли деньги без их ведома.
264
00:18:48,175 --> 00:18:51,565
Возможно, Мартины поняли, что не так
уж хорошо они знали свою дочь.
265
00:18:57,113 --> 00:19:00,792
Три пропущенных от твоей журналистки.
Ты не хочешь с ней общаться при мне?
266
00:19:00,941 --> 00:19:02,120
Она твой хакер?
267
00:19:06,792 --> 00:19:09,221
Боже, она будет всегда
мелькать перед глазами?
268
00:19:11,027 --> 00:19:12,511
Она тоже в мотеле, да?
269
00:19:13,246 --> 00:19:14,769
- Вы с ней?..
- Так, довольно.
270
00:19:15,378 --> 00:19:18,307
Да, она всегда будет мелькать
перед глазами, это её работа.
271
00:19:18,730 --> 00:19:19,995
А ты займись своей.
272
00:19:20,582 --> 00:19:22,042
- Что между вами?
- Ничего.
273
00:19:26,104 --> 00:19:28,182
Ладно, было, но в далёком прошлом.
274
00:19:30,214 --> 00:19:33,363
Она не должна узнавать информацию,
которая к нам попадает.
275
00:19:34,152 --> 00:19:35,331
Я на твоей стороне.
276
00:19:50,707 --> 00:19:51,855
Привет.
277
00:19:52,933 --> 00:19:54,824
Хреново мы вчера пообщались.
278
00:19:54,988 --> 00:19:57,425
Я просила не лезть ко мне.
Меня исход устраивает.
279
00:19:59,104 --> 00:20:00,682
А говорят, киви дружелюбны.
280
00:20:00,988 --> 00:20:02,089
Я не такая.
281
00:20:02,519 --> 00:20:03,683
Точно.
282
00:20:04,043 --> 00:20:05,206
Это так странно.
283
00:20:05,761 --> 00:20:07,003
Ты напоминаешь мою мать.
284
00:20:07,245 --> 00:20:08,961
Она толстая маори с диабетом?
285
00:20:09,042 --> 00:20:11,409
Да. Господи, так вы подружки?
286
00:20:14,355 --> 00:20:15,776
В чём ты меня подозреваешь?
287
00:20:22,988 --> 00:20:25,964
Полагаю, ты всю жизнь оглядываешься,
288
00:20:27,619 --> 00:20:28,753
а потому внимательная.
289
00:20:28,850 --> 00:20:30,209
Значит, тебе
290
00:20:31,788 --> 00:20:33,287
известно больше, чем многим.
291
00:20:35,183 --> 00:20:36,240
А ты не так тупа.
292
00:20:36,321 --> 00:20:37,365
Верно.
293
00:20:37,980 --> 00:20:39,441
Да и ты не так сурова.
294
00:20:41,722 --> 00:20:44,292
Не видела здесь недавно
подозрительных ирландцев?
295
00:20:45,159 --> 00:20:47,417
Думаешь, ребят похитил
ирландский преступник?
296
00:20:50,339 --> 00:20:52,995
Присматривай за всеми, кто выделяется.
297
00:21:06,347 --> 00:21:07,535
Шинейд!
298
00:21:08,527 --> 00:21:09,667
Шинейд!
299
00:21:10,855 --> 00:21:11,988
Ронан!
300
00:21:15,441 --> 00:21:16,558
Шинейд!
301
00:21:17,550 --> 00:21:18,667
Ханна!
302
00:21:24,284 --> 00:21:25,284
Это кровь Ронана.
303
00:21:25,365 --> 00:21:26,394
Слава богу!
304
00:21:27,424 --> 00:21:29,198
Ой, простите. Господи!
305
00:21:29,386 --> 00:21:30,510
Ничего.
306
00:21:30,893 --> 00:21:34,939
Шансы найти его живым по-прежнему
есть, но это важная деталь.
307
00:21:35,691 --> 00:21:36,877
Где она, Рихтер?
308
00:21:37,738 --> 00:21:38,886
Вот что мы знаем:
309
00:21:39,420 --> 00:21:41,488
по всей видимости,
Ронан принимал стероиды
310
00:21:42,183 --> 00:21:43,308
и продавал мет.
311
00:21:45,667 --> 00:21:47,488
Что он сказал о полученных синяках?
312
00:21:47,753 --> 00:21:48,894
Что начал боксировать.
313
00:21:50,675 --> 00:21:52,667
Деньги сняли на покупку наркотиков.
314
00:21:53,160 --> 00:21:54,246
Да.
315
00:21:55,105 --> 00:21:56,284
Должен спросить:
316
00:21:57,185 --> 00:21:59,378
Шинейд могла быть в этом замешана?
317
00:22:05,707 --> 00:22:07,058
- Мы всё выясним.
- Спасибо.
318
00:22:10,230 --> 00:22:11,386
Знала ли она?
319
00:22:17,394 --> 00:22:19,863
Двое молодых туристов
пропадают без вести...
320
00:22:19,945 --> 00:22:23,917
Знаю, к чему ты клонишь, Роуз, но эти
ребята жили здесь более полугода.
321
00:22:23,999 --> 00:22:25,785
Ощущение, что история повторяется.
322
00:22:26,199 --> 00:22:29,097
Если горный убийца вернулся,
где же он был всё это время?
323
00:22:29,347 --> 00:22:32,464
Вот увидишь: со дня на день
река начнёт приносить тела.
324
00:22:37,957 --> 00:22:40,370
Может, в ваших краях
так принято, но здесь
325
00:22:41,496 --> 00:22:44,074
запрещено записывать
разговоры без согласия.
326
00:22:46,683 --> 00:22:49,785
Предположу, что вы согласие дали.
Очень признательна.
327
00:22:52,027 --> 00:22:53,159
Что думаете?
328
00:22:53,355 --> 00:22:54,511
Об ирландцах?
329
00:23:01,300 --> 00:23:02,707
Твою мать, Бастер!
330
00:23:09,018 --> 00:23:10,175
Пауакай,
331
00:23:11,504 --> 00:23:12,762
великий орёл,
332
00:23:13,729 --> 00:23:15,089
раньше жил на той горе.
333
00:23:17,488 --> 00:23:21,636
Размах его крыльев равнялся
шести размахам человеческих рук.
334
00:23:23,386 --> 00:23:27,808
А звук этих могучих крыльев
был подобен раскатам грома.
335
00:23:32,074 --> 00:23:33,933
Может, Пауакай унёс этих ребят.
336
00:23:35,230 --> 00:23:36,386
Может.
337
00:23:39,003 --> 00:23:40,964
С такими мускулами
надо гастролировать.
338
00:23:44,230 --> 00:23:45,409
Ну а серьёзно.
339
00:23:46,498 --> 00:23:47,612
Что вы думаете?
340
00:23:49,011 --> 00:23:50,682
Вики - не единственная местная,
341
00:23:50,763 --> 00:23:53,503
кому не нравятся посторонние,
которые тут разнюхивают.
342
00:23:55,003 --> 00:23:57,160
Строят теории, любопытствуют.
343
00:24:08,565 --> 00:24:11,253
Говорите с нами, а не о нас.
344
00:24:15,003 --> 00:24:16,300
Это я и пытаюсь сделать.
345
00:24:35,222 --> 00:24:36,597
- Насчёт случившегося.
- Да.
346
00:24:37,737 --> 00:24:38,902
Спасибо.
347
00:24:39,092 --> 00:24:40,096
Ты меня спас.
348
00:24:41,230 --> 00:24:42,355
Ты могла погибнуть.
349
00:24:44,292 --> 00:24:46,597
Так и случится,
если не включишь голову.
350
00:24:48,019 --> 00:24:49,433
Думала, ребёнок в опасности.
351
00:24:51,167 --> 00:24:52,199
Я не жалею.
352
00:24:52,280 --> 00:24:54,011
Подождала бы, исход был бы тот же.
353
00:24:56,159 --> 00:24:57,284
Вот и всё.
354
00:25:00,644 --> 00:25:01,823
Это дом твоей мамы?
355
00:25:03,223 --> 00:25:04,324
Брюс рассказал.
356
00:25:11,074 --> 00:25:13,980
В том ручье жил угорь,
357
00:25:15,303 --> 00:25:16,347
здоровенный.
358
00:25:18,402 --> 00:25:19,519
В детстве,
359
00:25:21,066 --> 00:25:22,995
когда я грустила или не могла заснуть,
360
00:25:24,410 --> 00:25:25,581
мы шли к ручью
361
00:25:27,933 --> 00:25:29,113
и пели.
362
00:25:31,628 --> 00:25:34,558
Угорь подплывал и ел с руки хлеб.
363
00:25:41,433 --> 00:25:42,573
Рихтер.
364
00:25:44,104 --> 00:25:45,245
Не ирландская фамилия.
365
00:25:46,855 --> 00:25:48,386
Отец был немцем.
366
00:25:50,284 --> 00:25:52,136
Приехал на заработки, встретил мать.
367
00:25:54,113 --> 00:25:55,699
Когда мне было пять,
368
00:25:57,488 --> 00:26:00,011
он уехал и не вернулся.
369
00:26:02,207 --> 00:26:03,402
Сожалею.
370
00:26:04,660 --> 00:26:07,636
Думал, будь он рядом,
жизнь была бы лучше.
371
00:26:09,691 --> 00:26:10,839
Но я поумнел.
372
00:26:25,767 --> 00:26:26,822
Рихтер!
373
00:26:26,903 --> 00:26:27,977
Да?
374
00:26:30,267 --> 00:26:31,345
Если
375
00:26:32,387 --> 00:26:35,940
ты слышал о моей маме,
значит, в курсе, что с ней стало.
376
00:26:38,377 --> 00:26:39,556
Да.
377
00:26:40,885 --> 00:26:42,025
Сочувствую тебе.
378
00:26:44,939 --> 00:26:47,603
На горе нашли её сумочку и кошелёк,
379
00:26:50,096 --> 00:26:51,721
а ещё записку, якобы для меня.
380
00:26:55,049 --> 00:26:56,228
Сказали, она спрыгнула
381
00:26:58,150 --> 00:27:00,283
и её тело унесла река.
382
00:27:05,486 --> 00:27:06,650
Но это бред.
383
00:27:08,088 --> 00:27:09,220
Она бы не стала.
384
00:27:10,197 --> 00:27:13,306
Она ни за что не написала бы
"Прости меня".
385
00:27:15,283 --> 00:27:17,463
Она даже в худшие дни
оставалась поэтом.
386
00:27:21,924 --> 00:27:23,041
Она не такая.
387
00:27:27,869 --> 00:27:28,971
А что случилось?
388
00:27:33,869 --> 00:27:35,072
Без понятия.
389
00:27:41,580 --> 00:27:42,618
Никто не отберёт
390
00:27:43,668 --> 00:27:45,321
у тебя воспоминания о той,
391
00:27:48,239 --> 00:27:49,575
кто водила тебя петь угрю.
392
00:28:28,493 --> 00:28:29,626
Полиция!
393
00:29:10,249 --> 00:29:11,381
Чёрт!
394
00:29:25,719 --> 00:29:31,604
БЕРЕГИСЬ, СУКА
395
00:29:34,843 --> 00:29:36,046
Чёрт!
396
00:29:48,356 --> 00:29:49,473
Как ты?
397
00:29:49,882 --> 00:29:50,904
Нужен совет.
398
00:29:54,660 --> 00:29:57,732
Возможно, есть
лёгкий способ добыть инфу,
399
00:29:57,813 --> 00:30:00,395
но придётся отказаться
от кое-чего важного.
400
00:30:05,934 --> 00:30:07,059
И в чём вопрос?
401
00:30:08,543 --> 00:30:09,746
Да что с тобой?
402
00:30:11,262 --> 00:30:12,402
Мы вместе работали.
403
00:30:13,030 --> 00:30:14,035
Помнишь?
404
00:30:14,926 --> 00:30:16,128
Мы многое делали вместе.
405
00:30:16,210 --> 00:30:17,301
Тебе пора, Айлин.
406
00:30:18,808 --> 00:30:20,261
Я тут не за этим, Рихтер.
407
00:30:27,065 --> 00:30:28,214
Хорошо.
408
00:30:36,385 --> 00:30:37,549
Тэо!
409
00:30:43,127 --> 00:30:44,244
Я не знаю,
410
00:30:45,388 --> 00:30:46,517
в чём моя вина.
411
00:30:54,307 --> 00:30:55,494
Ладно.
412
00:31:10,140 --> 00:31:11,280
Папа!
413
00:31:24,708 --> 00:31:26,504
Я всю дорогу любовался горой.
414
00:31:31,184 --> 00:31:33,817
Читал, что маори
415
00:31:35,050 --> 00:31:37,230
считают гору одушевлённой. Это так?
416
00:31:38,520 --> 00:31:40,872
Словно какой-то предок.
417
00:31:42,973 --> 00:31:44,129
Это не просто предок.
418
00:31:45,066 --> 00:31:46,222
А конкретный.
419
00:31:47,341 --> 00:31:48,590
Когда маори встречаются,
420
00:31:48,671 --> 00:31:51,168
мы рассказываем друг другу
о своём происхождении,
421
00:31:52,574 --> 00:31:55,270
и первой идёт родовая гора.
422
00:31:58,411 --> 00:32:00,684
А я родом из двушки в Дублине.
423
00:32:06,512 --> 00:32:07,723
Неприятностей ищешь?
424
00:32:08,083 --> 00:32:09,278
Просто катаюсь.
425
00:32:15,755 --> 00:32:18,676
Либо вы с женой самая
плодовитая семья в Новой Зеландии,
426
00:32:18,789 --> 00:32:20,223
либо все эти дети не ваши.
427
00:32:21,887 --> 00:32:23,051
"Нга Питау"
428
00:32:24,473 --> 00:32:25,989
означает "молодой папоротник".
429
00:32:27,137 --> 00:32:29,207
Мы с Вики создали это место,
430
00:32:29,840 --> 00:32:33,355
чтобы дать заблудшим юнцам
второй шанс пустить корни.
431
00:32:35,895 --> 00:32:38,333
У нас с Вики не вышло завести ребёнка.
432
00:32:43,231 --> 00:32:48,114
Кстати, та приколюха с деревянной
клюшкой и кожаным мячом...
433
00:32:49,637 --> 00:32:50,785
Слышали про хёрлинг?
434
00:32:51,606 --> 00:32:52,809
Читать я умею.
435
00:32:54,137 --> 00:32:55,519
Похоже, отличная игра.
436
00:32:55,754 --> 00:32:56,855
Ей три тысячи лет.
437
00:32:58,387 --> 00:33:00,418
Всё такая же дикая,
как и в былые деньки.
438
00:33:02,214 --> 00:33:05,192
Через дорогу от моей
двушки есть стадион,
439
00:33:06,170 --> 00:33:07,277
Кроук-парк.
440
00:33:08,520 --> 00:33:11,223
Уверен, главные моменты
моей жизни случились там.
441
00:33:12,997 --> 00:33:14,161
Кроук-парк?
442
00:33:14,336 --> 00:33:15,770
Похоже, это твоя гора.
443
00:33:18,708 --> 00:33:23,809
Но полагаю, что ты пришёл
не просто поболтать о горах?
444
00:33:31,121 --> 00:33:32,285
Дивная ночь, Бастер.
445
00:33:33,762 --> 00:33:35,558
Да, чудесная.
446
00:33:58,106 --> 00:33:59,238
От Брюса.
447
00:34:00,121 --> 00:34:03,415
Он до сих пор не нашёл связи
между Дэрри Фэллоном и недвижимостью.
448
00:34:03,496 --> 00:34:05,520
Это всё тормозит, нужно подключиться.
449
00:34:05,601 --> 00:34:09,293
А кто мне заливал про?..
Сейчас вспомню. Терпение?
450
00:34:11,863 --> 00:34:16,214
Чтобы ты знал, вчера ко мне в дом
ворвались и оставили на стене угрозы.
451
00:34:18,066 --> 00:34:19,144
Что?
452
00:34:19,241 --> 00:34:20,581
"Берегись, сука".
453
00:34:22,145 --> 00:34:23,519
Увидев меня, парень смылся.
454
00:34:24,105 --> 00:34:26,902
- Вдруг это связано с делом?
- Да это какой-то парнишка.
455
00:34:27,082 --> 00:34:29,010
Уехал на мотоцикле. Номер не увидела.
456
00:34:30,629 --> 00:34:31,754
А что за мотоцикл?
457
00:34:31,835 --> 00:34:33,342
Белый, для езды по бездорожью.
458
00:34:33,639 --> 00:34:36,856
Но не суть. Похоже,
Мервин всё-таки зашевелился.
459
00:34:37,613 --> 00:34:40,439
Составляет список тех,
кто видел Ронана в день нападения.
460
00:34:40,520 --> 00:34:42,317
Вечером я был у дома твоего дяди.
461
00:34:42,981 --> 00:34:44,051
То есть?
462
00:34:44,582 --> 00:34:45,753
Там был белый мотоцикл.
463
00:34:49,731 --> 00:34:50,887
Как поступишь?
464
00:34:52,785 --> 00:34:53,934
Всему своё время.
465
00:34:57,176 --> 00:34:58,231
Брюс?
466
00:34:58,312 --> 00:35:01,129
Нашёл сделку по недвижке
трёхмесячной давности.
467
00:35:01,211 --> 00:35:05,254
Квартира в Хёрн-Бэй,
оплачено наличкой.
468
00:35:06,254 --> 00:35:08,285
По продаже ожидается проверка.
469
00:35:08,848 --> 00:35:09,980
А кто покупатель?
470
00:35:10,278 --> 00:35:13,918
Компания "Суит Мэйзи холдингс".
471
00:35:14,871 --> 00:35:16,426
Угадай, как звали мать Дэрри?
472
00:35:16,934 --> 00:35:18,129
Мэйзи.
473
00:35:18,396 --> 00:35:20,818
Слушай, не стоит
туда вламываться. Дэрри опасен.
474
00:35:21,998 --> 00:35:23,231
Всё, спасибо, Брюс.
475
00:35:26,748 --> 00:35:27,927
Поступим по-умному.
476
00:35:30,568 --> 00:35:32,779
Босс, у меня есть большая просьба.
477
00:35:40,037 --> 00:35:41,177
Брюс?
478
00:35:41,778 --> 00:35:45,404
Пришёл, чтобы расспросить
об угрозе взрыва в "Хоукуре".
479
00:35:46,801 --> 00:35:47,973
Да ты издеваешься?
480
00:35:50,317 --> 00:35:52,677
Мне нужен адвокат.
Для моего же благополучия.
481
00:35:53,099 --> 00:35:54,619
- "Благополучия"?
- Именно так.
482
00:35:54,700 --> 00:35:56,552
Полиция жестока к заключённым маори.
483
00:35:57,083 --> 00:35:59,880
Выбивать из меня признание
будешь только при свидетелях.
484
00:35:59,961 --> 00:36:00,982
Чёрт, Вики!
485
00:36:01,063 --> 00:36:03,820
"Хоукуру" эвакуировали
из-за угрозы взрыва,
486
00:36:03,958 --> 00:36:06,521
а ты писала угрозы Тамати Дэвидсону.
487
00:36:06,685 --> 00:36:08,154
Ладно. Признаю.
488
00:36:08,904 --> 00:36:10,059
Я угрожала.
489
00:36:11,216 --> 00:36:16,740
И в сарае для велосипедов за школой
ты найдёшь самодельные бомбы.
490
00:36:17,654 --> 00:36:19,978
- Господи боже!
- Ты же знаешь, где этот сарай?
491
00:36:20,059 --> 00:36:22,677
Найдёшь там мою ДНК.
Возможно, ещё и свою.
492
00:36:22,770 --> 00:36:23,864
Вики, я страж закона!
493
00:36:23,945 --> 00:36:26,685
Сорок лет назад
ты отрывался по полной.
494
00:36:26,767 --> 00:36:28,255
Ну всё, прекращай.
495
00:36:29,263 --> 00:36:32,286
Я подаю на этого парня в суд. Чёрт!
496
00:36:32,669 --> 00:36:36,380
Какой дурой надо быть, чтобы подорвать
парня, с которым ты судишься?
497
00:36:38,122 --> 00:36:40,458
Разумеется, я на тебя и не думаю.
498
00:36:40,825 --> 00:36:44,098
Спасибо. Ладно, у меня дела.
Пойду. Увидимся.
499
00:36:46,326 --> 00:36:47,583
Не пялься на мою задницу!
500
00:36:47,685 --> 00:36:49,622
А ты перестань думать
ей, а не головой.
501
00:36:54,637 --> 00:36:56,732
СОЕДИНЕНИЕ
502
00:37:04,669 --> 00:37:07,068
Когда Дэрри поймают,
не думаю, что он заговорит.
503
00:37:07,942 --> 00:37:10,200
Мне это и не нужно.
Его взгляд всё выдаст.
504
00:37:12,529 --> 00:37:13,740
Захожу на первый этаж.
505
00:37:24,864 --> 00:37:26,512
Готовлюсь зайти в квартиру.
506
00:37:28,951 --> 00:37:30,333
Здесь чисто, парни. Вперёд!
507
00:37:35,365 --> 00:37:36,474
Ну разумеется.
508
00:37:40,451 --> 00:37:41,536
Они только что ушли.
509
00:37:59,052 --> 00:38:00,200
Чисто.
510
00:38:00,314 --> 00:38:01,380
Чисто.
511
00:38:01,501 --> 00:38:03,255
Вернись к компу. Что там?
512
00:38:07,278 --> 00:38:11,160
СУДЬЯ, БАНДА И ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
513
00:38:13,388 --> 00:38:14,536
Ничего не говори.
514
00:38:34,672 --> 00:38:35,820
Шэми!
515
00:38:35,901 --> 00:38:37,264
Ну что, забьёшь на статью?
516
00:38:38,500 --> 00:38:39,984
Шэми, я уже пообещала.
517
00:38:41,203 --> 00:38:43,883
Думаешь, дочь треклятой
судьи у Дэрри или нет?
518
00:38:45,148 --> 00:38:47,577
- Ведь если да...
- Ладно, я поняла.
519
00:38:48,702 --> 00:38:49,882
Я сброшу адрес.
520
00:38:50,475 --> 00:38:51,608
- Да.
- Жди.
521
00:39:12,216 --> 00:39:14,912
Куда собралась? В Окленд? В Хёрн-Бэй?
522
00:39:18,201 --> 00:39:20,466
- Твою ж!..
- Из-за твоей статьи они смылись.
523
00:39:21,396 --> 00:39:22,880
Понимаешь, что ты натворила?
524
00:39:23,817 --> 00:39:25,528
Конечно нет. Тебе плевать.
525
00:39:29,826 --> 00:39:30,943
Чёрт!
526
00:39:32,427 --> 00:39:33,583
Нет, Дэрри ушёл.
527
00:39:34,787 --> 00:39:37,966
Да. Пока болтаем,
квартиру в Окленде обыскивают.
528
00:39:40,498 --> 00:39:41,662
Не знаю.
529
00:39:43,607 --> 00:39:44,771
Да, мне пора.
530
00:39:45,380 --> 00:39:46,966
Ладно. Спасибо, Уолш.
531
00:39:50,130 --> 00:39:51,326
Держите, ребята.
532
00:39:54,068 --> 00:39:55,209
Четверо?
533
00:39:56,247 --> 00:39:59,036
В ту ночь здесь было
не меньше 20 человек.
534
00:39:59,740 --> 00:40:02,091
Да, но большинство были на экскурсии.
535
00:40:02,959 --> 00:40:05,599
Вернулись уже после нападения
на Ронана за "Клювом".
536
00:40:06,732 --> 00:40:10,232
Так что да, эти четверо -
537
00:40:11,505 --> 00:40:12,995
ваши потенциальные свидетели.
538
00:40:13,076 --> 00:40:14,498
Нападение было за "Клювом"?
539
00:40:15,427 --> 00:40:17,310
Ну да. Здесь все подробности.
540
00:40:18,130 --> 00:40:20,692
В тот раз ты не сказал,
что это случилось за пабом.
541
00:40:21,646 --> 00:40:22,998
Ну я...
542
00:40:23,607 --> 00:40:26,100
"Пришёл на работу в синяках,
с опухшей губой.
543
00:40:26,181 --> 00:40:28,404
Его избили. Ничего не сказал.
Я не спрашивал.
544
00:40:28,486 --> 00:40:30,512
Клянусь, это всё, что я знаю".
545
00:40:34,927 --> 00:40:37,193
К этому списку можно
не обращаться, верно?
546
00:40:38,732 --> 00:40:40,239
Я не видел момента нападения.
547
00:40:41,021 --> 00:40:44,787
Он лежал на земле в крови. Вот и всё.
548
00:40:45,669 --> 00:40:46,778
Кто напал?
549
00:40:47,357 --> 00:40:48,833
Говорю же, я ничего не видел.
550
00:40:49,336 --> 00:40:50,802
А Ронан ничего не сказал.
551
00:40:52,404 --> 00:40:54,607
Я арестовываю тебя
за дачу ложных сведений.
552
00:40:54,834 --> 00:40:55,927
Какого?
553
00:41:01,044 --> 00:41:02,193
Он хороший парень.
554
00:41:04,185 --> 00:41:05,388
Кто он?
555
00:41:08,966 --> 00:41:10,075
Твой дядюшка.
556
00:41:10,249 --> 00:41:11,285
Бастер Гуйя.
557
00:41:18,146 --> 00:41:19,302
Ну, как вам еда?
558
00:41:19,384 --> 00:41:20,849
Всё чудесно, спасибо.
559
00:41:21,404 --> 00:41:23,123
Знайте, мы все вам сочувствуем.
560
00:41:24,849 --> 00:41:25,998
Спасибо.
561
00:41:36,896 --> 00:41:38,013
Судья Мартин!
562
00:41:39,005 --> 00:41:40,138
Мистер Мартин!
563
00:41:42,826 --> 00:41:44,966
Сочувствую насчёт Шинейд и Ронана.
564
00:41:45,048 --> 00:41:47,787
Я надеюсь, их найдут
живыми и невредимыми.
565
00:41:52,943 --> 00:41:56,709
Слушайте, я знаю о пропаже
денег с вашей кредитки,
566
00:41:56,790 --> 00:42:00,434
и это лишь вопрос времени, когда я
узнаю о назначении этих средств.
567
00:42:06,005 --> 00:42:09,818
Знаю, вы в ужасном положении,
в каком - я и представить не могу,
568
00:42:12,075 --> 00:42:14,575
но если захотите
поделиться своей версией...
569
00:42:21,185 --> 00:42:22,559
А не пойти ли вам на хер?
570
00:42:42,652 --> 00:42:43,745
Спасибо.
571
00:43:18,808 --> 00:43:21,261
Мы считаем, в "Нга Питау"
совершили преступления.
572
00:43:21,582 --> 00:43:22,699
Какие же?
573
00:43:22,781 --> 00:43:26,285
Вандал, вломившийся ко мне вчера,
скрылся на одном из ваших мотоциклов.
574
00:43:27,629 --> 00:43:29,207
Правда? И номер записала?
575
00:43:29,402 --> 00:43:33,149
У нас есть сведения, что ты
распространял метамфетамин,
576
00:43:33,230 --> 00:43:35,457
а ещё напал на одного
из пропавших ирландцев.
577
00:43:42,465 --> 00:43:43,566
Мы тебя любим!
578
00:43:43,647 --> 00:43:44,769
- Вики!
- Да пошла она!
579
00:43:44,851 --> 00:43:47,433
Где ты был в день исчезновения
Шинейд и Ронана?
580
00:43:47,543 --> 00:43:48,707
Со мной.
581
00:43:50,902 --> 00:43:54,144
Ты нас так ненавидишь?
Думаешь, твой дядя убил ирландцев?
582
00:43:56,464 --> 00:44:00,870
Бастер Гуйя, я прошу вас добровольно
проехать с нами в участок.
583
00:44:00,952 --> 00:44:02,581
Никуда он не поедет, Дайана!
584
00:44:02,663 --> 00:44:03,848
Так-так, спокойно.
585
00:44:04,433 --> 00:44:06,652
Давай сбавим обороты, есть протокол.
586
00:44:08,878 --> 00:44:10,050
Прислушайся к дружку.
587
00:44:11,423 --> 00:44:12,532
Дайана,
588
00:44:13,066 --> 00:44:14,102
послушай.
589
00:44:30,359 --> 00:44:31,968
Дыши. Заводи машину.
590
00:44:51,399 --> 00:44:52,891
Вики! Джиндж!
591
00:45:09,469 --> 00:45:10,664
Есть кто?
592
00:45:18,342 --> 00:45:19,820
Так-так-так!
593
00:45:20,349 --> 00:45:21,537
Вот тварина!
594
00:45:21,635 --> 00:45:23,467
Назад! Назад! Отойди!
595
00:45:25,303 --> 00:45:27,186
- Давай, быстрее!
- Прикрой голову!
596
00:45:34,655 --> 00:45:35,843
Ронан?
597
00:45:35,924 --> 00:45:36,967
Ронан Гарви?
598
00:45:38,943 --> 00:45:40,092
Это не он.
599
00:45:47,553 --> 00:45:48,717
Ну вот.
600
00:45:49,365 --> 00:45:50,545
Это облегчит боль,
601
00:45:51,243 --> 00:45:52,420
поможет расслабиться.
602
00:45:52,975 --> 00:45:54,146
Чуть пощиплет.
603
00:45:56,444 --> 00:45:57,670
Почему его арестовывают?
604
00:45:58,341 --> 00:46:01,135
Есть свидетели, заявившие,
что он напал на Ронана Гарви.
605
00:46:01,216 --> 00:46:04,170
И тот юноша явно был здесь
не по своей воле.
606
00:46:16,108 --> 00:46:17,248
Как до этого дошло?
607
00:46:36,834 --> 00:46:38,022
В чём дело?
608
00:46:38,143 --> 00:46:39,951
Говорят, папаша Гэ похитил ирландца.
609
00:46:40,170 --> 00:46:41,365
Бастер?
610
00:46:54,530 --> 00:46:55,897
Он обезвожен.
611
00:46:56,873 --> 00:46:59,233
Давно не спал. Я дал успокоительные.
612
00:47:00,802 --> 00:47:01,990
Придётся подождать.
613
00:47:11,748 --> 00:47:12,920
Сколько прошло?
614
00:47:14,966 --> 00:47:16,115
Лет пять?
615
00:47:17,506 --> 00:47:20,405
В твоём возрасте
это целая жизнь, а будто вчера.
616
00:47:24,568 --> 00:47:25,794
Ты так похожа на маму.
617
00:47:33,045 --> 00:47:34,193
Она была
618
00:47:37,170 --> 00:47:39,060
моей любимицей.
619
00:47:42,522 --> 00:47:43,630
Она тебя обожала.
620
00:47:45,076 --> 00:47:46,209
Ты ведь знаешь?
621
00:47:46,740 --> 00:47:48,389
Да. Вы постоянно это говорили.
622
00:47:50,209 --> 00:47:51,334
Как бы там ни было,
623
00:47:53,045 --> 00:47:54,185
Бастер и Вики
624
00:47:55,086 --> 00:47:56,209
любят тебя.
625
00:48:05,358 --> 00:48:06,951
Я сделал всё, чтобы помочь ей.
626
00:48:09,194 --> 00:48:10,334
Я знаю.
627
00:48:14,365 --> 00:48:15,655
Если буду нужен, приходи.
628
00:48:31,475 --> 00:48:32,717
Что, дядюшка скандалит?
629
00:48:34,709 --> 00:48:35,834
Нет.
630
00:48:36,732 --> 00:48:37,896
Хочет тебя видеть.
631
00:48:38,819 --> 00:48:39,990
Подождёт.
632
00:48:41,928 --> 00:48:43,131
У нас не было ордера.
633
00:48:44,256 --> 00:48:45,404
Но была причина
634
00:48:46,557 --> 00:48:49,495
и все основания полагать,
что кому-то угрожала опасность.
635
00:48:49,576 --> 00:48:52,435
Он напал на Ронана,
у него есть белый мотоцикл.
636
00:48:54,178 --> 00:48:57,724
Если выяснится, что Ронана или Шинейд
тоже держали в "Нга Питау"...
637
00:48:57,805 --> 00:48:58,951
Надеюсь, это не так.
638
00:49:01,990 --> 00:49:03,162
Ты их едва знаешь.
639
00:49:04,897 --> 00:49:07,459
Если найдут связь, тебя отстранят.
640
00:49:49,084 --> 00:49:50,302
Привет, Дэрри.
641
00:49:54,451 --> 00:49:56,138
Озвучено студией "Кириллица"
642
00:49:56,219 --> 00:49:59,111
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году
643
00:49:59,192 --> 00:50:01,848
Текст читали: Екатерина Бранд
Анастасия Жаркова
644
00:50:01,929 --> 00:50:03,796
Дмитрий Лунёв
Ярослав Строганов
645
00:50:03,877 --> 00:50:05,315
Редактор - Анна Савиных
646
00:50:05,403 --> 00:50:07,674
Режиссёр озвучивания - Айгуль Каримова
57910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
