Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag
2
00:02:09,020 --> 00:02:11,210
Jag ska koka kaffe.
3
00:02:12,080 --> 00:02:13,240
Tack �lskling.
4
00:02:14,390 --> 00:02:15,170
Vad �r klockan?
5
00:02:16,090 --> 00:02:17,750
N�stan 10.
6
00:02:21,950 --> 00:02:24,420
Jag kommer att sakna dig.
7
00:02:24,840 --> 00:02:27,610
Jag kommer att
sakna dig ocks�.
8
00:02:28,570 --> 00:02:30,630
Har du packat
klart, Simon?
9
00:02:32,680 --> 00:02:34,310
Nej. Vilken tid kommer bilen?
10
00:02:34,750 --> 00:02:36,610
Om en och en halv timme.
11
00:02:41,310 --> 00:02:44,370
Kommer du att vara en sn�ll
pojke n�r vi �r borta?
12
00:02:45,000 --> 00:02:46,940
Jag visst.
13
00:02:48,970 --> 00:02:51,770
- Jag ska duscha.
- Vale.
14
00:03:13,750 --> 00:03:16,270
Gl�m inte att �ppna din julklapp,
innan vi �ker.
15
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
Den ligger under granen.
16
00:03:20,480 --> 00:03:22,820
Jag �nskar att vi
kunde ta dig med oss!
17
00:03:22,870 --> 00:03:24,090
Jag med.
18
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
F�rst�r du det?
19
00:03:30,040 --> 00:03:32,630
Ja, okej.
20
00:03:33,470 --> 00:03:37,200
"Mamma, det �r Ricky,
andra pojkv�nnen fr�n f�rra �ret."
21
00:03:37,350 --> 00:03:39,030
Jesus! �r det s� l�nge?
22
00:03:39,480 --> 00:03:40,050
Ja.
23
00:03:47,460 --> 00:03:49,130
Varf�r...
24
00:03:50,330 --> 00:03:52,510
kysser du inte farv�l innan vi �ker.
25
00:04:12,220 --> 00:04:14,040
Vi m�ste bryta med pojken
f�rsiktigt.
26
00:04:14,060 --> 00:04:15,660
Det �r jul.
27
00:04:16,360 --> 00:04:17,860
G� f�r fan!
28
00:04:18,890 --> 00:04:20,980
Jag sa att jag ville ha en
ny leksak till jul!
29
00:04:21,000 --> 00:04:24,030
Han �r inte en leksak.
Stoppa ner den!
30
00:04:25,270 --> 00:04:27,320
Ricky, kom hit!
31
00:04:27,620 --> 00:04:29,820
Vi har en julklapp till dig!
32
00:04:31,110 --> 00:04:34,270
Skynda p�!
Vi m�ste hinna med planet!
33
00:04:37,080 --> 00:04:38,810
God Jul!
34
00:04:39,960 --> 00:04:41,380
- Tack.
- F�r all del.
35
00:04:46,190 --> 00:04:48,680
De �r verkligen s�ta.
Tack.
36
00:04:48,920 --> 00:04:50,270
Ingen orsak.
37
00:04:51,050 --> 00:04:53,050
Kom igen, prova dem!
38
00:04:53,230 --> 00:04:55,410
Jag vill se din r�v inuti.
39
00:05:03,280 --> 00:05:04,690
V�ldigt fina!
40
00:05:05,110 --> 00:05:06,770
Du �r j�ttefin!
41
00:05:06,920 --> 00:05:07,790
- Tack.
- F�r all del.
42
00:05:08,490 --> 00:05:09,490
God Jul!
43
00:05:12,210 --> 00:05:13,690
Skynda p�!
44
00:05:13,930 --> 00:05:16,390
- Simon!
- G� upp!
45
00:05:20,390 --> 00:05:22,770
Du har sett mig g�ra
det 200 g�nger f�rut,
46
00:05:22,810 --> 00:05:27,100
men jag vill vara s�ker p� att
du matar dem precis som jag g�r.
47
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
Vi tar det h�r...
48
00:05:29,870 --> 00:05:31,890
- Vad �r det?
- Larver.
49
00:05:35,140 --> 00:05:38,170
- Ge dem bara n�gra droppar.
- Vale.
50
00:05:40,300 --> 00:05:42,560
Gl�m inte att mata b�bisarna d�r.
51
00:05:42,780 --> 00:05:44,360
Och de d�r fiskarna!
52
00:05:44,470 --> 00:05:46,390
Ja, de beh�ver inte
s� mycket.
53
00:05:46,400 --> 00:05:49,040
- Ja, bara en g�ng om dagen.
- Bra.
54
00:05:49,090 --> 00:05:50,080
- Godk�nt?
- Ja
55
00:05:50,150 --> 00:05:51,990
Kom ska jag visa katterna.
56
00:05:56,170 --> 00:05:58,310
Kontrollera att beh�llare
�r fulla.
57
00:05:58,310 --> 00:06:01,610
Den �r f�r maten
och den �r f�r vatten, okej?
58
00:06:01,620 --> 00:06:02,730
Hur ofta ska jag fylla p�?
59
00:06:02,730 --> 00:06:04,630
Varje dag och ibland varannan dag.
60
00:06:04,690 --> 00:06:06,850
Det beror om grannarna matar dem.
61
00:06:09,440 --> 00:06:10,900
Hur m�nga �r det?
62
00:06:11,000 --> 00:06:12,850
Ett tiotal.
63
00:06:12,870 --> 00:06:14,290
Du lovar att de inte
biter mig?
64
00:06:14,290 --> 00:06:15,190
Absolut inte.
65
00:06:15,230 --> 00:06:18,940
De �r h�rda, men du kan
smeka dem utan att de biter.
66
00:06:18,970 --> 00:06:21,400
Jag har sett dig gjort det f�rut.
67
00:06:21,440 --> 00:06:22,370
Bara kattungarna.
68
00:06:22,370 --> 00:06:25,570
Om det sn�ar och �r kallt,
under noll grader,
69
00:06:25,580 --> 00:06:28,970
sitter kattungarna h�r vid d�rren
och gr�ter och jamar.
70
00:06:29,300 --> 00:06:31,400
S� se till att de kommer in...
71
00:06:31,440 --> 00:06:33,770
f�r om det �r f�r kallt
kan de bli mycket sjuka.
72
00:06:33,800 --> 00:06:35,620
- Okej.
- Gl�m inte det.
73
00:06:35,650 --> 00:06:37,400
- Det ska jag inte.
- Bra.
74
00:06:37,780 --> 00:06:39,140
David, bilen �r h�r.
75
00:06:41,350 --> 00:06:43,540
- Vale.
- Kom d�!
76
00:06:45,760 --> 00:06:49,480
- Tack f�r hj�lpen.
- Inga problem.
77
00:06:50,190 --> 00:06:52,370
Ring mig om du beh�ver
n�gonting.
78
00:06:53,020 --> 00:06:54,840
Jag har l�mnat pengar p�
k�ksbordet
79
00:06:54,940 --> 00:06:57,540
f�r mat eller annat.
80
00:06:57,570 --> 00:06:58,990
- Tack.
- F�r all del.
81
00:06:59,370 --> 00:07:00,260
Oroa dig inte.
82
00:07:00,260 --> 00:07:04,860
Det verkar som en enda r�ra i b�rjan,
men det kommer g� bra.
83
00:07:07,070 --> 00:07:07,900
Ja...
84
00:07:09,890 --> 00:07:10,800
Och kom ih�g...
85
00:07:11,310 --> 00:07:13,530
Vad h�nder om din mamma
inte �lskar dig mer?
86
00:07:13,600 --> 00:07:15,530
Det g�r vi fortfarande.
87
00:07:15,610 --> 00:07:16,760
Tack.
88
00:07:19,590 --> 00:07:23,140
Vattna granen.
Den verkar litet uttorkad.
89
00:07:28,770 --> 00:07:31,550
Jag �nskar dig en god jul.
Vi �lskar dig.
90
00:07:31,610 --> 00:07:33,800
- Jag �lskar er ocks�.
- Jag vet.
91
00:07:34,640 --> 00:07:36,650
- Jag kommer att sakna dig.
- Jag ocks�.
92
00:07:36,710 --> 00:07:37,650
Hej d�.
93
00:09:29,800 --> 00:09:31,450
DJ, du �r ljuset i mitt liv!
94
00:09:32,090 --> 00:09:35,440
Jag ska alltid komma ih�g
den dagen jag tr�ffade dig!
95
00:09:35,500 --> 00:09:37,610
Lyck�nskningar p� �rsdagen
96
00:11:38,850 --> 00:11:41,390
- Hej, man! Har du eld?
- Ja
97
00:11:46,180 --> 00:11:48,320
- Bor du i n�rheten?
- Ja, och du?
98
00:11:48,640 --> 00:11:52,270
Nej, jag har sovit hos
en v�n i city.
99
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
Bra.
100
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
- Vad heter du?
- Ricky.
101
00:11:57,490 --> 00:11:58,890
Dominic.
102
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
- Kul att tr�ffa dig.
- Dig ocks�.
103
00:12:02,130 --> 00:12:04,990
- Vad g�r du?
- Jag �r bara p� v�g hem.
104
00:12:05,550 --> 00:12:06,920
�r du b�g?
105
00:12:07,440 --> 00:12:09,660
- Ja, och du?
- Nej
106
00:12:10,060 --> 00:12:11,100
Jag f�redrar fitta.
107
00:12:11,890 --> 00:12:14,040
Men ibland g�r jag med killar.
108
00:12:16,200 --> 00:12:19,020
Killar �r b�ttre p� att suga kuk,
eller hur?
109
00:12:19,050 --> 00:12:19,760
Ja.
110
00:12:19,730 --> 00:12:21,540
Vill du ha s�llskap?
111
00:12:21,900 --> 00:12:23,720
- Visst.
- H�rligt.
112
00:12:33,420 --> 00:12:35,810
- F�r jag r�ka h�r?
- Nej.
113
00:12:36,220 --> 00:12:38,010
Vi kan r�ka marijuana.
114
00:12:38,040 --> 00:12:39,750
- Har du det?
- Ja
115
00:12:39,970 --> 00:12:40,560
S� s�tt!
116
00:12:41,080 --> 00:12:43,580
- Kommer strax.
- Bra.
117
00:13:05,860 --> 00:13:09,380
Vad fan �r det?
En �kenr�tta eller var �r det?
118
00:13:09,590 --> 00:13:10,360
Det �r en hamster.
119
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Det finns en annan d�r.
120
00:13:12,330 --> 00:13:14,630
Vad g�r man med en hamster,
brorsan?
121
00:13:14,650 --> 00:13:15,400
Jag vet inte.
122
00:13:15,800 --> 00:13:17,500
Jag antar att de gillar djur.
123
00:13:17,600 --> 00:13:19,770
Och du vill ha n�t att
sticka upp i r�ven, eller hur?
124
00:13:21,130 --> 00:13:22,940
Jag bor egentligen inte h�r.
125
00:13:22,960 --> 00:13:24,950
Det �r n�gra v�nners hem.
126
00:13:25,600 --> 00:13:28,530
Skith�gar...
Jag k�nner dem inte?
127
00:13:30,180 --> 00:13:32,890
Den ena �r en l�rare.
128
00:13:33,090 --> 00:13:35,480
En l�rare som har
lite handling?
129
00:13:37,130 --> 00:13:38,720
Ja, ungef�r.
130
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
Vad betyder "ungef�r"?
131
00:13:42,180 --> 00:13:43,100
Ja, de �r ett par...
132
00:13:43,110 --> 00:13:45,850
och jag �r som den tredje.
133
00:13:47,140 --> 00:13:49,240
S� b�da knullar dig.
134
00:13:50,280 --> 00:13:53,650
- V�ldigt mycket.
- �h, vad sexigt!
135
00:13:54,790 --> 00:13:56,000
Det kan det vara.
136
00:13:56,040 --> 00:14:00,010
Jag skulle vilja komma
och titta p� n�n g�ng.
137
00:14:00,860 --> 00:14:02,270
Bor du h�r med dem?
138
00:14:02,990 --> 00:14:06,590
Nej, jag bor i en l�genhet
d�r jag delar rum med en kamrat.
139
00:14:06,650 --> 00:14:08,000
Jag hatar att vara d�r.
140
00:14:08,430 --> 00:14:10,400
S� du stannar ofta h�r.
141
00:14:11,660 --> 00:14:12,660
N�r jag kan.
142
00:14:17,010 --> 00:14:19,010
Ska du tr�ffa n�gon i jul?
143
00:14:20,880 --> 00:14:21,790
Nej, s� �r det.
144
00:14:22,580 --> 00:14:23,280
Ska du?
145
00:14:24,190 --> 00:14:26,500
Jag ska sticka med min tjej.
146
00:14:29,580 --> 00:14:30,860
Om du g�r ingenting.
147
00:14:30,860 --> 00:14:33,560
Sitter du h�r och tittar p� fiskarna
och �kenr�ttorna.
148
00:14:33,640 --> 00:14:35,550
Hamstrar.
149
00:14:35,600 --> 00:14:36,690
Oavsett.
150
00:14:39,560 --> 00:14:42,750
Jag t�nkte faktiskt
beg� sj�lvmord p� julafton.
151
00:14:43,380 --> 00:14:47,740
L�mna min kropp som en g�va
till dem n�r de kommer tillbaka.
152
00:14:47,780 --> 00:14:49,850
Det �r s� galet, kompis!
153
00:14:50,620 --> 00:14:53,190
Ja, det tror jag.
154
00:14:54,690 --> 00:14:57,910
Den h�r s�songen
�kar de flesta sj�lvmord.
155
00:14:57,910 --> 00:14:58,650
Det verkar logiskt.
156
00:14:58,720 --> 00:15:00,840
Ja, det t�nkte jag med.
157
00:15:05,320 --> 00:15:07,090
S�, vad ska du g�ra?
158
00:15:07,590 --> 00:15:08,570
Vad menar du?
159
00:15:09,340 --> 00:15:11,470
Tycker du om att suga kuk?
160
00:15:11,650 --> 00:15:12,600
Ja.
161
00:15:13,050 --> 00:15:15,990
Vad mer vill du g�ra �n
att suga kuk och bli knullad
162
00:15:16,030 --> 00:15:18,210
av tv� killar p� en g�ng?
163
00:15:18,370 --> 00:15:22,120
Vad har det att g�ra med
att suga och bli knullad?
164
00:15:25,170 --> 00:15:26,800
Varf�r �r du s� tyst?
165
00:15:27,460 --> 00:15:30,360
- Det �r jag inte...
- Varf�r tog du med mig?
166
00:15:30,770 --> 00:15:32,520
Eftersom du ville h�nga med.
167
00:15:32,730 --> 00:15:33,860
Ja, kompis, kom igen!
168
00:15:34,240 --> 00:15:38,280
Du kommer att bli min tjej
som suger min stora kuk.
169
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
Jag vet inte...
170
00:15:40,990 --> 00:15:42,130
Vet du inte?
171
00:15:44,540 --> 00:15:47,290
- Har du Internet?
- Ja, varf�r?
172
00:15:47,420 --> 00:15:48,730
Var �r datorn?
173
00:15:49,100 --> 00:15:50,990
Ville du inte att
jag skulle suga av dig.
174
00:15:51,030 --> 00:15:54,000
Jag ville, men du �r
inte min typ.
175
00:15:54,500 --> 00:15:55,620
Varf�r?
176
00:15:55,710 --> 00:15:57,840
Jag letar efter m�rkt k�tt.
177
00:16:07,190 --> 00:16:09,260
Vad tycker du om den h�r?
178
00:16:09,590 --> 00:16:14,570
Jag sa ju att jag inte bryr mig,
s� l�nge det inte �r knarkare eller tjuvar.
179
00:16:14,620 --> 00:16:17,190
Den h�r killen har en fantastisk r�v!
180
00:16:18,130 --> 00:16:22,210
Jag skulle ge vad som helst
f�r att f� knulla honom!
181
00:16:23,970 --> 00:16:25,580
Inte mer �n en, eller hur?
182
00:16:26,160 --> 00:16:28,660
Jag sa ju att jag har begr�nsningar.
Det �r inte mitt hem.
183
00:16:28,700 --> 00:16:30,340
Okej, oroa dig inte.
184
00:16:34,890 --> 00:16:35,710
G� ner h�r!
185
00:16:35,710 --> 00:16:37,510
Sug min kuk och pung.
186
00:16:38,910 --> 00:16:39,930
G�r det, pojke!
187
00:17:14,980 --> 00:17:16,070
Knulla!
188
00:17:19,060 --> 00:17:19,980
Fan, ja!
189
00:19:51,100 --> 00:19:52,430
Hung2727: inga kondomer.
Ricky2858: det �r sexigt.
190
00:19:52,430 --> 00:19:54,430
Hung2727: �r du k�t?
191
00:19:54,600 --> 00:19:54,810
M
192
00:19:54,810 --> 00:19:55,030
MY
193
00:19:55,030 --> 00:19:55,240
MYY
194
00:19:55,240 --> 00:19:55,460
MYYY
195
00:19:55,460 --> 00:19:55,670
MYYYY
196
00:19:55,670 --> 00:19:55,890
MYYYYY
197
00:19:55,890 --> 00:19:56,100
MYYYYYC
198
00:19:56,100 --> 00:19:56,320
MYYYYYCK
199
00:19:56,320 --> 00:19:56,850
MYYYYYCKET
200
00:19:56,850 --> 00:19:58,550
Ricky2858: MYYYYYCKET
201
00:19:59,460 --> 00:19:59,640
V
202
00:19:59,640 --> 00:19:59,830
Vi
203
00:19:59,830 --> 00:20:00,020
Vil
204
00:20:00,020 --> 00:20:00,210
Vill
205
00:20:00,210 --> 00:20:00,400
Vill d
206
00:20:00,400 --> 00:20:00,590
Vill du
207
00:20:00,590 --> 00:20:00,780
Vill du ko
208
00:20:00,780 --> 00:20:00,970
Vill du kom
209
00:20:00,970 --> 00:20:01,160
Vill du komm
210
00:20:01,160 --> 00:20:01,350
Vill du komma
211
00:20:01,350 --> 00:20:01,530
Vill du komma h
212
00:20:01,530 --> 00:20:01,720
Vill du komma hi
213
00:20:01,720 --> 00:20:01,910
Vill du komma hit
214
00:20:01,910 --> 00:20:02,290
Vill du komma hit?
215
00:20:02,290 --> 00:20:03,170
Ricky2858: Vill du komma?
216
00:20:03,220 --> 00:20:05,430
Hung2727 Jag beh�ver det.
217
00:20:21,000 --> 00:20:23,140
- Jag kommer.
- Ja...
218
00:20:48,190 --> 00:20:49,860
Tack.
219
00:20:50,220 --> 00:20:52,850
- Det var j�ttebra!
- Ja.
220
00:21:32,280 --> 00:21:36,100
- F�r jag fr�ga dig en sak?
- Visst.
221
00:21:38,330 --> 00:21:42,710
Vad s�ger du om om jag sa att jag
ska beg� sj�lvmord p� julafton?
222
00:21:42,800 --> 00:21:44,130
Vad?
223
00:21:44,770 --> 00:21:46,220
Jag sa...
224
00:21:46,520 --> 00:21:50,820
Jag ska beg� sj�lvmord p� julafton.
Det sa jag till dig.
225
00:21:51,900 --> 00:21:54,580
Jag f�rst�r inte vad du menar.
226
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
Har du n�got emot?
227
00:21:57,060 --> 00:21:59,370
Varf�r m�ste jag bry mig?
Jag k�nner dig inte ens.
228
00:21:59,900 --> 00:22:03,520
S� om jag s�ger att jag ska
beg� sj�lvmord inom fem dagar
229
00:22:03,540 --> 00:22:04,810
s� bryr du dig inte om det?
230
00:22:04,890 --> 00:22:06,590
Varf�r agerar
du som en psykopat?
231
00:22:06,970 --> 00:22:09,240
Jag st�ller bara en fr�ga.
232
00:22:10,700 --> 00:22:14,390
Eftersom jag kommer att
ta livet av mig p� julafton.
233
00:22:14,410 --> 00:22:15,070
Du...
234
00:22:16,050 --> 00:22:17,840
Jag sa ju...
235
00:22:18,090 --> 00:22:19,880
det ber�r mig inte.
236
00:22:20,380 --> 00:22:21,990
Jag m�ste g�.
237
00:22:22,080 --> 00:22:22,800
Bra!
238
00:22:24,130 --> 00:22:25,540
Tack f�r kuken.
239
00:22:27,170 --> 00:22:28,620
Du beh�ver hj�lp.
240
00:22:30,090 --> 00:22:31,400
Hej!
241
00:22:32,510 --> 00:22:34,450
Jag sa att
jag m�ste g�.
242
00:22:37,110 --> 00:22:38,720
Det �r din, eller hur?
243
00:22:40,030 --> 00:22:40,560
Ja.
244
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Ta den!
245
00:22:46,170 --> 00:22:47,210
Tack.
246
00:23:43,340 --> 00:23:46,000
Var det dig som jag s�g
h�r om dagen?
247
00:23:46,180 --> 00:23:46,850
Ja!
248
00:23:46,850 --> 00:23:48,380
Bor du h�r?
249
00:23:48,450 --> 00:23:51,850
Nej, jag passar bara huset
�t n�gra v�nner.
250
00:23:52,910 --> 00:23:54,300
Jag kommer alltid hit.
251
00:23:54,390 --> 00:23:56,410
Jag beh�ver det regelbundet.
252
00:23:56,500 --> 00:23:58,650
Du �r f�r ung.
253
00:23:59,610 --> 00:24:01,040
Bor du h�r?
254
00:24:01,070 --> 00:24:03,660
Ja, jag bor med min familj.
255
00:24:03,930 --> 00:24:06,420
Det �r mitt sista �r i skolan.
256
00:24:06,650 --> 00:24:07,900
Grattis.
257
00:24:09,010 --> 00:24:11,050
Jag tog lite ledigt ett tag...
258
00:24:11,100 --> 00:24:14,240
men nu ska jag �gna
all tid �t den i tv� �r.
259
00:24:14,270 --> 00:24:16,060
F�r andra g�ngen.
260
00:24:16,090 --> 00:24:19,010
Jag vet.
Jag har inte gjort det �n.
261
00:24:19,120 --> 00:24:21,500
- Vad studerar du?
- Musik.
262
00:24:21,550 --> 00:24:23,600
Spelar du n�t instrument?
263
00:24:23,690 --> 00:24:24,800
Jag brukade spela piano.
264
00:24:24,800 --> 00:24:26,790
G�r du det inte l�ngre?
265
00:24:26,830 --> 00:24:29,540
Jag �r inte varit inspirerad.
266
00:24:29,690 --> 00:24:32,290
Litet vatten kan inspirera dig.
267
00:24:32,350 --> 00:24:34,420
Det brukar alltid hj�lpa.
268
00:24:36,810 --> 00:24:40,250
- Vad �r det du studerar?
- Socialarbete.
269
00:24:40,430 --> 00:24:42,570
- Gillar du det?
- Ja
270
00:24:42,930 --> 00:24:44,680
Jag m�ste g�ra en del m�starprov...
271
00:24:44,680 --> 00:24:48,280
om jag ska f� ett bra jobb
inom mitt omr�de.
272
00:24:49,120 --> 00:24:50,100
Jag hatar skolan.
273
00:24:50,910 --> 00:24:53,900
Det brukade jag.
Efter att ha arbetat heltid i 3 �r...
274
00:24:53,990 --> 00:24:55,340
�lskar jag den!
275
00:24:56,170 --> 00:24:57,790
Jag antar att det �r b�ttre
�n att arbeta.
276
00:24:57,880 --> 00:24:59,440
Arbetar du?
277
00:24:59,770 --> 00:25:02,980
Tillf�lligt
Men nu har jag semester.
278
00:25:03,570 --> 00:25:05,450
Har du n�gra stora planer?
279
00:25:05,500 --> 00:25:06,110
Inte riktigt.
280
00:25:07,000 --> 00:25:08,340
Har du det?
281
00:25:08,360 --> 00:25:11,490
Middagar med min sm�rtsamma familj.
282
00:25:11,590 --> 00:25:13,370
Varf�r kallar dem sm�rtsamma?
283
00:25:13,440 --> 00:25:18,440
P� ett bra s�tt.
Men flera av dem har flyttat.
284
00:25:18,570 --> 00:25:21,220
Vi �r fem.
Jag �r den enda pojken.
285
00:25:22,120 --> 00:25:24,170
- Det l�ter kul!
- Ja
286
00:25:24,360 --> 00:25:27,150
Jag har sex syskonbarn ocks�.
287
00:25:28,160 --> 00:25:31,330
- Din familj �r verkligen fertil.
- Och bullriga.
288
00:25:31,370 --> 00:25:34,410
Jag kommer hit f�r att vila �ronen.
289
00:25:34,510 --> 00:25:36,870
Min syster Sophie och hennes tv� pojkar
bor med min mamma.
290
00:25:36,870 --> 00:25:38,370
Det blir mycket ov�sen.
291
00:25:38,380 --> 00:25:39,910
Det �r aldrig en lugn stund.
292
00:25:40,890 --> 00:25:42,650
Kallar du mig tr�kig?
293
00:25:44,600 --> 00:25:45,950
Ja.
294
00:25:47,420 --> 00:25:49,110
Skoja bara!
295
00:25:49,750 --> 00:25:51,220
Jag vet.
296
00:25:56,140 --> 00:25:58,050
Jag tror jag m�ste g�.
297
00:25:58,110 --> 00:26:01,200
Jag sa till min syster,
att jag skulle k�pa br�d.
298
00:26:01,200 --> 00:26:03,920
Jag lovade att vara tillbaka
inom en halvtimme.
299
00:26:03,960 --> 00:26:06,180
D� �r det b�st du skyndar dig.
300
00:26:06,210 --> 00:26:08,020
Det var trevligt att prata med dig.
301
00:26:08,160 --> 00:26:10,790
- Vad heter du?
- Ricky.
302
00:26:10,890 --> 00:26:14,100
Trevligt att tr�ffas, Ricky.
Jag heter Wayt.
303
00:26:14,190 --> 00:26:16,600
Trevligt att tr�ffa dig ocks�.
304
00:26:16,600 --> 00:26:18,320
Vi ses.
305
00:26:18,390 --> 00:26:20,730
Jag kommer hit p� eftermiddagarna.
306
00:26:21,930 --> 00:26:23,130
Okej!
307
00:26:33,080 --> 00:26:34,770
Wayt.
308
00:26:46,880 --> 00:26:49,360
Hej DJ, det �r Ricky.
309
00:26:49,660 --> 00:26:52,640
Jag ringer f�r att s�ga
att jag �r ledsen,
310
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
f�r Simon kommer att l�mna dig,
311
00:26:54,270 --> 00:26:55,530
f�r mig.
312
00:26:56,500 --> 00:27:00,350
Jag behandlar honom mycket b�ttre.
Du �r inte s�rskilt trevligt mot honom.
313
00:27:00,390 --> 00:27:04,050
S�...
Simon kommer att sticka med mig.
314
00:27:04,150 --> 00:27:06,570
Vi kommer att �ka till Kanada
och gifta oss eftersom det �r lagligt.
315
00:27:07,320 --> 00:27:08,610
Vi kommer att adoptera barn
316
00:27:08,690 --> 00:27:10,250
och vi kommer att bli riktigt lycklig
317
00:27:10,260 --> 00:27:12,030
eftersom vi �lskar varandra.
318
00:27:13,030 --> 00:27:14,480
och...
319
00:27:14,570 --> 00:27:15,650
Jag �r ledsen.
320
00:27:17,350 --> 00:27:18,250
Hej d�.
321
00:27:19,060 --> 00:27:19,890
[Ta bort]
322
00:27:54,790 --> 00:27:56,580
Hej, du ringer till Cooper.
323
00:27:56,650 --> 00:28:01,000
Vi �r inte inne, s� l�mna
ett meddelande efter pipet.
324
00:28:01,660 --> 00:28:03,990
Hej Kate, det �r din bror.
325
00:28:04,050 --> 00:28:06,160
Jag ville bara s�ga hej.
326
00:28:06,770 --> 00:28:08,690
Jag t�nker p� dig.
327
00:28:09,380 --> 00:28:11,210
Jag undrade n�r
du kommer hem
328
00:28:11,290 --> 00:28:13,540
f�r att fira jul.
329
00:28:14,960 --> 00:28:17,420
Jag antar det var allt...
S�...
330
00:28:17,440 --> 00:28:19,820
Ring mig n�r du h�r det h�r.
331
00:28:20,090 --> 00:28:21,430
Okej, hej d�.
332
00:28:24,410 --> 00:28:26,320
Detta �r min andra hund, Rambo.
333
00:28:27,530 --> 00:28:32,060
Han �r enorm. Han �r �r en av de
st�rsta hundar jag n�gonsin haft.
334
00:28:32,240 --> 00:28:35,530
Han �r galen,
�ter p� allt!
335
00:28:36,040 --> 00:28:38,410
Om min familj �ter pasta...
336
00:28:38,410 --> 00:28:40,000
�ta han hellre det
�n hundmat.
337
00:28:40,750 --> 00:28:44,060
Det h�r �r jag
n�r jag var tv� m�nader.
338
00:28:44,180 --> 00:28:47,150
Mamma kl�dde mig
som tomte till jul.
339
00:28:47,640 --> 00:28:51,290
Det h�r �r den f�rsta hunden
jag hade.
340
00:28:52,010 --> 00:28:52,990
Han hette Rocky.
341
00:28:55,060 --> 00:28:57,030
Det var en liten pudel.
342
00:28:57,390 --> 00:29:00,920
Min mamma ville ha sm� hundar
och min pappa stora.
343
00:29:00,960 --> 00:29:03,170
S� nu har vi
bara stora hundar.
344
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Rocky var mycket liten.
345
00:29:07,100 --> 00:29:09,000
Han levde l�nge.
346
00:29:09,890 --> 00:29:12,150
Han var ungef�r 15,
n�r han dog.
347
00:29:12,230 --> 00:29:14,200
S� vi fick..
348
00:29:14,550 --> 00:29:18,080
begrava honom p�
hundkyrkog�rden.
349
00:29:18,330 --> 00:29:21,440
N�r kommer din
pojkv�n tillbaka?
350
00:29:22,350 --> 00:29:23,940
Om en vecka.
351
00:29:24,040 --> 00:29:26,100
S� ni har
ett �ppet f�rh�llande?
352
00:29:26,420 --> 00:29:27,750
Ja!
353
00:29:28,740 --> 00:29:30,540
Jag har ocks� en pojkv�n.
354
00:29:30,610 --> 00:29:32,010
Var �r han?
355
00:29:32,320 --> 00:29:33,820
Jag vet inte.
356
00:29:34,230 --> 00:29:35,540
�r ni �ppna?
357
00:29:35,570 --> 00:29:37,440
Nej, jag skojar.
358
00:29:38,370 --> 00:29:40,840
Ah, du �r en d�lig kille, va?
359
00:29:42,660 --> 00:29:44,110
Ja, men det �r han ocks�.
360
00:29:48,670 --> 00:29:50,660
Fan!
Det �r han!
361
00:29:50,660 --> 00:29:51,660
Var tyst.
362
00:29:53,240 --> 00:29:54,660
Hej, �lskling!
363
00:29:55,130 --> 00:29:56,010
Ja.
364
00:29:56,410 --> 00:29:59,610
Nej, jag gick ut
f�r att f� lite kaffe.
365
00:30:00,190 --> 00:30:03,160
Ja, jag �r tillbaka om tio minuter.
366
00:30:04,050 --> 00:30:06,370
Ja, just det. Vale.
En med mocka.
367
00:30:16,040 --> 00:30:17,620
Ses vi igen?
368
00:30:17,700 --> 00:30:19,860
Ja, naturligtvis.
369
00:30:20,130 --> 00:30:21,810
Jag ska vara h�r en vecka...
370
00:30:21,870 --> 00:30:25,680
s� om du vill komma tillbaka, kan du
ringa mig eller skicka ett e-mail.
371
00:30:25,720 --> 00:30:26,350
Visst!
372
00:30:31,500 --> 00:30:32,740
S�, vad g�r du i jul?
373
00:30:32,810 --> 00:30:35,150
Ingenting!
Jag �r jude.
374
00:30:44,030 --> 00:30:46,830
Skulle du bry dig om
du n�r du kom hem...
375
00:30:46,870 --> 00:30:49,350
fann att din pojkv�n har beg�tt sj�lvmord
p� julen?
376
00:30:49,440 --> 00:30:51,340
�ven om du �r judisk.
377
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
- Vad?
- Du h�rde mig.
378
00:30:54,210 --> 00:30:55,900
H�ll k�ften, f�r helvete!
379
00:30:56,540 --> 00:31:00,470
Jag ville bara veta hur Simon reagerar
n�r han uppt�cker att jag har tagit livet av mig.
380
00:31:00,520 --> 00:31:02,270
Simon �r inte din pojkv�n!
381
00:31:03,150 --> 00:31:06,360
Jag var h�r f�r tv� veckor sedan
och hade en trekant med tv� killar som bor h�r.
382
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
Och du var inte n�gon av dem!
383
00:31:10,290 --> 00:31:12,950
- Du ljuger.
- Det �r du som ljuger.
384
00:31:12,990 --> 00:31:15,780
Jag vet inte vem du �r, men
du bor inte h�r.
385
00:31:15,840 --> 00:31:18,370
Du �r troligen
uppassare eller n�got.
386
00:31:19,930 --> 00:31:23,610
Nej, det jag inte!
�ven om jag var det, �r jag inte som du.
387
00:31:23,660 --> 00:31:25,890
Du suger kuk som en flicka.
388
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
- Beh�ver du hj�lp.
- F�rsvinn!
389
00:31:29,270 --> 00:31:30,110
Med n�je.
390
00:31:46,320 --> 00:31:48,040
- Hej.
- Hej, Ricky!
391
00:31:49,190 --> 00:31:51,700
K�per du mer br�d
�t din syster?
392
00:31:51,890 --> 00:31:54,160
Nej, jag bara kopplar av.
393
00:31:56,200 --> 00:31:57,950
Vill du f�lja med hem till mig?
394
00:31:57,990 --> 00:31:59,580
- Nu?
- Ja.
395
00:32:00,340 --> 00:32:01,790
Var �r det?
396
00:32:01,840 --> 00:32:03,790
Tre kvarter h�rifr�n.
397
00:32:07,410 --> 00:32:10,390
Visst, varf�r inte?
Du �r v�l ingen seriem�rdare?
398
00:32:10,480 --> 00:32:11,460
Inte �n.
399
00:32:19,170 --> 00:32:22,160
Har din familj julpyntat?
400
00:32:22,260 --> 00:32:24,830
Ja, det g�r dom fortfarande.
401
00:32:25,530 --> 00:32:27,570
Ett av mina b�sta julminnen �r...
402
00:32:27,830 --> 00:32:30,640
n�r jag �kte bil med mina
morf�r�ldrar och min syster...
403
00:32:30,700 --> 00:32:34,750
vi �kte runt f�r att se juldekorationer,
och drack varm choklad.
404
00:32:34,810 --> 00:32:37,390
- Det l�ter trevligt.
- Ja.
405
00:32:37,420 --> 00:32:40,840
Detta var det.
Vi �kte runt i grannskapet...
406
00:32:40,920 --> 00:32:42,430
i timmar.
407
00:32:42,710 --> 00:32:45,050
Om vi s�g ett hus som vi gillade...
408
00:32:45,080 --> 00:32:48,480
klev ur bilen
och tog bilder.
409
00:32:48,600 --> 00:32:52,230
En del s�g ut som en hel julby
framf�r kameran.
410
00:32:53,050 --> 00:32:56,780
Sen �terv�nde vi till bilen som
var s� varm.
411
00:32:57,710 --> 00:32:59,440
S� �kte vi till n�sta hus.
412
00:33:00,030 --> 00:33:02,780
Du borde kolla huset p� 45:e gatan.
413
00:33:02,850 --> 00:33:05,260
Det har en spektakul�r dekoration.
414
00:33:05,300 --> 00:33:06,330
Intressant.
415
00:33:07,440 --> 00:33:10,600
- Var kommer du ifr�n?
- Nordcarolina.
416
00:33:11,850 --> 00:33:13,210
Solskenspojke!
417
00:33:13,580 --> 00:33:15,420
Jag trodde inte det var kallt d�r.
418
00:33:15,490 --> 00:33:17,710
Inte precis som h�r, men...
419
00:33:17,790 --> 00:33:20,220
med v�rmen i kup�n och
den varma chokladen...
420
00:33:20,230 --> 00:33:22,480
k�ndes det som Nordpolen.
421
00:33:22,690 --> 00:33:23,680
Det �r sant.
422
00:33:24,470 --> 00:33:26,540
Lever dina morf�r�ldrar fortfarande?
423
00:33:26,620 --> 00:33:29,010
Nej, de dog f�r flera �r sedan.
424
00:33:29,020 --> 00:33:30,610
Urs�kta.
425
00:33:30,650 --> 00:33:32,990
Inga problem.
Dom var j�ttebra.
426
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
Morf�r�ldrar �r j�ttebra.
427
00:33:35,940 --> 00:33:37,100
De �lskar dig
oavsett vad.
428
00:33:37,100 --> 00:33:40,230
S� l�nge du �lskar dem
�lskar de dig villkorsl�st.
429
00:33:40,250 --> 00:33:42,030
De �r inte som f�r�ldrar.
430
00:33:42,070 --> 00:33:44,310
F�r�ldrar f�rv�ntar sig
f�r mycket av dig.
431
00:33:44,860 --> 00:33:48,000
Jag menar, vad
ska du bli n�r du v�xer upp.
432
00:33:48,150 --> 00:33:49,790
Hur man beter sig...
433
00:33:49,830 --> 00:33:51,200
Det �r �ckligt.
434
00:33:51,300 --> 00:33:54,690
Morf�r�ldrar �lskar sina barnbarn.
435
00:33:56,980 --> 00:34:00,470
- Alla f�r�ldrar �r inte s�dana.
- Varf�r inte?
436
00:34:00,510 --> 00:34:02,310
Jag tror att...
437
00:34:02,510 --> 00:34:04,860
vi blir som dem en dag.
438
00:34:05,250 --> 00:34:07,680
- Det �r en cykeln!
- Jag ska inte ha barn.
439
00:34:10,870 --> 00:34:13,150
- H�r �r det.
- Bra.
440
00:34:13,240 --> 00:34:15,230
Tv� kvarter fr�n oss.
441
00:34:15,760 --> 00:34:17,390
Jag ska vara h�r fem dagar till.
442
00:34:17,790 --> 00:34:19,710
- �r det d� de kommer tillbaka?
- Ja.
443
00:34:23,140 --> 00:34:27,180
- Vad �r det f�r fiskar?
- Jag vet inte, men de �r dyra.
444
00:34:27,840 --> 00:34:29,820
- Tack.
- F�r all del.
445
00:34:30,710 --> 00:34:32,620
Det h�r st�llet �r underbart!
446
00:34:33,130 --> 00:34:35,250
Kitschigheten exploderar h�r!
447
00:34:35,340 --> 00:34:38,900
Ja, du blir galen om du stannar
h�r f�r l�nge.
448
00:34:39,040 --> 00:34:40,300
Jag gillar det.
449
00:34:42,170 --> 00:34:43,710
Hur l�nge har du varit h�r?
450
00:34:43,720 --> 00:34:45,680
Bara fyra dagar.
451
00:34:48,230 --> 00:34:49,840
Vem bor h�r?
452
00:34:49,900 --> 00:34:52,990
Ja, ett par.
De �r �ckliga.
453
00:34:54,270 --> 00:34:55,590
Varf�r s�ger du s�?
454
00:34:55,600 --> 00:34:58,400
Jag menade inget illa.
455
00:34:58,490 --> 00:35:01,690
De har bor tillsammans i evigt,
i 10 �r.
456
00:35:02,960 --> 00:35:05,470
Det �r guldbr�llop
i gayv�rlden.
457
00:35:05,560 --> 00:35:07,610
Ja, jag vet.
458
00:35:08,160 --> 00:35:09,690
�r de lyckliga?
459
00:35:09,740 --> 00:35:12,250
N�r dom �r med mig, �r dom det.
460
00:35:12,270 --> 00:35:14,590
Men... inte riktigt.
461
00:35:15,480 --> 00:35:18,410
Simon �r med DJ bara f�r
att han betalar f�r allting.
462
00:35:18,490 --> 00:35:20,740
Han betalade
till och med universitetet.
463
00:35:20,760 --> 00:35:21,900
Det var sn�llt.
464
00:35:22,090 --> 00:35:24,300
Ja, jag antar jag.
465
00:35:24,430 --> 00:35:26,470
Simon �r j�ttebra.
466
00:35:27,270 --> 00:35:30,520
Han tar hand om
kaniner och kattungar.
467
00:35:31,030 --> 00:35:33,440
Han plockar upp herrel�sa djur
468
00:35:33,490 --> 00:35:38,220
och l�ter veterin�ren sterilisera dem,
s� det inte blir f�r m�nga.
469
00:35:38,280 --> 00:35:40,100
Det l�ter som ett helgon!
470
00:35:40,190 --> 00:35:41,900
Ja, ungef�r.
471
00:35:44,000 --> 00:35:45,380
Var �r de nu?
472
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
Bes�ker sl�ktingar
i Los Angeles.
473
00:35:49,640 --> 00:35:52,260
Varf�r �ker du inte hem till jul?
474
00:35:52,650 --> 00:35:54,690
Det �r en l�ng historia.
475
00:35:55,330 --> 00:35:58,460
Du kan v�l ber�tta
en kort version nu.
476
00:36:04,950 --> 00:36:07,820
Jag kom ut f�r min mamma,
f�r en m�nad sedan.
477
00:36:07,820 --> 00:36:10,370
Sedan dess har hon
inte tala med mig.
478
00:36:10,780 --> 00:36:12,550
Det var tr�kigt att h�ra.
479
00:36:12,580 --> 00:36:13,650
�r du okej?
480
00:36:14,440 --> 00:36:16,310
Ja, jag m�r bra.
481
00:36:17,630 --> 00:36:20,160
Varf�r sa du det
s� n�ra semestern?
482
00:36:20,300 --> 00:36:22,330
Hon ville veta.
483
00:36:23,280 --> 00:36:25,790
Hon undrade
varf�r jag inte...
484
00:36:25,810 --> 00:36:31,170
tog med en flickv�n hem p�
Tacks�gelsedagen som min bror Gary gjorde.
485
00:36:31,240 --> 00:36:33,350
"Gary tar alltid med flickor hem"
486
00:36:33,460 --> 00:36:35,500
"Jag har aldrig tr�ffat
n�gra av dina flickv�nner."
487
00:36:35,540 --> 00:36:38,830
Jag sa, "Mamma, jag �r bara 21 �r.
Gary �r 28 "
488
00:36:39,540 --> 00:36:41,790
- Bra sagt.
- Sedan sade hon:
489
00:36:41,800 --> 00:36:44,640
"Gary har tagit hem flickor
sedan han var 17 "
490
00:36:44,680 --> 00:36:47,390
"Jag har inte tr�ffat n�gra av
dina flickv�nner, sedan Megan "
491
00:36:47,480 --> 00:36:51,000
Jag sa, jag har inte haft
n�gon flicka sedan Magan.
492
00:36:51,120 --> 00:36:52,660
Det var i klass 10, f�rresten.
493
00:36:52,990 --> 00:36:55,130
D� sa hon att skulle skaffa en...
494
00:36:55,180 --> 00:36:58,530
f�r annars kan folk
tro att du �r homosexuell.
495
00:36:58,530 --> 00:36:59,700
H�r kommer det...
496
00:36:59,780 --> 00:37:03,810
Ja, hon ville h�ra det,
men n�r jag �ntligen sa det...
497
00:37:03,960 --> 00:37:06,080
sa hon att hon inte vill ha n�got
med mig att g�ra.
498
00:37:06,110 --> 00:37:09,550
Hon fick bara en chock,
det blir b�ttre.
499
00:37:12,200 --> 00:37:14,450
Vet dina f�r�ldrar?
500
00:37:15,350 --> 00:37:18,790
Ja... Jag har tv� mammor, s�...
Ja.
501
00:37:19,480 --> 00:37:20,560
Vad?
502
00:37:21,250 --> 00:37:23,800
Jag sa ju att jag �r den enda
killen i familjen.
503
00:37:23,800 --> 00:37:25,200
Jag menade det...
504
00:37:25,340 --> 00:37:25,990
Ja!
505
00:37:26,690 --> 00:37:27,940
De vet allt om mig.
506
00:37:28,140 --> 00:37:30,430
S� n�r jag f�rst ins�g
att jag tyckte om pojkar,
507
00:37:30,560 --> 00:37:32,580
blev dom riktigt glad.
508
00:37:33,820 --> 00:37:36,650
- Det �r h�ftigt!
- Ja, jag har tur.
509
00:37:37,270 --> 00:37:39,040
Det �r du.
510
00:37:40,320 --> 00:37:42,210
Vet du vem som �r din riktiga pappa?
511
00:37:42,220 --> 00:37:45,030
Nej, han var bara en donator.
512
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
Vad g�r du?
513
00:37:52,820 --> 00:37:54,790
Jag ville r�ra vid dig.
514
00:37:54,960 --> 00:37:57,010
Kyssas p� f�rsta tr�ffen?
515
00:37:57,040 --> 00:37:59,220
Det �r inte ens en tr�ff!
516
00:37:59,700 --> 00:38:02,200
- F�rl�t.
- Det �r okej.
517
00:38:03,110 --> 00:38:04,870
Varf�r gjorde du det?
518
00:38:05,990 --> 00:38:07,830
Jag trodde att du vi ville det.
519
00:38:07,860 --> 00:38:11,160
- Men inte s� snabbt.
- Jag trodde det.
520
00:38:13,700 --> 00:38:14,930
Det �r okej.
521
00:38:15,360 --> 00:38:17,390
Det b�rjar bli sent.
522
00:38:17,980 --> 00:38:21,510
Min familj kommer snart
att leta efter mig.
523
00:38:21,740 --> 00:38:24,120
- Bra.
- Tack f�r vattnet.
524
00:38:24,260 --> 00:38:25,100
Ingen orsak.
525
00:38:25,470 --> 00:38:27,480
Vi ses n�n dag.
526
00:38:28,280 --> 00:38:28,780
Ja.
527
00:38:32,960 --> 00:38:35,190
Dumt, dumt.
528
00:38:36,270 --> 00:38:37,830
Dumt.
529
00:39:57,530 --> 00:40:00,080
- Hej.
- Hej.
530
00:40:03,970 --> 00:40:05,800
Det �r kallt ute.
531
00:40:06,080 --> 00:40:06,990
Jag vet.
532
00:40:11,850 --> 00:40:13,970
Vad st�r du h�r f�r?
533
00:40:14,020 --> 00:40:16,630
Jag bara st�r h�r.
534
00:40:21,580 --> 00:40:22,920
Skulle du vilja...
535
00:40:23,930 --> 00:40:27,260
f�lja med till min l�genhet
och umg�s?
536
00:40:27,910 --> 00:40:28,920
Okej.
537
00:40:31,670 --> 00:40:34,690
Det �r bara n�gra
kvarter h�rifr�n.
538
00:40:36,160 --> 00:40:38,030
Har du varm choklad?
539
00:40:38,800 --> 00:40:41,500
Nej, men jag kan
koka kaffe.
540
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
Med vispgr�dde?
541
00:40:46,230 --> 00:40:47,980
Visst!
542
00:41:04,030 --> 00:41:05,980
- Tack.
- F�r all del.
543
00:41:09,600 --> 00:41:13,200
Det �r b�ttre h�r inne
�n d�r ute, eller hur?
544
00:41:19,530 --> 00:41:22,800
- �r det s� du vill ha det?
- Ja, tack.
545
00:41:28,820 --> 00:41:31,040
Du har gr�dde under n�san.
546
00:41:37,780 --> 00:41:39,350
Urs�kta, �r du student?
547
00:41:40,750 --> 00:41:42,520
Jag studerar faktiskt konst.
548
00:41:42,560 --> 00:41:43,690
Vilken sort?
549
00:41:43,810 --> 00:41:45,480
Jag �r en m�lare.
550
00:41:45,910 --> 00:41:49,190
Underbart,
vilken sorts arbete g�r du?
551
00:41:49,190 --> 00:41:50,810
Vad menar du?
552
00:41:50,840 --> 00:41:53,190
Jag menar, vilken stil.
553
00:41:53,230 --> 00:41:57,170
Picasso, Van Gogh, Dali...
554
00:41:58,280 --> 00:42:00,720
Jag vet inte.
Jag antar att det alla.
555
00:42:00,730 --> 00:42:02,140
Arbetar du i olja?
556
00:42:02,520 --> 00:42:03,200
Olja?
557
00:42:04,900 --> 00:42:06,490
M�lar du med olja?
558
00:42:07,690 --> 00:42:09,570
Nej, vattenf�rger.
559
00:42:10,300 --> 00:42:10,910
Bra!
560
00:42:11,690 --> 00:42:14,360
Det finns n�gra gallerier i Chelsea...
561
00:42:14,380 --> 00:42:16,910
som st�ller ut tavlor av m�nniskor
som jobbar med akvareller.
562
00:42:17,120 --> 00:42:19,610
- Har du sett det?
- Nej.
563
00:42:21,260 --> 00:42:23,100
Du borde g� och se dem.
564
00:42:25,300 --> 00:42:28,840
Jag �r faktiskt inte p�verkad
av n�gon av dem.
565
00:42:29,730 --> 00:42:32,660
Jag vill helt enkelt m�la saker
som jag ser omkring mig.
566
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
Jag har inte m�lat p� l�nge nu.
567
00:42:36,400 --> 00:42:39,790
Det �r aldrig f�r sent
att plocka upp penseln.
568
00:42:39,880 --> 00:42:41,770
Jag vet inte, men...
569
00:42:42,640 --> 00:42:44,350
Du �r ett barn.
570
00:42:44,620 --> 00:42:47,500
Jag k�nner mig inte som det.
571
00:42:48,210 --> 00:42:50,710
Du �r ett barn, tro mig.
572
00:42:52,650 --> 00:42:55,400
Den h�r vispgr�dden
v�cker minnen.
573
00:42:55,460 --> 00:42:58,050
- Bra, hoppas jag.
- Ja.
574
00:43:00,360 --> 00:43:04,350
Jag hoppas du f�r n�gra
fler den h�r semestern.
575
00:43:08,470 --> 00:43:10,830
Har du stora planer?
576
00:43:12,240 --> 00:43:14,490
- En del.
- Du d�?
577
00:43:16,520 --> 00:43:19,330
Jag ska bes�ka
mina f�r�ldrar i Chicago.
578
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
H�rligt.
579
00:43:26,380 --> 00:43:28,220
Vill du ha mer?
580
00:43:29,100 --> 00:43:30,230
Nej.
581
00:43:31,440 --> 00:43:32,940
Det �r bra.
582
00:44:16,810 --> 00:44:18,060
V�nta en minut.
583
00:44:19,500 --> 00:44:22,020
- Jag har n�got att s�ga.
- Ja?
584
00:44:22,450 --> 00:44:24,230
- Jag �r positiv.
- Vad?
585
00:44:25,280 --> 00:44:26,900
Jag har HIV.
586
00:44:35,650 --> 00:44:36,890
Jag...
587
00:44:37,430 --> 00:44:39,610
Jag bara s�ger det.
588
00:44:41,240 --> 00:44:42,250
Jag m�ste g�.
589
00:44:42,540 --> 00:44:44,290
�h, nej, nej,
g� inte!
590
00:44:44,620 --> 00:44:48,420
Vi kan g�ra det p� ett s�kert s�tt,
om du vill.
591
00:44:51,300 --> 00:44:54,790
- Hur l�nge har du vetat det?
- Nio �r.
592
00:44:58,000 --> 00:45:00,740
Jag...
Jag vet inte vad jag ska s�ga.
593
00:45:00,760 --> 00:45:02,970
Har du inte varit med n�gon
som �r positivt?
594
00:45:03,050 --> 00:45:03,930
Nej!
595
00:45:05,840 --> 00:45:09,110
Jag misst�nker att du har det,
men dom har inte ber�ttat.
596
00:45:09,110 --> 00:45:10,230
Du ser frisk ut.
597
00:45:10,240 --> 00:45:13,460
- Jag �r frisk.
- Nej, det �r du inte.
598
00:45:15,510 --> 00:45:18,010
Du ska inte vara s� s�ker.
599
00:45:18,730 --> 00:45:22,270
Det �r jag inte...
Jag m�ste g�.
600
00:45:22,300 --> 00:45:24,660
Du beh�ver inte g�.
601
00:45:24,710 --> 00:45:26,730
Vi kan bara prata.
602
00:45:27,890 --> 00:45:30,480
Du verkar vara en sn�ll kille.
603
00:45:30,970 --> 00:45:32,390
Jag kan inte.
604
00:45:33,500 --> 00:45:34,400
Bra.
605
00:45:35,300 --> 00:45:36,890
Jackan h�nger d�r.
606
00:45:44,950 --> 00:45:47,770
Jag var precis som du.
607
00:45:49,680 --> 00:45:53,190
Livet �r inte s� illa
som liter, gosse.
608
00:45:59,210 --> 00:46:02,120
Jag ber om urs�kt.
Det �r inte du.
609
00:46:04,130 --> 00:46:05,960
Jag f�rst�r inte
vad jag g�r h�r.
610
00:46:41,000 --> 00:46:43,200
Lektioner f�r oerfarna
611
00:47:01,880 --> 00:47:02,870
Hej, Simon!
612
00:47:03,070 --> 00:47:04,670
Hej, hur g�r det?
613
00:47:05,550 --> 00:47:06,300
Bra.
614
00:47:06,900 --> 00:47:08,300
�r allt okej?
615
00:47:09,280 --> 00:47:10,140
Ja.
616
00:47:10,140 --> 00:47:12,240
�r du s�ker?
Du l�ter konstig.
617
00:47:12,340 --> 00:47:13,960
Jag �r... bara tr�tt.
618
00:47:14,330 --> 00:47:16,020
Ja, vila d�.
619
00:47:16,020 --> 00:47:17,120
Det ska jag.
620
00:47:17,400 --> 00:47:19,070
M�r alla djur bra?
621
00:47:19,270 --> 00:47:20,470
Ja, ja.
622
00:47:20,900 --> 00:47:24,330
Kattungarna tittar p� mig j�mt.
Stirrar...
623
00:47:24,490 --> 00:47:26,060
De g�r det ibland.
624
00:47:26,430 --> 00:47:29,940
Se till att de sm� kommer in,
s� de inte fryser.
625
00:47:30,100 --> 00:47:32,280
Jag h�rde att det
kommer en kallfront.
626
00:47:32,490 --> 00:47:34,670
Ja, jag ska se efter dem.
627
00:47:34,810 --> 00:47:36,870
�r allt annat �r bra?
628
00:47:37,020 --> 00:47:38,810
Har du pratat med din mamma?
629
00:47:38,870 --> 00:47:41,850
Nej, och det g�r jag
antagligen inte.
630
00:47:41,880 --> 00:47:44,270
Okej.
Vad du tycker �r b�st.
631
00:47:44,820 --> 00:47:46,210
Ring mig om du beh�ver n�got.
632
00:47:47,310 --> 00:47:48,300
Det ska jag.
633
00:47:48,360 --> 00:47:52,410
Om n�gon knackar p� d�rren,
se efter vem det �r.
634
00:47:53,350 --> 00:47:55,120
Vad pratar du om?
635
00:47:55,290 --> 00:47:58,460
Vi v�ntar p� en leverans.
636
00:47:58,480 --> 00:48:00,080
Okej, det ska jag.
637
00:48:00,720 --> 00:48:01,800
Vad har du p� dig?
638
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
En suspensoar.
639
00:48:04,050 --> 00:48:05,130
Inte illa.
640
00:48:05,160 --> 00:48:07,810
Vi vill att du har dem
n�r vi kommer hem.
641
00:48:07,850 --> 00:48:08,930
Det ska jag.
642
00:48:08,930 --> 00:48:10,230
Jag ringer senare.
643
00:48:10,480 --> 00:48:11,470
Jag saknar dig.
644
00:48:11,470 --> 00:48:12,970
Jag saknar dig ocks�.
645
00:48:13,080 --> 00:48:14,580
Hej d�.
646
00:48:14,580 --> 00:48:15,580
Hej d�.
647
00:48:43,890 --> 00:48:46,310
Granen �r d�d,
vet du det?
648
00:48:46,590 --> 00:48:47,750
Ja.
649
00:48:48,370 --> 00:48:50,650
Jag slutade vattna den.
650
00:49:08,180 --> 00:49:11,640
God Jul!
Du m�ste vara Ricky?
651
00:49:11,770 --> 00:49:14,410
Ja, och du m�ste vara jultomten.
652
00:49:15,500 --> 00:49:17,330
Ja, jag �r jultomten!
653
00:49:17,600 --> 00:49:20,160
Du ser riktigt bra ut, Ricky!
654
00:49:20,810 --> 00:49:24,670
Sl�pp in oss, s� vi inte m�ste
frysa h�r ute hela natten!
655
00:49:24,750 --> 00:49:27,250
Visst, kom in!
656
00:49:31,690 --> 00:49:32,980
God Jul!
657
00:49:33,720 --> 00:49:37,330
Ricky verkar inte vara ensam,
jultomten!
658
00:49:37,380 --> 00:49:40,020
Hej, Ricky! Jag �r Sn�vit.
659
00:49:40,020 --> 00:49:41,820
Och det h�r �r jultomten.
660
00:49:41,920 --> 00:49:45,740
Gl�d er �t
v�r julh�lsning!
661
00:49:45,780 --> 00:49:49,460
- Kom igen pappa!
- N�v�l, d� k�r vi pojkar...
662
00:49:57,660 --> 00:49:59,870
Kom Ricky!
Dansa med oss!
663
00:49:59,870 --> 00:50:02,470
H�ll i h�r!
664
00:50:18,850 --> 00:50:21,890
Kom med h�r Ricky!
Vi s�tter oss!
665
00:50:21,910 --> 00:50:23,600
Jag har inga trosor.
666
00:50:23,740 --> 00:50:25,880
Kom igen!
667
00:50:25,960 --> 00:50:28,490
Grisen!
Grisen!
668
00:50:29,080 --> 00:50:32,570
Kom hit, sitt i
kn�t p� mig, pojke!
669
00:50:32,660 --> 00:50:35,190
S�, vad vill du i julklapp
unge man?
670
00:50:36,200 --> 00:50:38,410
Fenor, i r�ven...!
671
00:50:38,490 --> 00:50:43,020
Simon ber�ttade f�r mig att du
har varit en sn�ll pojke i �r.
672
00:50:43,050 --> 00:50:45,620
- �r det sant, pojk?
- Ja, det har jag varit.
673
00:50:45,620 --> 00:50:48,660
Du har en T-shirt
mitt i vintern!
674
00:50:49,650 --> 00:50:52,580
Jag har med mig n�nting
till dig, grabben!
675
00:50:52,630 --> 00:50:55,370
Stoppa ner handen i s�cken...
676
00:50:55,470 --> 00:50:57,960
och ta en liten julklapp.
677
00:50:58,690 --> 00:51:00,030
Vad fan �r det?
678
00:51:04,870 --> 00:51:07,190
God jul, grabben!
679
00:51:09,850 --> 00:51:12,320
Ricky, mina kn�n.
Sn�lla du.
680
00:51:12,920 --> 00:51:16,270
Efter 250 barn har mina
kn�n tagit stryk.
681
00:51:16,520 --> 00:51:20,410
Jag vill kunna stanna uppe
och bes�ka alla barn.
682
00:51:20,940 --> 00:51:23,370
Vad s�ger du,
du �r mer �n en sn�ll pojke...
683
00:51:23,460 --> 00:51:28,010
om du har lite sn�
till den gamle mannen?
684
00:51:28,010 --> 00:51:28,910
Vad s�ger du?
685
00:51:28,940 --> 00:51:32,530
Kan du ge mig lite av det
d�r pudret, unge man?
686
00:51:32,540 --> 00:51:35,360
- Visst.
- Vilken grabb.
687
00:51:36,240 --> 00:51:38,830
Nu tar jag �ver,
oroa dig inte!
688
00:51:58,140 --> 00:52:01,340
God Jul!
689
00:52:09,870 --> 00:52:11,900
Nasse, f�lj med oss!
690
00:52:12,060 --> 00:52:14,540
F�lj med oss! Vi g�r!
691
00:52:14,870 --> 00:52:16,730
Kom d� grabben, nu g�r vi!
692
00:52:16,770 --> 00:52:18,400
Jag f�ljer med dem.
693
00:52:18,450 --> 00:52:21,800
Vi har m�nga hus att bes�ka.
694
00:52:22,060 --> 00:52:24,240
God jul, kompis!
695
00:52:28,940 --> 00:52:30,240
God Jul!
696
00:53:01,310 --> 00:53:04,100
Bra.
Jag gillar det.
697
00:53:07,130 --> 00:53:09,260
Oh, ja!
698
00:53:09,370 --> 00:53:10,820
�h, bra!
699
00:53:12,650 --> 00:53:14,610
�r du redo?
700
00:53:15,200 --> 00:53:17,020
Nu kommer jag.
701
00:53:17,850 --> 00:53:19,600
�r du redo?
702
00:53:19,680 --> 00:53:21,720
Jag gillar det!
703
00:53:33,240 --> 00:53:34,640
F�rsiktigt.
704
00:54:06,950 --> 00:54:09,730
Jag m�ste g�.
705
00:54:10,400 --> 00:54:11,510
Okej.
706
00:54:15,550 --> 00:54:18,220
Du har en underbar mun.
707
00:54:18,650 --> 00:54:19,900
Tack.
708
00:54:20,140 --> 00:54:22,000
Och du �r s�t ocks�.
709
00:54:24,190 --> 00:54:28,020
Du har ingen aning om
hur s�t du �r, eller hur?
710
00:54:28,490 --> 00:54:30,710
Antagligen inte.
711
00:54:31,140 --> 00:54:34,060
Du kommer att f�rst� det en dag.
712
00:54:35,530 --> 00:54:39,810
Jag ska ta livet av mig
p� julafton.
713
00:54:41,740 --> 00:54:43,570
Ska du?
714
00:54:43,600 --> 00:54:45,190
Ja.
715
00:54:45,510 --> 00:54:47,400
Hur ska du g�r det?
716
00:54:47,430 --> 00:54:48,900
Med tabletter.
717
00:54:48,950 --> 00:54:51,630
- Varf�r med tabletter?
- Det �r renare.
718
00:54:51,810 --> 00:54:55,100
Jag vill inte att mina v�nner
ska torka blod �verallt.
719
00:54:55,120 --> 00:54:58,150
Det kommer att vara nog
med min d�da kropp.
720
00:54:58,200 --> 00:55:00,010
Du kan h�nga dig ocks�.
721
00:55:00,020 --> 00:55:03,330
Jag har inte hittat n�t st�lle i
l�genheten, att g�ra det p�.
722
00:55:03,330 --> 00:55:05,550
Det �r l�tt att g�ra det ute.
723
00:55:05,680 --> 00:55:07,580
Det �r f�r kallt ute.
724
00:55:07,710 --> 00:55:10,060
- Hur fick du tabletterna?
- P� recept.
725
00:55:10,140 --> 00:55:11,710
Vilket recept?
726
00:55:11,710 --> 00:55:13,410
Varf�r st�ller du
s� m�nga fr�gor f�r?
727
00:55:13,540 --> 00:55:17,170
Eftersom jag inte tror
att du ska g�ra det!
728
00:55:18,380 --> 00:55:19,780
- Vill du se tabletterna?
- Nej!
729
00:55:19,880 --> 00:55:20,650
Jag kan visa dig.
730
00:55:20,730 --> 00:55:25,530
�ven om du har tabletterna,
betyder det inte att du ska ta dem.
731
00:55:25,700 --> 00:55:28,020
Bra. Kom tillbaka p�
julafton och titta sj�lv.
732
00:55:28,020 --> 00:55:30,060
- Verkligen?
- Ja, g�r det.
733
00:55:30,130 --> 00:55:31,530
Hur dags?
734
00:55:31,800 --> 00:55:34,260
Ingen speciell tid.
Sent p� kv�llen.
735
00:55:34,330 --> 00:55:36,320
S� h�r dags.
736
00:55:36,420 --> 00:55:40,600
D� tr�ffas vi, p� samma plats,
samma tid, p� julafton.
737
00:55:40,650 --> 00:55:42,250
Jag ska tr�ffa dig.
738
00:55:42,320 --> 00:55:45,970
Tyv�rr, kanske du
inte kan tr�ffa mig!
739
00:55:46,320 --> 00:55:47,580
Kanske jag...
740
00:55:47,710 --> 00:55:51,330
ska knulla din lilla pojkr�v
n�r du �r d�d.
741
00:55:53,120 --> 00:55:55,230
Det kommer att bli hett!
742
00:56:34,480 --> 00:56:36,470
Hej, Kate,
Det �r din bror.
743
00:56:36,750 --> 00:56:38,580
Hej, Ricky!
744
00:56:38,630 --> 00:56:41,410
N�r ska du
tr�ffa mamma?
745
00:56:41,670 --> 00:56:43,000
Kanske i morgon.
746
00:56:43,140 --> 00:56:45,380
Har du best�mt om
du kommer eller inte?
747
00:56:45,720 --> 00:56:47,450
Nej, inte �n.
748
00:56:47,580 --> 00:56:51,170
Det �r okej, �lskling.
Mamma kommer snart.
749
00:56:52,170 --> 00:56:53,130
Hur m�r babyn?
750
00:56:53,130 --> 00:56:54,130
Hon m�r bra.
751
00:56:54,350 --> 00:56:58,370
Hon v�xande och liknar
sin pappa mer f�r varje dag.
752
00:57:00,730 --> 00:57:01,830
Vad �r det?
753
00:57:02,500 --> 00:57:04,510
Jag �r bara ledsen f�r
din skull, det �r allt.
754
00:57:04,510 --> 00:57:05,510
Jag m�r bra.
755
00:57:06,560 --> 00:57:10,150
Ricky, du vet inte vilken lycka
det �r att ha en familj,...
756
00:57:10,160 --> 00:57:12,500
och h�lla ett barn i famnen,
757
00:57:12,610 --> 00:57:14,210
det g�r mig vemodig.
758
00:57:14,270 --> 00:57:16,750
Jag vill inte ha barn, Kate.
759
00:57:16,830 --> 00:57:19,990
Jag tror att du skulle
bli en s� bra pappa.
760
00:57:21,310 --> 00:57:22,520
Jag m�ste g�.
761
00:57:23,120 --> 00:57:24,120
Vart ska du?
762
00:57:24,400 --> 00:57:26,020
Jag tar hand en v�ns hem...
763
00:57:26,100 --> 00:57:29,310
som har �kt med sin pojkv�n
f�r att bes�ka familjen.
764
00:57:29,380 --> 00:57:33,090
L�ter de honom ta med
sin pojkv�n hem till dem?
765
00:57:33,280 --> 00:57:34,300
Ja, Kate!
766
00:57:34,450 --> 00:57:36,820
Mamma skulle bli galen
om hon h�rt det.
767
00:57:36,850 --> 00:57:39,240
S�g det inte till henne, d�.
768
00:57:39,680 --> 00:57:40,890
Kanske n�sta �r,
769
00:57:40,890 --> 00:57:43,190
n�r mamma �r h�r,
kan du komma hem...
770
00:57:43,290 --> 00:57:44,890
s� l�nge du �r ensam.
771
00:57:44,940 --> 00:57:46,570
H�ll andan.
772
00:57:47,570 --> 00:57:48,700
Man vet aldrig.
773
00:57:48,860 --> 00:57:52,750
Jag ska tala med henne, Ricky.
F�rs�ka att f�rklara min filosofi.
774
00:57:52,800 --> 00:57:54,040
Den �r mycket enkelt.
775
00:57:54,140 --> 00:57:56,690
Hata synden,
�lska syndaren.
776
00:57:58,000 --> 00:57:59,090
Tack!
777
00:57:59,270 --> 00:58:02,820
Du vet att vi �lskar dig Ricky,
�ven om vi inte gillar din livsstil.
778
00:58:02,880 --> 00:58:05,020
Jag m�ste g�.
779
00:58:05,480 --> 00:58:06,900
Jag saknar dig.
780
00:58:08,210 --> 00:58:10,670
Ja, det g�r jag ocks�.
781
01:00:14,050 --> 01:00:15,650
Hon gillar lila.
782
01:00:16,240 --> 01:00:19,580
Lila?, Jag �r s�ker p�
att du kommer att gilla lila.
783
01:00:19,640 --> 01:00:21,370
- Hej, Ricky!
- Hej!
784
01:00:21,760 --> 01:00:23,650
Det h�r �r min syster Sophie.
785
01:00:23,740 --> 01:00:25,570
- Trevligt att tr�ffas!
- Det tycker jag ocks�.
786
01:00:25,570 --> 01:00:28,660
- Vad g�r du?
- Jag tar bara lite frisk luft.
787
01:00:28,690 --> 01:00:30,460
Ja, det g�r vi ocks�.
788
01:00:30,730 --> 01:00:33,540
- Det �r en vacker dag.
- Ja... det �r det.
789
01:00:34,040 --> 01:00:36,900
- M�r du bra?
- Ja, jag �r bara tr�tt.
790
01:00:36,960 --> 01:00:39,630
Jag satt uppe sent
och tittade p� tv.
791
01:00:39,720 --> 01:00:41,520
Du m�ste sova lite.
792
01:00:41,550 --> 01:00:42,940
Det ska jag.
793
01:00:43,330 --> 01:00:44,770
Vi ses.
794
01:00:44,850 --> 01:00:46,030
Hej d�.
795
01:00:49,070 --> 01:00:50,490
Han �r s�t!
796
01:00:50,490 --> 01:00:51,490
Wayt!
797
01:00:52,140 --> 01:00:53,250
Ja?
798
01:00:54,940 --> 01:00:57,980
Jag vet att det �r
n�gra dagar kvar, men...
799
01:00:58,020 --> 01:01:00,370
jag ville �nska er god jul.
800
01:01:00,400 --> 01:01:02,490
Tack!
Till dig ocks�.
801
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
- Hej.
- Hej.
802
01:01:18,500 --> 01:01:21,080
- Hur �r det?
- Det �r bra.
803
01:01:22,700 --> 01:01:24,440
Hur �r l�get?
804
01:01:24,480 --> 01:01:27,500
Inget s�rskilt,
jag �r bara hemma.
805
01:01:29,170 --> 01:01:30,440
Det �r kallt.
806
01:01:30,460 --> 01:01:33,690
Bor du i n�rheten?
807
01:01:34,710 --> 01:01:37,020
Du var hemma hos mig
f�rra veckan.
808
01:01:37,060 --> 01:01:39,420
H�rligt!
S� vill du ha s�llskap igen?
809
01:01:40,960 --> 01:01:43,710
- Visst.
- Okej, d� g�r vi.
810
01:01:44,480 --> 01:01:46,640
S� du ska inte fira jul
med din flickv�n?
811
01:01:46,650 --> 01:01:49,730
Det skulle jag,
men vi gjorde slut.
812
01:01:50,610 --> 01:01:52,250
H�rligt.
813
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
Ja! Du �r den
med �kenr�ttan!
814
01:02:06,040 --> 01:02:08,100
Det var j�vligt hett
den natten.
815
01:02:08,110 --> 01:02:09,120
Ja...
816
01:02:10,020 --> 01:02:10,920
Hamstrar.
817
01:02:18,270 --> 01:02:21,060
- Vad g�r du?
- Inget, inbjuder bara n�gra v�nner.
818
01:02:21,130 --> 01:02:23,050
Har du n�got emot det?
819
01:02:23,730 --> 01:02:26,160
- Nej
- Bra.
820
01:02:28,400 --> 01:02:30,500
Ja, det h�r �r skiten.
821
01:02:32,000 --> 01:02:34,630
Ta av dig
byxor f�r mig.
822
01:03:03,390 --> 01:03:05,760
Vill du ha lite ocks�?
823
01:03:06,810 --> 01:03:08,620
Lugna dig, grabben.
824
01:03:08,920 --> 01:03:10,620
Jag ska ge dig lite...
825
01:03:10,620 --> 01:03:12,520
om du suger hans kuk.
826
01:03:56,890 --> 01:03:58,370
Finns det till mig ocks�?
827
01:04:00,640 --> 01:04:02,520
Ja.
828
01:04:08,200 --> 01:04:09,890
Dyrbart.
829
01:04:12,560 --> 01:04:14,100
Hej, Ricky!
Ta lite.
830
01:04:14,410 --> 01:04:17,230
Man f�r b�ttre sex!
831
01:04:17,880 --> 01:04:20,280
Nej tack.
832
01:04:56,060 --> 01:04:56,980
Vad skriver du?
833
01:04:57,530 --> 01:05:00,940
Min mammas namn och
hennes telefonnummer.
834
01:05:01,480 --> 01:05:02,650
Varf�r?
835
01:05:03,890 --> 01:05:06,120
Det g�r jag alltid
n�r jag �r p� fest.
836
01:05:06,130 --> 01:05:08,120
Med droger vet man aldrig.
837
01:05:08,170 --> 01:05:09,980
Du kan alltid d�.
838
01:05:10,300 --> 01:05:13,450
Och om jag d�r, hur ska
dom veta vem de ska ringa?
839
01:05:13,510 --> 01:05:15,310
Ska dom ringa
din mamma?
840
01:05:15,320 --> 01:05:16,560
Ja.
841
01:05:16,630 --> 01:05:18,580
Vem vill du att jag ringer?
842
01:05:18,700 --> 01:05:20,330
Inte till min mamma.
843
01:05:20,390 --> 01:05:22,810
Tycker du inte om din mamma?
844
01:05:23,440 --> 01:05:26,620
Jag tror inte hon vill
att polisen ringer...
845
01:05:26,720 --> 01:05:28,400
och ber�ttar att hennes barn
dog av �verdos...
846
01:05:28,400 --> 01:05:29,700
med en dildo i r�ven.
847
01:05:31,170 --> 01:05:33,450
Din mamma f�rtj�nar inte det.
848
01:05:33,450 --> 01:05:34,650
Men det l�ter bra.
849
01:05:44,880 --> 01:05:46,070
Vill du d�?
850
01:05:47,550 --> 01:05:49,860
Bara efter en slutlig orgasm...
851
01:05:50,350 --> 01:05:54,470
eller efter att ha blivit knullad
av en modell, eller n�t s�nt.
852
01:05:54,510 --> 01:05:56,390
Kanske modellen stryper mig...
853
01:05:56,420 --> 01:05:59,340
n�r vi kommer, och n�r
vi b�da kommer, ...
854
01:05:59,380 --> 01:06:01,220
d�r jag.
855
01:06:02,220 --> 01:06:04,420
Det skulle vara s� j�vla sexigt.
856
01:06:04,520 --> 01:06:06,690
Det l�ter inte allvar.
857
01:06:06,700 --> 01:06:09,170
Jag menar allvar.
858
01:06:09,230 --> 01:06:12,320
Jag skulle vilja d� efter
f�r m�nga orgasmer...
859
01:06:12,390 --> 01:06:14,360
Ha hundratals killar
i mig,
860
01:06:14,500 --> 01:06:16,710
som s�tter p� mig och sen...
861
01:06:16,730 --> 01:06:19,150
kanske jag kan d� i frid.
862
01:06:19,870 --> 01:06:21,030
Bra.
863
01:06:25,980 --> 01:06:28,000
Vill du komma
i mig?
864
01:06:28,990 --> 01:06:31,220
Nej tack.
865
01:06:33,660 --> 01:06:34,740
H�r.
866
01:06:36,840 --> 01:06:41,520
Skriv namnet p� den person
som du vill de ska ringa om du d�r.
867
01:06:45,500 --> 01:06:46,700
Mat en g�ng om dagen.
868
01:06:48,820 --> 01:06:51,040
Har du matat
sk�ldpaddorna idag?
869
01:06:51,190 --> 01:06:53,700
Fan!
Nej.
870
01:06:54,170 --> 01:06:55,880
- Kan jag g�ra det?
- Visst.
871
01:06:57,740 --> 01:07:00,270
Maten st�r
bredvid akvariet.
872
01:07:31,480 --> 01:07:33,530
�r du okej?
873
01:07:35,750 --> 01:07:37,520
Har du Viagra?
874
01:07:39,230 --> 01:07:39,850
Nej.
875
01:07:40,020 --> 01:07:41,830
Fan!
876
01:07:43,590 --> 01:07:46,700
Jag �r s� r�kt,
att jag inte f�r upp den.
877
01:07:46,920 --> 01:07:49,500
- Hj�lp mig!
- Hur?
878
01:07:49,530 --> 01:07:50,820
Kyss mig!
879
01:07:51,470 --> 01:07:54,460
Om n�gon kysser mig,
brukar jag f� st�nd.
880
01:07:55,400 --> 01:07:57,760
Kan du inte f�resl� n�got annat?
881
01:07:57,850 --> 01:07:59,630
Vill du inte kyssa mig?
882
01:08:01,160 --> 01:08:03,060
�r jag s� d�lig!
883
01:08:03,120 --> 01:08:04,700
Jag har ingenting.
884
01:08:05,360 --> 01:08:07,390
Jag �r ren.
885
01:08:08,240 --> 01:08:10,050
Mina t�nder �r friska.
886
01:08:10,050 --> 01:08:11,050
Titta.
887
01:08:25,830 --> 01:08:28,640
Det k�nns bra.
888
01:08:30,230 --> 01:08:31,770
Forts�tt!
889
01:08:34,200 --> 01:08:35,920
S�g att du �lskar mig.
890
01:08:40,380 --> 01:08:42,900
Viska i mitt �ra...
891
01:08:42,960 --> 01:08:45,690
och s�g att du �lskar mig.
892
01:08:46,740 --> 01:08:48,200
Jag �lskar dig.
893
01:08:52,400 --> 01:08:53,880
Vad luktar det?
894
01:08:54,080 --> 01:08:55,550
Luktar vad�?
895
01:08:55,660 --> 01:08:58,320
De br�nner en ny boll.
896
01:09:38,770 --> 01:09:40,350
Snubben, var �r t�ndaren?
897
01:09:40,490 --> 01:09:41,620
Var �r t�ndaren?
898
01:09:41,620 --> 01:09:42,620
Vad�?
899
01:09:44,170 --> 01:09:45,090
T�ndaren!
900
01:09:45,130 --> 01:09:47,510
Kom igen, var �r den?
Kom igen.
901
01:09:48,450 --> 01:09:50,030
T�ndaren.
902
01:09:52,200 --> 01:09:52,990
T�ndaren.
903
01:10:00,210 --> 01:10:02,770
- Du var den sista som anv�nde den.
- Jag vet inte.
904
01:10:03,700 --> 01:10:05,140
Kom igen...
905
01:10:10,670 --> 01:10:12,610
Lite mer till v�nster
och h�ger.
906
01:10:12,610 --> 01:10:14,310
den ska v�rma pipan...
907
01:10:14,330 --> 01:10:15,730
sm�lta det.
908
01:10:17,460 --> 01:10:20,550
- �r det det sista?
- Ja.
909
01:10:24,190 --> 01:10:26,270
Killar, ni m�ste g� h�rifr�n!
910
01:10:26,340 --> 01:10:27,610
Vad?
911
01:10:28,330 --> 01:10:30,650
Jag sa att ni m�ste
g� h�rifr�n!
912
01:10:31,120 --> 01:10:32,560
Idag �r det julafton.
913
01:10:32,620 --> 01:10:35,400
Ta det lugnt!
Bara en till.
914
01:10:35,470 --> 01:10:37,320
G� f�r fan h�rifr�n!
915
01:10:37,650 --> 01:10:39,390
Okej?
916
01:10:40,900 --> 01:10:41,970
S� d�r!
917
01:11:14,620 --> 01:11:18,730
Kattungar in om det �r kallt!
918
01:12:54,710 --> 01:12:56,910
Urs�kta.
919
01:13:26,900 --> 01:13:31,450
Ring, 252-555-30-01
920
01:15:25,230 --> 01:15:27,390
God Jul!
921
01:15:27,720 --> 01:15:29,210
Hej!
922
01:15:29,280 --> 01:15:33,160
- Vad g�r du h�r?
- Jag tog med lite mat till dig.
923
01:15:34,540 --> 01:15:36,720
Jag hoppas du �r hungrig.
924
01:15:37,880 --> 01:15:39,700
Det ser gott ut.
925
01:15:39,750 --> 01:15:42,310
Kom in.
926
01:15:45,410 --> 01:15:48,560
- Var kommer maten fr�n?
- Fr�n mitt hus.
927
01:15:48,840 --> 01:15:50,240
Jag visste att du var h�r.
928
01:15:50,440 --> 01:15:53,770
Jag ville inte att du skulle vara
ensam p� julafton.
929
01:15:53,900 --> 01:15:55,030
Vad sn�llt.
930
01:15:55,070 --> 01:15:57,970
Det �r omkring tjugo
personer hemma nu.
931
01:15:57,970 --> 01:15:59,940
Jag m�ste g� d�rifr�n.
932
01:16:00,020 --> 01:16:01,450
Beh�vde du lite lugn.
933
01:16:01,520 --> 01:16:04,100
Och... jag ville tr�ffa dig.
934
01:16:04,440 --> 01:16:06,260
Jag gillar att prata med dig.
935
01:16:06,400 --> 01:16:08,800
�t, innan det kallnar.
936
01:16:15,040 --> 01:16:17,740
Vad �r det?
Vad �r det som �r fel?
937
01:16:17,750 --> 01:16:20,490
Ingenting,
det att bli bjuden.
938
01:16:33,920 --> 01:16:36,000
Borde du inte...
939
01:16:36,440 --> 01:16:38,950
g� tillbaka till din familj?
940
01:16:41,370 --> 01:16:42,570
Nej.
941
01:16:42,720 --> 01:16:46,470
Jag sa till min mamma att
jag skulle g� till min v�n.
942
01:16:46,530 --> 01:16:48,610
De vet var jag �r.
943
01:16:51,880 --> 01:16:55,240
Urs�kta, �r det okej
om jag �ta senare?
944
01:16:55,510 --> 01:16:57,410
Jag kan inte �ta just nu.
945
01:16:57,800 --> 01:16:59,450
Visst.
946
01:17:01,410 --> 01:17:03,370
V�ntar du n�gon?
947
01:17:03,380 --> 01:17:05,080
Nej, nej.
948
01:17:05,650 --> 01:17:06,840
Jag �ppnar.
949
01:17:15,200 --> 01:17:17,270
Simon och DJ �r
fortfarande i Los Angeles.
950
01:17:17,290 --> 01:17:19,200
Ja, det antog jag.
951
01:17:20,810 --> 01:17:22,910
S� vad g�r du h�r?
952
01:17:23,000 --> 01:17:26,390
Jag kom faktiskt
f�r att kolla dig.
953
01:17:28,170 --> 01:17:30,560
- Jag m�r bra.
- �r det s�kert?
954
01:17:32,530 --> 01:17:33,860
Ja.
955
01:17:34,410 --> 01:17:35,850
Jag ville bara s�ga att...
956
01:17:35,930 --> 01:17:38,630
jag beter mig inte alltid
som en skit.
957
01:17:38,800 --> 01:17:43,120
Men du ska vara f�rsiktigare
med vad du s�ger.
958
01:17:43,290 --> 01:17:44,560
Det ska jag.
959
01:17:44,660 --> 01:17:46,530
Jag ska f�rs�ka.
960
01:17:46,770 --> 01:17:49,260
- God jul!
- Till dig ocks�.
961
01:17:49,350 --> 01:17:51,840
Jag �r jude,
kanske du kommer ih�g?
962
01:17:52,280 --> 01:17:53,980
God Hanukkah!
963
01:17:54,010 --> 01:17:55,650
Tack!
964
01:17:56,970 --> 01:17:57,830
Du.
965
01:17:57,860 --> 01:18:01,180
Suger jag verkligen kuk
som en flicka?
966
01:18:01,490 --> 01:18:03,200
Nej, du �r bra.
967
01:18:04,010 --> 01:18:06,050
Tack, du �r ganska bra ocks�.
968
01:18:12,840 --> 01:18:14,820
Du verkar nerv�s.
969
01:18:14,910 --> 01:18:16,470
Bara lite.
970
01:18:18,830 --> 01:18:21,580
Vad �r det?
971
01:18:25,040 --> 01:18:26,830
Nu g�r vi och tittar
p� julbelysningen...
972
01:18:26,980 --> 01:18:29,440
och dricker choklad.
973
01:18:29,580 --> 01:18:31,940
- Du gjorde det.
- Ja det gjorde jag!
974
01:18:32,000 --> 01:18:35,260
- Det �r f�r mycket!
- Det �r det inte!
975
01:18:35,300 --> 01:18:37,050
�r du f�rdig att g�?
976
01:18:37,110 --> 01:18:39,230
Det �r jag.
977
01:19:29,950 --> 01:19:32,720
- Kan jag fr�ga dig en sak?
- Ja.
978
01:19:33,500 --> 01:19:35,720
�r det h�r en tr�ff?
979
01:19:35,960 --> 01:19:38,580
Jag antar att du
kan kalla det det.
980
01:19:38,820 --> 01:19:40,970
Betyder det att
vi kan kyssas?
981
01:19:41,070 --> 01:19:43,640
Jag sa ju att jag inte kysser
n�n p� f�rsta tr�ffen.
982
01:19:43,720 --> 01:19:45,290
Ja, det sa du.
983
01:19:45,340 --> 01:19:47,920
Men jag kan g�ra
ett undantag f�r dig...
984
01:19:47,980 --> 01:19:51,020
om vi hittar n�t
vackert i stan.
985
01:19:51,480 --> 01:19:53,720
Ja.
986
01:20:14,690 --> 01:20:16,820
- Ska vi ta en bild?
- Verkligen?
987
01:20:17,730 --> 01:20:19,730
- Ja
- Mycket bra.
988
01:20:21,730 --> 01:20:23,080
S�g "omelett".
989
01:20:23,110 --> 01:20:24,700
Omeleet!
990
01:20:49,120 --> 01:20:52,420
Svensk text: Din Martin
991
01:20:53,305 --> 01:20:59,465
St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org
68019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
