Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,019 --> 00:00:02,628
Chiunque sia cresciuto negli anni '80
2
00:00:02,658 --> 00:00:05,943
vi dira' che ci sono dei momenti storici
che non si dimenticheranno mai.
3
00:00:05,974 --> 00:00:08,021
Mary Lou Retton che vince l'oro.
4
00:00:08,052 --> 00:00:09,637
Hands Across America.
5
00:00:09,668 --> 00:00:11,513
La caduta del muro di Berlino.
6
00:00:11,544 --> 00:00:13,480
Alf che mangia il suo primo gatto.
7
00:00:13,510 --> 00:00:15,526
Ma la cosa che ricordo meglio e' questa.
8
00:00:15,556 --> 00:00:17,271
Il mio primo bacio.
9
00:00:17,301 --> 00:00:19,608
E' stato con Dana Caldwell,
la ragazza in fondo alla strada,
10
00:00:19,638 --> 00:00:22,897
e con l'inizio del nuovo anno scolastico
era tempo di definire la nostra relazione.
11
00:00:22,927 --> 00:00:25,391
Una compilation.
E' una mossa geniale, Pops.
12
00:00:25,421 --> 00:00:27,636
Posso dire tutto quello
che devo dire a Dana
13
00:00:27,668 --> 00:00:30,241
- senza doverlo dire davvero.
- Dimentica la cassetta.
14
00:00:30,271 --> 00:00:33,448
Fidati, io me ne intendo di donne.
Se una ragazza ti piace,
15
00:00:33,479 --> 00:00:35,455
glielo dici faccia a faccia.
16
00:00:35,487 --> 00:00:37,144
Ecco quello che so sulle donne.
17
00:00:37,175 --> 00:00:39,064
Mi confondono e mi terrorizzano.
18
00:00:39,095 --> 00:00:41,644
- Faro' una compilation.
- Qualcuno ha detto compilation?
19
00:00:41,674 --> 00:00:43,488
E' il tuo giorno fortunato.
20
00:00:43,518 --> 00:00:45,892
- Sei venuto dalla persona giusta.
- Non sono venuto da te.
21
00:00:45,922 --> 00:00:47,455
Tu sei appena venuto da me.
22
00:00:47,485 --> 00:00:50,496
Non puoi semplicemente buttare delle
canzoni da classifica su una cassetta.
23
00:00:50,526 --> 00:00:54,122
Devi raccontare una storia,
creare una racconto sul vostro amore.
24
00:00:54,152 --> 00:00:55,677
Va bene, per prima cosa...
25
00:00:55,707 --> 00:00:57,642
- E' la tua ragazza?
- Non lo so.
26
00:00:57,673 --> 00:01:01,162
Non la vedo da tutta l'estate. Lei e' andata
al campeggio di tennis, io al campo spaziale.
27
00:01:01,194 --> 00:01:04,203
Bene. Lei e' un'atleta, tu sei un nerd.
28
00:01:04,234 --> 00:01:06,616
Prima canzone, Paula Abdul.
29
00:01:06,646 --> 00:01:08,582
- "Opposites Attract".
- Ti ascolto.
30
00:01:08,613 --> 00:01:13,492
Prossima canzone, la streghiamo con un
ritmo liscio e lento dal tuo carissimo
31
00:01:13,523 --> 00:01:15,372
- Big Tasty.
- Non ti ascolto piu'.
32
00:01:15,403 --> 00:01:19,021
Troppo tardi. Per la prossima
canzone andiamo sul classico.
33
00:01:19,185 --> 00:01:21,385
"Pour some sugar on me" dei Def Leppard.
34
00:01:21,415 --> 00:01:24,323
- Quella e' una canzone oscena.
- Esattamente.
35
00:01:24,354 --> 00:01:25,779
Le canzoni oscene non
erano il mio stile,
36
00:01:25,809 --> 00:01:29,022
cosi' passai tutta la notte a
fare una compilation epica.
37
00:01:29,052 --> 00:01:33,503
Era la miscela perfetta di Chicago,
R.E.M., INXS e Weird Al.
38
00:01:33,533 --> 00:01:35,027
Era puro romanticismo.
39
00:01:35,057 --> 00:01:37,666
E questa e' la nostra prima
compilation ufficiale.
40
00:01:37,696 --> 00:01:40,446
Spero ti piaccia tanto
quanto tu piaci a me.
41
00:01:41,787 --> 00:01:44,937
E cosi' avevo creato un
capolavoro di arte musicale,
42
00:01:44,970 --> 00:01:46,826
una vera lettera d'amore
per le orecchie,
43
00:01:46,858 --> 00:01:50,119
che avrebbe di certo catturato
il cuore di qualsiasi donna.
44
00:01:50,151 --> 00:01:53,726
Sfortunatamente catturo' il
cuore della donna sbagliata.
45
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
Mostriciattolo coccoloso.
46
00:01:55,688 --> 00:01:56,966
Che succede? Che ora e'?
47
00:01:56,996 --> 00:01:58,144
Le 2 del mattino.
48
00:01:58,174 --> 00:02:00,883
Ero di sotto a pulire e ho trovato...
49
00:02:00,915 --> 00:02:03,615
la cassetta mista che hai fatto per me.
50
00:02:04,578 --> 00:02:05,983
Mamma, la verita'...
51
00:02:06,013 --> 00:02:10,823
Non sono riuscita ad aspettare la mattina
per farti sapere che anch'io ti voglio bene.
52
00:02:10,854 --> 00:02:11,888
Bup!
53
00:02:11,953 --> 00:02:15,578
Era un errore da principianti lasciare
qualsiasi cosa in giro per casa mia,
54
00:02:15,609 --> 00:02:19,925
ma mia madre non era cosi' pazza da
credere davvero che fosse per lei, vero?
55
00:02:19,956 --> 00:02:21,506
Sei ancora qui, vero?
56
00:02:21,936 --> 00:02:23,582
Ti voglio bene.
57
00:02:28,267 --> 00:02:32,357
Devi dirle che quella compilation
era destinata a Dana.
58
00:02:32,367 --> 00:02:33,739
Non posso farlo.
59
00:02:34,026 --> 00:02:35,726
Guarda quanto e' felice.
60
00:02:36,520 --> 00:02:37,970
La farebbe a pezzi.
61
00:02:38,057 --> 00:02:43,057
Ma farai meglio a trovare un modo perche'
stai percorrendo una strada molto oscura.
62
00:02:43,481 --> 00:02:46,555
Soffici e deliziosi, proprio come te.
63
00:02:47,032 --> 00:02:48,032
Mamma.
64
00:02:48,529 --> 00:02:49,529
Senti...
65
00:02:50,106 --> 00:02:51,807
Devo dirti una cosa.
66
00:02:51,837 --> 00:02:55,287
Oh, piccolo mio, hai gia' detto
tutto con quella cassetta.
67
00:02:55,712 --> 00:02:57,962
La verita' e' che ero terrorizzata.
68
00:02:58,145 --> 00:03:02,152
Ora vai alle medie, e' a quell'eta' che
Barry ed Erica hanno smesso di volermi bene.
69
00:03:02,182 --> 00:03:05,742
Ma ora che mi hai fatto
questa cassetta, so...
70
00:03:05,774 --> 00:03:08,074
che vuoi ancora bene alla tua mamma.
71
00:03:08,258 --> 00:03:10,258
E che me ne vorrai per sempre.
72
00:03:10,984 --> 00:03:12,458
Ecco il problema, mamma.
73
00:03:12,488 --> 00:03:15,274
Pops aveva ragione. Era il
momento di dire la verita'...
74
00:03:15,304 --> 00:03:16,392
o fare questo.
75
00:03:16,423 --> 00:03:17,754
Mi serve una copia.
76
00:03:17,784 --> 00:03:19,122
- Perche'?
- Cosi'...
77
00:03:19,153 --> 00:03:21,653
Potremo ascoltarla nello stesso momento.
78
00:03:22,252 --> 00:03:23,702
Che cosa adorabile.
79
00:03:23,829 --> 00:03:26,566
E sai cosa? Domani sera, dopo la scuola,
80
00:03:26,598 --> 00:03:31,158
ci prenderemo dei frullati e andremo a vedere
quel "Die Hard" che vuoi tanto vedere.
81
00:03:31,189 --> 00:03:33,344
"Die Hard"? E' un film vietato!
82
00:03:33,374 --> 00:03:35,373
Ingresso vietato senza un adulto.
83
00:03:35,404 --> 00:03:38,290
Beh, hai il tuo adulto proprio
qui davanti, signorino.
84
00:03:38,321 --> 00:03:40,388
Hai appena organizzato un
appuntamento con tua madre?
85
00:03:40,418 --> 00:03:44,039
Si'! L'intera situazione
e' un super caos!
86
00:03:45,130 --> 00:03:47,300
Maledizione! Chi ha
mangiato tutti i Boo-Berry?
87
00:03:47,330 --> 00:03:50,301
Li ho dati ad Adam perche'
e' il mio figlio preferito.
88
00:03:50,331 --> 00:03:52,701
Cosa? Non puoi dirlo ad alta voce.
89
00:03:52,770 --> 00:03:55,870
Oh, posso e l'ho appena fatto.
Voi due, guardatemi.
90
00:03:56,177 --> 00:03:58,292
- Adam e' il mio preferito.
- Si', a me sta bene.
91
00:03:58,322 --> 00:04:01,749
- Anche a me.
- Gia', era proprio una strada oscura.
92
00:04:01,820 --> 00:04:05,070
The Goldbergs - season 02 episode 01
"Love is a Mixtape"
93
00:04:05,115 --> 00:04:08,884
Traduzione: Asapin, Spiccine,
susina89, kocissina, matyx
94
00:04:09,024 --> 00:04:11,425
Revisione: matyxResynch: fluffy92
95
00:04:11,524 --> 00:04:14,653
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
96
00:04:15,123 --> 00:04:17,127
Era il 4 settembre 1980 e qualcosa,
97
00:04:17,137 --> 00:04:20,168
ed Erica avrebbe iniziato l'anno
scolastico alla grande...
98
00:04:20,178 --> 00:04:22,428
con un documento d'identita' falso.
99
00:04:22,932 --> 00:04:25,820
Piacere di fare la tua
conoscenza, Sophia Lopez.
100
00:04:25,830 --> 00:04:27,763
- Ridammelo.
- Non vuoi condividerlo?
101
00:04:27,773 --> 00:04:32,673
Non sei molto altruista, considerando che sei
una donatrice d'organi del New Hampshire.
102
00:04:33,142 --> 00:04:35,342
Dimentica di averlo visto, chiaro?
103
00:04:35,462 --> 00:04:36,662
No, non posso.
104
00:04:36,811 --> 00:04:38,539
Ho una memoria pornografica.
105
00:04:38,549 --> 00:04:40,050
Ne voglio uno.
106
00:04:40,174 --> 00:04:42,382
Non se ne parla. Non sei
tipo da documenti falsi.
107
00:04:42,392 --> 00:04:44,624
Verresti subito beccato e
rovineresti la festa a tutti.
108
00:04:44,634 --> 00:04:46,875
Beh, se non mi aiuti ad
averne uno, lo diro' a papa'.
109
00:04:46,885 --> 00:04:48,294
- Non oseresti.
- Papa'!
110
00:04:48,304 --> 00:04:49,800
- Stai zitto.
- Papa'!
111
00:04:49,810 --> 00:04:52,918
Sai bene che arriva sempre al terzo "papa'",
perche' non puo' piu' ignorarlo.
112
00:04:52,928 --> 00:04:56,228
E non sara' contento,
perche' dovra' fare le scale.
113
00:04:56,259 --> 00:04:57,309
Lui odia...
114
00:04:57,410 --> 00:04:59,132
fare le scale.
115
00:04:59,142 --> 00:05:01,145
Non mi interessa. Non ti aiutero'.
116
00:05:01,155 --> 00:05:02,689
- Papa'!
- Che c'e'?
117
00:05:02,699 --> 00:05:05,049
Perche' mi stai chiamando? Cosa vuoi?
118
00:05:05,434 --> 00:05:07,427
Che diavolo c'e' di cosi' importante
119
00:05:07,437 --> 00:05:09,590
da costringermi a fare le scale?
120
00:05:09,600 --> 00:05:12,538
Beh, ho appena scoperto che Erica ha...
121
00:05:13,411 --> 00:05:15,835
Deciso di aiutare suo fratello.
Scusa il disturbo.
122
00:05:15,845 --> 00:05:18,780
Rispose con una delle classiche
regole d'oro di Murray Goldberg,
123
00:05:18,790 --> 00:05:20,219
che ripeteva ogni giorno.
124
00:05:20,229 --> 00:05:22,929
Ok, qualunque cosa combiniate voi due,
125
00:05:22,974 --> 00:05:24,768
non vi tirero' fuori da guai.
126
00:05:24,778 --> 00:05:26,578
- D'accordo.
- D'accordo.
127
00:05:27,947 --> 00:05:31,463
Gia', penso che rimarro' di sotto
per il resto della giornata.
128
00:05:32,121 --> 00:05:34,290
Mentre l'anno di Barry
cominciava a migliorare,
129
00:05:34,300 --> 00:05:36,854
io stavo per passare al
livello successivo con Dana.
130
00:05:36,864 --> 00:05:38,582
Allora, dopo ti va di
fare un giro in bici?
131
00:05:38,592 --> 00:05:42,726
Ho trovato un serpente morto e mi chiedevo se
volessi pungolarlo con un bastone o simile.
132
00:05:42,736 --> 00:05:45,249
In realta'... un sacco di gente
andra' al Laserium, stasera.
133
00:05:45,259 --> 00:05:46,972
Sai, lo spettacolo laser.
134
00:05:46,982 --> 00:05:49,048
Ti va di andarci insieme?
135
00:05:49,328 --> 00:05:51,721
Era l'occasione perfetta per
seguire il consiglio di Pops,
136
00:05:51,731 --> 00:05:54,481
ed essere sincero con
la mia donna speciale.
137
00:05:55,220 --> 00:05:56,990
Invece, feci cosi'.
138
00:05:57,599 --> 00:05:59,049
Tieni. Devo andare.
139
00:05:59,428 --> 00:06:00,878
E' una compilation!
140
00:06:01,022 --> 00:06:04,032
La buona notizia era che avevo un
appuntamento con Dana Caldwell.
141
00:06:04,042 --> 00:06:05,440
La cattiva notizia...
142
00:06:05,450 --> 00:06:06,548
ero gia' impegnato.
143
00:06:06,558 --> 00:06:08,830
Pronto per la nostra serata al cinema?
144
00:06:08,840 --> 00:06:10,760
Ho comprato un maglione nuovo.
145
00:06:10,884 --> 00:06:14,460
Sai, stavo pensando, a proposito
del nostro appuntamento...
146
00:06:15,022 --> 00:06:17,857
Non si potrebbe rimandare a sabato?
147
00:06:18,061 --> 00:06:19,387
- Sul serio?
- Si'!
148
00:06:19,397 --> 00:06:20,751
Prendiamoci tutto il giorno.
149
00:06:20,761 --> 00:06:23,241
Prepariamo un picnic,
andiamo al parco...
150
00:06:23,251 --> 00:06:24,559
noleggiamo un pedalo'.
151
00:06:24,569 --> 00:06:27,289
Insomma, non voglio rimanere
chiuso in un cinema.
152
00:06:27,319 --> 00:06:28,915
Voglio parlare,
153
00:06:28,945 --> 00:06:31,295
scoprire come sei, scavare a fondo.
154
00:06:31,951 --> 00:06:33,171
Cosa ne pensi?
155
00:06:34,118 --> 00:06:36,968
Porca *****, e' un'idea
fantastica! La adoro!
156
00:06:38,438 --> 00:06:39,488
Fantastico.
157
00:06:39,761 --> 00:06:41,161
Ci vediamo sabato.
158
00:06:41,219 --> 00:06:43,383
Mentre tessevo la mia
ragnatela di bugie,
159
00:06:43,393 --> 00:06:46,338
mio fratello e mia sorella erano
impegnati con uno dei loro sotterfugi.
160
00:06:46,368 --> 00:06:48,728
II costo dello sviluppo
e' di 17 dollari e 23.
161
00:06:48,758 --> 00:06:52,713
Prima dell'avvento delle fotocamere digitali,
bisognava avventurarsi attraverso la citta'
162
00:06:52,743 --> 00:06:55,286
per sviluppare le foto da un
inquietante tizio in gilet.
163
00:06:55,316 --> 00:06:57,297
Ecco le sue foto. Bei pettorali.
164
00:06:57,327 --> 00:06:59,980
Cosa fa? Grandi pesi e
poche ripetizioni? Gia'...
165
00:07:00,010 --> 00:07:02,135
Io lavoro di braccia nei weekend,
di gambe il giovedi'...
166
00:07:02,145 --> 00:07:04,145
- Lascia parlare me.
- Certo.
167
00:07:04,497 --> 00:07:05,809
- Salve.
- Ciao.
168
00:07:05,839 --> 00:07:07,086
Ti ricordi di me?
169
00:07:07,096 --> 00:07:08,246
Sophia Lopez.
170
00:07:08,604 --> 00:07:12,191
- Sono stata qua la scorsa settimana.
- Voglio un documento falso, ok?
171
00:07:12,624 --> 00:07:14,924
Sei un poliziotto?
Hai un microfono, amico?
172
00:07:14,934 --> 00:07:17,489
Eh? Cos'e' questa cinghia?
Cos'hai qua sotto?
173
00:07:17,499 --> 00:07:20,049
Ok, se indossi un
microfono e ti becco...
174
00:07:20,377 --> 00:07:23,725
dovrai lasciare le forze dell'ordine
e niente pensione. E' la legge.
175
00:07:23,735 --> 00:07:28,635
Nessuno indossa un microfono e credo che
dovresti leggerti un libro di diritto.
176
00:07:29,026 --> 00:07:31,526
Va bene, facciamolo. Entra nel riquadro.
177
00:07:32,125 --> 00:07:35,175
Entra nel futuro.
E' davvero alta tecnologia!
178
00:07:35,185 --> 00:07:38,262
Si', e' eccitante.
Ok, sorridi. Tre, due, uno...
179
00:07:38,505 --> 00:07:41,466
Amico, che stai facendo? No,
devi essere naturale. Via il cappello.
180
00:07:41,496 --> 00:07:43,817
Ma Zeus Alexander Washington
porta sempre il cappello.
181
00:07:43,847 --> 00:07:45,370
Oh, no. E' il nome scelto?
182
00:07:45,400 --> 00:07:47,853
Ci sono troppe lettere, amico.
Troppo strano, troppo stupido.
183
00:07:47,883 --> 00:07:49,499
Preferivo comunque il secondo...
184
00:07:49,529 --> 00:07:50,790
- James Bond.
- Gia' preso.
185
00:07:50,800 --> 00:07:52,102
- Barry Bonds.
- Idem.
186
00:07:52,112 --> 00:07:53,602
- Barry Falsinton!
- Che problema hai?
187
00:07:53,632 --> 00:07:55,478
Forza, scegli un nome normale.
188
00:07:55,508 --> 00:07:57,197
- Barry Goldberg!
- E' il tuo nome.
189
00:07:57,227 --> 00:07:59,614
- Erica Goldberg.
- Idiota, quello e' il mio di nome!
190
00:07:59,644 --> 00:08:01,594
- Sir Richard Chamberlain.
- Non impanicarti!
191
00:08:01,624 --> 00:08:04,717
- Signor Orologio da tavolo!
- Ora stai solo nominando le cose che vedi.
192
00:08:04,727 --> 00:08:06,977
Amico, te lo scelgo io un nome, ok?
193
00:08:07,880 --> 00:08:10,523
E fu cosi' che Barry ebbe
la sua nuova identita'.
194
00:08:10,553 --> 00:08:13,979
Carlos Del Monaco di
Mehoopany, Pennsylvania.
195
00:08:13,989 --> 00:08:15,474
Mentre Barry si creava
una nuova identita',
196
00:08:15,504 --> 00:08:19,998
io stavo cercando il coraggio per capire
a che punto mi trovavo con Dana.
197
00:08:20,028 --> 00:08:21,953
Fortunatamente, lei me lo rese facile.
198
00:08:21,983 --> 00:08:23,883
Ho ascoltato la compilation.
199
00:08:25,870 --> 00:08:29,331
- Ti e' piaciuta?
- L'ho ascoltata quattro volte.
200
00:08:29,361 --> 00:08:30,531
Sei un bravo fidanzato.
201
00:08:30,561 --> 00:08:33,741
Eccola. Era la prova che se non
dichiari i tuoi sentimenti,
202
00:08:33,771 --> 00:08:36,767
alla fine lo fara' l'altra persona.
203
00:08:36,798 --> 00:08:40,623
Quella sera ero al settimo cielo e
niente avrebbe potuto riportami giu'.
204
00:08:40,633 --> 00:08:42,258
Ciao, zuccherino.
205
00:08:42,288 --> 00:08:45,534
- Vi siete divertiti, ragazzi?
- Certo, assolutamente.
206
00:08:45,564 --> 00:08:49,814
Bene, allacciate le cinture perche'
stiamo per fare un viaggio musicale...
207
00:08:50,363 --> 00:08:53,002
- con una compilation speciale...
- No! No! No! No! No!
208
00:08:53,032 --> 00:08:54,615
del mio campione.
209
00:08:55,539 --> 00:08:57,066
Ehi, sono io.
210
00:08:57,076 --> 00:09:01,073
Ho fatto questa cassetta proprio per te
e tutte le canzoni mi ricordano noi,
211
00:09:01,083 --> 00:09:03,837
soprattutto questa, perche'
"tu sei la mia ispirazione".
212
00:09:03,867 --> 00:09:07,129
# You know our love was meant to be... #
213
00:09:09,968 --> 00:09:14,434
- E' la mia compilation?
# - The kind of love to last forever... #
214
00:09:15,239 --> 00:09:16,631
Oh, cavolo!
215
00:09:17,310 --> 00:09:20,554
# And I want you here with me... #
216
00:09:20,736 --> 00:09:24,202
- Canta anche tu, Dana. Va bene.
- Cosa sta succedendo?
217
00:09:24,212 --> 00:09:26,248
Perche' tua mamma ha la mia compilation?
218
00:09:26,258 --> 00:09:27,558
Oh, sei confusa.
219
00:09:28,482 --> 00:09:32,287
Adam mi ha fatto una cassetta
perche' sono la sua ispirazione.
220
00:09:32,297 --> 00:09:35,214
Cosa? Pensavo di essere
io la tua ispirazione.
221
00:09:35,224 --> 00:09:36,224
E lo sei.
222
00:09:36,914 --> 00:09:40,815
- Sono io la tua ispirazione.
- Si', c'e' scritto cosi' sulla cassetta.
223
00:09:40,845 --> 00:09:43,083
Quindi chi e' la tua ispirazione, Adam?
224
00:09:43,113 --> 00:09:44,973
Si', Adam. Chi e' la tua ispirazione?
225
00:09:45,003 --> 00:09:48,031
Hai dato a me e a tua mamma
la stessa compilation?
226
00:09:48,061 --> 00:09:52,354
Ok, a entrambe piace ridere quindi
questa l'apprezzerete di sicuro.
227
00:09:53,944 --> 00:09:55,891
- E' cosi'.
- E' assurdo.
228
00:09:55,901 --> 00:09:58,308
Vado a chiedere un
passaggio ai miei amici.
229
00:09:58,338 --> 00:09:59,895
- No!
- Si'. Ciao, Dana.
230
00:09:59,905 --> 00:10:03,341
Non andare. La cassetta
l'ho fatta per te, ok?
231
00:10:03,351 --> 00:10:06,968
Ma mia mamma ha pensato che fosse
per lei perche' e' una pazza.
232
00:10:06,978 --> 00:10:10,428
Stavo solo cercando di non
ferire i suoi folli sentimenti.
233
00:10:10,553 --> 00:10:14,203
Bene, sono contenta che tu non
abbia ferito i suoi sentimenti.
234
00:10:14,317 --> 00:10:17,267
Avevo fatto arrabbiare sul
serio la mia ragazza.
235
00:10:17,699 --> 00:10:20,472
Ma forse potevo ancora salvare
la situazione con mia mamma.
236
00:10:20,709 --> 00:10:22,141
Allora...
237
00:10:22,652 --> 00:10:25,018
Vale ancora l'offerta per "Die Hard"?
238
00:10:25,028 --> 00:10:27,178
Si', come no. Non lo era affatto.
239
00:10:28,726 --> 00:10:31,377
Indovinate chi ha appena
compiuto 25 anni!
240
00:10:31,407 --> 00:10:33,268
Carlos Del Monaco.
241
00:10:33,298 --> 00:10:36,280
Chi vuole una bomboletta spray,
dei biglietti della lotteria?
242
00:10:36,310 --> 00:10:40,451
Posso votare, noleggiare un'auto,
affittare un monolocale.
243
00:10:40,481 --> 00:10:42,395
Sono un uomo a 360 gradi!
244
00:10:42,425 --> 00:10:45,146
Va bene, la festa e' finita.
Dammi il tuo documento falso.
245
00:10:45,176 --> 00:10:47,719
Un documento falso?
Come le viene in mente?
246
00:10:47,749 --> 00:10:51,684
Non lo so, forse perche' lo stai mostrando
letteralmente a ogni studente della scuola?
247
00:10:51,714 --> 00:10:54,562
Ho provato a ignorarti tutto il giorno.
248
00:10:54,592 --> 00:10:56,485
Si', mi sono lasciato trasportare.
249
00:10:56,515 --> 00:11:00,141
Su, coach Miller. Si ricordera' cosa si
prova ad avere un documento falso, vero?
250
00:11:00,171 --> 00:11:02,229
E va bene. Pero' non
farmelo piu' vedere.
251
00:11:02,259 --> 00:11:04,187
Ci conti! Terro' la bocca chiusa.
252
00:11:04,217 --> 00:11:07,069
Ehi! Sei tu il tipo con
il documento falso?
253
00:11:07,099 --> 00:11:09,251
Si', sono io.
254
00:11:09,281 --> 00:11:11,748
Carlos Del Monaco al tuo servizio.
255
00:11:11,778 --> 00:11:14,343
Faccio una festa di fine estate a casa mia,
solo per gente dell'ultimo anno,
256
00:11:14,353 --> 00:11:16,465
ma tu puoi venire se ci
procuri un po' di birra.
257
00:11:16,495 --> 00:11:19,112
Posso procurarti tutta la
birra che vuoi, giovanotto.
258
00:11:19,142 --> 00:11:20,748
Di quante birre stiamo parlando?
259
00:11:20,778 --> 00:11:22,428
Cinque? Dieci?
260
00:11:22,630 --> 00:11:25,367
- Dieci casse dovrebbero bastare.
- Dieci casse?
261
00:11:25,397 --> 00:11:29,447
Tutta la classe dell'ultimo anno
conta su di te, amico. Non deluderci.
262
00:11:30,321 --> 00:11:32,898
Conta su di me. Conta su di me.
263
00:11:33,343 --> 00:11:37,912
Stasera faro' sbronzare tutta la classe
dell'ultimo anno con questa piccola bellezza.
264
00:11:37,922 --> 00:11:39,972
- No, non credo.
- Dannazione!
265
00:11:41,123 --> 00:11:42,947
Dana. Aspetta.
266
00:11:43,335 --> 00:11:47,713
Senti, so che mi stai evitando, ma dobbiamo
parlare di quello che e' successo.
267
00:11:47,723 --> 00:11:49,426
Ok, parla.
268
00:11:50,303 --> 00:11:53,246
Sembrava che l'unica opzione fosse fare
finalmente quello che aveva detto Pops
269
00:11:53,256 --> 00:11:55,621
e dichiararle i miei sentimenti...
270
00:11:55,651 --> 00:11:57,439
O provare la cosa della
cassetta di nuovo.
271
00:11:57,469 --> 00:12:01,476
Oh, ti ho fatto una nuova
compilation. Solo per te.
272
00:12:01,506 --> 00:12:04,475
- "Le canzoni delle scuse di Adam"?
- Ogni titolo contiene la parola "scusa".
273
00:12:04,505 --> 00:12:08,439
Fantastico, e se la perdo, posso sempre
prendere l'altra copia da tua madre.
274
00:12:08,470 --> 00:12:11,863
Divertente. Andiamo sempre
al Laserium sabato, vero?
275
00:12:12,521 --> 00:12:14,956
- Mi sa che mi serve un po' di spazio.
- Spazio?
276
00:12:14,966 --> 00:12:16,798
Ti capisco.
277
00:12:16,808 --> 00:12:18,805
Stai parlando con chi e'
andato al campo spaziale.
278
00:12:18,815 --> 00:12:21,187
Anche se tutte le donne della mia
vita erano arrabbiate con me,
279
00:12:21,217 --> 00:12:24,304
almeno potevo tornare ai cereali
col fantasma, per conforto.
280
00:12:24,334 --> 00:12:25,554
Ah, Boo-Berry.
281
00:12:27,838 --> 00:12:28,838
Oppure no.
282
00:12:28,848 --> 00:12:30,581
Cacchio. Niente Boo-Berry.
283
00:12:30,591 --> 00:12:33,139
Mi dispiace. Ho dato gli ultimi a Erica.
284
00:12:33,951 --> 00:12:36,292
A quanto pare, sono la preferita ora.
285
00:12:36,322 --> 00:12:38,316
Non durera' a lungo, ma mi piace.
286
00:12:38,346 --> 00:12:39,934
Ecco a te, zucchetta.
287
00:12:39,964 --> 00:12:40,973
E tu...
288
00:12:41,388 --> 00:12:43,055
goditi il tuo panino al tonno.
289
00:12:43,065 --> 00:12:46,323
So come si mantiene bene durante
quelle lunghe giornate a scuola.
290
00:12:46,333 --> 00:12:48,006
Se avessi voluto di nuovo dei Boo-Berry
291
00:12:48,036 --> 00:12:52,272
o l'amore di mamma, dovevo dare
una scusa sincera a mia madre...
292
00:12:52,304 --> 00:12:55,304
che in realta' avevo
preparato per qualcun altro.
293
00:12:57,092 --> 00:12:59,435
Ehi, l'ho fatto per te.
294
00:12:59,445 --> 00:13:00,665
Appositamente.
295
00:13:01,239 --> 00:13:03,389
"Le canzoni delle scuse di Adam".
296
00:13:05,042 --> 00:13:06,186
Bel gesto.
297
00:13:07,464 --> 00:13:09,412
- Dov'e' la custodia?
- La custodia?
298
00:13:09,422 --> 00:13:10,920
La custodia? Non c'e'. Io...
299
00:13:10,950 --> 00:13:13,678
Volevo che la musica parlasse da se'.
300
00:13:14,150 --> 00:13:16,291
Cos'hai in tasca,
e' a forma di custodia?
301
00:13:16,321 --> 00:13:18,842
Sono le carte da Uno. Ho...
302
00:13:19,920 --> 00:13:22,569
Ho un torneo a scuola. Devo andare.
303
00:13:23,395 --> 00:13:25,567
Lo so che hai fatto la
compilation per Dana!
304
00:13:25,597 --> 00:13:28,047
Niente piu' Boo-Berry per te! Mai piu'!
305
00:13:28,094 --> 00:13:31,346
Per quanto le cose mi andavano male,
per Barry era peggio.
306
00:13:31,715 --> 00:13:33,637
Ecco a te, Capo. Bella gelata.
307
00:13:34,603 --> 00:13:36,449
Non l'ho chiesta. Cosa vuoi?
308
00:13:36,479 --> 00:13:37,523
Niente.
309
00:13:37,554 --> 00:13:40,051
Ho solo pensato di portare
al mio vecchio una birra.
310
00:13:40,082 --> 00:13:41,191
A proposito...
311
00:13:41,223 --> 00:13:42,916
quante ce ne sono in una cassa?
312
00:13:42,946 --> 00:13:45,246
- 24.
- Cacchio. Un sacco di birre!
313
00:13:45,638 --> 00:13:46,638
Cioe'...
314
00:13:47,071 --> 00:13:48,710
ce ne sono solo quattro, qui.
315
00:13:48,720 --> 00:13:50,960
Perche' non andiamo da Wawa
e ne compriamo un altro po'.
316
00:13:50,990 --> 00:13:53,312
Non ti compro la birra, deficiente.
317
00:13:53,876 --> 00:13:55,378
Chiedo scusa?
318
00:13:55,408 --> 00:13:57,441
Non e' per quello che l'ho chiesto.
319
00:13:57,471 --> 00:13:58,451
E' solo che...
320
00:13:58,481 --> 00:14:02,015
cerco qualcosa di divertente
da fare con mio padre.
321
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
Come...
322
00:14:03,512 --> 00:14:04,912
comprare la birra.
323
00:14:05,282 --> 00:14:06,582
O fare la birra.
324
00:14:07,302 --> 00:14:08,773
Sarebbe divertente, no?
325
00:14:08,803 --> 00:14:11,982
Compriamo del lievito e dell'orzo
e divertiamoci in vasca.
326
00:14:12,012 --> 00:14:12,877
Ok.
327
00:14:12,907 --> 00:14:15,157
Qualunque stupidata hai in mente...
328
00:14:15,661 --> 00:14:17,100
non ti tolgo dai guai.
329
00:14:17,130 --> 00:14:19,707
So che lo dici sempre,
ma fingi per un secondo
330
00:14:19,737 --> 00:14:22,630
- che ho fatto qualcosa di stupido.
- Facile.
331
00:14:22,666 --> 00:14:26,604
Non e' un tuo obbligo legale
in quanto padre, aiutarmi?
332
00:14:26,635 --> 00:14:29,566
No. E' mio obbligo
333
00:14:29,597 --> 00:14:32,512
farti provare qualsiasi
decisione idiota tu abbia preso,
334
00:14:32,543 --> 00:14:35,071
di petto. Anche se ti uccidesse.
335
00:14:35,102 --> 00:14:36,493
Sono un buon padre.
336
00:14:38,115 --> 00:14:41,025
Barry non ottenne quello
che voleva da papa'.
337
00:14:41,055 --> 00:14:45,334
Ma ottenne quello che voleva
dal suo portafoglio.
338
00:14:50,539 --> 00:14:51,822
Queste dovrebbero bastarmi per stasera.
339
00:14:51,852 --> 00:14:53,002
Amo la birra.
340
00:14:53,381 --> 00:14:55,674
- E' tutta per te?
- Certo.
341
00:14:55,704 --> 00:14:58,204
- La signora non sta mai zitta.
- Quindi...
342
00:14:58,236 --> 00:14:59,686
sei Murray Goldberg.
343
00:15:00,569 --> 00:15:01,569
Si'.
344
00:15:01,853 --> 00:15:04,003
Lavoro giu' al negozio di mobili.
345
00:15:04,191 --> 00:15:05,791
Ho tre ragazzi a casa.
346
00:15:06,202 --> 00:15:08,308
Li chiamo deficienti, ma...
347
00:15:08,338 --> 00:15:09,952
segretamente gli voglio bene.
348
00:15:09,982 --> 00:15:12,682
Vorresti dirmi che hai
quasi cinquant'anni?
349
00:15:12,984 --> 00:15:14,584
E' che sembro giovane.
350
00:15:14,639 --> 00:15:16,389
Ho una faccia da bambino.
351
00:15:17,175 --> 00:15:18,578
Sono mezzo Hawaiano.
352
00:15:19,032 --> 00:15:20,032
Aloha.
353
00:15:21,304 --> 00:15:22,354
Ok, Murray.
354
00:15:23,099 --> 00:15:24,949
Quand'e' il tuo compleanno.
355
00:15:25,144 --> 00:15:26,784
Dovrei saperlo.
356
00:15:26,814 --> 00:15:27,814
Cacchio!
357
00:15:29,275 --> 00:15:30,575
Ovviamente, io...
358
00:15:31,420 --> 00:15:34,149
- bevo parecchio.
- Lo sai vero che tuo padre viene qui
359
00:15:34,179 --> 00:15:37,312
- ogni mattina a prendere il caffe'?
- No, non lo sapevo.
360
00:15:37,342 --> 00:15:39,625
Credo che chiamero' tuo padre.
361
00:15:39,655 --> 00:15:41,240
Grazie per la disponibilita'.
362
00:15:44,985 --> 00:15:48,033
Era venerdi' sera... la festa per quelli
dell'ultimo anni di Dwayne Martin.
363
00:15:48,063 --> 00:15:51,156
Anche se Barry aveva perso il suo documento
falso e quello vero di mio padre,
364
00:15:51,186 --> 00:15:53,574
era sempre determinato a essere l'eroe.
365
00:15:54,678 --> 00:15:56,694
Sei in un mare di guai.
366
00:15:56,976 --> 00:15:58,565
- Papa'?!
- Se pensi...
367
00:15:58,595 --> 00:16:01,404
che ti lascero' andare a quella
festa con la busta piena di...
368
00:16:01,434 --> 00:16:04,141
- panini? Dov'e' la birra?
- Non c'e' la birra.
369
00:16:04,686 --> 00:16:06,835
Ma sono andato da "Panini da Lee"
e comprato panini con la carne,
370
00:16:06,865 --> 00:16:09,617
- e con le polpette, e gli Oreo.
- Perche'?
371
00:16:09,649 --> 00:16:11,797
Perche' se porti gli Oreo a una festa,
372
00:16:11,828 --> 00:16:13,628
penseranno tu sia un eroe.
373
00:16:14,046 --> 00:16:16,546
E poi "Oreo" e' simile a "Eroe".
374
00:16:16,744 --> 00:16:18,644
E io voglio essere un eroe.
375
00:16:18,831 --> 00:16:21,765
- Tu sei un deficiente.
- Lo so.
376
00:16:21,796 --> 00:16:24,593
Hai speso i loro soldi
per la birra in panini?
377
00:16:24,624 --> 00:16:27,759
- Cosa c'e' di sbagliato in te?
- Volevo fare qualcosa di diverso.
378
00:16:27,790 --> 00:16:29,502
Sai, per...
379
00:16:29,533 --> 00:16:33,321
per una volta volevo andare a una festa
dove la gente non vede l'ora di vedermi.
380
00:16:33,351 --> 00:16:34,351
Yo!
381
00:16:34,747 --> 00:16:36,069
Era giunto il momento.
382
00:16:36,079 --> 00:16:40,429
I colletti erano alzati, il che voleva
dire che la tensione era alle stelle.
383
00:16:42,316 --> 00:16:43,800
Mio padre aveva una scelta:
384
00:16:43,810 --> 00:16:47,469
poteva fare quello che diceva sempre
e non tirare Barry fuori dai guai,
385
00:16:47,479 --> 00:16:49,279
oppure poteva fare questo.
386
00:16:50,540 --> 00:16:51,970
Maledizione, Barry!
387
00:16:52,000 --> 00:16:56,605
Se pensi di poter prendere queste
deliziose birre ghiacciate,
388
00:16:56,635 --> 00:16:59,068
alcune bottiglie anche
molto costose e tedesche,
389
00:16:59,098 --> 00:17:00,842
ti sbagli di grosso!
390
00:17:00,986 --> 00:17:03,836
Ti e' andata bene che
sono venuto io! Andiamo!
391
00:17:04,468 --> 00:17:05,768
Combatti il potere, Carlos!
392
00:17:05,778 --> 00:17:09,521
Mio fratello aveva fallito,
ma mio padre gli diede una vittoria.
393
00:17:14,627 --> 00:17:15,727
Ehi, tesoro.
394
00:17:16,594 --> 00:17:17,644
Tutto bene?
395
00:17:19,797 --> 00:17:22,489
I ragazzi mi facevano
sempre robe del genere.
396
00:17:22,499 --> 00:17:24,942
Pensavo che mi sarebbe servita
una scatola piu' grande.
397
00:17:24,952 --> 00:17:26,452
Mi sa che non serve.
398
00:17:27,199 --> 00:17:32,065
Lo sai, vero, che i figli non
fanno le compilation alle mamme.
399
00:17:32,075 --> 00:17:33,125
Immagino...
400
00:17:33,135 --> 00:17:35,373
che volessi solo che fosse vero.
401
00:17:36,040 --> 00:17:39,344
Non voglio che Adam diventi
terribile come gli altri.
402
00:17:39,571 --> 00:17:42,488
Tesoro, e' un adolescente.
Sono tutti terribili.
403
00:17:42,498 --> 00:17:44,348
Ma e' cosi' difficile, sai?
404
00:17:44,994 --> 00:17:49,312
Insomma, quando sono piccoli, ti vogliono
bene da morire. E poi crescono...
405
00:17:49,322 --> 00:17:51,558
- e non te ne vogliono piu'.
- Ehi.
406
00:17:51,568 --> 00:17:52,664
Adam ti vuole bene.
407
00:17:52,674 --> 00:17:57,414
Il fatto che non ti abbia detto la
verita' sulla cassetta dimostra quanto.
408
00:17:57,939 --> 00:18:00,189
Ma quando parliamo di lui e Dana...
409
00:18:00,545 --> 00:18:02,218
tu devi starne fuori.
410
00:18:02,501 --> 00:18:04,572
Oh, mio Dio. Hai ragione.
411
00:18:05,542 --> 00:18:07,807
Mi sa che gli ho complicato
di piu' le cose.
412
00:18:07,817 --> 00:18:10,767
E' un ragazzino intelligente,
sapra' cosa deve fare.
413
00:18:10,797 --> 00:18:12,027
Hai ragione.
414
00:18:12,057 --> 00:18:14,457
Devo aiutarlo a capire cosa deve fare.
415
00:18:15,191 --> 00:18:17,293
Cosa? No, non farti coinvolgere!
416
00:18:17,303 --> 00:18:19,612
Si'! Farsi coinvolgere!
417
00:18:19,622 --> 00:18:23,330
Fare un grande gesto per aiutare il
mio bambino a riconquistare Dana!
418
00:18:23,360 --> 00:18:26,997
Cosa sta succedendo? Ma stiamo
avendo la stessa conversazione?
419
00:18:27,027 --> 00:18:29,423
- Non farlo!
- E' quello che faro'!
420
00:18:29,453 --> 00:18:31,103
Papa', sei il migliore.
421
00:18:32,306 --> 00:18:34,023
Lo faro'!
422
00:18:42,745 --> 00:18:44,387
Permesso. Scusami.
423
00:18:44,602 --> 00:18:45,602
Adam?
424
00:18:45,939 --> 00:18:47,289
Dobbiamo parlare.
425
00:18:48,410 --> 00:18:50,429
Se hai un'altra cassetta,
lascia perdere.
426
00:18:50,439 --> 00:18:53,394
No, niente piu' casette. Solo parole.
427
00:18:53,600 --> 00:18:56,139
Avrei dovuto dirti
quello che provavo, ok?
428
00:18:56,169 --> 00:19:01,230
Dirti che mi piaci tantissimo. Dirti che non
ho mai provato nulla di simile per nessuno.
429
00:19:01,260 --> 00:19:02,260
E...
430
00:19:02,970 --> 00:19:05,634
che farei di tutto per
essere il tuo ragazzo.
431
00:19:05,644 --> 00:19:09,610
Non sapevo se se la sarebbe bevuta,
poi successe questo...
432
00:19:21,114 --> 00:19:23,438
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
433
00:19:23,723 --> 00:19:25,759
Si', e' incredibile.
434
00:19:28,239 --> 00:19:30,690
SEI TU LA MIA ISPIRAZIONE
435
00:19:37,477 --> 00:19:38,477
Grazie.
436
00:19:45,277 --> 00:19:47,652
Oddio, ma come hai fatto a farlo?
437
00:19:47,850 --> 00:19:49,667
Si vede che conosco la persona giusta.
438
00:19:49,697 --> 00:19:53,376
Scoprii che mia mamma entro' nella cabina
di controllo e terrorizzo' l'ingegnere,
439
00:19:53,406 --> 00:19:55,006
ma riusci' a salvarmi.
440
00:19:56,737 --> 00:19:58,124
Allora...
441
00:19:58,134 --> 00:20:00,150
finalmente sei l'eroe.
442
00:20:00,410 --> 00:20:02,208
Spero sia stato un bel momento.
443
00:20:02,218 --> 00:20:03,218
Si'.
444
00:20:03,307 --> 00:20:04,407
Grazie a te.
445
00:20:04,729 --> 00:20:07,846
Sai, dopo tutto quel discorso,
alla fine mi hai salvato lo stesso.
446
00:20:07,876 --> 00:20:10,889
Beh, non ti ci abituare.
Non succedera' piu'.
447
00:20:10,919 --> 00:20:13,923
Ma dai. Sappiamo entrambi che mi
tirerai sempre fuori dai guai.
448
00:20:13,953 --> 00:20:15,259
- No, invece.
- Si', invece.
449
00:20:15,289 --> 00:20:16,903
No, invece.
450
00:20:17,692 --> 00:20:18,792
Si', invece.
451
00:20:20,454 --> 00:20:22,199
Si', invece.
452
00:20:22,855 --> 00:20:24,555
Ma non dirlo agli altri.
453
00:20:28,940 --> 00:20:30,716
E' questa la specialita' dei genitori.
454
00:20:30,726 --> 00:20:33,040
A prescindere da quanto gli
rendiamo le cose difficili,
455
00:20:33,050 --> 00:20:35,300
ci tireranno sempre fuori dai guai.
456
00:20:36,810 --> 00:20:39,033
DEDICATO ALLA MIA PRIMA
COMPILATION PER DANA
457
00:20:39,043 --> 00:20:41,097
Ciao, Dana.
458
00:20:40,224 --> 00:20:42,322
{\a10}VERA CASSETTA DI ADAM
459
00:20:42,332 --> 00:20:44,018
Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
460
00:20:44,028 --> 00:20:46,497
ti amo e, ricorda, "tu sei tutto".
461
00:20:46,507 --> 00:20:50,397
E questa e' la canzone dei R.E.M.,
"You are the everything".
462
00:20:51,571 --> 00:20:52,947
Ecco qua. Una barca nuova, eh?
463
00:20:52,957 --> 00:20:55,033
Tua moglie adora lo sci d'acqua.
464
00:20:55,043 --> 00:20:58,460
Mi piace il costume intero,
ma il bikini le sta benissimo.
465
00:20:58,470 --> 00:21:01,738
- Come va, vecchietto?
- Mia nipote, Sophia Lopez,
466
00:21:01,748 --> 00:21:05,187
ha detto che potresti
saper creare un documento.
467
00:21:06,569 --> 00:21:08,768
Diciamo che potrei esserne in grado.
468
00:21:08,778 --> 00:21:11,820
Perche' un gentiluomo come lei dovrebbe
richiedere un oggetto del genere?
469
00:21:11,830 --> 00:21:15,369
Diciamo solo che ho detto a una
donna piu' giovane di avere 60 anni,
470
00:21:15,379 --> 00:21:17,186
e mi serve un modo per
dimostrarlo. Puoi aiutarmi?
471
00:21:17,196 --> 00:21:19,354
Dipende. E' un poliziotto?
472
00:21:19,364 --> 00:21:22,122
Perche' se sta mentendo e mi becca,
non solo io sarei libero,
473
00:21:22,132 --> 00:21:24,411
ma mi terrei il suo distintivo
per un anno. E' la legge.
474
00:21:24,421 --> 00:21:26,069
Ho 200 dollari in contanti.
475
00:21:26,079 --> 00:21:27,929
Venga dietro il cartellone.
476
00:21:28,931 --> 00:21:31,831
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
38561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
