Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,960
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:47,520 --> 00:00:51,040
Ol�! Bem-vindas. Encantada!
3
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Ol�, m�e.
4
00:00:53,520 --> 00:00:56,520
Sim, j� cheguei.
O feiti�o de transfer�ncia correu bem.
5
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
N�o te preocupes que eu estou bem.
Tamb�m te adoro.
6
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Ent�o?
7
00:01:04,160 --> 00:01:06,160
Porque fez isso ao meu telem�vel?
8
00:01:06,240 --> 00:01:09,320
Este tipo de aparelhos � proibido c�.
9
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
Mas prometi � m�e
ligar-lhe sempre que poss�vel.
10
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
Est�s c� � experi�ncia
11
00:01:14,280 --> 00:01:18,840
e, para ser sincera,
duvido que chegues ao fim da semana.
12
00:01:26,520 --> 00:01:27,760
Maud!
13
00:01:31,600 --> 00:01:34,200
Foi sem querer. Desculpa!
14
00:01:34,280 --> 00:01:37,520
"Desculpa" por teres vindo contra mim
como um hipop�tamo desajeitado
15
00:01:37,600 --> 00:01:40,720
ou por teres sabotado
a minha prova de acesso?
16
00:01:41,480 --> 00:01:45,240
Foi sem querer, as duas vezes.
17
00:01:49,760 --> 00:01:52,400
- Maud.
- Mildred!
18
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
Foi a tua m�e que tricotou esse cachecol?
19
00:01:56,520 --> 00:01:59,120
Foi. Porqu�?
20
00:02:05,000 --> 00:02:07,640
As faixas das equipas.
21
00:02:07,720 --> 00:02:11,080
A cor da vossa equipa
diz-vos o corredor dos vossos quartos.
22
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Bolas, n�o fic�mos juntas.
23
00:02:14,760 --> 00:02:17,760
Lamento. � a HB que decide.
24
00:02:17,840 --> 00:02:21,880
- Mas v�s a tua faixa?
- Sim! O que significa?
25
00:02:22,840 --> 00:02:26,400
Que tiveste a melhor nota
na prova de acesso e, por isso,
26
00:02:26,480 --> 00:02:28,080
�s a chefe do primeiro ano.
27
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
A melhor?
28
00:02:30,840 --> 00:02:35,440
Sendo um pouco mais precisa,
foste a menos m�,
29
00:02:35,520 --> 00:02:36,880
mas sim.
30
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
Parab�ns, Maud!
31
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
Chega!
32
00:02:41,840 --> 00:02:44,880
Chegou a hora
da atribui��o dos vossos familiares.
33
00:02:44,960 --> 00:02:46,200
Familiares?
34
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
Os nossos gatos!
35
00:02:59,800 --> 00:03:01,840
Maud Spellbody.
36
00:03:11,080 --> 00:03:16,000
Como chefe do primeiro ano,
tens o direito de escolher primeiro.
37
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
Escolhe bem, querida.
38
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
Escolho este.
39
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
Vou chamar-lhe Meia-noite!
40
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Bom nome.
41
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Muito bem, Maud.
42
00:03:56,400 --> 00:03:58,480
E � t�o fofinho!
43
00:04:01,080 --> 00:04:03,240
Tens o pelo muito macio.
44
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
Despacha-te.
45
00:04:06,960 --> 00:04:11,520
E, por �ltimo, Mildred Hubble.
46
00:04:11,600 --> 00:04:13,480
Prof.� Cackle...
47
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
- Despacha-te, Mildred.
- Mas n�o h� mais gatos!
48
00:04:16,760 --> 00:04:19,200
N�o faz mal, Hecate, apanhei-o.
49
00:04:19,279 --> 00:04:21,360
Apanhei este pequenote a fugir.
50
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Toma.
51
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
Mas ele...
52
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Ele n�o...
53
00:04:26,680 --> 00:04:28,360
Ele � malhado.
54
00:04:28,440 --> 00:04:32,000
Malhado!
N�o � um nome comum, mas serve.
55
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
N�o era isso que...
56
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
Prof.� Cackle, por favor,
n�o posso ter um gato preto?
57
00:04:39,400 --> 00:04:43,200
Mildred,
batizaste-o de Malhado e agora � teu.
58
00:04:44,040 --> 00:04:46,920
Desculpa, Malhado. A culpa n�o � tua.
59
00:04:47,000 --> 00:04:49,240
Sei que n�o � o que esperavas,
60
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
mas s� uma bruxa tola
julga pelas apar�ncias.
61
00:04:55,000 --> 00:04:59,600
A� est�s. J� a trabalhar.
62
00:04:59,680 --> 00:05:02,280
- N�o quero ficar para tr�s.
- Mas � o primeiro dia!
63
00:05:02,360 --> 00:05:05,280
Porque n�o relaxas um pouco?
64
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
Est�s com medo da concorr�ncia?
65
00:05:08,280 --> 00:05:09,720
Desculpa?
66
00:05:09,800 --> 00:05:14,560
Eu teria arrasado naquela prova
e reduzido o teu recorde a cacos,
67
00:05:14,640 --> 00:05:16,440
se n�o fosse pela Mildred Hubble.
68
00:05:16,520 --> 00:05:20,080
Ethie, foi sem querer. Ningu�m teve culpa.
69
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
Porque defendes a Mildred?
Foste tu que a mandaste fazer aquilo?
70
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
Eu? Porque...
71
00:05:24,880 --> 00:05:29,080
Porque n�o queres que bata o teu recorde!
Por uma vez na vida, eu seria a favorita.
72
00:05:29,160 --> 00:05:32,840
- Eu receberia as vassouras da av� Hallow.
- � s� por ser mais velha.
73
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
S�o passadas � filha mais velha h�...
74
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
... treze gera��es.
75
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
Exato! Sempre tiveste tudo.
76
00:05:41,800 --> 00:05:46,600
Lamento que sintas isso,
mas n�o � justo descarregares na Mildred.
77
00:05:46,680 --> 00:05:48,760
Azar. A vida n�o � justa.
78
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
Se fosse, eu seria a mais velha
e teria tudo aquilo que tu tens.
79
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
Agora, por favor,
deixa-me continuar a estudar.
80
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
A primeira aula de voo
e � com a Prof.� Hardbroom.
81
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
N�o posso voar � frente dela.
82
00:06:17,640 --> 00:06:20,080
Vou chumbar e falhar a experi�ncia.
83
00:06:20,160 --> 00:06:21,720
Mas j� voaste, lembras-te?
84
00:06:21,800 --> 00:06:24,360
H� meninas
que nunca montaram uma vassoura.
85
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
Desculpem o atraso! Desculpem.
86
00:06:28,440 --> 00:06:31,040
Desculpe, Prof.� Hardbroom. Desculpe.
87
00:06:32,880 --> 00:06:35,680
V�, vassouras no ch�o, primeiro grupo.
88
00:06:38,560 --> 00:06:42,440
Agora repitam comigo, alto e bom som.
89
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Paira.
90
00:06:44,360 --> 00:06:45,440
Paira!
91
00:06:48,320 --> 00:06:51,520
- Perfeito.
- Boa! Consegui...
92
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
Consegui.
93
00:06:56,760 --> 00:07:00,040
Paira! Mas que raio se passa com ela?
94
00:07:00,120 --> 00:07:03,800
Nada! S� precisas de ser mais firme.
Mostra a essa vassoura quem manda.
95
00:07:03,880 --> 00:07:05,760
V�, rapariga, com alma!
96
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
Paira!
97
00:07:17,400 --> 00:07:19,760
Bom, j� est� melhor.
98
00:07:19,840 --> 00:07:22,440
Hora de come�ar a voar.
99
00:07:22,520 --> 00:07:26,720
�timo, Ethel. Bela postura,
tanto a tua como a do gato.
100
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
Meninas, fa�am como a Ethel.
101
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
Posso voar agora, Prof.� Drill?
102
00:07:32,360 --> 00:07:34,120
Sim, voa l�.
103
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Brux�stico, Ethel.
104
00:07:44,320 --> 00:07:47,040
Meninas, viram o que a Ethel fez.
105
00:07:47,120 --> 00:07:50,160
Deem uma pancada seca na vassoura e voem.
106
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
V�o.
107
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
V�o!
108
00:07:59,160 --> 00:08:01,120
- Mildred Hubble!
- � o Malhado.
109
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
- Despacha-te, rapariga!
- Ele n�o quer mesmo.
110
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
Menos desculpas, mais altura.
111
00:08:22,840 --> 00:08:24,280
Socorro!
112
00:08:35,600 --> 00:08:38,679
- Maud! N�o!
- Desculpa, Ethel, foi sem querer.
113
00:08:54,720 --> 00:08:56,360
Os gatos est�o bem?
114
00:08:56,440 --> 00:09:00,840
Voltaram para os vossos quartos,
suas tolas.
115
00:09:00,920 --> 00:09:03,960
� o que acontece quando nos desleixamos.
116
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Haver� um teste especial
de aptid�es b�sicas de vassoura
117
00:09:08,560 --> 00:09:13,200
no final da semana
para as meninas e os gatos!
118
00:09:14,280 --> 00:09:20,040
Quem chumbar sofrer� as consequ�ncias
e acho que sabem quais s�o!
119
00:09:20,120 --> 00:09:23,840
Prof.� Hardbroom, n�o consigo.
N�o at� ao final da semana.
120
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
O Malhado assusta-se.
121
00:09:25,320 --> 00:09:28,640
Sabes o que � uma bruxa, Mildred Hubble?
122
00:09:29,480 --> 00:09:32,240
Sabes o que uma bruxa faz?
123
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Feiti�os?
124
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Faz as vassouras voar?
125
00:09:42,800 --> 00:09:45,280
Usa um chap�u pontiagudo?
126
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
Uma bruxa assume a responsabilidade.
127
00:09:53,000 --> 00:09:56,480
N�o choraminga
quando as coisas n�o lhe correm bem.
128
00:09:57,200 --> 00:10:01,480
Uma bruxa faz as coisas correrem bem.
129
00:10:04,480 --> 00:10:08,000
Acabou a aula.
130
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
N�o te preocupes.
N�s ensinamo-lo. Encorajamo-lo.
131
00:10:15,160 --> 00:10:17,800
Isso, Meia-noite.
132
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
N�o consigo.
133
00:10:27,880 --> 00:10:30,720
V� l�, Malhado. Por favor!
134
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Admite, Maud, ela � uma causa perdida.
135
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
Ela � a minha melhor amiga.
136
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
Lembra-te do que te disse sobre a Mildred.
137
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
Ela esfor�ou-se imenso.
Merece uma oportunidade.
138
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
Eu sei.
139
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Ena...
140
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
Na verdade,
vou ajud�-la a treinar o gato.
141
00:11:05,440 --> 00:11:07,480
Vais ajud�-la?
142
00:11:07,560 --> 00:11:11,720
Pareces surpreendida.
Sempre me subestimaste.
143
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
Um teste na primeira semana?
144
00:11:15,080 --> 00:11:18,040
Temos de eliminar a mais fraca.
145
00:11:18,120 --> 00:11:20,560
- A Mildred Hubble?
- Quanto mais cedo, melhor.
146
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
Temos de pensar
no que � melhor para a escola.
147
00:11:23,640 --> 00:11:26,040
E quando � que n�o fiz isso?
148
00:11:30,080 --> 00:11:33,640
Sei que me achaste branda com a Agatha,
mas ela � minha irm�.
149
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
E tentou roubar-te a escola.
150
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
Que s� � minha porque sou a mais velha.
151
00:11:39,440 --> 00:11:42,240
Se as coisas tivessem sido diferentes,
achas...
152
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
Acho que j� temos chatices suficientes
153
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
para ainda estarmos a pensar nos "ses".
154
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Millie, ouve...
155
00:11:54,520 --> 00:11:58,600
N�o � justo ter-te calhado o Malhado.
Ainda agora come�aste a aprender a voar.
156
00:11:59,080 --> 00:12:04,840
Eu tenho imensa pr�tica.
O que me dizes a trocar de gatos?
157
00:12:06,360 --> 00:12:07,800
Eu nunca poderia aceitar.
158
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
Talvez mo possas emprestar algum tempo
159
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
para ele mostrar ao Malhado como se faz.
160
00:12:23,720 --> 00:12:27,480
Ada, finalmente voltaste a falar comigo.
161
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
Como est�s, Agatha?
162
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
P�ssima.
163
00:12:32,560 --> 00:12:37,840
Todos os dias a m�e me chateia
e diz como sou m� filha e a desiludo.
164
00:12:38,920 --> 00:12:42,920
- Parece que voltei � inf�ncia!
- A nossa inf�ncia n�o foi assim t�o m�.
165
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
A tua talvez n�o,
mas tu sempre foste a boazinha.
166
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
E de quem � a culpa?
167
00:12:51,880 --> 00:12:55,800
� f�cil ser-se boa
quando tudo te corre de fei��o.
168
00:12:57,040 --> 00:13:01,680
Se fosse eu a mais velha,
serias tu a estar aqui e n�o eu!
169
00:13:02,520 --> 00:13:04,760
Semeaste os ventos, Agatha.
170
00:13:04,840 --> 00:13:07,080
Eu sei e lamento.
171
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
Mere�o ser castigada.
172
00:13:10,960 --> 00:13:14,880
Tiraste-me os poderes, mas, por favor...
173
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
N�o me podes manter aqui para sempre.
174
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Mant�m-te na vassoura.
Olha como o Meia-noite faz!
175
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
V� l�, Malhado. Tu consegues!
176
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
V� l�, Malhado.
177
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Entre.
178
00:13:40,080 --> 00:13:44,960
Que quarto t�o interessante.
Sabias que j� foi usado para tralhas?
179
00:13:45,040 --> 00:13:48,720
Sim, deves ter muito que gozar,
mas agora estou um pouco ocupada.
180
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Eu sei.
181
00:13:52,040 --> 00:13:53,400
Vim ajudar-te.
182
00:13:54,840 --> 00:13:56,320
Sardinhas.
183
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
� um truque antigo.
184
00:13:58,720 --> 00:14:03,080
P�e um pouco na vassoura.
Ajuda-o a ultrapassar o medo.
185
00:14:03,160 --> 00:14:07,320
� um gato amoroso.
Tem um pelo bonito e brilhante.
186
00:14:07,400 --> 00:14:10,600
N�o tem culpa de ter riscas.
Pois n�o, Malhado?
187
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
Porque est�s a fazer isto?
Nem gostas de mim.
188
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
Sei que come��mos mal,
189
00:14:18,440 --> 00:14:22,560
mas eu odiaria que fosses expulsa
logo na primeira semana.
190
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
Tamb�m eu.
191
00:14:25,120 --> 00:14:27,040
Boa sorte para amanh�.
192
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Para ti tamb�m.
193
00:14:33,240 --> 00:14:36,000
Mete menos medo quando � m�.
194
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Malhado?
195
00:14:52,520 --> 00:14:53,560
Malhado?
196
00:14:55,520 --> 00:14:58,720
Ol�, Meia-noite. Viste o Malhado?
197
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
A� est�s tu.
Pensava que te tinha perdido.
198
00:15:13,600 --> 00:15:16,440
Sei o que sentes,
mas fugir n�o adianta nada.
199
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Temos de passar neste teste.
200
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Boa posi��o lateral.
201
00:15:27,040 --> 00:15:30,360
O gato mant�m um equil�brio perfeito.
202
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
Tu consegues.
203
00:15:42,320 --> 00:15:45,200
E que bela viragem.
204
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
E o desmontar perfeito.
205
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
Nove? No primeiro ano?
206
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
Espero que n�o estejas a amansar.
207
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Seguinte!
208
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
Descola!
209
00:16:25,160 --> 00:16:26,560
Boa!
210
00:16:29,160 --> 00:16:32,000
Um c�rculo no sentido do rel�gio,
por favor, Mildred.
211
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
Agarra-te, Malhado.
212
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
E vira.
213
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
E no sentido contr�rio!
214
00:16:45,880 --> 00:16:47,720
E aterra.
215
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
- Pass�mos!
- Por pouco.
216
00:17:10,839 --> 00:17:14,400
- Pass�mos!
- Mildred, conseguiste.
217
00:17:16,160 --> 00:17:17,680
�s morceg�stica!
218
00:17:18,720 --> 00:17:21,319
- Significa "fant�stica".
- Sou morceg�stica!
219
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Maud Spellbody.
220
00:17:24,079 --> 00:17:25,480
� a tua vez.
221
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
Descola!
222
00:17:45,560 --> 00:17:48,200
N�o, Meia-noite. Para tr�s!
223
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
N�o, Meia-noite,
n�o consigo ver o caminho.
224
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
Vamos...
225
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
Estou muito desiludida, Maud.
226
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
Espero que ser chefe de ano
n�o te tenha subido � cabe�a.
227
00:18:02,760 --> 00:18:06,680
A culpa n�o foi da Maud,
mas sim do gato.
228
00:18:06,760 --> 00:18:09,840
Curioso, ele nunca tinha feito isto.
229
00:18:09,920 --> 00:18:12,160
Pois n�o.
230
00:18:13,720 --> 00:18:17,680
Por que raz�o o gato da Maud
gosta tanto de ti, Mildred?
231
00:18:17,760 --> 00:18:18,720
N�o sei!
232
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
Malhado, �s tu?
233
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
Meia-noite!
234
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Algu�m trocou os nossos gatos.
235
00:18:41,120 --> 00:18:42,360
Pois foi.
236
00:18:43,080 --> 00:18:44,880
Incompet�ncia � uma coisa,
237
00:18:44,960 --> 00:18:49,680
mas batota � muito pior.
238
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Acha que fui eu que os troquei?
239
00:18:52,160 --> 00:18:55,320
A minha escola n�o � lugar
para bruxas indignas de confian�a.
240
00:18:56,280 --> 00:18:57,880
A tua experi�ncia acabou.
241
00:18:58,680 --> 00:19:01,800
Vai para o teu quarto fazer as malas.
242
00:19:13,200 --> 00:19:18,440
Malhado, tens de sair. Desculpa.
243
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
A culpa � minha.
244
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Devia ter percebido que n�o eras tu.
245
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
N�o admira que a Maud n�o acredite em mim.
246
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Desculpa, mas tinha de falar contigo.
247
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
- Tinha de te dizer.
- O qu�?
248
00:19:52,560 --> 00:19:57,040
Juro que n�o troquei os gatos.
Eu nunca te faria isso.
249
00:19:57,600 --> 00:20:00,320
Se tivesse de escolher
entre ser bruxa ou tua amiga,
250
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
escolher-te-ia sempre.
251
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
N�o te preocupes. Eu acredito em ti.
252
00:20:06,880 --> 00:20:08,360
A s�rio?
253
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
Sim. O feiti�o era muito avan�ado para ti.
254
00:20:17,320 --> 00:20:22,080
E, seja como for, eu disse-te
que os podias trocar. Se quisesses,
255
00:20:22,160 --> 00:20:26,760
bastava teres dito que sim.
Logo, deve ter sido outra pessoa.
256
00:20:26,840 --> 00:20:28,920
N�o � dif�cil perceber quem.
257
00:20:29,960 --> 00:20:34,000
A Ethel! Mas, ontem, ela tratou-me bem.
258
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
Isso s� por si j� � suspeito.
259
00:20:39,320 --> 00:20:40,960
Agora, temos de o provar.
260
00:20:44,360 --> 00:20:45,600
Anda, Maud.
261
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
O que procuramos ao certo?
262
00:20:57,240 --> 00:21:01,960
Provas. Po��es, ingredientes, feiti�os.
263
00:21:17,480 --> 00:21:19,600
Malhado, est� quieto.
264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Acho que ele encontrou qualquer coisa.
265
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
O qu�?
266
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
Uma lata velha de sardinhas.
267
00:21:31,960 --> 00:21:33,320
� isso!
268
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Cuidado.
269
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
Desculpa.
270
00:21:57,360 --> 00:22:00,760
Para a Ethel lhes ter lan�ado um feiti�o,
teria de enganar os nossos gatos.
271
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
Com algo irresist�vel.
272
00:22:03,080 --> 00:22:05,000
Achas que enfeiti�ou as sardinhas?
273
00:22:05,080 --> 00:22:07,640
S�o uma prova.
Podemos lev�-las � Prof.� Cackle.
274
00:22:07,720 --> 00:22:11,640
E se forem apenas sardinhas?
275
00:22:13,120 --> 00:22:16,000
S� h� uma forma de descobrir.
Ainda tem molho.
276
00:22:16,080 --> 00:22:18,720
Eu provo.
J� est�s em sarilhos suficientes.
277
00:22:18,800 --> 00:22:22,560
- J� que vou ser expulsa...
- Provamos as duas.
278
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
Um, dois, tr�s.
279
00:22:39,080 --> 00:22:40,480
N�o sinto nada.
280
00:22:52,280 --> 00:22:56,240
Calma. N�o entres em p�nico.
Pequena luzinha, acende-te sozinha.
281
00:23:00,040 --> 00:23:01,200
Mildred?
282
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Maud?
283
00:23:04,160 --> 00:23:07,240
�s tu?
284
00:23:08,640 --> 00:23:11,000
E tu �s eu?
285
00:23:14,800 --> 00:23:18,720
Eu sou tu e tu �s eu.
286
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
Que estranho.
287
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
- N�o roas o meu cabelo.
- Desculpa.
288
00:23:26,080 --> 00:23:29,400
Mildred Hubble,
proibi-te de sa�res do quarto,
289
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
mas j� sabia que te encontraria aqui.
290
00:23:31,840 --> 00:23:34,720
- Prof.� Hardbroom!
- N�o me interrompas.
291
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
- O que lhe fez?
- Mandei-a para o quarto dela.
292
00:23:39,440 --> 00:23:42,400
Um feiti�o de deten��o
mant�m-na l� at� amanh� de manh�,
293
00:23:42,480 --> 00:23:44,240
quando ser� expulsa.
294
00:23:44,320 --> 00:23:48,040
- Mas n�o � a Mildred!
- N�o a tentes desculpar.
295
00:23:48,120 --> 00:23:50,720
Est�s confinada ao teu quarto
at� amanh� de manh�
296
00:23:50,800 --> 00:23:53,720
e depois espero que fa�as amigas melhores.
297
00:24:08,400 --> 00:24:11,280
Ol�! O que queres?
298
00:24:17,800 --> 00:24:20,040
Mildred, est� na hora.
299
00:24:20,120 --> 00:24:22,360
Ainda nem fizeste as malas.
300
00:24:22,440 --> 00:24:25,760
E o que fazes com os �culos da Maud?
301
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Preciso deles para ver.
302
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
Deixa-te de fingimentos, Mildred Hubble.
303
00:24:34,880 --> 00:24:38,640
Porque odeia tanto a Mildred?
Ela n�o tem culpa dos pais que tem.
304
00:24:38,720 --> 00:24:42,800
Eu n�o te odeio, tonta,
mas esta escola n�o � para ti
305
00:24:42,880 --> 00:24:46,600
e n�o quero que arrastes
a Maud Spellbody contigo.
306
00:24:46,680 --> 00:24:50,160
- Maud Spellbody?
- Sim, Prof.� Cackle?
307
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Bem me quis parecer.
308
00:24:53,920 --> 00:24:57,880
Este caderno tem uma lista de ingredientes
para um feiti�o de troca.
309
00:24:58,600 --> 00:25:00,880
De quem � esta letra?
310
00:25:01,840 --> 00:25:03,080
Da Ethel Hallow.
311
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
� o que tenho tentado dizer.
312
00:25:08,120 --> 00:25:12,800
Ethel, este caderno � teu.
313
00:25:13,840 --> 00:25:16,560
Trocaste a apar�ncia dos gatos?
314
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
Sim.
315
00:25:20,760 --> 00:25:25,600
Um uso t�o perigoso e negligente de magia
p�s a escola inteira em risco.
316
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
S� me ocorre uma medida.
317
00:25:31,080 --> 00:25:32,320
Sim?
318
00:25:34,880 --> 00:25:37,680
Eu ouvi o que aconteceu.
N�o expulsem a Ethel.
319
00:25:37,760 --> 00:25:40,880
De certeza que... deve haver um engano.
320
00:25:40,960 --> 00:25:43,520
N�o, n�o h� engano nenhum.
321
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
Fui eu.
322
00:25:48,800 --> 00:25:50,840
Mas s� para ajudar a Mildred.
323
00:25:50,920 --> 00:25:52,480
- O qu�?
- O qu�?
324
00:25:52,560 --> 00:25:53,840
Ajud�-la?
325
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
Sim.
326
00:25:56,920 --> 00:26:01,840
Ela nunca passaria no teste com o Malhado,
por isso...
327
00:26:01,920 --> 00:26:05,960
Desculpa. Foi com a melhor das inten��es.
328
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
Ela est� a mentir! Nem gosta da Mildred.
329
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
N�o, n�o est�.
330
00:26:12,600 --> 00:26:16,800
Ontem a Ethel disse-me
que ia ajudar a Mildred com o Malhado.
331
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
Esmerelda, � verdade?
332
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
N�o est�s a dizer isso
s� por a Ethel ser tua irm�?
333
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
� verdade. Juro pelo C�digo.
334
00:26:25,480 --> 00:26:27,400
Porque ajudarias a Mildred Hubble?
335
00:26:28,120 --> 00:26:30,760
Ela arruinou a tua prova de acesso.
336
00:26:30,840 --> 00:26:34,280
Sim, mas eu estava enganada.
337
00:26:35,240 --> 00:26:38,680
Ela errou.
Merece uma segunda oportunidade.
338
00:26:40,040 --> 00:26:43,640
As pessoas podem mudar.
Olhem para mim.
339
00:26:43,720 --> 00:26:46,120
- Eu mudei.
- Mudou mesmo.
340
00:26:51,280 --> 00:26:52,400
Muito bem.
341
00:26:53,760 --> 00:26:58,520
Ethel, desta vez, est�s desculpada.
342
00:26:59,640 --> 00:27:01,000
Obrigada, Prof.� Cackle.
343
00:27:02,440 --> 00:27:08,200
Quanto a ti, Mildred, se quiseres,
podes continuar c� � experi�ncia.
344
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
Sim, Prof.� Cackle.
345
00:27:10,960 --> 00:27:15,600
Mas o gato tem de aprender a voar.
� a nossa regra.
346
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
Sim, Prof.� Hardbroom.
347
00:27:28,160 --> 00:27:31,840
N�o � propriamente elegante.
348
00:27:31,920 --> 00:27:36,360
Mas o gato est� a voar na vassoura.
� ineg�vel.
349
00:27:37,120 --> 00:27:41,360
Admite, Hecate.
A Mildred foi bastante inteligente.
350
00:27:42,960 --> 00:27:46,160
Inteligente talvez,
351
00:27:46,240 --> 00:27:51,800
mas n�o chega para fazer dela uma bruxa.
352
00:28:10,040 --> 00:28:12,520
Legendas: Ana Filipa Vieira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
