Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,720 --> 00:01:50,630
Soy médico.
2
00:02:49,800 --> 00:02:52,872
Tengo un pequeño problema allí dentro,
¿Podría usted ayudarme?
3
00:02:56,200 --> 00:02:57,474
Gracias.
4
00:02:59,600 --> 00:03:03,389
- Oiga, ¿usted es el doctor Plarr?
- Sí.
5
00:03:03,600 --> 00:03:08,754
Es un placer conocerle. Soy el doctor Humphries.
6
00:03:10,040 --> 00:03:15,672
- ¿En qué puedo ayudarle?
- El maldito camarero se ha marchado, Venga.
7
00:03:16,600 --> 00:03:21,549
- ¿Cómo sabe usted mi nombre? Acabo de llegar,
- Las noticias vuelan en una pequeña ciudad.
8
00:03:24,320 --> 00:03:26,357
- ¿De modo que ha abandonado Buenos Aires?
- Sí.
9
00:03:27,400 --> 00:03:32,793
Doctor, usted y yo, constituimos las dos terceras
partes de la población inglesa de este agujero.
10
00:03:33,320 --> 00:03:36,199
- ¿Y qué?
- AquéI es el otro tercio.
11
00:03:36,960 --> 00:03:43,150
- ¿Quién es?
- Es el cónsul honorario británico.
12
00:03:44,080 --> 00:03:45,957
El señor Charles Fortnum,
13
00:03:48,520 --> 00:03:53,754
Si te dan un vaso inadecuado te confundes.
14
00:03:54,240 --> 00:03:56,550
- ¿Cómo se encuentra?
- No se preocupe...
15
00:03:56,960 --> 00:04:03,559
estaba comodísimo en el suelo. Me he sentado en sitios
peores.
16
00:04:04,040 --> 00:04:08,637
Hágame un favor, ¿puede llevarle a casa en su coche?
17
00:04:09,040 --> 00:04:14,456
¿A casa? Ni hablar. Quiero ir a la de la señora Sánchez.
18
00:04:14,480 --> 00:04:16,437
- ¿A dónde?
- Es el prostíbulo local.
19
00:04:16,880 --> 00:04:20,999
- Creí que eran ilegales.
- No, aquí hay una gran población militar.
20
00:04:21,200 --> 00:04:24,989
No hacen el menor caso a lo que dicen en Buenos Aires.
21
00:04:28,280 --> 00:04:30,351
¿Es hombre de familia?
22
00:04:30,680 --> 00:04:31,351
No.
23
00:04:32,760 --> 00:04:35,957
Yo estuve casado hace 20 años.
24
00:04:36,680 --> 00:04:43,393
Con una insoportable americana. Intelectual,
No entendía la naturaleza humana.
25
00:04:44,480 --> 00:04:47,598
- Me abandonó.
- Es lamentable,
26
00:04:48,280 --> 00:04:55,755
Me siento más humano cuando bebo.
27
00:04:57,120 --> 00:05:03,639
- ¿Qué bebe? ¿Vino?
- Vino, whisky, ginebra... es indiferente,
28
00:05:04,080 --> 00:05:12,080
Lo que cuenta es la cantidad y si se equivocan
en el tamaño del vaso, te desorientan,
29
00:05:13,240 --> 00:05:16,676
Siga por allí. La que viene a la izquierda.
30
00:05:18,200 --> 00:05:22,433
- Es dirección prohibida.
- Hay que aprovecharse de la inmunidad diplomática,
31
00:05:26,920 --> 00:05:28,831
Verá como se aparta.
32
00:05:33,480 --> 00:05:35,073
¡Desgraciado!
33
00:05:41,480 --> 00:05:43,676
Se lo agradezco de veras.
34
00:05:49,280 --> 00:05:52,398
Me encontraba muy bien sentado en su coche.
35
00:05:54,400 --> 00:05:55,390
Vamos.
36
00:05:56,880 --> 00:06:00,157
- ¿Quién es usted?
- Me llamo Plarr. Soy médico.
37
00:06:01,000 --> 00:06:04,356
- Creo que puedo hablar con usted.
- Ya.
38
00:06:04,680 --> 00:06:10,392
Los latinos son agradables, pero no saben
apreciar las pequeñas cosas importantes,
39
00:06:10,880 --> 00:06:17,229
Una cómodas zapatillas, sacar al perro a
pasear. Todo es distinto en Inglaterra.
40
00:06:18,240 --> 00:06:19,958
No lo sé. Nunca he estado allí.
41
00:06:20,400 --> 00:06:22,710
- ¿CuáI es su nombre de pila?
- Eduardo.
42
00:06:23,800 --> 00:06:27,316
- Creí que era usted inglés.
- Lo soy, pero mi madre es paraguaya.
43
00:06:29,000 --> 00:06:30,274
Es aquí.
44
00:06:31,000 --> 00:06:35,119
- ¿Le importa que le llame Ted?
- LIámeme lo que quiera,
45
00:06:42,520 --> 00:06:44,238
Ahora le atenderá, espere un momento.
46
00:06:47,040 --> 00:06:48,838
No olvidaré su ayuda, Ted.
47
00:06:49,120 --> 00:06:52,909
Si hay algo que pueda hacer
por usted, no dude en Ilamarme,
48
00:06:53,360 --> 00:06:54,919
- La sangre, ya sabe.
- ¿Qué?
49
00:06:55,200 --> 00:06:56,918
Es más espesa que el agua.
50
00:07:00,360 --> 00:07:04,354
- ¿Un whisky, doctor?
- Sí.
51
00:07:08,280 --> 00:07:11,432
Nos atiende su colega, el doctor Benevento,
52
00:07:12,600 --> 00:07:14,318
Estuvo aquí esta tarde,
53
00:07:19,400 --> 00:07:24,474
- Mis chicas están muy limpias.
- Y yo estoy muy cansado,
54
00:07:25,600 --> 00:07:27,034
Pero ya he conocido esto.
55
00:07:29,720 --> 00:07:34,715
- Espero que vuelva a visitarnos otra noche.
- Tal vez lo haga.
56
00:07:47,280 --> 00:07:51,433
Coche 22, si está libre de servicio regrese a la central,
57
00:07:53,440 --> 00:07:57,638
Si su padre hubiera sido fichado,
lo localizaríamos en un par de horas.
58
00:07:58,240 --> 00:08:02,791
Pero en Paraguay, siguen resistiéndose
al sistema de huellas digitales.
59
00:08:04,120 --> 00:08:05,235
Nada
60
00:08:06,600 --> 00:08:08,398
Le agradezco la atención que ha tenido.
61
00:08:09,680 --> 00:08:12,877
- ¿Cuánto hace que no tiene noticias de éI?
- Dos años,
62
00:08:15,680 --> 00:08:17,876
De todos modos, haré un par de consultas más.
63
00:08:18,400 --> 00:08:22,678
- ¿Cómo se puso en contacto con usted?
- Mi madre recibió una carta.
64
00:08:23,960 --> 00:08:25,155
- ¿Buenos Aires?
- Sí.
65
00:08:27,440 --> 00:08:30,193
- ¿Quién se la entregó?
- No lo sé, La echaron por debajo de la puerta.
66
00:08:45,800 --> 00:08:52,240
- ¿Ningún amigo ha contactado con usted o con su madre?
- No, la mayoría están muertos o en prisión,
67
00:08:55,680 --> 00:08:57,353
¿Por qué se ha instalado usted aquí?
68
00:08:58,720 --> 00:09:03,635
Bueno, cuando madre y yo tuvimos que
salir de Paraguay, vinimos a parar aquí y
69
00:09:04,960 --> 00:09:06,633
siempre me ha gustado este lugar.
70
00:09:09,160 --> 00:09:14,712
- Tengo un buen recuerdo.
- Tal vez aquí se siente más cerca de su padre.
71
00:09:16,800 --> 00:09:18,313
Es usted muy sagaz.
72
00:09:18,840 --> 00:09:21,480
- ¿Para ser policía?
- No necesariamente,
73
00:09:24,160 --> 00:09:26,197
Tengo un instinto poco corriente.
74
00:09:27,040 --> 00:09:29,839
Siempre huelo como van a reaccionar las personas.
75
00:09:30,600 --> 00:09:33,194
Y en cuanto empiezan los problemas, voy sobre seguro.
76
00:10:46,160 --> 00:10:47,833
No te asustes, no voy a hacerte daño.
77
00:11:00,280 --> 00:11:01,236
Muy bien.
78
00:11:03,440 --> 00:11:04,396
Tranquilo,
79
00:11:15,800 --> 00:11:16,756
¿Eduardo?
80
00:11:20,480 --> 00:11:23,472
¡León Ribas!
81
00:11:25,640 --> 00:11:26,710
¿Qué haces aquí?
82
00:11:27,880 --> 00:11:29,917
- ¿Cuánto saliste de Paraguay?
- Hace una semana,
83
00:11:34,840 --> 00:11:37,514
Siento no haber podido ir a tu ordenación.
84
00:11:38,280 --> 00:11:39,509
Era muy peligrosa para mí.
85
00:11:40,960 --> 00:11:43,839
Ya no soy sacerdote. Me he casado.
86
00:11:46,520 --> 00:11:48,477
Al arzobispo le ha sentado bastante mal.
87
00:11:51,360 --> 00:11:53,556
He tenido suerte, es una gran mujer.
88
00:11:56,600 --> 00:11:57,670
Me alegro.
89
00:11:59,080 --> 00:12:01,754
Te llevaré a la cuidad en coche y hablaremos.
90
00:12:02,120 --> 00:12:03,952
Creo que no sería muy prudente que nos vieran juntos.
91
00:12:04,360 --> 00:12:06,476
- ¿Por qué no?
- ¿Sabes si te vigilan?
92
00:12:07,560 --> 00:12:10,279
No lo creo, esto no es Paraguay.
93
00:12:10,760 --> 00:12:12,637
Hoy en día no hay demasiada diferencia.
94
00:12:17,480 --> 00:12:19,232
¿Tienes alguna noticia de mi padre?
95
00:12:20,000 --> 00:12:24,392
Ribero cruzará la frontera dentro de dos semanas.
ÉI vio a tu padre hace unos dos meses,
96
00:12:24,920 --> 00:12:29,915
- ¿Dónde? ¿Estaba bien?
- Lo sabremos cuando llegue Aquino.
97
00:12:32,760 --> 00:12:35,832
Y entonces, Eduardo, quizá necesitemos tu ayuda.
98
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
¿Qué clase de ayuda?
99
00:12:41,120 --> 00:12:44,158
Aún no puedo hablar. Te avisaré lo antes posible,
100
00:12:55,800 --> 00:12:59,509
Lo siento, aún no sé nada de su padre.
Estoy esperando noticias de Paraguay.
101
00:13:02,720 --> 00:13:06,475
- ¿Cuánto hace que conoce a los Escobar?
- Casi no les conozco.
102
00:13:06,760 --> 00:13:08,592
Me los presentaron en una fiesta.
103
00:13:09,200 --> 00:13:11,794
Pero ella le ha invitado sin más ni más,
104
00:13:12,440 --> 00:13:13,794
Sí, ¿Por qué?
105
00:13:14,760 --> 00:13:18,993
Margarita es una mujer de apasionados
impulsos. La conozco muy bien.
106
00:13:21,880 --> 00:13:23,473
¿Cuándo llegarán a la raíz del problema?
107
00:13:24,160 --> 00:13:28,472
- Este lugar sigue siendo un nido de judíos, comunistas...
- Vamos, Francisco, no exagere.
108
00:13:31,520 --> 00:13:35,912
¿Lo crees así cuando el jefe de policía
es asesinado por una niña de 1 6 años?
109
00:13:36,880 --> 00:13:40,953
Eso es injusto, la chica era amiga de la familia,
se quedaba con ellos cada fin de semana.
110
00:13:41,320 --> 00:13:46,156
Escuchadme, ¿de qué sirve detener a una
colegiala y a una de sus compañeras?
111
00:13:46,640 --> 00:13:48,836
Lo que necesitamos saber es quién la instigó.
112
00:13:49,320 --> 00:13:51,834
Si estás librando una guerra no
puedes hacerlo con guante blanco.
113
00:13:52,080 --> 00:13:56,313
Bueno, pasamos toda la competición
del mundial si un sólo atentado terrorista.
114
00:13:57,280 --> 00:13:58,714
¿Y usted qué opina, doctor?
115
00:14:01,480 --> 00:14:03,949
Lo siento, pero la verdad es que no tengo...
116
00:14:04,680 --> 00:14:06,239
tiempo de preocuparme de la política,
117
00:14:06,800 --> 00:14:09,394
Pero lo importante, es saber si seguirá siendo así.
118
00:14:09,680 --> 00:14:12,149
¿Qué pasará el día que se haga
cargo la nueva administración?
119
00:14:12,560 --> 00:14:15,029
Seguro que aún podremos contar con los americanos.
120
00:14:22,200 --> 00:14:28,469
Eduardo, debo advertirle que quizá
encuentre a Margarita un tanto cargante,
121
00:14:31,680 --> 00:14:34,035
No tengo la menor intención de invadir su terreno,
122
00:14:35,720 --> 00:14:39,076
- Yo sé retirarme con elegancia.
- Estoy seguro.
123
00:14:46,280 --> 00:14:50,194
- ¿Le apetece relajarse un poco?
- Sí.
124
00:14:58,960 --> 00:15:02,396
Debo admitir que me miman bastante, por alguna razón.
125
00:15:03,520 --> 00:15:06,319
Lo de Margarita fue lamentable.
126
00:15:06,800 --> 00:15:11,397
Don Gustavo tiene una pista en el Chaco que
utiliza para recibir whisky y tabaco de Paraguay,
127
00:15:12,720 --> 00:15:16,793
Le aseguré a Margarita que yo nunca intervendría en un
negocio respetable,
128
00:15:17,160 --> 00:15:20,949
Pero ya sabe usted, cuando la gente se le mete ciertas ideas
en la cabeza...
129
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
Tuve el presentimiento de que ella ya no confiaba en mí.
130
00:15:25,480 --> 00:15:29,394
Fue triste pero, las relaciones se pusieron muy tensas.
131
00:15:30,000 --> 00:15:32,640
Una de las desventajas de ser policía.
132
00:15:36,440 --> 00:15:37,839
Perdona, ¿estás disponible?
133
00:15:43,480 --> 00:15:45,073
¿Le he estropeado algo?
134
00:15:46,120 --> 00:15:48,236
Vamos, Eduardo, habérmelo dicho.
135
00:15:48,960 --> 00:15:50,598
Es usted demasiado educado.
136
00:15:53,440 --> 00:15:54,032
No importa.
137
00:15:54,320 --> 00:15:56,152
- ¿Quieres subir ahora?
- No interrumpas,
138
00:15:56,400 --> 00:16:01,110
- ¿Subir?
- Ya se lo dije, Admito que me miman bastante.
139
00:16:02,000 --> 00:16:04,469
Esa es una de las ventajas de ser policía.
140
00:16:04,920 --> 00:16:07,594
Escoja la que más le guste.
Le diré a la señora Sánchez que invito yo.
141
00:16:29,720 --> 00:16:31,313
- ¿Está el cónsul?
- Sí.
142
00:16:39,800 --> 00:16:40,756
Gracias.
143
00:16:44,720 --> 00:16:46,233
- Hola.
- ¿Sí?
144
00:16:47,840 --> 00:16:49,160
Soy el doctor Plarr.
145
00:16:49,800 --> 00:16:51,837
Nos conocimos una noche, con Humphries.
146
00:16:52,640 --> 00:16:53,391
¿De veras?
147
00:16:56,800 --> 00:17:01,112
Tengo que renovar el pasaporte. He traído todos
los papeles por si quiere firmármelos.
148
00:17:01,680 --> 00:17:05,230
Sí, será mejor que pase usted a mi despacho.
149
00:17:05,600 --> 00:17:10,879
- Me estalla la cabeza, ¿no tendría usted una aspirina?
- Sí, claro.
150
00:17:14,440 --> 00:17:18,559
Nunca entenderé por qué mi padre
quiso vivir en este maldito clima.
151
00:17:19,600 --> 00:17:22,558
- ¿Por qué no pide el traslado al sur?
- Ya es tarde.
152
00:17:26,080 --> 00:17:26,876
Gracias.
153
00:17:28,960 --> 00:17:31,236
- ¿No le molesta el sabor?
- Estoy acostumbrado,
154
00:17:32,440 --> 00:17:35,512
La verdad es que me parece
mucho peor el sabor del agua.
155
00:17:38,320 --> 00:17:41,711
Renovar su pasaporte le costará 1 00.000 pesos.
156
00:17:48,680 --> 00:17:49,556
Gracias.
157
00:17:51,520 --> 00:17:54,990
Lo que le receto, no sirve para
nada si no deja usted de beber.
158
00:17:57,280 --> 00:17:58,475
¿Quiere una copa?
159
00:18:01,120 --> 00:18:05,830
Es curioso, cuando le he visto, he tenido la
impresión de que le conocía a usted de algo,
160
00:18:07,480 --> 00:18:08,914
Pensé que le debía dinero.
161
00:18:10,360 --> 00:18:11,395
Y así es.
162
00:18:14,040 --> 00:18:15,838
Me debe 1 00.000 pesos.
163
00:18:27,720 --> 00:18:30,234
Nena, yo no he venido sólo aquí a emborracharme,
164
00:18:41,160 --> 00:18:43,993
- Hola.
- Hola.
165
00:18:45,120 --> 00:18:49,830
- ¿Buscas a alguien?
- Sí, a una chica con una marca aquí.
166
00:18:50,280 --> 00:18:53,432
Es Clara, ya no está aquí se ha ido.
167
00:19:07,480 --> 00:19:11,360
¡Vamos! ¡No ha podido salir del edificio, rápido!
168
00:19:29,080 --> 00:19:30,150
¡Sacadlos fuera!
169
00:19:35,760 --> 00:19:37,398
¡Doctor Plarr!
170
00:19:39,880 --> 00:19:41,917
- ¡Doctor Plarr!
- Esperen voy a ver qué ocurre.
171
00:19:44,000 --> 00:19:45,991
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Es usted de plantilla?
172
00:19:46,240 --> 00:19:49,232
- No, médico consultor.
- Pues mejor que salga rápido. Pueden detenerle.
173
00:19:49,520 --> 00:19:51,636
¡Vamos, sacadlos! ¡Sacadlos a todos!
174
00:19:54,880 --> 00:19:58,919
No me sorprende, el ejército está hasta
aquí de tantos burócratas imbéciles.
175
00:19:59,200 --> 00:20:00,235
Malditos estúpidos.
176
00:20:00,520 --> 00:20:04,309
Recibieron el soplo, de que se utilizaba el
hospital como base para actividades subversivas,
177
00:20:04,600 --> 00:20:09,470
¿Actividades subversivas? ¿Y detiene a 200 deficientes
mentales?
178
00:20:11,560 --> 00:20:13,836
¿Es peor la prisión que un manicomio?, ¿qué más da?
179
00:20:16,520 --> 00:20:18,636
Descuide, todo se va a arreglar.
180
00:20:19,720 --> 00:20:21,996
Volverán al hospital en cuestión de horas.
181
00:20:22,520 --> 00:20:23,669
Se lo garantizo.
182
00:20:25,280 --> 00:20:26,350
Eso espero.
183
00:20:38,880 --> 00:20:40,757
- ¿Ted?
- Sí.
184
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
Soy Charley Fortnum.
185
00:20:45,520 --> 00:20:46,271
Le he reconocido,
186
00:20:46,560 --> 00:20:51,634
Siento molestarle, pero mi esposa se encuentra mal,
187
00:20:52,440 --> 00:20:55,637
- ¿Su esposa?
- Sí, tiene un terrible dolor de estómago,
188
00:20:57,400 --> 00:20:58,310
Creí que le dejó hace años.
189
00:20:58,640 --> 00:21:03,316
No, esa fue mi primera esposa,
Le agradecería mucho que viniera a visitarla,
190
00:21:03,720 --> 00:21:06,030
Sólo tardará media en Ilegar a mi casa.
191
00:21:46,880 --> 00:21:49,838
- Creí que no llegaría nunca.
- Tenía visitas.
192
00:21:50,880 --> 00:21:54,111
- Le duele muchísimo el estómago.
- Entraré a verla.
193
00:21:57,720 --> 00:22:00,394
- ¿No sabía usted que me he casado?
- No, enhorabuena.
194
00:22:00,840 --> 00:22:04,390
Le hubiéramos invitado,
pero no hubo invitados. Es aquí.
195
00:22:05,520 --> 00:22:07,238
- Le esperaré en la terraza.
- De acuerdo,
196
00:22:15,920 --> 00:22:18,878
- Soy el doctor Plarr.
- No quiero que me reconozca,
197
00:22:19,360 --> 00:22:22,318
No voy hacerlo, Solo quiero me
hable de ese dolor de estómago.
198
00:22:22,880 --> 00:22:25,679
- Estoy mejor.
- Bien, entonces acabaré enseguida.
199
00:22:26,920 --> 00:22:28,035
¿Puedo encender la luz?
200
00:22:29,800 --> 00:22:30,915
Si es preciso...
201
00:22:45,080 --> 00:22:46,229
¿Dígame dónde le duele?
202
00:23:01,520 --> 00:23:04,911
Tranquilícese, no soy el doctor Benevento,
203
00:23:12,720 --> 00:23:15,997
- ¿Qué le ocurre a mi mujer?
- Una pequeña inflamación, nada grave,
204
00:23:16,640 --> 00:23:18,870
Ah, bien. Siempre es mejor prevenir,
205
00:23:19,680 --> 00:23:20,351
Bueno, pensé...
206
00:23:21,200 --> 00:23:23,077
la verdad es que esperaba que estuviera....
207
00:23:24,240 --> 00:23:24,877
ya sabe...
208
00:23:25,960 --> 00:23:26,756
embarazada.
209
00:23:30,600 --> 00:23:34,514
- ¿No toma la píIdora?
- No lo creo, Ya sabe como son estos católicos.
210
00:23:38,080 --> 00:23:42,313
- No me llame más si no es nada serio,
- Compréndalo ella es tan joven.
211
00:23:43,600 --> 00:23:48,674
- Hizo usted bien.
- Ni siquiera tiene 20 años. Necesita protección.
212
00:23:49,800 --> 00:23:52,155
Yo diría que sabe cuidarse de sí misma.
213
00:23:56,520 --> 00:23:57,669
¿De qué está hablándome?
214
00:23:59,800 --> 00:24:01,837
En fin, trabajando para la señora Sánchez...
215
00:24:04,880 --> 00:24:07,076
¿Es usted también uno de ellos?
216
00:24:09,680 --> 00:24:10,909
No, nunca he estado con ella.
217
00:24:13,600 --> 00:24:14,317
Ni yo.
218
00:24:15,280 --> 00:24:18,671
Durante meses le he pagado sólo para charlar con ella.
219
00:24:19,960 --> 00:24:22,395
Creo que eso es amor, ¿entiende?
220
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
He de irme ya.
221
00:24:26,040 --> 00:24:29,670
- Yo pensé que quizá se quedaría a cenar.
- Tengo otros pacientes.
222
00:24:32,880 --> 00:24:36,919
- Que tome esto con agua y con un poco de azúcar.
- Adiós.
223
00:24:42,720 --> 00:24:43,437
Gracias.
224
00:25:09,800 --> 00:25:11,393
Según veo no es nada grave,
225
00:25:13,240 --> 00:25:17,473
- Ha dicho que no debo beber whisky.
- Todos los médicos dicen eso,
226
00:25:21,120 --> 00:25:23,396
- ¿Te encuentras algo mejor?
- Sí, mucho mejor.
227
00:25:42,040 --> 00:25:42,996
¿Qué ocurre?
228
00:25:44,160 --> 00:25:48,677
- Siempre me habla como si hubiera hecho algo mal.
- Es su carácter pero es buena mujer.
229
00:25:50,360 --> 00:25:52,317
Yo podría ocuparme de la casa,
230
00:25:53,360 --> 00:25:54,634
Pero yo no quiero.
231
00:26:31,360 --> 00:26:31,952
Hola.
232
00:26:55,040 --> 00:26:56,713
Acaban de llegar de Mar del Plata.
233
00:26:58,880 --> 00:26:59,756
¿Le gusta?
234
00:27:02,280 --> 00:27:05,238
- Ah, es usted, doctor.
- La hace mayor,
235
00:27:06,920 --> 00:27:10,834
Solo me las probaba por capricho.
Son demasiado caras.
236
00:27:14,960 --> 00:27:17,600
EnvuéIvalas. Incluya también una funda,
237
00:27:17,880 --> 00:27:19,314
Todas llevan su funda, doctor.
238
00:27:20,040 --> 00:27:21,314
No debo aceptar,
239
00:27:22,600 --> 00:27:25,399
Al contrario, Su marido es amigo mío.
240
00:27:31,120 --> 00:27:36,991
- ¿No le gustan las gafas, verdad?
- No, en absoluto,
241
00:27:41,040 --> 00:27:43,190
El otro día creí que no le caía bien.
242
00:27:46,080 --> 00:27:47,639
No sé qué puede hacerle creer eso.
243
00:27:51,120 --> 00:27:52,838
¿Cómo se siente estando casada?
244
00:27:55,000 --> 00:27:57,753
Es muy distinto. Echo de menos a las chicas.
245
00:27:58,800 --> 00:28:04,398
- ¿Y a los hombres?
- No, a los hombres no.
246
00:28:07,120 --> 00:28:11,193
- ¿A qué hora tiene que estar en casa?
- Dije que iría al consulado a la hora de comer.
247
00:28:12,600 --> 00:28:16,559
- ¿Y qué piensa hacer esta mañana?
- Ir de compras y tomar un café.
248
00:28:18,560 --> 00:28:20,517
Mire, yo vivo en ese edificio.
249
00:28:26,120 --> 00:28:27,519
¿No cree que eso no estaría bien?
250
00:28:40,560 --> 00:28:44,633
- ¿Qué le pasa? ¿Ha cambiado de idea?
- Nunca he subido en estos aparatos.
251
00:29:12,440 --> 00:29:15,159
- Volvamos a verlo.
- Cuando te vayas.
252
00:29:49,240 --> 00:29:50,116
Yo lo haré.
253
00:30:04,840 --> 00:30:08,515
Sabes, las gafas te han costado
más de lo que yo cobraría.
254
00:31:14,160 --> 00:31:17,073
- No tenías que demostrarme nada.
- ¿Y?
255
00:31:19,520 --> 00:31:22,990
Ya sé que estás acostumbrada a fingir.
256
00:31:23,880 --> 00:31:28,397
- Pero ahora no era necesario.
- Lo siento, ¿he hecho algo mal?
257
00:31:31,520 --> 00:31:36,071
- ¿Le gusta a Charlie que finjas?
- A éI le gusta que esté muy quieta,
258
00:31:36,560 --> 00:31:38,995
- Pero he creído que a ti...
- Quiero que seas como eres,
259
00:31:40,640 --> 00:31:42,517
No me gusta lo que no es auténtico.
260
00:31:45,840 --> 00:31:46,910
Como quieras.
261
00:31:48,000 --> 00:31:49,991
Pero doy el pego muy bien.
262
00:31:50,760 --> 00:31:53,559
Yo recibía mejores regalos que la demás chicas.
263
00:32:34,680 --> 00:32:35,795
No quiero el dinero.
264
00:32:38,040 --> 00:32:41,590
- ¿Te volveré a ver?
- Claro, llámame cuando estés libre.
265
00:32:42,200 --> 00:32:45,556
Sí, pero me asusta el teléfono,
266
00:32:46,680 --> 00:32:48,353
Entonces te Ilamaré yo.
267
00:32:51,880 --> 00:32:52,836
¿Cómo te llamas?
268
00:32:54,520 --> 00:32:55,237
Plarr,
269
00:32:56,200 --> 00:32:57,156
Eduardo Plarr.
270
00:33:05,360 --> 00:33:06,714
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
271
00:33:19,440 --> 00:33:23,115
- ¿Son pacientes nuevos?
- Sí, van juntos.
272
00:33:24,880 --> 00:33:26,075
Que pasen los primeros,
273
00:33:39,520 --> 00:33:41,352
- Aquino.
- Eduardo.
274
00:33:44,040 --> 00:33:46,077
- León dice que has visto a mi padre.
- Sí,
275
00:33:47,920 --> 00:33:50,514
Te necesitamos. ¿Nos ayudarás, verdad?
276
00:33:52,520 --> 00:33:53,874
Rellenaré una ficha a tu nombre,
277
00:33:55,920 --> 00:33:58,150
- ¿Presión arterial baja, León?
- De acuerdo.
278
00:33:58,800 --> 00:34:03,715
¿Y a ti, Aquino, te apunto para
radiografías de vesículas?
279
00:34:04,440 --> 00:34:05,714
¿Vas ayudarnos, Eduardo?
280
00:34:08,760 --> 00:34:10,558
No me interesa la política.
281
00:34:13,600 --> 00:34:14,954
Cuenta lo que te ocurrió, Aquino,
282
00:34:21,240 --> 00:34:23,880
Ya conoces lo que ocurre en Paraguay, Eduardo.
283
00:34:24,280 --> 00:34:30,470
Te retienen prisionero en una pequeña comisaría.
284
00:34:31,960 --> 00:34:36,909
Ya sabes nada de modernos refinamientos si no lo usual.
285
00:34:37,640 --> 00:34:40,109
Con la música muy fuerte para que nadie te oiga gritar,
286
00:34:45,720 --> 00:34:47,154
Las porras de goma.
287
00:34:47,720 --> 00:34:49,472
La bañera Ilena de mierda,
288
00:34:50,200 --> 00:34:53,397
Manteniéndote sumergido hasta que crees que te vas a
ahogar.
289
00:34:55,120 --> 00:34:58,238
Y así un día y otro hasta que hablas.
290
00:35:00,760 --> 00:35:02,114
Yo no pensaba hablar.
291
00:35:03,600 --> 00:35:05,398
Hasta que me hicieron esto.
292
00:35:08,160 --> 00:35:09,798
Después lo conté todo.
293
00:35:10,720 --> 00:35:13,155
Traicioné a los que pude recordar.
294
00:35:23,680 --> 00:35:25,717
- ¿Luego te soltaron?
- Oh, no.
295
00:35:28,200 --> 00:35:31,431
- Me escapé.
- Sólo necesitamos información.
296
00:35:32,960 --> 00:35:35,918
El embajador americano piensa
visitar esta región en noviembre.
297
00:35:36,720 --> 00:35:39,155
Queremos los detalles exactos de su programa.
298
00:35:40,680 --> 00:35:42,830
No seré cómplice de un asesinato, León.
299
00:35:43,320 --> 00:35:46,073
¿Quién habla de asesinato?
¿De qué serviría?
300
00:35:46,400 --> 00:35:50,075
- ¿Queréis secuestrarlo?
- Tú no te preocupes y consigue la información.
301
00:35:50,800 --> 00:35:54,759
Entiéndelo, no hay otra forma de sacar
a nuestros camaradas de la cárcel.
302
00:35:58,680 --> 00:36:03,356
Y pensamos en un hombre, que también
estaba en esa comisaría, con Aquino,
303
00:36:11,120 --> 00:36:11,837
Mi padre,
304
00:36:16,040 --> 00:36:19,112
- ¿Dice usted que lo mataron cuando intentaba escapar?
- Sí,
305
00:36:20,040 --> 00:36:22,839
- Es bastante corriente, ¿no cree?
- Sí.
306
00:36:24,160 --> 00:36:27,118
Pero lo raro es que intentara
escapar andando de espaldas,
307
00:36:29,520 --> 00:36:34,151
Pues no se preocupe por ese detalle.
Si fuera inocente no estaría aquí.
308
00:36:34,640 --> 00:36:36,677
- No lo entiendo.
- Habría desaparecido.
309
00:36:37,440 --> 00:36:38,874
En el río, probablemente.
310
00:36:46,440 --> 00:36:52,516
Me han preguntado... si estaría dispuesto a
prestar sus servicios en la prisión.
311
00:36:52,760 --> 00:36:53,750
¿En calidad de qué?
312
00:36:54,680 --> 00:36:59,800
El doctor Benevento nos presta una gran ayuda,
pero claro no siempre está disponible.
313
00:37:01,040 --> 00:37:04,237
Frecuentemente necesitamos
una opinión médica de confianza,
314
00:37:05,720 --> 00:37:09,679
Que sepa decirles si alguien
podrá seguir aguantando la tortura,
315
00:37:10,360 --> 00:37:13,273
- De acuerdo, les diré que está muy ocupado.
- Hágalo así.
316
00:37:16,200 --> 00:37:19,795
Oiga... no creo que esto le guste más que a mí.
317
00:37:23,240 --> 00:37:28,269
En mi opinión, cuando un país se vuelve
irracional cada hombre debe obrar por su cuenta.
318
00:37:40,640 --> 00:37:42,677
¿Por qué te resistes tanto a ayudarnos, Eduardo?
319
00:37:45,520 --> 00:37:46,430
Tu padre lo hizo.
320
00:37:47,520 --> 00:37:49,477
Cuando éramos niños le queríamos mucho.
321
00:37:50,280 --> 00:37:51,475
Ahora soy médico.
322
00:37:52,640 --> 00:37:54,074
Y eso es muy importante para mí.
323
00:37:54,600 --> 00:37:56,273
Un ideal también es importante.
324
00:37:56,640 --> 00:37:59,678
Raptar a un diplomático
plantea cuestiones de conciencia.
325
00:38:00,880 --> 00:38:05,511
- Nadie lo hace ya. No es efectivo.
- No hay elección. Nos han obligado a ello.
326
00:38:05,760 --> 00:38:08,718
Tu lucha está en Paraguay no en un país extranjero.
327
00:38:09,520 --> 00:38:11,670
Sudamérica es nuestro país.
328
00:38:12,960 --> 00:38:13,950
¿Qué postura tomas?
329
00:38:30,240 --> 00:38:31,594
No está nada mal, ¿verdad?
330
00:38:33,440 --> 00:38:37,593
He leído en el periódico que
el embajador americano va a venir aquí,
331
00:38:37,960 --> 00:38:41,919
Me ha pedido que le lleve de turismo,
a ver las cataratas de San Ignacio,
332
00:38:42,800 --> 00:38:45,440
Ninguno de los americanos de por aquí las ha visitado.
333
00:38:46,440 --> 00:38:50,911
Y el gobernador, pasa tanto tiempo en su
fábrica de envasados que no podrá acompañarle.
334
00:38:52,520 --> 00:38:53,669
Espero que se divierta.
335
00:38:54,040 --> 00:38:57,176
Lo dudo. Creo que el embajador es
abstemio, aparte de otras cosas.
336
00:38:57,200 --> 00:39:03,754
No obstante, recibiré el nuevo Cadillac después de
septiembre. Si aun lo conservo después de la excursión...
337
00:39:04,200 --> 00:39:08,159
ya no se atreverán a decirme que no lo uso, ¿verdad?
338
00:39:37,480 --> 00:39:39,994
- ¿Ha sido cómo a ti te gusta?
- Sí,
339
00:39:41,000 --> 00:39:42,798
Mucho mejor sin que finjas.
340
00:39:45,800 --> 00:39:48,838
- Creí que no me Ilamarías.
- Tuve esa idea.
341
00:39:51,040 --> 00:39:53,793
Sólo al principio, Ya ves que lo he hecho.
342
00:39:55,800 --> 00:39:58,997
- ¿Quieres que nos volvamos a ver?
- Sí, claro que quiero.
343
00:39:59,360 --> 00:40:01,397
Te diré las horas del día que Charlie está fuera.
344
00:40:13,320 --> 00:40:16,233
Visitarán las cataratas de San Ignacio el martes día 1 8.
345
00:40:17,160 --> 00:40:19,993
- En el periódico pone el miércoles,
- Naturalmente, ¿qué esperabas?
346
00:40:20,720 --> 00:40:22,313
Piensan salir sobre las 9,
347
00:40:22,880 --> 00:40:23,915
Eso es lo que yo sé.
348
00:40:25,360 --> 00:40:26,680
Solo habrá dos coches,
349
00:40:28,280 --> 00:40:29,475
La morfina.
350
00:40:30,200 --> 00:40:31,315
Te doy dos dosis.
351
00:40:32,600 --> 00:40:34,477
Sólo por si necesitaras la otra,
352
00:40:34,800 --> 00:40:38,191
- Pero adminístrale sólo una, ¿entendido?
- Sí.
353
00:40:42,080 --> 00:40:42,956
Aquino,
354
00:40:45,240 --> 00:40:47,038
no quiero saber nada más de esto.
355
00:41:05,080 --> 00:41:07,071
- Bueno, ¿y el resultado?
- Positivo.
356
00:41:08,000 --> 00:41:10,435
- ¿Está seguro?
- Es una prueba muy sencilla.
357
00:41:10,960 --> 00:41:15,238
Es maravilloso, tengo champán en la nevera.
358
00:41:15,880 --> 00:41:17,393
La verdad es que yo lo no soporto,
359
00:41:17,920 --> 00:41:21,515
pero usted tomará una copa y se quedará a cenar,
Clara, es positivo,
360
00:41:25,040 --> 00:41:26,917
Supongo que querrá reconocerla.
361
00:41:28,760 --> 00:41:29,909
Lo haré en su momento.
362
00:41:36,040 --> 00:41:39,590
Siempre me ha parecido muy
complicado el interior de las mujeres,
363
00:41:39,960 --> 00:41:42,998
Cualquier día le pediré que me haga un dibujo.
364
00:41:43,520 --> 00:41:44,635
Clara,
365
00:41:46,400 --> 00:41:47,470
gracias,
366
00:42:26,000 --> 00:42:27,434
Desde luego es tuyo.
367
00:42:30,040 --> 00:42:32,395
- ¿Qué sabes tú?
- Estoy segura.
368
00:42:40,280 --> 00:42:41,793
Podría hacer que lo perdieras.
369
00:42:43,280 --> 00:42:45,999
- Charlie no lo iba a permitir.
- No lo sabría.
370
00:42:47,360 --> 00:42:48,759
Puede ser un aborto,
371
00:42:49,960 --> 00:42:50,756
No.
372
00:42:52,640 --> 00:42:53,675
Yo quiero el niño.
373
00:42:55,240 --> 00:42:56,071
¿Por qué?
374
00:43:08,560 --> 00:43:10,756
Voy a bañarme, Charlie puede olerme a ti.
375
00:43:40,800 --> 00:43:44,270
Disculpe, señor embajador, creo que
sería mejor que fuera en este coche.
376
00:43:45,400 --> 00:43:47,994
Es conveniente que viaje usted
con nosotros. Cuestión de seguridad.
377
00:43:48,280 --> 00:43:50,635
Es un viaje por malas carreteras.
El otro coche no es tan confortable.
378
00:43:50,880 --> 00:43:53,998
- Creo que todo irá bien. Pero no se aleje.
- Gracias.
379
00:44:08,920 --> 00:44:12,390
El embajador va en el Cadillac plateado, junto al conductor,
380
00:44:14,440 --> 00:44:16,397
El de seguridad va en el coche negro,
381
00:44:32,920 --> 00:44:33,990
25 kilómetros,
382
00:44:37,800 --> 00:44:38,915
Oh, vaya.
383
00:44:50,720 --> 00:44:52,119
Agárrese, embajador.
384
00:45:35,600 --> 00:45:37,398
- Se acerca un convoy militar,
- ¿Qué?
385
00:45:37,920 --> 00:45:39,399
Un convoy militar,
386
00:47:08,520 --> 00:47:09,715
¿Pero qué diablos pasa?
387
00:47:13,000 --> 00:47:13,876
¡Dios santo!
388
00:47:43,160 --> 00:47:44,912
¡Coge ése, que no se escape!
389
00:47:46,080 --> 00:47:47,639
¡Quieto! ¡Quieto!
390
00:47:50,520 --> 00:47:53,080
¡Vamos, pínchale de una vez!
391
00:47:57,960 --> 00:47:58,631
Mierda.
392
00:48:03,400 --> 00:48:04,515
Vamos, arráncalo.
393
00:48:20,480 --> 00:48:23,996
- ¿Sí?
- La fiesta ha sido un éxito,
394
00:48:24,920 --> 00:48:27,389
- Pero necesitamos...
- No sé de qué me habla se equivoca de número.
395
00:48:42,000 --> 00:48:45,277
- ¡Diga!
- Debe usted venir, Creo que se está muriendo.
396
00:49:10,360 --> 00:49:17,153
- ¿Sabe la gente de aquí lo qué ocurre?
- No, creen que somos contrabandistas.
397
00:49:32,120 --> 00:49:34,634
El embajador está en coma, tuve que ponerle dos dosis,
398
00:49:35,200 --> 00:49:38,875
- No debíais administrarle más que una.
- Se rompió la aguja.
399
00:49:39,120 --> 00:49:43,114
- Respira con dificultad,
- Siempre es mejor que no respirar en absoluto.
400
00:49:55,880 --> 00:49:57,109
Dios mío.
401
00:49:58,120 --> 00:50:00,714
- ¿Cómo está?
- No está mal.
402
00:50:02,280 --> 00:50:05,477
- Lo más grave es que no es el embajador americano.
- ¿Qué?
403
00:50:07,120 --> 00:50:10,909
- Este es Charlie Fortnum.
- ¿De qué estás hablando?
404
00:50:11,480 --> 00:50:15,075
Es el cónsul británico pero ni
si quiera el titular, es el cónsul honorario.
405
00:50:15,920 --> 00:50:17,069
Eso es imposible,
406
00:50:25,800 --> 00:50:27,313
Sois idiotas.
407
00:50:31,400 --> 00:50:35,394
- ¿Cómo has podido equivocarte?
- Es el que iba junto al conductor,
408
00:50:35,880 --> 00:50:37,029
Pues como te has confundido de hombre.
409
00:50:37,280 --> 00:50:40,716
Si no es el embajador, ya sabéis lo que
hay que hacer. Es peligroso que esté aquí.
410
00:50:41,000 --> 00:50:42,991
Es decir, que si no es el embajador hay que matarlo.
411
00:50:43,560 --> 00:50:45,153
- Es un peligro,
- ¡No, no, no!
412
00:50:45,520 --> 00:50:49,070
Lo que debéis hacer, es darle
un par de copas y dejarlo en una cuneta.
413
00:50:50,200 --> 00:50:52,635
Sé cómo es, cuando está bebido no recuerda nada.
414
00:50:53,240 --> 00:50:56,551
No, no lo mataremos, ni dejaremos que se vaya.
415
00:50:58,560 --> 00:51:00,710
Vamos a pedir 1 0 prisioneros por su rescate.
416
00:51:00,840 --> 00:51:03,798
¿Por un cónsul honorario? Tres serían demasiados.
417
00:51:05,240 --> 00:51:06,639
¿Era amigo tuyo, no?
418
00:51:11,880 --> 00:51:13,154
¿Por qué hablas en pasado?
419
00:51:14,960 --> 00:51:16,792
¿Vas a matarlo de todos modos?
420
00:51:17,640 --> 00:51:18,232
No.
421
00:51:18,360 --> 00:51:19,031
¿Ted?
422
00:51:22,160 --> 00:51:23,116
Te ha reconocido.
423
00:51:23,720 --> 00:51:24,516
¿Ted?
424
00:51:36,720 --> 00:51:37,676
Ted.
425
00:51:39,200 --> 00:51:41,794
- ¿Cómo se encuentra?
- Muy mal,
426
00:51:43,200 --> 00:51:46,536
- ¿Dónde estoy?
- Ha tenido un accidente con el coche, Nada grave.
427
00:51:46,560 --> 00:51:47,550
- ¿Dónde estoy?
- Ha tenido un accidente con el coche, Nada grave.
428
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
- ¿Y el Cadillac?
- No se preocupe.
429
00:51:51,080 --> 00:51:54,835
- ¿Puede Ilevarme a casa?
- Aún no, Charlie.
430
00:51:56,640 --> 00:51:58,392
Encienda la luz, Ted,
431
00:51:59,840 --> 00:52:01,353
Nos hemos quedado sin luz,
432
00:52:05,360 --> 00:52:06,953
¿Puede darme un whisky?
433
00:52:10,720 --> 00:52:12,313
Esto le ayudará a dormir,
434
00:52:16,360 --> 00:52:18,112
¿Qué diablos ocurre?
435
00:52:38,560 --> 00:52:39,755
Aficionados.
436
00:52:39,880 --> 00:52:42,554
Desde luego, Nosotros somos aficionados.
437
00:52:42,920 --> 00:52:44,672
Los profesionales son la policía y el ejército.
438
00:52:47,320 --> 00:52:49,072
Quiero irme de aquí.
439
00:53:43,240 --> 00:53:44,275
Eduardo,
440
00:53:44,640 --> 00:53:47,359
- ¿Qué hace usted aquí?
- ¿Y usted qué hace?
441
00:53:48,360 --> 00:53:51,000
Vengo a ver el cónsul para unos asuntos.
442
00:53:51,600 --> 00:53:54,479
- No está.
- Tampoco está en la ciudad,
443
00:53:54,960 --> 00:53:59,079
- ¿Ha ido usted al consulado?
- No, he telefoneado,
444
00:53:59,640 --> 00:54:03,270
- ¿Quién le contestó?
- Nadie. ¿Por qué?
445
00:54:06,840 --> 00:54:07,176
Le acabo de explicar a la señora Fortnum, que
anoche encontraron el coche de su esposo junto al río,
446
00:54:07,200 --> 00:54:12,434
Le acabo de explicar a la señora Fortnum, que
anoche encontraron el coche de su esposo junto al río,
447
00:54:13,440 --> 00:54:14,430
Y vacío.
448
00:54:18,120 --> 00:54:18,871
Entiendo,
449
00:54:21,200 --> 00:54:22,429
Bueno, tengo que irme ya,
450
00:54:23,200 --> 00:54:25,840
Señora, la avisaré en cuanto sepamos algo más.
451
00:54:31,600 --> 00:54:33,096
- ¿Me dedica unos minutos de su tiempo, Eduardo?
- Sí, claro,
452
00:54:33,120 --> 00:54:34,838
- ¿Me dedica unos minutos de su tiempo, Eduardo?
- Sí, claro,
453
00:54:48,760 --> 00:54:49,955
¿De qué quiere hablarme?
454
00:54:56,120 --> 00:54:58,536
Es buenísimo.
Me gusta con un poco de whisky.
455
00:54:58,560 --> 00:55:00,358
Es buenísimo.
Me gusta con un poco de whisky.
456
00:55:09,400 --> 00:55:11,496
No me parece que este asunto sea nada normal,
457
00:55:11,520 --> 00:55:12,237
No me parece que este asunto sea nada normal,
458
00:55:13,040 --> 00:55:16,158
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Vuelve ahora a la ciudad?
459
00:55:16,880 --> 00:55:20,760
No, tengo que visitar a la
señora Fortnum. Está embarazada.
460
00:55:21,040 --> 00:55:23,976
- Eso me ha dicho. ¿De quién?
- ¿Usted qué cree?
461
00:55:24,000 --> 00:55:26,514
- Eso me ha dicho. ¿De quién?
- ¿Usted qué cree?
462
00:55:32,200 --> 00:55:34,237
¿Por qué me dijo que
había llamado al consulado?
463
00:55:35,640 --> 00:55:36,936
- Tengo un hombre allí toda la mañana,
- Será un fallo del servicio telefónico.
464
00:55:36,960 --> 00:55:39,474
- Tengo un hombre allí toda la mañana,
- Será un fallo del servicio telefónico.
465
00:55:40,600 --> 00:55:43,433
No sé por qué se ha molestado venir
hasta aquí por si encontraba el cónsul.
466
00:55:43,680 --> 00:55:46,877
Ya se lo he dicho. Porque también
he de visitar a la señora Fortnum.
467
00:55:47,120 --> 00:55:49,896
Ah, sí, claro. La reconoce
con mucha frecuencia, ¿eh?
468
00:55:49,920 --> 00:55:52,070
Ah, sí, claro. La reconoce
con mucha frecuencia, ¿eh?
469
00:55:58,640 --> 00:56:01,553
Debo tener en cuenta todas las posibilidades, doctor.
470
00:56:01,960 --> 00:56:02,376
- Hasta la del crimen pasional.
- ¿Pasional?
471
00:56:02,400 --> 00:56:04,755
- Hasta la del crimen pasional.
- ¿Pasional?
472
00:56:05,440 --> 00:56:11,072
- Yo soy inglés.
- Pero reconozca que me ha mentido.
473
00:56:11,440 --> 00:56:13,909
Mentirle a la policía es algo instintivo.
474
00:56:16,960 --> 00:56:19,554
No pensé que conociera tan bien a la gente.
475
00:56:21,080 --> 00:56:22,753
Esta ciudad es muy pequeña.
476
00:56:58,120 --> 00:57:01,158
Abatieron a tiros a un guardia de seguridad
del Banco Nacional de Corrientes.
477
00:57:01,440 --> 00:57:03,477
El banco sigue sin hacer declaraciones oficiales,
478
00:57:06,560 --> 00:57:09,712
¿Sabes qué Charlie se llevo mis mejores gafas de sol?
479
00:57:10,360 --> 00:57:11,316
Las que me regalaste.
480
00:57:13,520 --> 00:57:14,919
Te compraré otras.
481
00:57:21,360 --> 00:57:22,634
¿Tú crees que ha muerto?
482
00:57:25,440 --> 00:57:26,032
No.
483
00:57:31,680 --> 00:57:32,136
Tal vez sería lo mejor,
484
00:57:32,160 --> 00:57:33,230
Tal vez sería lo mejor,
485
00:57:36,400 --> 00:57:37,470
No para Charlie.
486
00:57:39,040 --> 00:57:41,156
El cónsul británico, señor Charles Fortnum,
487
00:57:41,560 --> 00:57:43,392
fue secuestrado anoche cerca de Posadas.
488
00:57:43,760 --> 00:57:44,616
Aparentemente por guerrilleros paraguayos.
489
00:57:44,640 --> 00:57:45,994
Aparentemente por guerrilleros paraguayos.
490
00:57:46,920 --> 00:57:50,151
La policía de Rosario, ha recibido un comunicado del
Movimiento de Juventudes de Febrero.
491
00:57:52,120 --> 00:57:57,069
Se han responsabilizado del secuestro y
han exigido la libertad de 1 0 presos políticos,
492
00:57:57,640 --> 00:58:01,918
salvoconductos, y un avión que
les lleve a La Habana o México Capital.
493
00:58:03,040 --> 00:58:08,831
Han añadido que si no se cumplen las condiciones,
antes del domingo, el cónsul será ejecutado.
494
00:58:26,280 --> 00:58:29,511
- He oído la radio.
- No hay que preocuparse pronto acabará todo,
495
00:58:29,920 --> 00:58:33,595
- ¿Para mí, verdad?
- No,
496
00:58:36,360 --> 00:58:41,275
- Un especial desayuno para el condenado,
- Siento decirle que tendrá que pagarlo.
497
00:58:41,640 --> 00:58:43,597
Tengo la cartera en mi chaqueta usted mismo,
498
00:58:44,040 --> 00:58:47,510
Diego, tráeme un vaso por favor.
499
00:58:49,840 --> 00:58:51,797
Acabo de entenderlo todo.
500
00:58:52,680 --> 00:58:57,516
- Era al embajador americano al que querían.
- Nos informaron que éI iba de pasajero,
501
00:58:59,360 --> 00:59:01,416
El imbécil no me dejó conducir
de regreso, me creyó borracho.
502
00:59:01,440 --> 00:59:03,238
El imbécil no me dejó conducir
de regreso, me creyó borracho.
503
00:59:06,120 --> 00:59:11,069
- Cometimos un error lamentable.
- ¿Lamentable? Una terrible catástrofe para mí,
504
00:59:11,360 --> 00:59:14,376
- Aquí tienes, padre.
- Gracias.
505
00:59:14,400 --> 00:59:14,673
- Aquí tienes, padre.
- Gracias.
506
00:59:15,280 --> 00:59:20,958
- ¿Padre?
- Ahora ya no. Fui sacerdote.
507
00:59:24,840 --> 00:59:27,336
Una vez cura, siempre cura.
508
00:59:27,360 --> 00:59:27,758
Una vez cura, siempre cura.
509
00:59:28,240 --> 00:59:31,312
- ¿Es usted católico?
- Teóricamente.
510
00:59:32,920 --> 00:59:36,436
Pero Ilevo sin entrar en una iglesia treinta años.
511
00:59:36,800 --> 00:59:39,816
De todos modos, me sorprende que un hombre
de sus convicciones religiosas se vea en algo así,
512
00:59:39,840 --> 00:59:42,559
De todos modos, me sorprende que un hombre
de sus convicciones religiosas se vea en algo así,
513
00:59:43,000 --> 00:59:45,753
Algunas veces la iglesia quiere apoyar al pueblo.
514
00:59:46,600 --> 00:59:49,638
¿Lo dice en serio? Brindo por usted, padre.
515
00:59:50,960 --> 00:59:52,776
No me llame padre, Mi nombre es León.
516
00:59:52,800 --> 00:59:53,835
No me llame padre, Mi nombre es León.
517
00:59:55,600 --> 00:59:57,238
¿Quiere un trago, León?
518
00:59:59,160 --> 01:00:01,310
Bebe demasiado deprisa señor Fortnum.
519
01:00:03,200 --> 01:00:04,599
Todavía le queda dinero.
520
01:00:05,720 --> 01:00:09,953
Supongo que usted, como hombre de Dios,
hará que otro apriete el gatillo.
521
01:00:11,120 --> 01:00:13,031
Dios no quiera que llegue eso.
522
01:00:13,320 --> 01:00:15,755
Pero si ocurre... lo haré yo.
523
01:00:17,320 --> 01:00:18,216
- Está muy claro, León,
- ¿A qué se refiere?
524
01:00:18,240 --> 01:00:20,277
- Está muy claro, León,
- ¿A qué se refiere?
525
01:00:21,680 --> 01:00:23,432
A que no me canjearán por nadie.
526
01:00:24,360 --> 01:00:28,911
Es más, a ustedes les encantaría
que desapareciera para siempre.
527
01:00:45,720 --> 01:00:48,678
- ¿Viven tus padres?
- Sí.
528
01:00:51,440 --> 01:00:56,071
- ¿En qué trabaja tu padre?
- Corta caña en la temporada,
529
01:00:58,040 --> 01:01:00,839
- ¿Y fuera de temporada?
- Nada.
530
01:01:01,840 --> 01:01:03,638
Viven del dinero que yo les mando,
531
01:01:08,000 --> 01:01:09,576
¿Tienes hermanos o hermanas?
532
01:01:09,600 --> 01:01:10,396
¿Tienes hermanos o hermanas?
533
01:01:13,120 --> 01:01:14,315
Mi hermana murió.
534
01:01:16,400 --> 01:01:17,549
Tuvo un niño en el campo.
535
01:01:19,040 --> 01:01:20,997
Lo estranguló y luego murió del parto,
536
01:01:23,440 --> 01:01:24,919
Mi hermano se fue.
537
01:01:27,400 --> 01:01:28,231
¿Adónde?
538
01:01:30,960 --> 01:01:31,950
No lo sé.
539
01:01:48,600 --> 01:01:49,954
¿Qué te ocurre?
540
01:01:51,520 --> 01:01:55,559
No quiero que Charlie vuelva,
pero tampoco quiero que lo maten,
541
01:02:15,080 --> 01:02:15,911
Espere.
542
01:02:18,360 --> 01:02:19,236
Vamos.
543
01:03:07,240 --> 01:03:08,230
¡Alto!
544
01:03:40,840 --> 01:03:44,879
- ¿Ha hecho el viaje en avión?
- Sí, y regreso esta noche.
545
01:03:46,640 --> 01:03:49,632
Bueno, me temo que la situación está bastante mal.
546
01:03:50,120 --> 01:03:53,795
El ministro de asuntos exteriores opina
que éste es un asunto paraguayo,
547
01:03:54,040 --> 01:03:58,159
Y los paraguayos se niegan hablar del tema,
alegando que el presidente está de vacaciones.
548
01:03:58,400 --> 01:04:02,598
La posición de la Casa Blanca es clara.
No piensan pagar un rescate,
549
01:04:02,880 --> 01:04:07,351
- Los americanos nos podrían ayudar.
- No espere que se sientan demasiado compasivos.
550
01:04:08,000 --> 01:04:14,235
Claro que si el embajador americano no se hubiera
empeñado en conducir le hubieran secuestrado a éI.
551
01:04:14,520 --> 01:04:17,319
Pero, parecen insensibles a ese razonamiento.
552
01:04:18,200 --> 01:04:20,077
¿No puede usted hacer nada, sir Henry?
553
01:04:20,520 --> 01:04:22,557
El asunto es extremadamente delicado.
554
01:04:22,800 --> 01:04:26,555
Sobre todo porque nuestras relaciones
con los argentinos son poco firmes,
555
01:04:26,960 --> 01:04:29,918
Y en cuanto a ese pobre diablo,
nunca ha sido muy eficaz.
556
01:04:30,240 --> 01:04:32,356
Lo único que he oído de éI son quejas.
557
01:04:33,400 --> 01:04:34,993
- ¿Sólo quejas?
- Sí, así es.
558
01:04:35,200 --> 01:04:37,919
A la esposa de Fortnum la consideran,..
559
01:04:39,080 --> 01:04:40,400
...indeseable,
560
01:04:41,120 --> 01:04:45,079
Aunque esa palabra se suele
aplicar a mujeres de lo más deseable,
561
01:04:48,040 --> 01:04:49,997
Le aseguro que estoy haciendo lo que puedo.
562
01:04:50,880 --> 01:04:53,952
Si éI fuera alguien importante todo sería muy distinto.
563
01:04:55,120 --> 01:04:57,999
Lo malo es que Fortnum no es más...
564
01:04:59,640 --> 01:05:01,313
que un ser despreciable.
565
01:06:16,920 --> 01:06:19,833
- Clara, ¿cómo has entrado?
- El portero,
566
01:06:21,440 --> 01:06:23,636
- ¿Te ha dejado entrar?
- Sí, porque me conoce.
567
01:06:24,720 --> 01:06:26,552
- ¿De aquí?
- No, del otro sitio.
568
01:06:30,440 --> 01:06:31,111
Claro,
569
01:06:39,560 --> 01:06:40,550
Me alegra verte,
570
01:06:52,880 --> 01:06:56,271
- ¿Qué te ha pasado?
- He tenido un accidente conduciendo el Jeep.
571
01:06:56,920 --> 01:07:00,231
- Tú no sabes conducir.
- Lo hacía bien hasta que ocurrió.
572
01:07:01,720 --> 01:07:03,950
- ¿Te has hecho daño?
- No tanto como el Jeep.
573
01:07:06,960 --> 01:07:07,756
Vamos a ver.
574
01:07:09,720 --> 01:07:11,074
Deja eso ahora.
575
01:07:12,600 --> 01:07:14,159
Clara, he de quitarte el vendaje.
576
01:07:14,480 --> 01:07:15,470
¿Me quieres un poquito?
577
01:07:16,360 --> 01:07:20,194
- ¿Quieres hacer el amor conmigo?
- Hay tiempo, Vamos, estate quieta.
578
01:07:23,520 --> 01:07:24,874
¿Qué haremos si Charlie vuelve?
579
01:07:26,240 --> 01:07:26,991
Pues,
580
01:07:28,680 --> 01:07:30,034
lo mismo que hemos hecho hasta ahora.
581
01:07:32,120 --> 01:07:34,999
Con éI finjo cuando hacemos el amor.
582
01:07:36,560 --> 01:07:38,233
Finjo, aunque no siento nada,
583
01:07:39,000 --> 01:07:41,389
Tengo que morderme los labios para no gritar.
584
01:07:43,960 --> 01:07:46,190
¿Crees que eso me pasa porque te quiero, Eduardo?
585
01:07:51,960 --> 01:07:54,713
¿Qué importa? Lo que yo sienta da igual,
586
01:07:57,120 --> 01:07:58,633
Para mí no da igual, Clara,
587
01:07:59,440 --> 01:08:02,000
Debes decirme lo qué piensas, Eduardo.
588
01:08:03,120 --> 01:08:04,838
¿Te enfadarás si te quiero?
589
01:08:27,000 --> 01:08:28,035
¿Puedo pasar?
590
01:08:30,800 --> 01:08:33,030
- ¿Es una visita oficial?
- Sí,
591
01:08:34,960 --> 01:08:36,359
Supongo que no tengo elección.
592
01:08:43,240 --> 01:08:44,310
Iremos a la consulta.
593
01:08:55,120 --> 01:08:58,431
- ¿Demasiado oficial para una copa?
- No, el asunto no es tan grave.
594
01:09:00,040 --> 01:09:04,955
- Hoy ha estado en la embajada británica en Buenos Aires.
- ¿Hace usted que me sigan?
595
01:09:05,520 --> 01:09:06,351
Ahora sí.
596
01:09:07,520 --> 01:09:09,875
Le veo profundamente interesado en este asunto,
597
01:09:11,440 --> 01:09:14,159
Sólo estoy haciendo lo posible para que liberen a Fortnum.
598
01:09:14,680 --> 01:09:16,159
¿Y respecto a su padre?
599
01:09:16,880 --> 01:09:18,757
¿Qué haría usted para conseguir su libertad?
600
01:09:20,960 --> 01:09:22,280
Creo que no le he entendido,
601
01:09:29,920 --> 01:09:32,070
- ¿Está usted solo?
- Sí,
602
01:09:35,400 --> 01:09:36,390
¿Por qué lo pregunta?
603
01:09:40,920 --> 01:09:43,594
El General nunca suelta sus prisioneros.
604
01:09:43,880 --> 01:09:48,113
- Depende de las presiones, si los americanos...
- A los americanos les tiene sin cuidado.
605
01:09:49,040 --> 01:09:50,633
ÉI es anticomunista.
606
01:09:51,200 --> 01:09:52,634
Y ellos pagan para eso,
607
01:09:55,360 --> 01:09:56,919
¿Es usted comunista, Eduardo?
608
01:09:59,240 --> 01:10:00,833
Leer a Marx es agotador.
609
01:10:07,920 --> 01:10:09,558
- Sí,
- Necesitamos verte,
610
01:10:12,280 --> 01:10:14,032
Estoy tomando una copa con un amigo,
611
01:10:14,880 --> 01:10:16,598
- ¿Es la policía?
- Sí.
612
01:10:19,040 --> 01:10:20,360
Seguro que se pondrá bien.
613
01:10:20,800 --> 01:10:23,269
Es corriente en los niños
que le suba mucho la temperatura.
614
01:10:23,680 --> 01:10:24,590
¿Cuántos años tiene?
615
01:10:26,400 --> 01:10:28,676
- Dele dos aspirinas.
- Volveré a llamar.
616
01:10:29,440 --> 01:10:30,350
Espero que no.
617
01:10:30,680 --> 01:10:32,956
He estado en Buenos Aires todo el día y necesito acostarme.
618
01:10:37,320 --> 01:10:41,029
Un padre preocupado.
Los padres son más exagerados,
619
01:10:45,440 --> 01:10:49,035
¿Por qué supone que el nombre de su
padre está en la lista de los secuestradores?
620
01:10:50,600 --> 01:10:51,670
Es un preso político.
621
01:10:53,320 --> 01:10:55,311
¿No será como pago a los servicios prestados?
622
01:10:56,320 --> 01:10:57,390
¿Prestados... por mí?
623
01:10:58,680 --> 01:11:01,832
Me pregunto cómo supieron el día
que el embajador visitaría las cataratas.
624
01:11:02,240 --> 01:11:03,150
Yo no lo sabía,
625
01:11:05,560 --> 01:11:06,834
¿Por la señora Fortnum, tal vez?
626
01:11:12,600 --> 01:11:13,237
No.
627
01:11:25,400 --> 01:11:26,595
¿Quién está ahí?
628
01:11:32,080 --> 01:11:33,309
La señora Fortnum.
629
01:11:36,520 --> 01:11:37,476
Ya entiendo.
630
01:11:40,360 --> 01:11:41,919
¿Por esa razón me mentía?
631
01:11:44,040 --> 01:11:46,111
En el juego del amor siempre se miente,
632
01:11:58,160 --> 01:12:00,151
Espero que ahora confíe más en mí.
633
01:12:01,640 --> 01:12:04,154
Ha sido un alivio, Eduardo, porque le considero amigo.
634
01:12:05,720 --> 01:12:07,393
Pero si está usted implicado...
635
01:12:08,560 --> 01:12:10,710
no me haré responsable de lo que pueda ocurrir.
636
01:12:16,440 --> 01:12:17,475
Hay algo más...
637
01:12:18,680 --> 01:12:20,318
Debía habérselo dicho antes.
638
01:12:23,680 --> 01:12:26,069
- Sobre su padre.
- ¿Qué?
639
01:12:28,160 --> 01:12:29,309
Lo mataron hace un año.
640
01:12:33,360 --> 01:12:33,872
Un año,
641
01:12:36,040 --> 01:12:36,996
Intentó escapar.
642
01:12:38,480 --> 01:12:40,790
Siento mucho traerle malas noticias.
643
01:13:33,080 --> 01:13:35,071
- ¿Qué quiere?
- Han herido a su paciente.
644
01:13:36,560 --> 01:13:37,630
¿Intentaba escapar?
645
01:13:38,520 --> 01:13:39,237
Sí,
646
01:13:39,960 --> 01:13:40,631
¿Vendrá?
647
01:13:42,560 --> 01:13:44,073
Sí, voy a ir,
648
01:13:45,360 --> 01:13:47,078
Me vigilan, saldré por la puerta de atrás.
649
01:13:51,040 --> 01:13:52,678
Mi padre está muerto,
650
01:13:57,000 --> 01:13:58,070
Lo siento, Eduardo,
651
01:14:09,200 --> 01:14:10,349
¿Querías a tu padre?
652
01:14:14,680 --> 01:14:15,397
Tal vez.
653
01:14:49,800 --> 01:14:50,471
De modo...
654
01:14:51,840 --> 01:14:53,638
que es usted uno de ellos.
655
01:14:54,520 --> 01:14:55,191
Sí,
656
01:14:55,800 --> 01:14:58,440
¿Por qué? No puedo entenderlo.
657
01:15:01,360 --> 01:15:02,236
Por mi padre.
658
01:15:04,400 --> 01:15:05,515
¿Cómo se encuentra, Charlie?
659
01:15:07,040 --> 01:15:08,997
Estoy bien, ¿Ha visto usted a Clara?
660
01:15:11,120 --> 01:15:13,077
- Sí, ayer.
- ¿Cómo se encuentra?
661
01:15:14,560 --> 01:15:15,118
Bien,
662
01:15:16,040 --> 01:15:16,916
¿Y el niño?
663
01:15:19,040 --> 01:15:20,235
No tiene que preocuparse,
664
01:15:23,240 --> 01:15:25,311
He estado escribiendo una carta a Clara
665
01:15:25,640 --> 01:15:26,994
intentando decírselo,
666
01:15:31,200 --> 01:15:33,999
- ¿El qué?
- Lo que siento por ella.
667
01:15:36,520 --> 01:15:40,400
Ya sé que es usted un cínico.
Y que le va parecer un sensiblería
668
01:15:41,160 --> 01:15:46,678
pero en todos estos años sólo he
malgastado mi vida, hasta que he conocido a Clara,
669
01:15:57,320 --> 01:15:58,037
¿Está bien?
670
01:16:00,160 --> 01:16:01,992
La bala le rozó el tendón de Aquiles.
671
01:16:07,360 --> 01:16:08,634
Maldito embustero,
672
01:16:10,960 --> 01:16:12,473
¡Mi padre murió hace un año!
673
01:16:14,880 --> 01:16:16,393
Teníamos que asegurarnos tu ayuda.
674
01:16:17,080 --> 01:16:18,309
Me utilizasteis.
675
01:16:19,360 --> 01:16:20,555
¿A mi padre también?
676
01:16:25,080 --> 01:16:26,593
¡Quiero saber lo qué pasó!
677
01:16:35,880 --> 01:16:39,077
Tu padre y yo estábamos retenidos en una comisaria cerca
de Asunción,
678
01:16:41,160 --> 01:16:42,309
hubiéramos muerto allí,
679
01:16:43,360 --> 01:16:46,159
pero León fue al Movimiento y les
convenció de que nos sacaran.
680
01:16:48,800 --> 01:16:50,393
Abrieron un boquete en la pared,
681
01:16:52,120 --> 01:16:54,430
Hacía un año que tu padre no veía la luz del día
682
01:16:55,720 --> 01:16:56,710
y el sol le cegó.
683
01:17:04,160 --> 01:17:04,956
Se detuvo...
684
01:17:06,400 --> 01:17:08,152
y les dio tiempo a dispararle.
685
01:17:22,640 --> 01:17:24,074
No pudimos hacer nada.
686
01:17:34,560 --> 01:17:36,870
- Llevadme a casa.
- No podemos permitirlo.
687
01:17:39,120 --> 01:17:42,556
- ¿Y si salgo por esa puerta?
- Le diré que dispare.
688
01:17:46,880 --> 01:17:48,029
Sé razonable, Eduardo.
689
01:17:52,320 --> 01:17:55,278
No te preocupes, no te entregaré a la policía,
690
01:17:55,920 --> 01:17:57,991
Yo soy... inconsciente,
691
01:17:59,800 --> 01:18:00,995
un hombre sin doblez.
692
01:18:02,560 --> 01:18:03,959
No existe nadie sin doblez.
693
01:18:20,600 --> 01:18:22,273
Vamos, todos los demás estarán fuera.
694
01:18:31,280 --> 01:18:32,793
Atención helicóptero 8-8.
695
01:18:37,720 --> 01:18:39,279
Fotografíen zona sospechosa,
696
01:19:16,840 --> 01:19:19,176
- ¡ Diego ha desertado!
- ¿Qué? ¡No puedo creerlo!
697
01:19:19,200 --> 01:19:20,998
- ¡Y se ha llevado el coche!
- ¡Diego no es capaz de eso!
698
01:19:21,200 --> 01:19:22,349
- ¡Pues no está!
- ¡Un momento!
699
01:19:23,280 --> 01:19:25,669
- ¿Qué ha pasado?
- Dijo que iba a buscar gasolina,
700
01:19:25,960 --> 01:19:27,359
- ¿Llevaba su arma?
- Sí.
701
01:19:28,000 --> 01:19:29,957
Todo el camino estuvo hablando del helicóptero,
702
01:19:30,200 --> 01:19:31,952
La ciudad está Ilena de soldados.
703
01:19:32,720 --> 01:19:34,870
Deberíamos matarlo ahora y largarnos.
704
01:19:35,480 --> 01:19:38,154
Si lo matáis estáis muertos.
705
01:19:39,920 --> 01:19:41,274
Estás de guardia, Aquino.
706
01:19:41,720 --> 01:19:42,471
¿De guardia?
707
01:19:42,960 --> 01:19:46,351
Tenemos una metralleta y una
pistola, ¿en qué diablos piensas?
708
01:19:46,520 --> 01:19:49,638
- Basta ya.
¡Ya no tenemos ni siquiera el coche!
709
01:19:50,360 --> 01:19:53,079
- ¿Seguiremos aquí sin hacer nada?
- Ve a tu puesto de guardia,
710
01:19:57,000 --> 01:19:57,990
¡Eres débil!
711
01:20:23,880 --> 01:20:29,637
- Tenga, reanímese.
- Siempre ha sido para mí el mejor estimulante.
712
01:20:39,880 --> 01:20:45,990
Ya puede leerla. No hay dentro ningún
secreto de estado, es puramente personal.
713
01:20:51,520 --> 01:20:53,079
Entréguesela a Ted.
714
01:20:53,400 --> 01:20:56,040
ÉI la ayudará si tiene dificultades con el niño,
715
01:20:56,920 --> 01:21:00,072
No solo es buen médico,
además es buen amigo,
716
01:21:29,560 --> 01:21:30,152
Ted.
717
01:21:33,200 --> 01:21:33,758
Ted.
718
01:21:38,120 --> 01:21:38,791
Ted.
719
01:21:41,560 --> 01:21:42,436
Contéstale,
720
01:21:45,360 --> 01:21:46,156
Es tu paciente.
721
01:21:46,360 --> 01:21:49,432
¿Para qué voy a curarle si piensas
meterle una bala en la cabeza?
722
01:21:53,680 --> 01:21:56,115
No hace más que hablar de ese dichoso niño.
723
01:21:58,400 --> 01:22:00,630
- Me crispa los nervios,
- ¿Por qué?
724
01:22:02,680 --> 01:22:04,353
Es de éI, ¿No lo sabías?
725
01:22:08,080 --> 01:22:10,356
¿Por eso estás tan celoso del pobre hombre?
726
01:22:10,720 --> 01:22:14,076
¿Yo? ¿Celoso de Charlie? ¿Por qué razón?
727
01:22:16,880 --> 01:22:19,474
Ese niño es mío igual que
su mujer cuando la deseo.
728
01:22:21,280 --> 01:22:22,679
¿Por qué debo estar celoso?
729
01:22:25,080 --> 01:22:26,115
ÉI sabe amar.
730
01:22:33,280 --> 01:22:35,078
Nada tiene que ver el amor con eso,
731
01:22:40,440 --> 01:22:41,032
Atentos,
732
01:22:41,280 --> 01:22:41,997
¡Aquino!
733
01:22:45,840 --> 01:22:46,511
Cuidado.
734
01:22:58,800 --> 01:22:59,676
¡Aquino!
735
01:23:08,400 --> 01:23:09,674
¡Mi metralleta!
736
01:23:50,960 --> 01:23:51,950
¡Focos!
737
01:24:00,320 --> 01:24:00,832
Cuidado.
738
01:24:01,520 --> 01:24:03,830
Están rodeados por la Novena Brigada de Paracaidistas.
739
01:24:03,960 --> 01:24:05,997
- ¿Te han herido?
- No, estoy bien.
740
01:24:06,120 --> 01:24:08,236
¡Nos matarán a todos, Aquino!
741
01:24:11,080 --> 01:24:11,831
¡Padre, debemos rendirnos!
742
01:24:11,960 --> 01:24:15,635
Disponen de 1 5 minutos para
liberar el cónsul británico con vida.
743
01:24:17,200 --> 01:24:18,838
Deberá salir solo.
744
01:24:20,680 --> 01:24:25,993
5 minutos después, saldrán todos
ustedes con los brazos por encima de la cabeza,
745
01:24:29,520 --> 01:24:30,430
¿Está usted bien?
746
01:24:37,640 --> 01:24:41,031
No quiero volver a ver su maldita cara.
747
01:24:45,160 --> 01:24:47,197
Habla usted muy alto, Plarr.
748
01:24:47,720 --> 01:24:50,599
La verdad es que creí que existía
un código de honor entre los médicos.
749
01:24:51,280 --> 01:24:55,239
Tal vez es sólo un concepto inglés.
¿Usted es medio inglés, verdad?
750
01:24:55,760 --> 01:24:59,640
Supongo que pensó,
qué importa, sólo es una furcia.
751
01:25:00,280 --> 01:25:01,759
¿Cuánto le pagó, eh?
752
01:25:03,080 --> 01:25:05,151
¡Es usted un cerdo, Plarr!
753
01:25:06,600 --> 01:25:08,830
Mierda, todo el whisky por el suelo.
754
01:25:14,280 --> 01:25:15,759
Menos mal, aún queda algo.
755
01:25:25,960 --> 01:25:28,076
Ni siquiera hace ver que la quiere, ¿verdad?
756
01:25:29,360 --> 01:25:31,078
Yo no deseaba todo esto, Charlie,
757
01:25:34,280 --> 01:25:38,274
Sería distinto si ella
y yo nos quisiéramos.
758
01:25:39,640 --> 01:25:40,755
Yo la quiero.
759
01:25:45,840 --> 01:25:49,196
Ella habría vuelto y usted ni se habría enterado.
760
01:25:51,160 --> 01:25:56,633
Prefiero morir aquí... que esperar a
ver cómo nace un niño con su cara.
761
01:25:58,320 --> 01:26:00,596
Les quedan, exactamente, 1 0 minutos.
762
01:26:01,400 --> 01:26:03,471
De modo que suelten al cónsul.
763
01:26:04,200 --> 01:26:07,238
Les repito lo que ya les dije:
764
01:26:09,200 --> 01:26:12,909
Ante cualquier intento de fuga, antes de liberar al cónsul,
765
01:26:13,240 --> 01:26:16,153
nos veremos forzados a disparar contra ustedes.
766
01:26:18,440 --> 01:26:20,795
Ahora les quedan 9 minutos.
767
01:26:36,920 --> 01:26:37,796
Pronto atacarán.
768
01:26:39,720 --> 01:26:42,030
He pensado que tal vez quiera confesarse.
769
01:26:43,360 --> 01:26:44,316
Creo que no.
770
01:26:45,440 --> 01:26:49,229
Después de tantos años no recuerdo ni cómo se hace.
771
01:26:53,200 --> 01:26:55,350
Por Dios, tome un trago,
772
01:27:17,520 --> 01:27:18,555
Quiere hablar contigo.
773
01:27:36,360 --> 01:27:37,589
Mi carta, por favor.
774
01:27:40,080 --> 01:27:40,592
Sí,
775
01:28:03,440 --> 01:28:05,477
¿Por qué no puedo odiarle, Plarr?
776
01:28:12,200 --> 01:28:14,157
No le diga a ella que supe la verdad,
777
01:28:17,200 --> 01:28:17,712
No.
778
01:28:19,200 --> 01:28:21,111
¿De veras no cree usted en nada?
779
01:28:26,440 --> 01:28:27,077
No.
780
01:28:28,560 --> 01:28:29,197
No.
781
01:28:34,760 --> 01:28:35,750
No creo en nada,
782
01:28:39,120 --> 01:28:42,158
Liberen al cónsul y salven sus vidas.
783
01:28:45,120 --> 01:28:49,478
- León, voy a salir a hablar con Pérez.
- Eso sería un suicidio, Eduardo.
784
01:28:49,800 --> 01:28:53,509
- ¿Si acepta alargar el plazo, esperarás tú también?
- ¿De qué serviría eso?
785
01:28:55,720 --> 01:28:56,676
¿Te esperarás?
786
01:29:00,920 --> 01:29:02,035
Pero no creo que acepte,
787
01:29:03,120 --> 01:29:05,316
Conozco a Pérez, y creo...
788
01:29:07,960 --> 01:29:10,110
que no es malo, para ser policía.
789
01:29:12,600 --> 01:29:14,238
¿Por qué quieres hacerlo, Eduardo?
790
01:29:17,720 --> 01:29:18,551
Tenías razón,
791
01:29:21,200 --> 01:29:23,555
estoy celoso de Charlie Fortnum porque la quiere,
792
01:30:06,440 --> 01:30:07,316
¡Pérez!
793
01:30:16,360 --> 01:30:17,077
¡Pérez!
794
01:30:27,200 --> 01:30:27,996
Voy a salir,
795
01:30:28,960 --> 01:30:31,076
¿Pero qué diablos estás diciendo?
796
01:30:31,360 --> 01:30:32,156
No salgas.
797
01:30:41,000 --> 01:30:43,435
Marta, lo siento.
798
01:30:49,520 --> 01:30:50,555
No importa.
799
01:31:06,800 --> 01:31:10,919
Ego te absolvo, in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti...
800
01:31:41,960 --> 01:31:42,631
León.
801
01:31:43,000 --> 01:31:44,115
En el nombre del Padre,
802
01:31:45,320 --> 01:31:46,310
del Hijo.. ,
803
01:32:04,800 --> 01:32:05,915
¡Aquino! ¡Aquino!
804
01:32:27,480 --> 01:32:28,231
Eduardo,
805
01:32:35,440 --> 01:32:37,477
Le aconsejé que no se complicara en esto,
806
01:32:39,360 --> 01:32:40,873
Cumpla usted con su deber.
807
01:32:44,600 --> 01:32:46,273
No sabe cuánto lo siento.
808
01:33:22,320 --> 01:33:23,469
¡No!
809
01:35:13,680 --> 01:35:14,351
Charlie,
810
01:35:17,320 --> 01:35:18,355
¿cómo es que estás aquí?
811
01:35:19,920 --> 01:35:21,035
Es mi habitación,
812
01:35:22,800 --> 01:35:23,870
¿Dónde estabas?
813
01:35:24,920 --> 01:35:26,638
Me daba miedo dormir sola
814
01:35:27,920 --> 01:35:29,399
y me fui a dormir con María.
815
01:35:32,360 --> 01:35:33,589
Ven a sentarte, Clara.
816
01:35:41,120 --> 01:35:42,758
Pensé que no querrías verme,
817
01:35:48,960 --> 01:35:53,238
Todo va bien, pero a veces
se está tan quieto que me da miedo.
818
01:35:57,280 --> 01:35:59,874
- ¿Le amabas?
- No, no le amaba.
819
01:36:00,840 --> 01:36:03,309
Para éI sólo era una chica de la señora Sánchez.
820
01:36:04,160 --> 01:36:05,958
Nunca me hubiera amado,
821
01:36:11,560 --> 01:36:13,119
No es fácil amar, Clara.
822
01:36:18,520 --> 01:36:20,113
¿Qué nombre le pondremos?
823
01:36:21,320 --> 01:36:25,757
- ¿Si es niño, te gustaría Charlie?
- Con un Charlie en la familia ya basta.
824
01:36:26,200 --> 01:36:28,077
Le llamaremos... Eduardo.
825
01:36:29,440 --> 01:36:30,953
ÉI te quería, a su manera.
826
01:36:31,200 --> 01:36:34,636
- No es verdad, Charlie,
- Sí lo es.
827
01:36:35,120 --> 01:36:38,317
Una vez dijo que estaba celoso de mí.
828
01:36:39,200 --> 01:36:40,759
Yo no le quería.
829
01:36:41,080 --> 01:36:42,275
Nunca le quise.
830
01:36:42,600 --> 01:36:45,069
Nunca le amé, Charlie.
66643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
