Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,960 --> 00:01:17,895
AH HA HA HA!
2
00:01:17,895 --> 00:01:17,895
AH HA HA HA!
3
00:01:31,842 --> 00:01:35,346
GREETINGS POISON GIRLS.
4
00:01:35,346 --> 00:01:37,848
ARE YOU READY TO ROCK AND ROLL?
5
00:01:37,848 --> 00:01:39,350
GOOD.
6
00:01:39,350 --> 00:01:44,355
THEN SLIP INTO YOUR GORE
JACK AND SING ALONG.
7
00:01:44,355 --> 00:01:46,357
CAN'T CARRY A TOMB.
8
00:01:46,357 --> 00:01:51,362
THAT'S O.K. I'M JUST
PLAYING BY EAR MYSELF.
9
00:01:51,362 --> 00:01:54,365
HA HA HA HA HA!
10
00:01:54,832 --> 00:01:58,369
TONIGHT'S TERROR TUNE
CONCERNS A YOUNG HEADBANGER
11
00:01:58,369 --> 00:02:01,872
WHO LETS A WOMAN
GET A LITTLE TOO FAR
12
00:02:01,872 --> 00:02:03,374
UNDER HIS SKIN.
13
00:02:03,374 --> 00:02:08,179
I CALL THIS DECOMPOSITION
ON A DEADMAN'S CHEST.
14
00:02:08,679 --> 00:02:08,679
I CALL THIS DECOMPOSITION
ON A DEADMAN'S CHEST.
15
00:02:10,681 --> 00:02:11,682
[CROWD CHEERING]
16
00:02:11,682 --> 00:02:14,685
ALL RIGHT!
ARE WE READY TO ROCK 'N' ROLL?
17
00:02:14,685 --> 00:02:16,187
[CHEERING]
18
00:02:16,187 --> 00:02:17,188
YEAH!
19
00:02:17,188 --> 00:02:19,190
STRAIGHT FROM
THEIR EUROPEAN TOUR--
20
00:02:19,190 --> 00:02:21,692
WON'T YOU GIVE
A GOOD ROCKHOUSE WELCOME
21
00:02:21,692 --> 00:02:23,194
TO L.A.'S OWN EXORCIST?
22
00:02:23,194 --> 00:02:23,194
TO L.A.'S OWN EXORCIST?
23
00:02:25,529 --> 00:02:29,033
♪♪ YOU'RE ON MY MIND, LOVE,
CAN'T YOU SEE? ♪♪
24
00:02:29,033 --> 00:02:32,503
♪♪ LITTLE MAMMA,
DON'T YOU KNOW? ♪♪
25
00:02:32,503 --> 00:02:37,541
♪♪ THAT DOWN IS WHERE
I WANT TO GO ♪♪
26
00:02:37,541 --> 00:02:38,542
♪♪ OOH, YEAH ♪♪
27
00:02:38,542 --> 00:02:38,542
♪♪ OOH, YEAH ♪♪
28
00:02:40,544 --> 00:02:44,048
♪♪ DON'T NEED
NO INVITATION ♪♪
29
00:02:44,048 --> 00:02:48,552
♪♪ 'CAUSE I GOT YOUR RESERVATION
RIGHT HERE, BABY ♪♪
30
00:02:48,552 --> 00:02:48,552
♪♪ 'CAUSE I GOT YOUR RESERVATION
RIGHT HERE, BABY ♪♪
31
00:02:50,621 --> 00:02:54,825
♪♪ GONNA TAKE YOU DOWN
'CAUSE I'M GOING DOWN ♪♪
32
00:02:55,359 --> 00:02:58,629
♪♪ GONNA TAKE YOU DOWN
'CAUSE I'M ON MY WAY ♪♪
33
00:02:58,629 --> 00:03:01,632
♪♪ GONNA TAKE YOU DOWN
'CAUSE I'M GOING DOWN ♪♪
34
00:03:01,632 --> 00:03:04,134
♪♪ GONNA
TAKE YOU DOWN ♪♪
35
00:03:04,134 --> 00:03:05,636
♪♪ TAKE ME DOWN, NICK ♪♪
36
00:03:05,636 --> 00:03:05,636
♪♪ TAKE ME DOWN, NICK ♪♪
37
00:03:37,501 --> 00:03:40,404
I TELL YOU,
IT'S GOOD TO BE HERE.
38
00:03:40,905 --> 00:03:43,407
TWO YEARS ON THE ROAD,
39
00:03:43,407 --> 00:03:44,842
PLAYING THOSE BIG ARENAS.
40
00:03:45,342 --> 00:03:47,878
IT'S GOOD TO BE HOME
AT THE ROCKHOUSE.
41
00:03:47,878 --> 00:03:47,878
IT'S GOOD TO BE HOME
AT THE ROCKHOUSE.
42
00:03:51,315 --> 00:03:54,385
BUT I'M AFRAID
I GOT A LITTLE BAD NEWS
43
00:03:54,385 --> 00:03:56,487
FOR YOU GIRLS TONIGHT.
44
00:03:56,487 --> 00:03:58,989
COME OVER HERE,
NICKY.
45
00:03:58,989 --> 00:04:00,491
WHOO!
46
00:04:00,491 --> 00:04:02,993
NICKY!
47
00:04:02,993 --> 00:04:04,562
NICK BOSCH
48
00:04:04,562 --> 00:04:10,134
NICK BOSCH IS OFF
THE MARKET, LADIES.
49
00:04:10,134 --> 00:04:10,601
NICK BOSCH IS OFF
THE MARKET, LADIES.
50
00:04:12,102 --> 00:04:15,105
NICK BOSCH HAS
GOTTEN MARRIED.
51
00:04:15,105 --> 00:04:16,140
BOO! OHH...
52
00:04:16,140 --> 00:04:16,140
BOO! OHH...
53
00:04:21,478 --> 00:04:22,980
I'LL TELL YOU WHAT.
54
00:04:22,980 --> 00:04:27,484
HIS LOVELY NEW WIFE
IS RIGHT HERE WITH US TONIGHT.
55
00:04:27,484 --> 00:04:29,853
YOU GUYS
WANT TO MEET HER?
56
00:04:29,853 --> 00:04:32,156
NO!
57
00:04:32,156 --> 00:04:36,126
COME ON, SCARLETT.
COME ON OUT HERE, SCARLETT.
58
00:04:36,126 --> 00:04:36,126
COME ON, SCARLETT.
COME ON OUT HERE, SCARLETT.
59
00:04:41,165 --> 00:04:43,667
CAN YOU DIE
OR WHAT, HUH?
60
00:04:43,867 --> 00:04:45,703
CAN YOU DIE OR WHAT?
61
00:04:45,703 --> 00:04:45,703
CAN YOU DIE OR WHAT?
62
00:04:49,707 --> 00:04:51,709
JUST HOPE ONE THING
HERE NOW.
63
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
I JUST HOPE NICK DOESN'T
GET TOO PUSSY WHIPPED.
64
00:04:54,712 --> 00:04:58,616
BECAUSE SOMETIMES SHE
THINKS SHE OWNS THIS BAND.
65
00:04:59,183 --> 00:04:59,183
BECAUSE SOMETIMES SHE
THINKS SHE OWNS THIS BAND.
66
00:05:01,151 --> 00:05:03,120
I'LL TELL YOU WHAT.
67
00:05:03,120 --> 00:05:06,123
LET'S GET THIS BITCH
OFF THE STAGE
68
00:05:06,123 --> 00:05:08,659
AND TEAR THIS PLACE DOWN!
69
00:05:08,659 --> 00:05:10,628
ONE TIME!
70
00:05:10,628 --> 00:05:14,632
♪♪ GONNA TAKE YOU DOWN
'CAUSE I'M GOING DOWN ♪♪
71
00:05:14,632 --> 00:05:18,202
♪♪ GONNA TAKE YOU DOWN
'CAUSE I'M ON MY WAY ♪♪
72
00:05:18,202 --> 00:05:21,639
♪♪ GONNA TAKE YOU DOWN
'CAUSE I'M GOING DOWN ♪♪
73
00:05:21,639 --> 00:05:25,643
♪♪ GONNA TAKE YOU DOWN
'CAUSE I'M ON MY WAY ♪♪♪♪
74
00:05:25,643 --> 00:05:27,578
DON'T CALL MY WIFE A BITCH.
75
00:05:27,578 --> 00:05:28,545
YOU'RE A FUCKING JOKE, MAN.
76
00:05:28,545 --> 00:05:29,046
YOU'RE THE JOKE.
77
00:05:29,046 --> 00:05:30,047
FUCKING EAT ME, BITCH!
78
00:05:30,047 --> 00:05:32,049
HEY, ASSHOLE,
GET BACK ON THAT STAGE.
79
00:05:32,049 --> 00:05:35,552
I AIN'T PLAYING A NOTE UNTIL
HE APOLOGIZES TO SCARLETT.
80
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
I'M NOT APOLOGIZING
TO ANYBODY, MAN!
81
00:05:37,554 --> 00:05:39,556
OKAY, YOU CAN FINISH
THE GIG BY YOURSELF!
82
00:05:39,556 --> 00:05:41,558
YOU'RE FUCKING PUSSY
WHIPPED, NICKY.
83
00:05:41,558 --> 00:05:43,060
GET BACK ON THAT STAGE OR I'LL
BEAT THE SHIT OUT OF YOU.
84
00:05:43,060 --> 00:05:44,061
GET THE FUCK OFF ME, MAN!
85
00:05:44,595 --> 00:05:44,595
GET THE FUCK OFF ME, MAN!
86
00:05:49,566 --> 00:05:52,102
WHAT THE FUCK ARE YOU
DOING IN HERE?
87
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
YOU WERE RIGHT
ABOUT SCARLETT, DANNY.
88
00:05:54,605 --> 00:05:58,108
SHE IS A BITCH.
ALL US GIRLS HATE HER.
89
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
SHE TREATS US LIKE
WE'RE A BUNCH OF SLUTS.
90
00:06:01,612 --> 00:06:04,014
CAN YOU FUCKIN' IMAGINE.
91
00:06:04,014 --> 00:06:06,717
WHAT DO YOU WANT?
92
00:06:06,717 --> 00:06:08,786
I GOT SOMETHING
TO SHOW YOU.
93
00:06:08,786 --> 00:06:08,786
I GOT SOMETHING
TO SHOW YOU.
94
00:06:22,499 --> 00:06:25,502
WHERE THE HELL
DID YOU GET THAT?
95
00:06:25,502 --> 00:06:26,804
WANT TO LOOK CLOSER?
96
00:06:27,037 --> 00:06:27,037
WANT TO LOOK CLOSER?
97
00:06:31,275 --> 00:06:32,776
I THOUGHT
YOU'D LIKE IT.
98
00:06:33,277 --> 00:06:35,646
THE GUY THAT DID IT
IS INCREDIBLE.
99
00:06:35,946 --> 00:06:37,948
HE'S LIKE
A MAGICIAN.
100
00:06:37,948 --> 00:06:39,516
SLEEP WITH ME TONIGHT,
101
00:06:39,516 --> 00:06:41,518
AND I'LL SHOW YOU
WHERE TO FIND HIM.
102
00:06:42,019 --> 00:06:44,021
LET ME SHOW YOU WHERE
TO FIND MY SNAKE.
103
00:06:44,021 --> 00:06:44,021
LET ME SHOW YOU WHERE
TO FIND MY SNAKE.
104
00:06:50,294 --> 00:06:53,964
I'M TELLING YOU, GREG,
THAT BITCH IS RUINING, NICK.
105
00:06:53,964 --> 00:06:55,966
HE USED TO BE SO MUCH FUN.
106
00:06:56,467 --> 00:06:58,969
WE ALL USED TO PARTY
ALL THE TIME.
107
00:06:58,969 --> 00:07:00,471
YOU, ME AND HIM.
108
00:07:00,471 --> 00:07:03,240
SHE'S DRIVING ME
FUCKING CRAZY.
109
00:07:03,240 --> 00:07:05,476
SHUT UP!
YOU'RE DRIVING ME CRAZY!
110
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
I'M STILL HARD HERE.
111
00:07:07,478 --> 00:07:07,478
I'M STILL HARD HERE.
112
00:07:08,479 --> 00:07:09,980
DO YOU WANT ME
TO GET ON TOP?
113
00:07:09,980 --> 00:07:11,982
THAT USUALLY WORKS FOR YOU.
114
00:07:12,516 --> 00:07:12,516
THAT USUALLY WORKS FOR YOU.
115
00:07:13,984 --> 00:07:16,353
YOU KNOW WHAT, FORGET
THE FUCKING TATTOO.
116
00:07:16,353 --> 00:07:18,188
I DON'T WANT IT, GET OUT.
117
00:07:18,689 --> 00:07:18,689
I DON'T WANT IT, GET OUT.
118
00:07:22,359 --> 00:07:23,927
I KNOW WHAT YOU WANT.
119
00:07:23,927 --> 00:07:25,929
I'LL TELL YOU WHAT I WANT.
120
00:07:25,929 --> 00:07:27,931
I WANT THAT FUCKING BITCH
OUT OF LIFE, OKAY.
121
00:07:27,931 --> 00:07:27,931
I WANT THAT FUCKING BITCH
OUT OF LIFE, OKAY.
122
00:07:30,200 --> 00:07:31,268
DO YOU HEAR ME,
SCARLETT?
123
00:07:31,268 --> 00:07:34,037
I HATE YOU!
I HATE YOUR GUTS!
124
00:07:34,037 --> 00:07:37,508
NICKY, SHE WANTS TO
BREAK UP THE BAND!
125
00:07:37,508 --> 00:07:39,576
GET RID OF HER!
COME ON!
126
00:07:39,576 --> 00:07:42,079
( CONTINUOUS YELLING )
127
00:07:42,079 --> 00:07:42,079
( CONTINUOUS YELLING )
128
00:07:48,218 --> 00:07:49,653
[DOOR SLAMS]
129
00:07:50,220 --> 00:07:51,255
I CAN'T TAKE IT
ANYMORE.
130
00:07:51,822 --> 00:07:51,822
I CAN'T TAKE IT
ANYMORE.
131
00:07:52,823 --> 00:07:54,825
I'M GOING TO KICK
HIS FUCKING ASS.
132
00:07:55,192 --> 00:07:57,094
NO, I'VE GOT
A BETTER IDEA.
133
00:07:57,094 --> 00:07:58,629
WHERE YOU GOING?
134
00:07:58,629 --> 00:08:00,631
WE SHOULD TALK
TO HIM.
135
00:08:00,631 --> 00:08:01,598
TOMORROW.
136
00:08:01,598 --> 00:08:05,135
IF WE DON'T DO IT NOW,
WE NEVER WILL.
137
00:08:05,135 --> 00:08:06,637
HE'S SCREWED UP,
O.K.?
138
00:08:06,637 --> 00:08:09,606
LET'S TALK
TO HIM TOMORROW,
ALL RIGHT?
139
00:08:09,606 --> 00:08:11,108
WE WILL, I PROMISE.
140
00:08:11,108 --> 00:08:11,108
WE WILL, I PROMISE.
141
00:08:12,142 --> 00:08:13,644
ALL RIGHT.
142
00:08:13,644 --> 00:08:16,113
GO AHEAD
AND CHANGE THE SUBJECT.
143
00:08:16,113 --> 00:08:16,113
GO AHEAD
AND CHANGE THE SUBJECT.
144
00:08:23,620 --> 00:08:26,690
COME ON, DANNY.
WE GOT TO GO.
145
00:08:26,690 --> 00:08:29,526
FAROUCHE HATES
TO BE KEPT WAITING.
146
00:08:29,526 --> 00:08:29,526
FAROUCHE HATES
TO BE KEPT WAITING.
147
00:08:30,861 --> 00:08:33,263
LOOK, YOU WANT
THE TATTOO OR NOT?
148
00:08:33,263 --> 00:08:37,134
IT WAS HARD ENOUGH
TO GET HIM TO SEE YOU.
149
00:08:37,134 --> 00:08:40,170
WE DON'T SHOW UP,
YOU CAN FORGET IT.
150
00:08:40,170 --> 00:08:40,170
WE DON'T SHOW UP,
YOU CAN FORGET IT.
151
00:08:52,449 --> 00:08:54,017
WE NEED TO TALK, DANNY.
152
00:08:54,017 --> 00:08:54,852
FUCK YOU!
153
00:08:54,852 --> 00:08:57,254
NO THANKS,
I'M BUSY TODAY.
154
00:08:57,254 --> 00:08:59,656
DON'T WORRY.
IT WON'T TAKE LONG.
155
00:08:59,656 --> 00:09:01,658
WE'RE GOING
TO BE LATE.
156
00:09:01,658 --> 00:09:03,660
SORRY. I GOT
AN APPOINTMENT.
157
00:09:03,660 --> 00:09:03,660
SORRY. I GOT
AN APPOINTMENT.
158
00:09:15,339 --> 00:09:17,341
HEY, WHERE THE HELL
YOU TAKING ME?
159
00:09:17,341 --> 00:09:19,843
YOU'RE GOING TO LOVE
THIS GUY HE'S A GENIUS.
160
00:09:20,344 --> 00:09:22,346
LETS JUST HOPE I DON'T CATCH
NOTHING FROM THIS MOTHER.
161
00:09:22,346 --> 00:09:22,346
LETS JUST HOPE I DON'T CATCH
NOTHING FROM THIS MOTHER.
162
00:09:23,847 --> 00:09:26,316
HERE YOU GO.
I'LL SEE YOU LATER.
163
00:09:26,316 --> 00:09:28,352
WHERE THE HELL
ARE YOU GOING?
164
00:09:28,352 --> 00:09:29,853
FAROUCHE WORKS
ALONE.
165
00:09:29,853 --> 00:09:29,853
FAROUCHE WORKS
ALONE.
166
00:09:44,935 --> 00:09:46,436
[DOORBELL BUZZES]
167
00:09:46,937 --> 00:09:46,937
[DOORBELL BUZZES]
168
00:10:08,258 --> 00:10:09,760
ANYBODY HOME?
169
00:10:09,760 --> 00:10:09,760
ANYBODY HOME?
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,268
[DOOR CLOSES]
171
00:10:51,268 --> 00:10:51,268
[DOOR CLOSES]
172
00:11:01,878 --> 00:11:03,413
YOU'RE LATE, ROCKER.
173
00:11:03,413 --> 00:11:06,450
JESUS, MAN, YOU SCARED
THE HELL OUT OF ME.
174
00:11:06,450 --> 00:11:09,453
YOU THINK EVERYONE LIVES
ON ROCK 'N' ROLL TIME.
175
00:11:09,453 --> 00:11:09,453
YOU THINK EVERYONE LIVES
ON ROCK 'N' ROLL TIME.
176
00:11:11,955 --> 00:11:12,923
IS THAT IT?
177
00:11:12,923 --> 00:11:14,458
I'M SORRY, OKAY.
178
00:11:14,958 --> 00:11:15,959
ARE YOU FAROUCHE?
179
00:11:15,959 --> 00:11:15,959
ARE YOU FAROUCHE?
180
00:11:16,960 --> 00:11:19,963
TAKE YOUR SHIRT OFF.
181
00:11:20,464 --> 00:11:20,964
O.K.
182
00:11:21,465 --> 00:11:21,465
O.K.
183
00:11:29,940 --> 00:11:32,976
THE SHIT SOME PEOPLE
PUT ON THEIR BODIES.
184
00:11:32,976 --> 00:11:35,946
EACH ONE OF THESE
TOOS TELLS A STORY.
185
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
IT'S A BULLSHIT
STORY.
186
00:11:37,948 --> 00:11:39,483
OH, THIS GUY--
187
00:11:39,483 --> 00:11:42,486
IT'S A STORY
ABOUT A DRUNK GUY
188
00:11:42,486 --> 00:11:45,989
WITH $50
BURNING A HOLE
IN HIS POCKET.
189
00:11:45,989 --> 00:11:47,991
WE ALL KNOW THAT'S
A BULLSHIT STORY.
190
00:11:47,991 --> 00:11:50,494
WHAT MAKES YOU
SUCH HOT STUFF?
191
00:11:50,494 --> 00:11:52,496
YOU KNOW THE ANSWER.
192
00:11:52,496 --> 00:11:54,498
YOU'VE SEEN
WHAT I DO.
193
00:11:54,498 --> 00:11:56,967
FAROUCHE FINDS
WHAT'S INSIDE
194
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
AND BRINGS IT OUTSIDE.
195
00:11:59,469 --> 00:11:59,469
AND BRINGS IT OUTSIDE.
196
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
IF YOU'VE GOT
THE MONEY
197
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
AND IF YOU'RE
BRAVE ENOUGH...
198
00:12:04,474 --> 00:12:04,474
AND IF YOU'RE
BRAVE ENOUGH...
199
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
WE COULD DO BUSINESS.
200
00:12:07,978 --> 00:12:07,978
WE COULD DO BUSINESS.
201
00:12:09,479 --> 00:12:11,481
IT'S UP TO YOU.
202
00:12:11,481 --> 00:12:11,481
IT'S UP TO YOU.
203
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
YEAH.
O.K., MAN.
204
00:12:16,019 --> 00:12:17,521
BUT I WANT A TIGER.
205
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
AIN'T YOUR CHOICE.
206
00:12:19,489 --> 00:12:22,526
YOU SEE, YOUR SKIN'S
GOT A STORY TO TELL,
207
00:12:23,026 --> 00:12:25,529
AND I'LL FIND IT.
208
00:12:25,529 --> 00:12:25,529
AND I'LL FIND IT.
209
00:12:33,036 --> 00:12:35,539
IS THIS SHIT REALLY
NECESSARY, MAN?
210
00:12:35,539 --> 00:12:35,539
IS THIS SHIT REALLY
NECESSARY, MAN?
211
00:12:54,624 --> 00:12:56,126
OH, MAN.
212
00:12:56,126 --> 00:12:56,626
OH, MAN.
213
00:12:57,627 --> 00:12:59,096
WHAT THE HELL
IS THAT?
214
00:12:59,463 --> 00:12:59,463
WHAT THE HELL
IS THAT?
215
00:13:00,530 --> 00:13:02,132
MMM.
216
00:13:02,132 --> 00:13:03,700
[HEAVY BREATHING]
217
00:13:03,700 --> 00:13:03,700
[HEAVY BREATHING]
218
00:13:04,868 --> 00:13:06,937
HA HA.
219
00:13:06,937 --> 00:13:07,904
OOH.
220
00:13:07,904 --> 00:13:09,439
HEY.
221
00:13:09,439 --> 00:13:09,439
HEY.
222
00:13:14,911 --> 00:13:18,381
YOU'RE NOT EXACTLY
GENTLE, ARE YOU, MAN?
223
00:13:18,949 --> 00:13:21,885
PAIN TEACHES YOU HOW
TO KEEP YOUR MOUTH SHUT.
224
00:13:21,885 --> 00:13:21,885
PAIN TEACHES YOU HOW
TO KEEP YOUR MOUTH SHUT.
225
00:13:24,454 --> 00:13:27,190
SO WHAT'S THE DEAL
WITH YOUR EYE, MAN?
226
00:13:27,190 --> 00:13:29,259
IS THAT JUST
FOR EFFECT?
227
00:13:29,259 --> 00:13:29,759
IS THAT JUST
FOR EFFECT?
228
00:13:31,761 --> 00:13:33,763
IT'S PAYMENT
FOR A TATTOO
229
00:13:33,763 --> 00:13:36,766
THAT I DID
FOR BABY DOC
IN HAITI.
230
00:13:37,267 --> 00:13:39,736
HE DIDN'T LIKE
THE STORY HIS BODY TOLD,
231
00:13:39,736 --> 00:13:43,273
SO HE TOOK OUT MY EYE
WITH A SALAD FORK.
232
00:13:43,273 --> 00:13:43,773
SO HE TOOK OUT MY EYE
WITH A SALAD FORK.
233
00:14:38,628 --> 00:14:40,664
[SOBBING]
234
00:14:40,664 --> 00:14:41,865
AAH!
235
00:14:41,865 --> 00:14:41,865
AAH!
236
00:15:15,031 --> 00:15:17,968
WHAT THE HELL
IS THIS?
237
00:15:17,968 --> 00:15:17,968
WHAT THE HELL
IS THIS?
238
00:15:21,571 --> 00:15:23,573
YOU LIKE IT?
239
00:15:24,074 --> 00:15:25,041
IT'S SCARLETT.
240
00:15:25,375 --> 00:15:28,178
DID THAT CUNT VENDETTA
PUT YOU UP TO THIS?
241
00:15:28,178 --> 00:15:30,180
YOUR SKIN
TELLS THE STORY.
242
00:15:30,180 --> 00:15:32,148
HOW COULD YOU
DO THIS?
243
00:15:32,148 --> 00:15:33,683
WHAT ABOUT MY MONEY?
244
00:15:33,683 --> 00:15:36,186
FUCK YOU, ASSHOLE!
245
00:15:36,186 --> 00:15:36,186
FUCK YOU, ASSHOLE!
246
00:15:39,356 --> 00:15:40,890
YOU'LL PAY LATER.
247
00:15:41,391 --> 00:15:41,391
YOU'LL PAY LATER.
248
00:15:56,072 --> 00:15:57,073
[DOOR OPENS
AND CLOSES]
249
00:15:57,540 --> 00:15:57,540
[DOOR OPENS
AND CLOSES]
250
00:16:00,543 --> 00:16:03,113
OH, GOOD YOU'RE
FINALLY HOME.
251
00:16:03,113 --> 00:16:05,115
SINCE WHEN DID YOU
GET SO MODEST?
252
00:16:05,115 --> 00:16:05,115
SINCE WHEN DID YOU
GET SO MODEST?
253
00:16:09,619 --> 00:16:12,055
WELL, LETS GET RIGHT
DOWN TO BUSINESS.
254
00:16:12,055 --> 00:16:14,124
NICK ISN'T DEAL WITH
THIS SHIT ANYMORE.
255
00:16:14,124 --> 00:16:17,127
IF NICK WANTS TO TALK
TO ME HE CAN DO IT HIMSELF.
256
00:16:17,127 --> 00:16:19,129
I'LL DEAL WITH HIM NOT YOU.
257
00:16:19,129 --> 00:16:22,666
THAT'S THE PROBLEM, NICK DOES
KNOW HOW TO DEAL WITH YOU.
258
00:16:22,666 --> 00:16:25,168
TO HIM YOU'RE STILL THE BIG
BAD REBEL HE WORSHIPS.
259
00:16:25,168 --> 00:16:27,170
IN HIS MIND YOU TWO ARE
STILL IN HIGH SCHOOL.
260
00:16:27,170 --> 00:16:28,171
BUT THIS IS THE REAL WORLD.
261
00:16:28,672 --> 00:16:30,173
AND WHILE HE'S WORKING
HIS ASS OFF.
262
00:16:30,173 --> 00:16:34,678
YOU'RE MISSING SOUND CHECKS AND
REHEARSAL AND SHOWING UP DRUNK
HALF THE TIME.
263
00:16:35,178 --> 00:16:36,179
THAT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
264
00:16:36,179 --> 00:16:37,180
THAT'S RIGHT BUT NICK IS.
265
00:16:37,180 --> 00:16:39,683
AND NICK WRITES THE SONGS
AND PRODUCES THE ALBUMS.
266
00:16:39,683 --> 00:16:43,186
AND THERE ISN'T A RECORD LABEL
THAT WOULDN'T KILL TO HAVE HIM.
267
00:16:43,186 --> 00:16:43,186
AND THERE ISN'T A RECORD LABEL
THAT WOULDN'T KILL TO HAVE HIM.
268
00:16:44,220 --> 00:16:46,222
YOU'RE TRYING
TO BREAK UP THE BAND.
269
00:16:46,222 --> 00:16:49,225
WE'RE THE HOTTEST GROUP
IN THE COUNTRY.
270
00:16:49,225 --> 00:16:51,728
YOU WANT
TO THROW IT AWAY.
271
00:16:51,728 --> 00:16:54,230
WHAT WOULD NICK BE
WITHOUT DANNY?
272
00:16:54,230 --> 00:16:55,732
RICH AND FAMOUS.
273
00:16:55,732 --> 00:16:58,234
WHAT WOULD DANNY BE
WITHOUT NICK?
274
00:16:58,234 --> 00:16:58,234
WHAT WOULD DANNY BE
WITHOUT NICK?
275
00:17:00,203 --> 00:17:01,738
I ALMOST FORGOT.
276
00:17:01,738 --> 00:17:04,941
NICK AND I THINK
YOU OUGHT TO MOVE OUT.
277
00:17:04,941 --> 00:17:04,941
NICK AND I THINK
YOU OUGHT TO MOVE OUT.
278
00:17:09,179 --> 00:17:10,080
TAKE IT--
279
00:17:10,080 --> 00:17:12,949
TAKE OUT
A LOT OF THAT BLUE.
280
00:17:12,949 --> 00:17:16,286
I NEED IT MORE BRIGHT
ALL THROUGH HERE.
281
00:17:16,286 --> 00:17:16,286
I NEED IT MORE BRIGHT
ALL THROUGH HERE.
282
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
HEY, TOLAND.
283
00:17:19,289 --> 00:17:20,790
I'M GOING TO MAKE UP
THE GIG TO YOU.
284
00:17:21,291 --> 00:17:24,094
IT'S BULLSHIT WHAT NICK DID
WALKING OFF THE STAGE.
285
00:17:24,094 --> 00:17:24,928
I APPRECIATE ALL THAT,
286
00:17:25,428 --> 00:17:27,130
BUT WHAT DOES
NICK SAY?
287
00:17:27,130 --> 00:17:29,199
FUCK NICK, THIS IS MY BAND.
288
00:17:29,199 --> 00:17:30,700
HE'LL DO WHAT I TELL HIM TO DO.
289
00:17:30,700 --> 00:17:32,602
DON'T YOU WORRY
HE'LL BE BACK.
290
00:17:32,602 --> 00:17:34,037
SURE, DANNY.
291
00:17:34,037 --> 00:17:36,039
I'LL SEE YOU, MAN.
292
00:17:36,039 --> 00:17:36,039
I'LL SEE YOU, MAN.
293
00:17:37,507 --> 00:17:41,378
OH, YEAH.
KEEP TELLING ME THAT.
294
00:17:41,378 --> 00:17:42,245
HEY.
295
00:17:42,612 --> 00:17:42,612
HEY.
296
00:17:45,248 --> 00:17:46,549
BIG FUCKING JOKE, RIGHT!
297
00:17:47,016 --> 00:17:48,551
WHAT THE FUCK ARE
YOU TALKING ABOUT?
298
00:17:49,052 --> 00:17:50,553
YOU GAVE THAT FAROUCHE GUY
A PICTURE OF HER DIDN'T YOU?
299
00:17:51,054 --> 00:17:52,055
A PICTURE OF WHO?
300
00:17:52,055 --> 00:17:54,057
YOU TOLD HIM TO GIVE ME A
PICTURE OF SCARLETT, HUH?
301
00:17:54,057 --> 00:17:55,558
BIG FUCKING JOKE, RIGHT?
302
00:17:55,558 --> 00:17:57,560
WHAT DO YOU MEAN SCARLETT?
303
00:17:57,560 --> 00:17:58,595
I MEAN THIS.
304
00:17:58,595 --> 00:17:58,595
I MEAN THIS.
305
00:18:02,399 --> 00:18:03,967
JESUS!
306
00:18:04,467 --> 00:18:04,467
JESUS!
307
00:18:05,468 --> 00:18:06,469
IT IS HER.
308
00:18:06,469 --> 00:18:06,469
IT IS HER.
309
00:18:07,971 --> 00:18:10,807
I SWEAR, DANNY, WHY
WOULD I FUCK WITH YOU?
310
00:18:10,807 --> 00:18:12,809
WELL, HOW DID HE KNOW
WHAT SHE LOOK LIKE?
311
00:18:13,076 --> 00:18:16,880
I TOLD YOU FAROUCHE
IS LIKE MAGIC.
312
00:18:16,880 --> 00:18:19,783
HE KNOWS WHAT'S
UNDER YOUR SKIN.
313
00:18:19,783 --> 00:18:20,717
YOU SWEAR?
314
00:18:20,717 --> 00:18:22,185
I SWEAR.
315
00:18:22,685 --> 00:18:25,188
LOOK IF IT'S FREAKING YOU OUT
WHY DON'T YOU HAVE IT REMOVED?
316
00:18:25,688 --> 00:18:29,159
I HAD MY OZZIE TATTOO
AND IT HARDLY SHOWS.
317
00:18:29,159 --> 00:18:29,159
I HAD MY OZZIE TATTOO
AND IT HARDLY SHOWS.
318
00:18:31,261 --> 00:18:32,228
YEAH.
319
00:18:32,228 --> 00:18:32,228
YEAH.
320
00:18:35,765 --> 00:18:37,767
I'M SO DAMN FREAKED OUT.
321
00:18:37,767 --> 00:18:39,602
I CAN'T EVEN THINK.
322
00:18:40,170 --> 00:18:42,138
I GOT A GREAT PLASTIC SURGEON,
DO YOU WANT HIS NAME?
323
00:18:42,138 --> 00:18:44,607
YEAH, I DO.
324
00:18:44,607 --> 00:18:44,607
YEAH, I DO.
325
00:18:47,243 --> 00:18:50,313
I'M REALLY SORRY, I DIDN'T MEAN
TO GO OFF ON YOU LIKE THAT.
326
00:18:50,713 --> 00:18:51,047
I'M JUST...
327
00:18:51,614 --> 00:18:51,614
I'M JUST...
328
00:18:53,616 --> 00:18:54,617
IT'S OKAY.
329
00:18:55,051 --> 00:18:55,051
IT'S OKAY.
330
00:18:56,986 --> 00:18:58,988
I KIND OF LIKED IT.
331
00:18:58,988 --> 00:18:58,988
I KIND OF LIKED IT.
332
00:19:02,926 --> 00:19:07,931
DOC, YOU KNOW THIS THING
IS STILL BURNING.
333
00:19:07,931 --> 00:19:09,432
IS THAT NATURAL?
334
00:19:09,432 --> 00:19:11,434
NORMALLY,
YOU'LL FEEL MILD PAIN
335
00:19:11,434 --> 00:19:13,937
FOR A WHILE.
336
00:19:13,937 --> 00:19:15,939
BUT...I DON'T LIKE
THE BURNING.
337
00:19:15,939 --> 00:19:18,441
WHEN DR. ROBERTS REMOVED
MY TATTOO,
338
00:19:18,441 --> 00:19:21,444
HE PRESCRIBED SOME REAL GOOD
PAINKILLERS.
339
00:19:21,444 --> 00:19:22,946
YOU'LL LOVE THEM.
340
00:19:22,946 --> 00:19:23,947
HUH.
341
00:19:24,447 --> 00:19:24,447
HUH.
342
00:19:31,454 --> 00:19:32,956
THAT'S BIZARRE.
343
00:19:33,456 --> 00:19:33,456
THAT'S BIZARRE.
344
00:19:36,960 --> 00:19:37,961
WHAT?
345
00:19:38,394 --> 00:19:38,394
WHAT?
346
00:20:05,855 --> 00:20:08,391
IF YOU CAN'T GET RID
OF THE TATTOO,
347
00:20:08,391 --> 00:20:11,895
AT LEAST YOU CAN
GET RID OF HER.
348
00:20:11,895 --> 00:20:13,396
YEAH.
349
00:20:13,663 --> 00:20:13,663
YEAH.
350
00:20:17,967 --> 00:20:20,970
HEY, NICK,
YOU GOT A MINUTE?
351
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
NO. I'M ON MY WAY
TO A MEETING.
352
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
WITH WHO?
353
00:20:24,974 --> 00:20:26,476
JUST A MEETING,
DANNY.
354
00:20:26,476 --> 00:20:30,780
IT'S MORE IMPORTANT
THAN GIVING ME A MINUTE?
355
00:20:30,780 --> 00:20:30,780
IT'S MORE IMPORTANT
THAN GIVING ME A MINUTE?
356
00:20:34,584 --> 00:20:36,553
YOU'RE UNFUCKING
BELIEVABLE, MAN.
357
00:20:36,553 --> 00:20:36,553
YOU'RE UNFUCKING
BELIEVABLE, MAN.
358
00:20:38,421 --> 00:20:39,923
JESUS, NICK.
359
00:20:39,923 --> 00:20:42,425
THE BAND MEANS
EVERYTHING TO ME.
360
00:20:42,926 --> 00:20:44,928
LET'S TRY AND KEEP
IT TOGETHER,
361
00:20:44,928 --> 00:20:46,429
NO MATTER WHAT.
362
00:20:46,429 --> 00:20:47,931
I HATE THE WAY
363
00:20:47,931 --> 00:20:50,934
WE BEEN RAGGING
ON EACH OTHER.
364
00:20:51,434 --> 00:20:51,935
LET'S
STOP IT, THEN.
365
00:20:51,935 --> 00:20:52,435
LET'S
STOP IT, THEN.
366
00:20:53,937 --> 00:20:55,438
TO EXORCIST, MAN.
367
00:20:55,438 --> 00:20:57,440
WE TAKE
NO PRISONERS.
368
00:20:57,440 --> 00:20:57,941
WE TAKE
NO PRISONERS.
369
00:21:01,444 --> 00:21:02,946
EXORCIST.
370
00:21:02,946 --> 00:21:02,946
EXORCIST.
371
00:21:06,516 --> 00:21:08,551
NICK ISN'T DEALING WITH
HIS SHIT ANYMORE.
372
00:21:08,551 --> 00:21:09,052
NICK ISN'T DEALING WITH
HIS SHIT ANYMORE.
373
00:21:11,588 --> 00:21:16,159
AND THERE ISN'T A RECORD LABEL
THAT WOULDN'T KILL TO HAVE HIM.
374
00:21:16,159 --> 00:21:20,964
I ALMOST FORGOT, NICK AND I
THINK YOU SHOULD MOVE OUT.
375
00:21:20,964 --> 00:21:20,964
I ALMOST FORGOT, NICK AND I
THINK YOU SHOULD MOVE OUT.
376
00:21:38,581 --> 00:21:40,350
[BAND PLAYING ROCK MUSIC]
377
00:21:40,350 --> 00:21:40,350
[BAND PLAYING ROCK MUSIC]
378
00:22:10,413 --> 00:22:12,448
[HUMMING]
379
00:22:12,448 --> 00:22:12,448
[HUMMING]
380
00:22:20,690 --> 00:22:22,592
THOUGHT YOU WENT
TO SOUND CHECK.
381
00:22:22,592 --> 00:22:24,293
SOUND CHECK'S OVER,
BITCH.
382
00:22:24,293 --> 00:22:25,595
WHAT ARE YOU DOING HERE?
383
00:22:26,095 --> 00:22:28,131
NO!
384
00:22:28,131 --> 00:22:30,667
BIG SHOT.
TRY TO BREAK UP
THE BAND, HUH?
385
00:22:30,667 --> 00:22:32,702
AGH!
386
00:22:32,702 --> 00:22:32,702
AGH!
387
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
[CHEERING]
388
00:23:00,029 --> 00:23:00,029
[CHEERING]
389
00:23:08,304 --> 00:23:10,106
HEY.
YOU SEEN SCARLETT?
390
00:23:10,339 --> 00:23:10,339
HEY.
YOU SEEN SCARLETT?
391
00:23:11,407 --> 00:23:14,210
NO, MAN. YOU MEAN
SHE'S NOT HERE YET?
392
00:23:14,444 --> 00:23:14,444
NO, MAN. YOU MEAN
SHE'S NOT HERE YET?
393
00:23:20,249 --> 00:23:22,085
THAT'S WEIRD.
394
00:23:22,085 --> 00:23:23,152
SID.
395
00:23:23,152 --> 00:23:26,489
CALL MY HOUSE.
GET AHOLD OF SCARLETT.
396
00:23:26,489 --> 00:23:29,058
IF SHE DON'T ANSWER,
GO GET HER.
397
00:23:29,058 --> 00:23:30,560
I GOT TO FIX THIS.
398
00:23:30,560 --> 00:23:32,562
JUST DO IT FOR ME!
399
00:23:32,562 --> 00:23:35,198
JOE,
IS MY GUITAR READY?
400
00:23:35,198 --> 00:23:35,198
JOE,
IS MY GUITAR READY?
401
00:23:44,273 --> 00:23:47,610
I FUCKING DID IT.
402
00:23:47,610 --> 00:23:50,947
I NAILED
THAT BITCH, MAN.
KNOW WHAT I MEAN?
403
00:23:51,447 --> 00:23:53,950
SHE'S OUT OF HERE.
SHE'S HISTORY.
404
00:23:53,950 --> 00:23:57,954
OH, WAY TO GO,
DANNY.
405
00:23:57,954 --> 00:23:59,956
THAT IS SO COOL.
406
00:23:59,956 --> 00:24:01,958
GOD,
THAT TURNS ME ON.
407
00:24:01,958 --> 00:24:03,960
DON'T TOUCH IT.
408
00:24:03,960 --> 00:24:04,961
IT'S KILLING ME.
409
00:24:04,961 --> 00:24:07,463
IT DOES THAT
WHEN IT HEALS.
410
00:24:07,463 --> 00:24:08,965
ARE YOU SURE?
411
00:24:08,965 --> 00:24:09,966
YEAH.
412
00:24:09,966 --> 00:24:09,966
YEAH.
413
00:24:22,945 --> 00:24:23,913
AAH!
414
00:24:23,913 --> 00:24:26,549
WHAT IS IT?
WHAT'S THE MATTER?
415
00:24:26,549 --> 00:24:29,051
AAH!
416
00:24:29,418 --> 00:24:29,418
AAH!
417
00:24:31,287 --> 00:24:33,890
OH, MY GOD!
418
00:24:33,890 --> 00:24:33,890
OH, MY GOD!
419
00:24:40,897 --> 00:24:43,800
WHAT, DANNY?
I DON'T SEE NOTHING.
420
00:24:43,800 --> 00:24:43,800
WHAT, DANNY?
I DON'T SEE NOTHING.
421
00:24:47,370 --> 00:24:48,371
WHAT?
422
00:24:48,371 --> 00:24:49,872
SON OF A BITCH!
423
00:24:49,872 --> 00:24:52,341
THAT DIRTY SON
OF A BITCH!
424
00:24:52,341 --> 00:24:52,341
THAT DIRTY SON
OF A BITCH!
425
00:24:54,343 --> 00:24:55,845
I COULDN'T
FIND HER, NICK.
426
00:24:56,345 --> 00:24:57,847
THE HOUSE IS
LOCKED UP.
427
00:24:57,847 --> 00:25:00,349
I DON'T THINK
SHE WAS HOME.
428
00:25:00,349 --> 00:25:01,851
WAS HER CAR THERE?
429
00:25:01,851 --> 00:25:03,352
YEAH, IT WAS.
430
00:25:03,352 --> 00:25:03,352
YEAH, IT WAS.
431
00:25:04,854 --> 00:25:07,857
DO ME A FAVOR.
TRY CALLING HER AGAIN.
432
00:25:07,857 --> 00:25:08,858
ALL RIGHT.
433
00:25:08,858 --> 00:25:08,858
ALL RIGHT.
434
00:25:12,862 --> 00:25:14,363
HEY, MAN.
435
00:25:14,363 --> 00:25:17,366
I CAN'T GET HIM OUT
OF HIS DRESSING ROOM.
436
00:25:17,366 --> 00:25:19,368
THE AUDIENCE IS WAITING.
437
00:25:19,368 --> 00:25:19,368
THE AUDIENCE IS WAITING.
438
00:25:22,672 --> 00:25:23,673
DANNY.
439
00:25:23,673 --> 00:25:23,673
DANNY.
440
00:25:25,174 --> 00:25:27,677
DANNY,
COME ON, MAN.
441
00:25:27,677 --> 00:25:28,678
SID.
442
00:25:28,678 --> 00:25:30,146
IT'S RINGING.
443
00:25:30,146 --> 00:25:31,614
COME ON, DANNY.
444
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
DANNY!
COME ON, MAN.
445
00:25:33,616 --> 00:25:36,419
YOU GOT TO GET IT
TOGETHER.
446
00:25:36,419 --> 00:25:36,419
YOU GOT TO GET IT
TOGETHER.
447
00:26:15,625 --> 00:26:16,692
DANNY,
WHAT'S GOING ON?
448
00:26:17,193 --> 00:26:18,527
WHAT HAPPENED?
449
00:26:18,527 --> 00:26:20,396
THIS IS YOUR FAULT!
450
00:26:20,396 --> 00:26:22,899
YOU SENT ME
TO THAT BASTARD!
451
00:26:22,899 --> 00:26:22,899
YOU SENT ME
TO THAT BASTARD!
452
00:26:24,700 --> 00:26:25,501
UH!
453
00:26:26,002 --> 00:26:26,002
UH!
454
00:26:38,080 --> 00:26:39,015
UGH!
455
00:26:39,415 --> 00:26:39,916
AAH!
456
00:26:40,483 --> 00:26:42,485
AAH!
457
00:26:42,485 --> 00:26:43,986
AH!
458
00:26:44,387 --> 00:26:45,421
AAH!
459
00:26:45,421 --> 00:26:48,457
AAH!
460
00:26:48,457 --> 00:26:49,892
AAH!
461
00:26:49,892 --> 00:26:51,294
AAH!
462
00:26:51,594 --> 00:26:51,594
AAH!
463
00:27:11,213 --> 00:27:13,482
HE'LL DIE, MAN.
HE KILLED SCARLETT.
464
00:27:13,482 --> 00:27:16,986
HE KILLED SCARLETT.
HE KILLED HER.
465
00:27:17,486 --> 00:27:20,289
HE LEFT HER DEAD,
NICKY.
466
00:27:20,289 --> 00:27:23,859
NO!
467
00:27:23,859 --> 00:27:23,859
NO!
468
00:27:25,361 --> 00:27:27,063
I'LL KILL YOU!
469
00:27:27,063 --> 00:27:27,063
I'LL KILL YOU!
470
00:27:28,531 --> 00:27:29,999
YOU KILLED SCARLETT.
471
00:27:29,999 --> 00:27:31,500
THAT'S RIGHT, NICKY.
472
00:27:31,500 --> 00:27:35,004
I KILLED HER TWICE, MAN.
473
00:27:35,004 --> 00:27:35,004
I KILLED HER TWICE, MAN.
474
00:27:59,128 --> 00:28:02,631
WELL, NICK MIGHT HAVE BEEN
THE GROUPS GUITARIST.
475
00:28:02,631 --> 00:28:05,634
BUT DANNY TURNED OUT
TO BE THE REAL AX MAN.
476
00:28:05,634 --> 00:28:07,636
HA HA HA HA HA.
477
00:28:07,636 --> 00:28:11,140
STILL YOU'VE GOT TO LIKE
WHERE THE BAND IS GOING.
478
00:28:11,140 --> 00:28:15,644
ANY DAY NOW THEY'LL BE APPEARING
ON AMERICAS CHOP FORTY.
479
00:28:15,644 --> 00:28:18,647
HA HA HA HA HA HA.
480
00:28:18,647 --> 00:28:20,149
TILL NEXT TIME, KIDDIES,
481
00:28:20,149 --> 00:28:26,155
ME AND MYGORAGEBAND
HAVE GOT TO JAM.
482
00:28:26,155 --> 00:28:28,157
YOU KNOW WHAT THEY SAY.
483
00:28:28,157 --> 00:28:32,161
YOU'RE NEVER TOOCOLD
TO ROCK 'N' ROLL.
484
00:28:32,161 --> 00:28:32,161
YOU'RE NEVER TOOCOLD
TO ROCK 'N' ROLL.
485
00:28:33,662 --> 00:28:37,033
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
486
00:28:37,033 --> 00:28:39,935
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
487
00:28:39,935 --> 00:28:42,938
PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS
PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
488
00:28:42,938 --> 00:28:42,938
PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS
PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
32497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.