Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,323 --> 00:00:48,373
I told you.
2
00:00:49,172 --> 00:00:51,172
I don't know anything about...
3
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
Sorry...
4
00:00:59,056 --> 00:01:01,871
But your exceptional good looks
aren't gonna buy you any mercy.
5
00:01:02,488 --> 00:01:03,938
I suggest you talk.
6
00:01:10,362 --> 00:01:12,612
What should we use next?
Speculum?
7
00:01:13,110 --> 00:01:14,341
Something more exotic?
8
00:01:14,508 --> 00:01:16,534
Look, it's purgatory.
9
00:01:16,784 --> 00:01:19,184
All I know is,
I go there when I die.
10
00:01:19,842 --> 00:01:22,791
- It's not like I can draw you a map.
- I happen to know you can.
11
00:01:23,502 --> 00:01:25,585
- You're wrong.
- My sources are unimpeachable.
12
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
You're the father
of your entire species.
13
00:01:28,129 --> 00:01:30,799
You're really not pulling off
this dumb-blonde act.
14
00:01:32,342 --> 00:01:33,559
I hope you appreciate
15
00:01:33,726 --> 00:01:35,793
just how much effort I've gone to
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,760
to find something
that can actually hurt you.
17
00:01:39,845 --> 00:01:43,269
My tinkering has cost
several lesser shifters their lives.
18
00:01:46,023 --> 00:01:47,023
Iridium.
19
00:01:48,122 --> 00:01:49,422
Rarer than hell.
20
00:01:49,734 --> 00:01:52,448
Would have been cheaper
to drop a castle on you.
21
00:01:52,615 --> 00:01:54,262
But I think we all agree...
22
00:01:54,429 --> 00:01:55,429
Worth it.
23
00:01:56,278 --> 00:01:57,278
So...
24
00:01:59,112 --> 00:02:00,462
You start talking
25
00:02:00,868 --> 00:02:04,018
or I start chopping off
all the bits that stick out.
26
00:02:05,664 --> 00:02:07,114
You go ahead, mate.
27
00:02:07,710 --> 00:02:08,843
See if it makes me...
28
00:02:15,426 --> 00:02:16,626
What was that?
29
00:02:18,191 --> 00:02:19,591
Purgatory's where?
30
00:02:21,295 --> 00:02:23,687
What is it with you animals?!
31
00:02:27,068 --> 00:02:28,106
Did I tell you
32
00:02:28,674 --> 00:02:30,474
this prison has a nursery?
33
00:02:31,639 --> 00:02:32,639
All yours.
34
00:02:33,102 --> 00:02:34,779
I know how much you care about them.
35
00:02:35,029 --> 00:02:38,029
You've spent months
gathering them to your bosom.
36
00:02:38,408 --> 00:02:40,158
Not so cocky now, are we?
37
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
Finding purgatory's important to me.
38
00:02:44,587 --> 00:02:47,387
You have five seconds
to tell me where it is.
39
00:02:47,926 --> 00:02:51,418
After that,
I'll filet them in front of you,
40
00:02:52,069 --> 00:02:54,069
toss their spines in your lap.
41
00:02:54,718 --> 00:02:55,718
Four...
42
00:02:55,885 --> 00:02:56,885
Three...
43
00:02:57,533 --> 00:03:00,472
- Two...
- Kill them all. We'll make more.
44
00:03:15,635 --> 00:03:17,585
Guess I kind of lost my head.
45
00:04:00,490 --> 00:04:01,590
You're late.
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,117
Traffic was a bitch.
47
00:04:04,951 --> 00:04:06,001
One rugaru.
48
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Where's Crowley?
49
00:04:07,847 --> 00:04:11,044
Banging a hooker in a sweet spot
called none of your business.
50
00:04:11,211 --> 00:04:13,777
Look at that, Sam.
Demon trying to be funny.
51
00:04:13,944 --> 00:04:16,047
- Is that what just happened?
- Night, girls.
52
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
{\pos(192,190)}Wait, wait. Hold up, hold up.
53
00:04:18,949 --> 00:04:20,503
Are we ever gonna see Crowley again,
54
00:04:20,670 --> 00:04:23,805
or is he just gonna keep sending
his demon extras to pick up his laundry?
55
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
I know you're speaking.
I see your lips moving,
56
00:04:26,224 --> 00:04:29,352
but I can't understand{\ what you're saying}
'cause I don't speak little bitch.
57
00:04:48,798 --> 00:04:51,082
Remember when we used to
gank demons?
58
00:04:53,354 --> 00:04:56,066
{\pos(192,210)}- No, man, screw it. I'm done.
- Calm down.
59
00:04:56,233 --> 00:04:57,922
{\pos(192,210)}We{\ ha}'ve been going
on these {\freakin' }Crowley runs,
60
00:04:58,172 --> 00:04:59,643
and it's not getting{\ us} anywhere.
61
00:04:59,810 --> 00:05:03,136
{\pos(192,210)}{\I mean, }The only thing that's really changed
is now I need a daily rape shower.
62
00:05:05,375 --> 00:05:07,330
{\pos(192,210)}You're right. Let's go with plan B.
63
00:05:08,031 --> 00:05:09,255
We don't have one.
64
00:05:09,422 --> 00:05:10,977
So till we do, sorry, dude.
65
00:05:11,227 --> 00:05:13,077
Stock up on soap-on-a-rope.
66
00:05:16,019 --> 00:05:18,735
{\Dean, }If you want to get my soul back,
that's what we got to do.
67
00:05:21,850 --> 00:05:23,072
You even want it back?
68
00:05:25,848 --> 00:05:27,827
I'm working for Crowley, aren't I?
69
00:05:32,877 --> 00:05:35,727
{\pos(192,210)}Who says he's gonna hold up his end,
you know?
70
00:05:36,098 --> 00:05:37,298
{\pos(192,210)}It is Crowley.
71
00:05:38,376 --> 00:05:39,589
{\pos(192,210)}You ever think of that?
72
00:05:40,550 --> 00:05:41,550
Right?
73
00:05:44,451 --> 00:05:46,886
{\pos(192,210)}So I guess the moment's over.
Is that what you're saying?
74
00:06:27,388 --> 00:06:28,388
What now?
75
00:06:30,148 --> 00:06:32,198
I think I know who you can ask.
76
00:06:34,380 --> 00:06:35,925
Evil bitch.
77
00:06:36,317 --> 00:06:37,713
Keep sweet-talking me,
78
00:06:37,880 --> 00:06:40,109
{\pos(192,210)}this could go a whole new direction.
79
00:06:40,276 --> 00:06:41,276
Meg.
80
00:06:41,643 --> 00:06:43,250
{\pos(192,210)}I've been dying to see you again.
81
00:06:43,417 --> 00:06:45,167
{\pos(192,210)}Well, here I am, big boy.
82
00:06:45,824 --> 00:06:47,624
{\pos(192,210)}So, what should we do now?
83
00:06:48,079 --> 00:06:51,079
{\pos(192,210)}- How about I rip you to shreds?
- Kinky. I like.
84
00:06:51,853 --> 00:06:54,038
But a little Q&A first,
if you don't mind.
85
00:06:54,288 --> 00:06:55,688
Where's your boss?
86
00:06:56,999 --> 00:06:59,710
{\pos(192,210)}- You think we work for somebody?
- I happen to know for a fact
87
00:06:59,877 --> 00:07:01,909
you've been juggling
Crowley's orphans.
88
00:07:02,076 --> 00:07:03,756
Now, where is he?
89
00:07:04,193 --> 00:07:05,717
Don't know, don't care.
90
00:07:06,273 --> 00:07:08,219
But you been working his beat
for months.
91
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
Doesn't mean we get face time.
92
00:07:21,133 --> 00:07:23,735
Where's he take all those things
you snatch up for him?
93
00:07:24,221 --> 00:07:26,904
I bet you an all-day sucker
that's where his majesty's holed up.
94
00:07:31,617 --> 00:07:33,036
Officially over the foreplay.
95
00:07:33,286 --> 00:07:35,336
Satisfy me, or I please myself.
96
00:07:36,691 --> 00:07:38,166
Something funny, Sam?
97
00:07:39,861 --> 00:07:41,365
{\Really? }Cause where I'm sittin'...
98
00:07:41,532 --> 00:07:43,657
Don't worry.
She can't do jack squat.
99
00:07:43,824 --> 00:07:45,798
- She's totally screwed.
- Sam, not helping!
100
00:07:46,048 --> 00:07:48,198
Look at her, Dean. She's furious.
101
00:07:48,759 --> 00:07:51,387
If she could kill you,
she'd have done it by now.
102
00:07:52,083 --> 00:07:53,283
She's running.
103
00:07:55,995 --> 00:07:56,995
Am I?
104
00:07:57,162 --> 00:08:00,253
Judging by the level of
flop sweat on all of you, yeah.
105
00:08:00,724 --> 00:08:04,224
Which means you're running from Crowley.
Which makes sense.
106
00:08:04,423 --> 00:08:06,541
{\Crowley }He would want to hunt down
all the Lucifer loyalists
107
00:08:06,708 --> 00:08:08,434
now that he's big man on campus.
108
00:08:08,601 --> 00:08:10,051
How would you know?
109
00:08:12,243 --> 00:08:13,593
It's what I'd do.
110
00:08:16,579 --> 00:08:17,979
She can't kill us.
111
00:08:18,956 --> 00:08:21,000
She needs us to get her to Crowley
112
00:08:21,250 --> 00:08:23,494
so she can stick that knife
in his neck.
113
00:08:23,661 --> 00:08:24,961
It's him or her.
114
00:08:25,209 --> 00:08:27,059
Well, I hope you both lose.
115
00:08:27,902 --> 00:08:28,966
But good luck.
116
00:08:29,588 --> 00:08:31,283
{\So, y}You know
what you got to do now, right?
117
00:08:31,450 --> 00:08:33,700
Let me guess, you're gonna tell me.
118
00:08:33,917 --> 00:08:35,617
- Work with us.
- What?
119
00:08:37,403 --> 00:08:39,185
We'll hand you Crowley with a bow.
120
00:08:39,849 --> 00:08:41,999
On one condition, we go with you,
121
00:08:42,166 --> 00:08:45,604
and you help us wring {\a little }something
out of him before you hack him to bits.
122
00:08:45,771 --> 00:08:47,252
- What?
- Doesn't matter.
123
00:08:47,419 --> 00:08:48,820
{\Question is, }Can you get us what we need?
124
00:08:49,486 --> 00:08:52,744
I apprenticed under Alastair in hell,
just like your brother.
125
00:08:52,911 --> 00:08:55,660
So, Dean, can I make Crowley
do whatever I want?
126
00:08:58,752 --> 00:08:59,752
She can.
127
00:09:01,287 --> 00:09:02,500
It's a deal, then.
128
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Hugs and puppies all around.
129
00:09:04,709 --> 00:09:06,159
You gonna untie us?
130
00:09:07,794 --> 00:09:08,794
Please.
131
00:09:09,297 --> 00:09:11,342
Don't pretend you don't enjoy it.
132
00:09:21,967 --> 00:09:23,367
You gonna kiss me?
133
00:09:24,432 --> 00:09:25,432
Come on.
134
00:09:34,036 --> 00:09:35,486
What are you doing?
135
00:09:35,919 --> 00:09:37,269
What do you mean?
136
00:09:37,885 --> 00:09:39,370
I mean, what are you doing?
137
00:09:40,786 --> 00:09:42,733
Dean,
you wanted to screw over Crowley.
138
00:09:42,900 --> 00:09:44,200
Merry Christmas.
139
00:09:45,712 --> 00:09:47,712
- What?
- You wanna work with a demon again?
140
00:09:47,962 --> 00:09:50,756
We're working with demons now.
I'm doing this cause I want to stop.
141
00:09:51,006 --> 00:09:52,466
She killed Ellen and Jo.
142
00:09:52,716 --> 00:09:54,746
I know.
But you can't look at this emotionally{\, Dean}.
143
00:09:54,913 --> 00:09:56,404
- We need her.
- The hell we do.
144
00:09:56,571 --> 00:09:58,255
That {\little }bitch is gonna screw us{\ over so fast}...
145
00:09:58,422 --> 00:10:00,891
Of course.
Which is why we'll screw her first.
146
00:10:01,058 --> 00:10:03,603
Meg and her {\little }posse are dead
the second we're done with them.
147
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
- If they don't kill us.
- They won't.
148
00:10:06,095 --> 00:10:07,773
Cause we're bringing insurance.
149
00:10:19,247 --> 00:10:20,247
Castiel...
150
00:10:21,952 --> 00:10:23,852
We need you. It's important.
151
00:10:33,799 --> 00:10:35,249
We found something.
152
00:10:36,598 --> 00:10:37,803
It's this gold box.
153
00:10:38,053 --> 00:10:40,765
Apparently, Nazis were after it
back in the day.
154
00:10:41,027 --> 00:10:43,089
Someone tried to open it,
and their face melted off.
155
00:10:43,256 --> 00:10:44,616
We think it's...
156
00:10:45,293 --> 00:10:46,543
Ready for this?
157
00:10:46,923 --> 00:10:48,623
The Ark of the Covenant.
158
00:10:52,954 --> 00:10:54,154
I'm here, Sam.
159
00:10:56,418 --> 00:10:57,768
Where is the box?
160
00:10:58,809 --> 00:11:00,729
I can't believe you fell for that.
161
00:11:00,896 --> 00:11:03,037
That was the plot of Raiders, idiot.
162
00:11:03,735 --> 00:11:04,914
I'm mid-battle.
163
00:11:05,164 --> 00:11:08,058
I could give a rat's ass about
your little pissing match with Raphael.
164
00:11:08,225 --> 00:11:09,669
- Listen{\ to me, Sam}.
- No, you listen.
165
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
I don't care what you're dealing with{\up in heaven}.
You owe me.
166
00:11:12,463 --> 00:11:14,152
You may not care, but believe me...
167
00:11:14,319 --> 00:11:16,050
{\I'm sorry, do }You think we're here
to talk this out?
168
00:11:16,300 --> 00:11:18,928
- Sam, I can't just...
- If you don't help us,
169
00:11:19,178 --> 00:11:21,631
I will hunt you down and kill you.
170
00:11:23,033 --> 00:11:24,083
Will you...
171
00:11:25,229 --> 00:11:26,229
Boy?
172
00:11:27,097 --> 00:11:28,947
- How?
- I don't know yet.
173
00:11:29,727 --> 00:11:31,649
But I will look until I find out,
174
00:11:31,925 --> 00:11:33,325
and I don't sleep.
175
00:11:35,141 --> 00:11:37,741
- You need help, Sam.
- I need your help.
176
00:11:44,468 --> 00:11:45,968
You actually showed.
177
00:11:47,004 --> 00:11:49,200
Sam, I owe you a chicken dinner.
178
00:11:49,367 --> 00:11:50,459
What happened?
179
00:11:51,315 --> 00:11:52,315
No big.
180
00:11:52,482 --> 00:11:54,844
This is what friends do
for each other.
181
00:12:02,743 --> 00:12:03,806
It's not working.
182
00:12:05,178 --> 00:12:06,928
Crowley's hidden from me.
183
00:12:08,377 --> 00:12:10,396
{\Well, looks like}We're gonna have to try this
the hard way.
184
00:12:37,779 --> 00:12:39,029
Can I help you?
185
00:12:44,957 --> 00:12:47,906
- What do you want?
- We want to know where Crowley is.
186
00:12:48,260 --> 00:12:50,895
- {\If I even knew,}Why would I tell you?
- 'Cause you're our grandfather.
187
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
Samuel, I'm gonna get my soul back.
188
00:12:55,584 --> 00:12:57,610
- Who says you can get it back?
- Me.
189
00:12:58,320 --> 00:13:01,155
- {\Look, }I'd like to help, but I'm sorry.
- This is your grandson's soul.
190
00:13:01,405 --> 00:13:02,405
I can't!
191
00:13:03,692 --> 00:13:05,342
What is wrong with you?
192
00:13:05,618 --> 00:13:07,568
You want to work for Crowley?
193
00:13:10,137 --> 00:13:11,874
Cass, can you give us a minute?
194
00:13:18,531 --> 00:13:19,881
We're your blood.
195
00:13:20,876 --> 00:13:22,760
{\But }If you don't wanna help us,
I can't make you.
196
00:13:23,850 --> 00:13:25,179
But I {\just }got to know why.
197
00:13:26,922 --> 00:13:29,559
What is Crowley holding over you?
You owe us that.
198
00:13:50,441 --> 00:13:51,441
Mom?
199
00:13:52,150 --> 00:13:54,200
He's gonna give her back to me.
200
00:13:56,777 --> 00:14:00,339
- {\Crowley's gonna }Bring mom back from the dead?
- You tell me you don't want her back.
201
00:14:06,723 --> 00:14:08,806
You know the one difference
between us?
202
00:14:10,201 --> 00:14:12,060
You know how to live without her.
203
00:14:15,164 --> 00:14:17,523
- Look, I know how you feel.
- No, you don't.
204
00:14:19,497 --> 00:14:22,311
She's my daughter, and she's dead.
205
00:14:22,873 --> 00:14:24,765
And I can do something about it.
206
00:14:24,932 --> 00:14:28,117
- {\You really }Think Crowley's gonna make good here?
- He brought Sam back! And me!
207
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Trust me.
208
00:14:30,573 --> 00:14:32,580
- Don't go down that road.
- What are you saying?
209
00:14:32,830 --> 00:14:34,480
I'm saying stop trying.
210
00:14:35,843 --> 00:14:37,460
It's gonna go nowhere good.
211
00:14:38,973 --> 00:14:41,573
Samuel,
I know we've had our differences,
212
00:14:42,054 --> 00:14:43,654
but I'm your grandson.
213
00:14:44,121 --> 00:14:45,571
And I'm telling you
214
00:14:46,444 --> 00:14:48,207
that this is wrong
for so many reasons.
215
00:14:48,374 --> 00:14:49,430
You hypocrite.
216
00:14:49,680 --> 00:14:51,655
I'm asking you
to learn from our mistakes!
217
00:14:52,725 --> 00:14:54,936
{\Doing this...}This is how the bad guy
gets us every time!
218
00:14:55,186 --> 00:14:56,521
It's our Achilles heel!
219
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
Apparently, it runs in the family.
220
00:15:05,696 --> 00:15:07,896
We will figure something else out.
221
00:15:10,707 --> 00:15:12,128
I'm sorry, Dean, but...
222
00:15:12,295 --> 00:15:13,295
Fine.
223
00:15:13,932 --> 00:15:15,682
Fine, you bring her back.
224
00:15:16,532 --> 00:15:18,376
But what are you gonna tell her?
225
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
You gonna tell her
you made a deal with a demon?
226
00:15:21,003 --> 00:15:23,422
- That you wouldn't help out her sons?
- That's enough!
227
00:15:28,094 --> 00:15:29,244
Just get out.
228
00:15:55,381 --> 00:15:56,664
It's very complex.
229
00:15:59,888 --> 00:16:02,788
If the pizza man
truly loves this babysitter...
230
00:16:04,645 --> 00:16:06,895
Why does he keep slapping her rear?
231
00:16:08,784 --> 00:16:10,344
Perhaps she's done something wrong.
232
00:16:13,315 --> 00:16:14,865
You're watching porn?
233
00:16:16,139 --> 00:16:17,789
- Why?
- It was there.
234
00:16:20,685 --> 00:16:22,185
You don't watch porn
235
00:16:22,504 --> 00:16:23,983
in a room full of dudes.
236
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
And you don't...
237
00:16:25,651 --> 00:16:26,851
Talk about it.
238
00:16:27,406 --> 00:16:28,487
Just turn it off!
239
00:16:33,470 --> 00:16:35,320
Well, now he's got a boner.
240
00:16:58,043 --> 00:17:01,125
Is this what you boys do?
Sit around atching pornos with angels?
241
00:17:01,730 --> 00:17:03,930
I'm not supposed to talk about it.
242
00:17:07,903 --> 00:17:09,453
Why you here, Samuel?
243
00:17:11,004 --> 00:17:12,804
It's what Mary would want.
244
00:17:13,824 --> 00:17:15,574
Now, this is what I know.
245
00:17:16,608 --> 00:17:17,858
Whatever we bag
246
00:17:18,695 --> 00:17:19,895
ends up there.
247
00:17:20,936 --> 00:17:23,876
That's where he tortures them,
interrogates them. I don't really know.
248
00:17:24,126 --> 00:17:26,504
Only been outside the place,
but it's a death trap.
249
00:17:27,291 --> 00:17:29,142
Nothing gets in
that Crowley doesn't want in,
250
00:17:29,309 --> 00:17:31,259
and nothing gets out. Period.
251
00:17:31,533 --> 00:17:32,683
Well, thanks.
252
00:17:34,497 --> 00:17:36,055
I wish you wouldn't do this.
253
00:17:38,386 --> 00:17:39,536
Come with us.
254
00:17:45,585 --> 00:17:48,150
I may be soft, but I'm not suicidal.
255
00:18:04,684 --> 00:18:05,784
Remember me?
256
00:18:06,288 --> 00:18:08,288
I sure remember you, Clarence.
257
00:18:08,754 --> 00:18:12,466
Why are we working
with these abominations?
258
00:18:12,716 --> 00:18:15,094
Keep talking dirty.
It makes my meatsuit all dewy.
259
00:18:15,344 --> 00:18:16,971
All right, simmer down.
260
00:18:17,221 --> 00:18:18,729
We know where Crowley is.
261
00:18:18,896 --> 00:18:20,016
Great. Do tell.
262
00:18:20,266 --> 00:18:22,476
Tell you
so you can just leave us for dead.
263
00:18:22,726 --> 00:18:25,832
You boys have serious
abandonment issues, you know that?
264
00:18:25,999 --> 00:18:28,486
We'll show you, all right?
But we're all going together.
265
00:18:28,653 --> 00:18:30,276
{\What, }I'm {\just }supposed to trust you?
266
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
No. You're not that stupid.
267
00:18:34,608 --> 00:18:37,114
- Give me the knife for a minute.
- No. I'm not that stupid.
268
00:18:37,281 --> 00:18:39,660
Do you want us
to take you to Crowley or not?
269
00:18:57,800 --> 00:18:58,846
You saw him.
270
00:18:59,101 --> 00:19:00,653
He was more interested in killing us
271
00:19:00,820 --> 00:19:02,259
than getting the job done.
272
00:19:02,426 --> 00:19:04,185
I just did all of us a favor!
273
00:19:10,422 --> 00:19:12,172
You just gonna keep that?
274
00:19:14,156 --> 00:19:15,756
You took this from us.
275
00:19:16,086 --> 00:19:17,536
I'm taking it back.
276
00:19:17,703 --> 00:19:19,253
We leave in one hour.
277
00:19:57,507 --> 00:19:59,557
You know, Cass, you could help.
278
00:20:02,662 --> 00:20:05,362
I'm ambivalent
about what we're attempting.
279
00:20:06,762 --> 00:20:08,147
{\Well, }Breaking into monster Gitmo
280
00:20:08,314 --> 00:20:10,560
is not exactly a two-for-one
in the champagne room.
281
00:20:10,727 --> 00:20:14,107
I'm not sure retrieving Sam's soul
is wise.
282
00:20:19,066 --> 00:20:20,116
Wait, what?
283
00:20:20,696 --> 00:20:22,796
- Why?
- I want him to survive.
284
00:20:25,425 --> 00:20:26,846
What are you talking about?
285
00:20:30,745 --> 00:20:32,064
Sam's soul
286
00:20:32,592 --> 00:20:34,442
has been locked in the cage
287
00:20:34,609 --> 00:20:38,088
with Michael and Lucifer
for more than a year.
288
00:20:38,459 --> 00:20:40,414
And they have nothing to do
289
00:20:40,581 --> 00:20:42,631
but take their frustrations
out on him.
290
00:20:42,798 --> 00:20:44,198
Do you understand?
291
00:20:45,648 --> 00:20:46,818
If we try to force
292
00:20:46,985 --> 00:20:49,485
that mutilated thing
down Sam's gullet,
293
00:20:49,955 --> 00:20:51,651
we have no idea what will happen.
294
00:20:51,818 --> 00:20:53,961
- It could be catastrophic.
- You mean he dies.
295
00:20:54,211 --> 00:20:55,296
I mean he doesn't.
296
00:20:56,553 --> 00:20:58,799
Paralysis, insanity,
297
00:20:59,049 --> 00:21:00,324
psychic pain so profound
298
00:21:00,491 --> 00:21:03,101
that he's locked inside himself
for the rest of his life.
299
00:21:04,249 --> 00:21:05,723
But {\you're saying }you don't know {\anything }for sure.
300
00:21:05,973 --> 00:21:07,723
I mean, he could be fine.
301
00:21:08,250 --> 00:21:09,855
- He could be, yes.
- Okay, then.
302
00:21:10,022 --> 00:21:11,687
But I sincerely doubt it.
303
00:21:12,447 --> 00:21:14,816
Well, if he's not fine,
then you fix him.
304
00:21:14,983 --> 00:21:16,692
{\Dean, }I wouldn't know where to begin.
305
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
Then you figure it out, Cass!
Come on.
306
00:21:20,044 --> 00:21:22,094
{\I mean, }The guy's a friggin' replicant.
307
00:21:22,448 --> 00:21:23,574
He needs his soul.
308
00:21:29,201 --> 00:21:30,751
Look, we get it back.
309
00:21:30,988 --> 00:21:32,894
And if there are complications,
310
00:21:33,061 --> 00:21:35,776
then we will figure out a way
to deal with those, too.
311
00:21:36,783 --> 00:21:37,783
Of course.
312
00:21:44,352 --> 00:21:45,402
Or we fail,
313
00:21:46,566 --> 00:21:48,516
and Sam suffers horrifically.
314
00:22:07,425 --> 00:22:08,869
Seems pretty quiet.
315
00:22:10,024 --> 00:22:11,024
It's not.
316
00:22:11,619 --> 00:22:12,819
I can feel it.
317
00:22:13,705 --> 00:22:15,455
Meet me at the side door.
318
00:22:19,584 --> 00:22:21,474
This all
seem a little too easy to you?
319
00:22:23,039 --> 00:22:24,189
Way too easy.
320
00:23:00,671 --> 00:23:02,021
Is someone there?
321
00:23:02,581 --> 00:23:03,581
Please.
322
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
Please help me.
323
00:23:08,852 --> 00:23:10,389
You got to get me out of here.
324
00:23:12,641 --> 00:23:15,141
Please!
You got to get me out of here!
325
00:23:17,203 --> 00:23:19,148
Come on, Dean. We got to move.
326
00:23:32,703 --> 00:23:33,703
Wait.
327
00:23:34,639 --> 00:23:35,689
What is it?
328
00:23:42,462 --> 00:23:44,462
Damn it. Here come the guards.
329
00:23:48,578 --> 00:23:49,628
Hellhounds.
330
00:23:57,332 --> 00:23:58,332
Go!
331
00:24:13,261 --> 00:24:15,746
- I knew this was a trap.
- What do you want, a cupcake?
332
00:24:16,287 --> 00:24:17,831
{\All right,}That should keep them out.
333
00:24:18,081 --> 00:24:20,368
- Not for long. How many {\of them }are there?
- Lots.
334
00:24:20,535 --> 00:24:22,544
I'll be pulling for you,
from Cleveland.
335
00:24:23,271 --> 00:24:24,922
I didn't know this was gonna happen.
336
00:24:25,172 --> 00:24:28,717
Bright side, them chewing up my meatsuit
ought to buy you a few seconds.
337
00:24:29,593 --> 00:24:30,743
}Seacrest out.
338
00:24:39,770 --> 00:24:42,070
It's a spell, I think, from Crowley.
339
00:24:42,237 --> 00:24:44,358
Within these walls,
you're locked inside your body.
340
00:24:45,131 --> 00:24:46,781
Karma's a bitch, bitch.
341
00:24:51,385 --> 00:24:53,830
{\What are you gonna do,}You gonna slash thin air
{\until }till you hit something?
342
00:24:55,448 --> 00:24:56,707
You can see them.
343
00:24:56,874 --> 00:24:58,789
Take this. Hold them off.
It's our best shot.
344
00:25:00,575 --> 00:25:01,625
At Crowley.
345
00:25:02,087 --> 00:25:03,293
Take it and go.
346
00:25:03,543 --> 00:25:06,130
You kill the smarmy dick.
I'll hold off the dogs.
347
00:25:06,380 --> 00:25:08,280
How are you gonna do that...
348
00:25:27,828 --> 00:25:28,986
What was that?
349
00:25:32,720 --> 00:25:34,825
I learned that from the pizza man.
350
00:25:35,868 --> 00:25:37,411
Well, A-plus for you.
351
00:25:38,574 --> 00:25:39,874
I feel so clean.
352
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
- Gotta go.
- Is that gonna work on a hellhound?
353
00:25:46,795 --> 00:25:48,213
{\Well, }We're about to find out. Run!
354
00:26:20,996 --> 00:26:22,346
I can't see jack.
355
00:26:33,097 --> 00:26:34,176
You sold us out?
356
00:26:38,221 --> 00:26:39,571
Damn you, Samuel!
357
00:26:40,759 --> 00:26:42,259
And I have to say...
358
00:26:43,015 --> 00:26:45,270
Best purchase I've made
since Dick Cheney.
359
00:26:47,017 --> 00:26:49,517
- How's tricks?
- Above your pay grade.
360
00:26:50,177 --> 00:26:51,193
Been working.
361
00:26:51,443 --> 00:26:52,481
Big things.
362
00:26:52,648 --> 00:26:55,614
Alas, you'll be too dead
to participate.
363
00:26:56,034 --> 00:26:57,034
Really?
364
00:26:57,449 --> 00:26:59,076
Shame I have to do away with you{\ both}.
365
00:26:59,326 --> 00:27:01,926
Rather enjoyed
your indentured servitude.
366
00:27:52,749 --> 00:27:54,249
I'm standing in pee.
367
00:27:57,381 --> 00:27:58,927
Consider yourself lucky.
368
00:28:00,049 --> 00:28:01,049
Yikes.
369
00:28:01,801 --> 00:28:02,806
That sucks.
370
00:28:08,522 --> 00:28:10,272
You want forgiveness, find a priest.
371
00:28:11,723 --> 00:28:14,204
- I just want you to understand.
- I understand...
372
00:28:15,214 --> 00:28:16,394
That you're a liar.
373
00:28:16,561 --> 00:28:18,613
You talk about putting blood first,
374
00:28:18,863 --> 00:28:20,887
which is funny
cause you sound {\just }like my dad.
375
00:28:21,054 --> 00:28:23,493
- Difference is, he actually did!
- I am putting blood first!
376
00:28:23,743 --> 00:28:26,793
- Give me a break!
- Mary's my blood! My daughter!
377
00:28:27,564 --> 00:28:29,624
Don't come at me
like I sold you out, Dean.
378
00:28:29,874 --> 00:28:32,336
You sold out your own mother.
It was her or Sam,
379
00:28:32,586 --> 00:28:34,379
and you chose Sam, plain and simple.
380
00:28:34,629 --> 00:28:35,839
That is such crap!
381
00:28:36,089 --> 00:28:37,693
You want to know what {\really }happened?
382
00:28:37,860 --> 00:28:39,843
You chose a demon
over your own grandsons!
383
00:28:41,609 --> 00:28:43,109
See it how you want.
384
00:28:45,401 --> 00:28:47,100
I don't even know what Sam is.
385
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
And you want me to protect him?
386
00:28:49,394 --> 00:28:50,394
And you?
387
00:28:52,229 --> 00:28:53,398
You're a stranger.
388
00:28:54,014 --> 00:28:55,353
No, really, tell me!
389
00:28:55,520 --> 00:28:57,319
What {\exactly }are you supposed to be to me?
390
00:28:59,680 --> 00:29:01,073
I'll tell you who I am.
391
00:29:02,467 --> 00:29:04,242
I'm the guy
you never wanna see again.
392
00:29:06,094 --> 00:29:08,694
Cause I'll make it out of here.
Trust me.
393
00:29:09,786 --> 00:29:11,536
The next time you see me,
394
00:29:12,380 --> 00:29:13,752
I'll be there to kill you.
395
00:29:17,464 --> 00:29:20,717
- {\Don't think there's gonna}There won't be a next time.
- Whatever gets you through the night.
396
00:30:03,728 --> 00:30:04,728
So...
397
00:30:05,742 --> 00:30:07,097
Crowley wants to know...
398
00:30:08,783 --> 00:30:09,783
Well...
399
00:30:10,671 --> 00:30:11,721
Everything.
400
00:30:12,018 --> 00:30:14,068
Told me to carve it out of you.
401
00:30:14,235 --> 00:30:16,481
Whatever makes you feel like a man.
402
00:30:24,109 --> 00:30:25,659
You talk a mean game.
403
00:30:27,742 --> 00:30:28,742
But...
404
00:30:31,806 --> 00:30:33,006
You're scared.
405
00:31:45,028 --> 00:31:46,028
Enjoy.
406
00:31:50,945 --> 00:31:52,656
Shawshank's a great flick,
407
00:31:52,823 --> 00:31:54,704
but let's skip the shower scene.
408
00:31:55,415 --> 00:31:56,415
Look.
409
00:31:56,672 --> 00:31:57,672
Breakfast.
410
00:32:07,639 --> 00:32:09,139
What did you do with my brother?
411
00:32:10,329 --> 00:32:11,629
You'll find out.
412
00:32:12,088 --> 00:32:13,838
You're about to join him.
413
00:32:37,439 --> 00:32:38,989
Frickin' hate ghouls!
414
00:32:41,474 --> 00:32:43,474
Let me go, you son of a bitch!
415
00:33:12,482 --> 00:33:15,664
You know, you're sticking that thing
in all the wrong places.
416
00:33:17,328 --> 00:33:18,328
Really?
417
00:33:19,684 --> 00:33:21,384
You sure were squealing.
418
00:33:22,888 --> 00:33:25,817
Knock yourself out.
It's a host body.
419
00:33:25,984 --> 00:33:27,667
Some girl from Sheboygan,
420
00:33:27,834 --> 00:33:29,784
moved to LA to be an actress.
421
00:33:30,117 --> 00:33:32,806
It's probably not even the worst thing
that ever happened to her.
422
00:33:47,577 --> 00:33:48,947
What are you laughing at?
423
00:33:52,304 --> 00:33:54,354
Dean Winchester's behind you...
424
00:33:54,982 --> 00:33:55,982
Meatsack.
425
00:34:03,255 --> 00:34:04,405
We should go.
426
00:34:21,788 --> 00:34:23,188
Hello, sweetheart.
427
00:34:23,754 --> 00:34:26,054
Feeling chatty this morning, are we?
428
00:34:32,014 --> 00:34:33,064
Do hope so.
429
00:34:35,505 --> 00:34:38,855
Wouldn't want to harm a hair
on that pretty little head.
430
00:34:39,267 --> 00:34:40,267
So...
431
00:34:40,434 --> 00:34:43,084
You ready to tell me
all about your daddy?
432
00:34:49,965 --> 00:34:51,365
Hold that thought.
433
00:35:09,384 --> 00:35:11,154
You should be ghoul scat by now.
434
00:35:21,224 --> 00:35:22,574
Really necessary?
435
00:35:24,366 --> 00:35:25,877
I just had this dry-cleaned.
436
00:35:30,959 --> 00:35:33,676
So...
To what do I owe the reach-around?
437
00:35:37,743 --> 00:35:38,743
Crowley.
438
00:35:40,226 --> 00:35:41,226
Whore.
439
00:35:42,843 --> 00:35:44,043
You know what?
440
00:35:45,480 --> 00:35:47,649
The best torturers
never get their hands dirty.
441
00:35:48,286 --> 00:35:50,086
Sam wants a word with you.
442
00:35:51,739 --> 00:35:53,112
What can I do for you, Sam?
443
00:35:54,066 --> 00:35:55,516
You know damn well.
444
00:35:55,907 --> 00:35:57,158
I want my soul back.
445
00:35:58,326 --> 00:36:00,578
And here I thought
you just grew some balls, Sam.
446
00:36:02,409 --> 00:36:03,409
Well?
447
00:36:16,448 --> 00:36:18,388
- I can't.
- Can't or won't.
448
00:36:18,638 --> 00:36:19,745
I said can't.
449
00:36:19,912 --> 00:36:22,308
And I meant can't,
you mop-headed lumberjack.
450
00:36:23,154 --> 00:36:25,228
I was lucky
to get this much of you out.
451
00:36:25,659 --> 00:36:27,689
Going back in there
for the sloppy bits? No way.
452
00:36:27,939 --> 00:36:31,359
I'm good, but those two in there?
Forget it.
453
00:36:31,609 --> 00:36:33,632
- How do I know you're not lying?
- You don't.
454
00:36:33,799 --> 00:36:36,749
But it doesn't change anything.
I'm telling you.
455
00:36:39,116 --> 00:36:41,166
Why do you want the thing back?
456
00:36:43,127 --> 00:36:46,427
Satan's got one juicy source
of entertainment in there.
457
00:36:47,400 --> 00:36:50,378
I'd swallow a rag off a bathhouse floor
before I took that soul.
458
00:36:51,345 --> 00:36:53,795
Unless you want to be
a drooling mess.
459
00:36:54,970 --> 00:36:57,012
Sam, I hate to say it,
but he's right.
460
00:36:57,179 --> 00:36:58,970
Right. I get it. Thanks.
461
00:37:00,490 --> 00:37:02,140
- He's all yours.
- {\What are you, crazy? }He's our only hope!
462
00:37:02,390 --> 00:37:03,590
{\Dean, }You heard him.
463
00:37:03,757 --> 00:37:05,268
He can't get it. He's useless!
464
00:37:19,108 --> 00:37:20,867
You'll let me back out, right?
465
00:37:26,747 --> 00:37:29,083
This is for Lucifer,
you pompous little...
466
00:37:37,133 --> 00:37:38,333
That's better.
467
00:37:43,449 --> 00:37:46,099
You don't know torture,
you little insect.
468
00:37:47,358 --> 00:37:48,708
Leave them alone.
469
00:37:51,772 --> 00:37:53,393
Haven't seen you all season.
470
00:37:53,871 --> 00:37:56,152
- You the cavalry now?
- Put the knife down.
471
00:37:56,402 --> 00:37:58,152
You that bossy in Heaven?
472
00:37:58,643 --> 00:38:00,448
Hear you're losing out to Raphael.
473
00:38:01,250 --> 00:38:04,202
The whole affair makes Vietnam
look like a roller derby.
474
00:38:07,224 --> 00:38:08,874
What's in the gift bag?
475
00:38:09,671 --> 00:38:10,671
You are.
476
00:38:14,324 --> 00:38:15,474
Not possible.
477
00:38:16,440 --> 00:38:19,300
You didn't hide your bones
as well as you should have.
478
00:38:26,915 --> 00:38:28,165
Cookie for you.
479
00:38:28,592 --> 00:38:31,479
Can you restore Sam's soul or not?
480
00:38:37,634 --> 00:38:40,238
If I can help out in any other...
481
00:38:40,500 --> 00:38:41,550
Answer him!
482
00:38:48,865 --> 00:38:49,865
I can't.
483
00:39:26,483 --> 00:39:28,605
Well, she's smart.
I'll give her that.
484
00:39:29,120 --> 00:39:30,920
I was gonna kill her, too.
485
00:39:31,684 --> 00:39:33,998
Course, I'd have given you
an hour with her first.
486
00:39:35,806 --> 00:39:37,406
Why would I want that?
487
00:39:40,900 --> 00:39:42,050
Thanks, Cass.
488
00:39:42,634 --> 00:39:44,190
Hadn't have been for you...
489
00:39:47,573 --> 00:39:49,140
Crowley was right. It's not...
490
00:39:49,390 --> 00:39:51,761
Going well for me upstairs.
491
00:39:53,963 --> 00:39:56,022
- If there's anything we can do...
- There isn't.
492
00:39:57,815 --> 00:40:00,115
I wish circumstances were different.
493
00:40:01,305 --> 00:40:02,755
Much of the time...
494
00:40:03,492 --> 00:40:04,734
I'd rather be here.
495
00:40:04,901 --> 00:40:07,033
{\Look, Cass, }We know
you got a steaming pile on your plate.
496
00:40:07,283 --> 00:40:08,994
There's no need for apologies.
497
00:40:09,161 --> 00:40:10,411
We're your friends.
498
00:40:12,541 --> 00:40:13,741
Listen, Sam...
499
00:40:14,492 --> 00:40:16,709
- We'll find another way.
- You really want to help?
500
00:40:18,390 --> 00:40:20,090
Prison full of monsters.
501
00:40:20,745 --> 00:40:22,590
Can't just leave 'em,
can't let 'em go.
502
00:40:24,009 --> 00:40:25,009
I understand.
503
00:40:30,370 --> 00:40:31,920
He's right, you know.
504
00:40:32,852 --> 00:40:33,852
About?
505
00:40:35,467 --> 00:40:36,767
About your soul.
506
00:40:37,153 --> 00:40:39,857
- We'll figure something else out.
- No, we won't.
507
00:40:40,292 --> 00:40:43,546
- Why, because Crowley said...
- You heard what Crowley said.
508
00:40:43,713 --> 00:40:45,196
And I heard what Cass said.
509
00:40:45,852 --> 00:40:47,782
Putting this {\thing }back in
would smash me to bits.
510
00:40:48,282 --> 00:40:50,005
- We don't know {\that }for sure.
- {\You }Know what?
511
00:40:50,172 --> 00:40:52,801
When angels and demons
agree on something,
512
00:40:52,968 --> 00:40:54,718
call me nuts, I pay attention.
513
00:40:54,885 --> 00:40:56,235
You say this now?
514
00:40:56,402 --> 00:40:58,546
- After we practically died trying to...
- Exactly.
515
00:40:58,713 --> 00:40:59,919
We almost got {\ourselves }killed!
516
00:41:00,169 --> 00:41:02,547
{\I mean, }How many times
do we risk our asses for this?
517
00:41:03,316 --> 00:41:05,726
Enough's enough.
I don't think I want it back.
518
00:41:06,595 --> 00:41:08,470
You don't even know
what you're saying.
519
00:41:09,043 --> 00:41:11,055
No, I'm saying something
you don't like.
520
00:41:13,224 --> 00:41:14,974
You obviously care a lot.
521
00:41:16,401 --> 00:41:18,729
- But {\I think maybe }I'm better off without it.
- You're wrong.
522
00:41:18,979 --> 00:41:22,022
- You don't know how wrong you are.
- I'm not sure about that.
523
00:41:24,098 --> 00:41:25,648
Sam, don't walk away.37684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
