All language subtitles for Supernatural.S06E08.720p.WEB.DL.nHD.x264-NhaNc3

Dean: A freak animal
killing machine by moonlight.

I mean,
werewolves are badass.

We already know how to bring
these suckers down.

One of these bad boys
right to the heart.

There's something wrong with me,
really wrong. I need help.

[ Grunts ]

How much do you sleep?
I don't.

At all?

-It's his soul. It's gone.
-Dean: So, where is it?

Still in the cage
with Michael and Lucifer.

What the hell
was that thing?

The first one
who spawned all the others.

There's tons of lore
about it.

Bring me creatures.

Aim high on the food chain,
please.

We ain't your employees.
Of course you are!

You're nothing but
a punk-ass crossroads demon.

Was a punk-ass
crossroads demon.

Now? King of hell.

I snap my fingers,
Sam gets his soul back.

Or I shove Sam
right back in the hole.

[ Electricity buzzes ]

[ Thunder rumbles ]

Did he eat?

You gave him a bath, right?

Well, did you take him
to the park?

And did he make
pee-pee and poo-poo?

Good.

Tell him daddy loves him.

Be home soon.

[ Branches snap ]

[ Car alarm deactivates ]

[ Thunder rumbles ]

[ Creature snarls ]

[ Creature growls ]
What the...

Heck?

[ Screaming ]

[ Thunder crashes ]

[ Thunder crashes ]

♪ Supernatural 6x08 ♪
All Dogs Go to Heaven
Original Air Date on November 12, 2010

== sync, corrected by elderman ==

[ blues music plays ]

I know, Bobby, but there's
got to be another way.

I don't know. Keep digging.

I mean, if Crowley
thinks we're just gonna --

Crowley thinks
you're just gonna what, Dean?

Is that Bobby Singer?

Give him a kiss for me.

I'll call you back.

Good news, boys!

[ Sighs ]

I've got a job
for you.

I'm gonna say this once.

You can take your job
and shove it up your ass.

Is that any way
to talk to your boss?

You're not my boss,
dickbag.

Dean, Dean. Been through this.
Quit clutching your pearls.

You've been working for me for some time now.
Sam here, longer.

We didn't know.

Like that makes a difference
to you.

You'd sell your brother
for a dollar right now

if you really
needed a soda.

- Look, I'm sending you --
- No.

Beg pardon?

I've done some shady stuff
in my time,

but I am not doing this.

No.

10 quid says you will.

Aah! Aah!

[ Grunting ]

You like pain, Sam?
You like hell?

You need to stop thinking
of this as some kind of deal.

This is a hostage situation,
you arrogant little thug.

I own your brother!
Do you understand me?

[ Grunts lightly ]

Come on, Dean, smile.

It's not that bad.

Here's incentive --

you bag me a live Alpha,

and I'll give you
little sammy’s soul back,

with a cherry on top.

What, Alpha vamp
not good enough for you?

Best mind
where you poke your nose,

if you want to keep it.

Your merry little hike
up the food chain starts here.

Businessman found dead
in his car --

chest ripped open,
heart missing.

-Sounds like?
- Werewolf.

No,
it's not a full moon.

Werewolves turning
on the full moon -- so '09.

Sam: He's right.

Samuel and I ganked one
about six months back

on the half-moon.

Things have been out of whack
for a while now, I guess.

Yeah, I guess.

So, it's settled then.

You bag the howler,
bring it home to papa.

See you soon, boys.

So, the vic’s a real class act.

Owned a bunch
of slum-grade apartments.

Couple houses, too.

So this is it? This is --
this is what you're gonna do?

What am I doing?

Crowley.
He's so far up our asses

we're -- we're --
we're coughing sulfur,

but you -- you're just gonna
work the case?

Well, he's got us
by the short and curlies.

What else
are we supposed to do?

It's just --
you know, man, I...

I'm working
for a demon now.

I don't even know
who you are.

I just...

I just need a second
to adjust.

[ Sighs heavily ]

Look...This is
a crap situation.

I get it.

But, Dean, I am still me --

same melon, same memories.

I-I still like
the same music.

I still think
about Suzie Heizer.

Biology class
Suzie Heizer?

Can you blame me?

Look, I know
you don't trust me.

And I did.

But I'm going to
prove it to you.

I'm still your brother.

[ Police radio chatter ]

How you doing?
Agents Holt and Wilson.

Feds?

Yeah.

What are the Feds
doing here?

Oh, we're specialists.

They call us in
to answer the questions

of mouth-breathing
dick monkeys.

So, you gonna walk us
through this,

or, uh...

Dock worker.

Guy on the morning shift
found him --

chest ripped wide open.

- Same as the body in the car?
- Yeah, second one in two days.

Sam: Internal organs
missing on both vics?

Like their hearts?

Uh...Looks like it, yeah.

How'd you know?

So, this guy,
he -- he have any enemies?

Yeah, plenty, but, uh,

I don't think it was a wolf
or possibly a cougar

that had a beef
with the guy.

You do realize
these were animal attacks?

An animal out here.

What, you think it came
for the sailing?

[ Papers rustle ]

[ Snorts lightly ]

[ Sam scoffs ]

Morning.

You didn't sleep.

'Cause you don't...Sleep.

Right.

Yeah. That's not creepy
at all.

Not like I can help it.

So, you gonna just lay there staring at
me, or you want to hear what I dug up?

All right.

So, we know that werewolves

are basically
Id gone wild, right?

I mean, whoever they hate,
they kill when they wolf out.

So, I've been playing
connect the victims.

And?

And I think I found
a common denominator.

So come on. Uh...

Get the lead out, huh?

Let me get dressed, Robocop.

Yes, can I help you?

Is Cal Garrigan at home?

We've got a few questions
we'd like to ask him.

Yeah. Um, come in.

Oh, God.

Honey, um,

why don't you go play in your
room for a little while, okay?

- Yeah.
- Okay.

[ Sighs ]

Excuse the mess.

Please sit.

Um...Can I get you guys
anything?

No, thank you.

Um, so Cal
is your boyfriend?

That's right.

And where is he?

Uh, sleeping, I think.

You mind telling him up and
at 'em? He's got some guests.

Yeah. Yeah, of course.

Cal...

[ Snarls ]

Lucky, shh!

These are agents...

Holt and Wilson.
Morning...ish.

Hey.

What's this?

You out late last night,
Cal?

Just, uh, you know,
a couple beers with friends.

How many's a couple?

I don't know.
Three, four tops.

If all you had was beer, then
how come you're sweating vodka?

And looks to me like you slept
in those clothes. Am I right?

[ Chuckles ]

I don't know.
I-I guess.

So what you're saying is,

you got blind drunk,
you blacked out.

Something tells me
this isn't the first time.

So, Cal, truthfully,

who knows what you've really
been up to at night?

[ Exhales sharply ]

[ Mug thuds ]

Look, what's this about?

We're investigating the death
of Ronald Garrigan.

My brother?

Sorry for your loss.

Yeah, I thought that was
some kind of animal attack.

No love lost
between the two of you, huh?

Look, we had our differences,
I guess.

You love your brother,
of course, but...

Ron had a lot of problems.

He was, uh, volatile.

Last time he was here,
you called the cops?

Yeah, look, he came in here
all messed up,

and he was yelling.

He shoved Mandy.
So, yeah, I called the cops.

I don't see how that
has to do with...

Your landlord
was found dead this week.

Were you aware of that?

Saw it in the papers.
Why?

Well, you two were pretty far
behind on your rent, right?

He had sent
eviction papers?

[ Laughs ]

I-I'm sorry.

That was an animal attack.

Funny enough, yeah --
both of 'em were.

So, great, great.
Yeah, guys.

What in the hell do you think
I had to do with 'em?

Just following procedure.

Had to ask.

You two have a good day.

So, Cal's a prince.

Yeah, doesn't know
where he was last night.

Bag him now?

No. We make sure.

Really?

Before we hand him over
to a lifetime of demon rape?

Yeah, really.

[ Sighs ]

[ Engine shuts off ]

[ Sighs ]

[ Country music plays ]

Sam: Boy,
Cal just doesn't quit.

Three scuzzy bars,
one scuzzy strip club,

a chili-dog joint,
seven or eight nightcaps,

and now...
scotches in the library.

I'm getting cirrhosis
just watching this.

Other than that,
we got squat.

Let's just see.

? too many times
he comes home with... ?

Dude, sun's up.

This guy's
still on two legs.

In theory.

He ain't wolfing out.

Well, not tonight,
anyway.

Let's head back.

We can re-attack this
in a couple hours.

[ Engine turns over ]

Catch you later, man.

[ Car door opens, closes ]

[ Engine turns over ]

[ Groans lightly ]

Lucky.

What are you doing?

No!

No! [ Screaming ]

[ Lucky snarling ]

[ Bones crunching,
flesh squishing ]

[ Breathing heavily ]

[ Bones crunching,
flesh squishing ]

Mandy: Mm.

Ugh.

Ew! Oh, Lucky, that's enough.

[ Inhales sharply ]

[ Groans lightly ]

Cal?!

[ Clicks tongue ]

Typical.

Oh, Lucky.

Honestly.

You are the only decent
boyfriend I have ever had.

[ Shower running ]

[ Police radio chatter ]

I'm gonna go out on a limb
and say that it's not Cal.

[ Scoffs ]

Masterful deduction,
Sherlock.

I mean, a werewolf attack
in daylight?

This whole thing
is just weird.

Dogs and cats living together --
mass hysteria.

So, you know this means

that we're down
to one suspect, right?

I know.

I mean, Mandy is right
at the deep end of the vic pool.

Can you do it?

Do what?

Shove her in the trunk,
serve her up to Crowley.

Yeah, Sam, I can do it.

Hey. Ugh.

You still feeling hot,
baby?

Here, have some juice.
Make you feel better.

Okay?

[ Gasps ] Hey, see?

Lucky knows
you're not feeling well,

and he wants you to feel better.
[ Toy squeaking ]

[ Whines ]
He loves you, doesn't he?

There's a good boy.

There's a good boy.
[ Toy squeaks ]

He loves a squeak.
Yeah.

Uh-oh.

[ Laughing ]
The leg broke off.

[ Laughing ] Lucky,
look what you did!

Reporter: Next up
on the Buffalo midday news,

we'll talk to animal control

about the recent
animal attacks.

But first, the weather.

What, am I interrupting
the morning show?

Come on.
Let's go for a walk.

Hey, is that blood?

Have you
killed a bird again?

Bad dog!

[ Engine shuts off ]

Okay, okay.

See you later.
Bye. Bye-bye.

Ma'am?

Agents.

What are you doing here?

Nobody called you?

Called me about what?

Mandy: I'm sorry.

I just can't believe it.

I'm really very sorry.

Ma'am, I know this isn't
the best time,

but we'd like you
to come with us.

Why? You think I have
something to do with this?

With Cal?

Of course not.

We just got a few questions --
I's and t's, mostly.

I, uh...

Uh, could we do it later?

I'm afraid not.

Oh.

My s-- my kid has the flu, um,
and he was up all night, so --

well, is there
a neighbor or a friend

who can watch him
while you're gone?

I'm sorry. You said your boy
was up all night?

Uh, yeah.

Were you with him
all night?

Um...

Well, I had, um,
half an hour of sleep, maybe.

Can I talk to your son?
Why?

Yeah, what difference
does that make, Agent Holt?

Trust me.
It's important.

Please?

Dean:
Well, it wasn't her.

[ Scoffs ]
You don't know that.

She's got an alibi.

She's lying.

You heard the kid, dude.
She's not lying.

Fine. She still had time
to wolf out, Dean.

The last werewolf
was in bed, with me,

and she wolfed out.

Don't make this personal.

Look, all I'm saying is that between
this and the daylight attacks,

something's not adding up.

I'm not just gonna hand her over to
Crowley until we figure out what.

You understand?
[ Sighs ]

Okay. Okay.
I understand.

How 'bout you go check out
Cal's crime scene,

see if we're missing
anything.

I'll come back
and keep an eye on Amanda.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

How 'bout you go
and I'll stay here?

Dean, I still know
how to do my job.

[ Scoffs ]

I'm just gonna watch her.
That's all.

Trust me.

Uh-huh.

[ Bones crunching,
flesh squishing ]

[ Sniffs ]

[ Grunts ]

[ Grunts ]

[ Tires screech, thud ]

Man: Thank God
he's still breathing.

[ Lucky whimpering ]

Hey!

Wait, wait, wait!
Wait, wait! Mister!

Hey, mister, wait!
That's my dog!

That's my dog.

[ Exhales sharply ]

[ Rain falling,
thunder rumbling ]

[ Blows ]

[ Cellphone rings ]

Hey.

Sam:
Hey, man, it's me.

Well, I got bupkes here.

I definitely got something.

It ain't a werewolf,
for one.

Yeah, what is it?

Skinwalker.

A skinwalker?

As in...

As in, the family dog
seriously needs a neuter.

Wow.

I haven't heard of a skinwalker
in years.

I'm actually a little rusty
on the profile.

You and me both.

Uh, I just got the low down
from Bobby.

They can change anywhere,
anytime.

Skinwalkers infect you
with a single bite.

Otherwise, they're basically
a werewolf cousin --

silver will drop 'em,
they chow hearts like snausages.

So what happened?
Did you catch him?

Not exactly. But I have
some idea where he might be.

Hiya, Lucky.

Bad dog.

First thing's first.
[ Clip disengages ]

You see this?
This is silver.

Don't say
I didn't warn you.

[ Clip engages ]
[ Whines ]

Okay, time to go.

Now, we can either do this
the easy way -- hmm?

[ Chain rattles ]

Or the hard way.

[ Laughs ]

What? Soul or not,
that's funny.

[ Barks ]

Well, I got to tell you,
Lucky,

you got us stumped.

I mean, why shack up
with the family?

Is it a kinky thing?

Do you like
to play with your food?

Roll over, Lucky. Speak.

Go to hell.

Already been.
Didn't agree with me.

So, look, how about
I take this silver knife,

and start carving some dog
until you behave?

You do
what you got to do.

Hang on, Sam.

Listen, you don't have to tell
me why you're with the family.

I get it.

Oh, you do, do you?

You killed every threat
that came near them.

You care about them,

in your own
whack-a-doodle kind of way.

It's obvious.

What I want to know is,

who was that guy
you were kibitzing with?

He a skinwalker, too?

Look,
I can't say anything.

But if you don't,
then you're gonna put

the girl and the little boy
in danger.

And sooner or later, all this
crap is gonna come for them.

Now, look, we don't give
a rat's ass about you.

We want to help them.

That's our angle.
That's it.

Yeah, that guy, he's a...

Whatever it is I am.

And he's not the only one.

How many are you?

About 30.

We were all --
we were kind of recruited.

Recruited?

Yeah. Me,
I was living on the streets.

They found me.

They told me one small bite,
I'd be strong, I'd be fast.

Sniffing people's butts?
Yeah, that's a real step up.

Well, it was for me.

Where is this little Scooby gang
of yours?

Everywhere.

We're out there
finding families,

and once they take us in,
we lay low.

"Lay low"?
What the hell's that mean?

- Well, we're waiting for the word.
- What word?

Once we're settled,
we get the signal...

...And we all
turn on our families.

[ Sighs ]

We change them,
all in one night.

30 becomes 150.

God,
you're a sleeper cell.

Yeah, well,
that's one way to say it.

So you're waiting for word
from who?

Who organized you?

There's a pack leader.

Your Alpha?

What's an Alpha?

The -- the first skinwalker,
the strongest.

Well, he's plenty strong,
but, no, I-I don't think so.

I'm pretty sure there's guys
like him in other towns.

We're not
the only pack out there.

Fantastic. Then you can
help us stop him.

Oh, no, I can't. No.

Yes, you can.

No, you guys don't get it.
No one can.

These guys who turned me --
they're ruthless.
[ Whistling ]

Sam, not helping.

Fetch this, dick.

Listen to me.

What are you gonna do
to that family, really?

You gonna put your jaws
around that little boy's throat?

Clamp down, listen to him
cry for his mom?

'Cause I'm gonna guess

that these are the only people
who in your pathetic life

have ever showed
you any kindness.

So it's either that...

Or you can help us
stop it.

So...

How are we supposed to
get near something

that can smell us
100 yards off?

We don't.

The pack leader.

We're taking him down?

Yeah.

Got a better idea?

No, I...

Crowley's not gonna be
too happy about that.

Who gives a rat's ass?

We let that thing
live one second,

and it sends out that psychic
dog whistle and pchew!

On the other hand,
it could lead us to an Alpha.

Then Crowley
would give me my soul back.

Are you kidding?

150 people turned into monsters.
That's what you want?

No. Of course not.
I...

Just asking.

All right, you know what?
That's it. What?

You say you're "just folks,"
yeah?

That -- that you like baseball
and apple pie or whatever.

But truth is,
I don't know what you are

'cause you're not Sam.
- Dean, come on.

I mean, it's your gigantor body
and -- and maybe your brain,

but it's not you.

So just...Stop pretending.

Do us both a favor.

He looks nervous, right?

Wouldn't you be?

I'd double-cross us.

I mean, he's got to realize
that's his best bet,

if he wants
to keep breathing.

Nah, he'll go through
with it.

You mean
'cause he loves that family?

Yeah.

I'd double-cross us.

Thanks, Dexter.
That's reassuring.

Just making conversation.

Here we go.

That big guy,
the driver --

that's the guy
Lucky met in the park.

And there's el Jefe.

Take him out.

It's not clean.

We got one shot at this --
literally.

Take the shot.

I'm trying!

- She's in the way.
- Take it anyway!

Come on, come on, come on.
Ahh.

So, plan "B"?

We've got one?

[ Voice breaking ]
Please, whatever you want.

Just please let my son go.

[ Whispering
indistinctly ]

Look, man,
there's nothing I can do.

The boss is pissed.

These murders
that you've been doing?

You didn't
ask for permission!

Now you're gonna screw up
the whole damn plan.

- I tried to warn you.
- I know. I'm sorry.

There --
there's been a mistake.

T-this has got
nothing to do with us.

It has everything
to do with you, sister.

Hey.

So, you with us or not?

Yes, of course I am.

Fine. Prove it.

Turn them. Now.

Both of 'em,
while we watch,

or I'll kill you all.

Oh, my...

[ Sniffing ]

What is that?

[ Screams ]

[ Gunshot ]

[ Gunshot ]
Mommy!

[ Sobs ]

Mandy!
Come on, come on.

Who are you?!
I don't even know you!

Yes, you do.
Trust me, I'm trying to help.

Come on, come on!
[ Whimpers ]

[ Grunts ] Get in there.

But I don't --
get in there!

Bolt it! Bolt it!

Here, baby,
go under here.

Okay, stay there, honey.
You'll be safe.

[ Dog barking, snarling ]

You're protecting them?

After what I did for you?

I gave you
your life back!

[ Echoing ] Them?

You're nothing to them.

You're a dog.

Ohh.

[ Laughs ]

I-I was gonna turn them.

But now
I'm gonna kill 'em.

Aah!

[ Bones crunching,
flesh squishing ]

[ Barking ]
Lucky?!

So you think this is gonna be
a dogfight?

[ Barking continues ]

I got a better idea.

[ Whimpers ]
Ohh!

Silver bullet, Lucky.

[ Gunshot ]

[ Sighs ]

[ Exhales sharply ]

Ugh.

Hi.

One [Sighs]

I'm not here
to bother you.

I just...Uh, I just want
to say one thing.

You and Aidan...

You're the only family I ever had.
[ Scoffs ]

And I know --

I know that sounds --
I know...

I know what I am.

It...

It's just that no one has ever
been so nice to me before,

and...

So...

So, thank you.

Get away from this house,

you psycho.

And if you ever,

ever come near me
or my son again,

so help me...

I know I probably
deserve...

Ugh.

[ Flesh squishing ]

I'll never
look at a dog the same.

Makes you wonder,
though, huh?

What?

How many packs
are out there.

What if they're all just waiting
for the signal, you know?

So...I was thinking.
[ Sighs ]

You were right.

About?

I'm not your brother.

I'm not Sam.

Okay.

All that "blah, blah, blah,"
about being the old me?

Crap.

Like Lisa and Ben, right?

I've been acting
like I care about them.

But I don't.
I couldn't care less.

Is this supposed to
make me feel better?

You wanted the real me.
This is it.

I don't care about them.

I don't even
really care about you.

Except that...

I need your help.

And you're clearly not gonna
stick around for much longer

unless I give it
to you straight, so...

I've done a lot worse
than you know.

I've killed innocent people
in the line of duty.

But I'm pretty sure

it's not something
the old me could've done.

And maybe
I should feel guilty.

But I don't.

Sam, get to the punch line.

Look [Sighs]

I don't know if how I am

is better or worse.

It's different.

You get the job done,
and nothing really hurts.

That's not the worst thing.

But I've been thinking.

I was that other Sam
for a long time.

And it was...

It was kinda harder.

But there are also things
about it I remember that I...

[ Sighs ]

Let's just say

I think I should probably
go back to being him.

That's very interesting.

It's a step.

So?

We do what we got to do.

And we get
my brother back.

== sync, corrected by elderman ==