Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,519 --> 00:00:08,809
Metamorfose (MMF) presents:
2
00:00:08,990 --> 00:00:13,942
Replicas (2018)
Vertaling: Janty (MMF)
3
00:00:22,210 --> 00:00:27,210
Arecibo, Puerto Rico
4
00:00:41,334 --> 00:00:43,336
Van Zoe voor papa
5
00:00:47,325 --> 00:00:52,774
Bionyne Industries
Experimenteel Onderzoekscentrum
6
00:00:53,662 --> 00:00:58,165
Ze zijn net geland. De donor is aangekomen.
Ik herhaal, de donor is aangekomen.
7
00:00:58,933 --> 00:01:02,610
We moeten het zo snel mogelijk doen.
Wees voorzichtig.
8
00:01:05,141 --> 00:01:07,419
De donor ondertekende de papieren.
Heb je ze?
9
00:01:07,500 --> 00:01:08,924
Ja, we hebben ze.
10
00:01:14,100 --> 00:01:16,745
Opgelet, de donor is op
weg naar het laboratorium.
11
00:01:16,821 --> 00:01:20,442
Alle technici en personeel
moeten zich melden in de operatiekamer.
12
00:01:21,671 --> 00:01:25,856
Ik herhaal, alle technici en personeel
moeten zich melden in de operatiekamer.
13
00:01:41,224 --> 00:01:45,747
Hoe lang is hij al dood?
- 7 uur en 15 minuten.
14
00:01:48,520 --> 00:01:49,887
Ga verder.
15
00:02:02,973 --> 00:02:04,675
Het zenuwweefsel is onbeschadigd.
16
00:02:04,751 --> 00:02:07,290
De integriteit van het
protoplasma ziet er goed uit.
17
00:02:07,105 --> 00:02:09,976
We hebben een levensvatbare hersenstam.
Ben je het daarmee eens?
18
00:02:10,104 --> 00:02:11,520
Ik ben het ermee eens.
19
00:02:12,171 --> 00:02:14,152
Nu is het aan jou, William.
20
00:02:18,586 --> 00:02:20,452
Deze man is dood.
21
00:02:21,264 --> 00:02:24,668
Maar zijn neurologische
gegevens zijn nog toegankelijk.
22
00:02:25,128 --> 00:02:28,834
We nemen zijn biologische hersenen...
23
00:02:28,919 --> 00:02:31,948
en we zullen die in deze
synthetische hersenen repliceren.
24
00:02:32,240 --> 00:02:34,632
We repliceren het menselijk brein.
25
00:02:34,708 --> 00:02:38,300
Ed, start de toewijzingsprocedure.
26
00:02:42,947 --> 00:02:45,330
De positionering is optimaal.
27
00:02:45,108 --> 00:02:47,975
DOEL VASTGESTELD
- Doelwit zoeken voltooid.
28
00:02:48,923 --> 00:02:52,496
Bereid de neurologische sonde voor.
- Bereid de sonde voor.
29
00:02:53,000 --> 00:02:54,234
Voorbereid.
30
00:02:57,954 --> 00:03:00,492
Begin de gegevens overdracht.
31
00:03:06,516 --> 00:03:08,548
Het moederbord is actief.
32
00:03:11,795 --> 00:03:15,266
OPVRAGEN VAN NEUROLOGISCHE GEGEVENS
ZENUWSTELSEL IN KAART BRENGEN VOLTOOID
33
00:03:15,877 --> 00:03:19,152
Oké, het in kaart brengen is bevestigd.
Verwijder de donor.
34
00:03:28,482 --> 00:03:31,451
Bereid je voor om
de neurologische replica te starten.
35
00:03:37,244 --> 00:03:38,783
Start maar.
36
00:04:06,176 --> 00:04:11,295
Scott, probeer het Alpha-9-protocol
in de pariëtale kwab.
37
00:04:14,300 --> 00:04:15,355
Bedankt.
38
00:04:20,821 --> 00:04:24,161
Tijdelijke axonaal online.
Ziet er goed uit.
39
00:04:27,105 --> 00:04:29,789
De voorkant online ziet er goed uit.
40
00:04:34,929 --> 00:04:39,203
Nieuwe data. Totale protocolverbinding 345.
41
00:04:39,947 --> 00:04:42,916
Beta 1. Tweestaps-applicatie.
42
00:04:44,274 --> 00:04:50,199
P1. Parameters van site A, B en C.
Primaire actie.
43
00:04:52,290 --> 00:04:57,294
Stasis zien er slonzig uit.
Uitzonderlijk. Vertaling.
44
00:04:57,887 --> 00:05:01,142
Afronden. Bevestigd.
45
00:05:01,269 --> 00:05:05,342
Indicatoren geactiveerd.
Functies geactiveerd.
46
00:05:16,160 --> 00:05:17,957
Repliceren voltooid.
47
00:05:19,373 --> 00:05:22,941
Margaret, activeer het lichaam.
48
00:05:40,644 --> 00:05:42,536
Sergeant Kelly...
49
00:05:52,346 --> 00:05:53,892
Kun je me horen?
50
00:05:56,225 --> 00:05:57,574
Sergeant...
51
00:06:05,354 --> 00:06:06,881
Wie ben ik?
52
00:06:11,598 --> 00:06:13,900
Sergeant...
53
00:06:13,900 --> 00:06:17,727
Je werd naar een robotlichaam getransporteerd.
54
00:06:22,620 --> 00:06:25,220
Probeer te ontspannen.
Je komt online.
55
00:06:25,967 --> 00:06:27,861
Dat zal enige tijd duren.
56
00:06:32,820 --> 00:06:36,844
Wie ben ik?
- Sergeant, probeer je te ontspannen.
57
00:06:37,421 --> 00:06:39,142
Wie ben ik?
58
00:06:39,772 --> 00:06:41,101
Sergeant...
59
00:06:45,169 --> 00:06:46,970
Sergeant Kelly.
60
00:06:47,510 --> 00:06:49,659
Wie ben ik?
- Sergeant Kelly.
61
00:06:50,782 --> 00:06:53,113
Schakel het uit. Het repliceren is mislukt.
62
00:06:54,452 --> 00:06:56,541
Het systeem is beschadigd.
63
00:07:17,830 --> 00:07:20,226
RTX, ga verder naar 07.
64
00:07:20,765 --> 00:07:22,732
Het sprak.
- Het is niet de eerste keer.
65
00:07:22,808 --> 00:07:26,127
Nee, dat waren klanken.
Maakten geluiden. Deze sprak.
66
00:07:26,172 --> 00:07:28,692
Dat zou acht maanden geleden
geweldig zijn geweest.
67
00:07:28,752 --> 00:07:31,730
Nu ergert het me te pletter.
68
00:07:31,212 --> 00:07:33,599
Het is een onbetwistbare vooruitgang.
69
00:07:33,628 --> 00:07:37,190
Vooruitgang levert resultaten op.
Wat we niet hebben.
70
00:07:37,313 --> 00:07:41,305
Eerlijk, ik weet niet hoe lang
ik de stekker erin kan houden.
71
00:07:41,381 --> 00:07:46,966
Het lijkt erop dat herhaalde mislukkingen
aandeelhouders afschrikken.
72
00:07:47,420 --> 00:07:49,722
Wat een verrassing.
- Dit is mijn levenswerk.
73
00:07:49,798 --> 00:07:52,213
Ik ben hierheen verhuist.
Ik heb dingen opgeofferd.
74
00:07:52,267 --> 00:07:55,642
Ik beloof het, ik ben er heel dichtbij.
75
00:07:55,742 --> 00:07:59,166
Het is niet dichtbij genoeg, nietwaar Bill.
76
00:07:59,878 --> 00:08:02,346
Laat dit je weekend niet verpesten.
77
00:08:06,237 --> 00:08:07,439
Verdomme.
78
00:08:26,830 --> 00:08:28,653
Sorry dat ik laat ben.
- Het geeft niets.
79
00:08:28,729 --> 00:08:31,959
Hoe gaat het, lieverd?
- De kinderen hebben nog niet ingepakt.
80
00:08:36,893 --> 00:08:38,405
Papa.
81
00:08:39,446 --> 00:08:40,825
Zoe.
82
00:08:41,884 --> 00:08:45,621
Hoe gaat het? Hoe ging het vandaag?
- Matt.
83
00:08:48,166 --> 00:08:49,827
Niet binnen, ik weet het.
84
00:08:49,902 --> 00:08:52,411
De trol blijft me bespioneren met dat ding.
85
00:08:52,487 --> 00:08:54,869
Het wordt een spionage-drone
voor iets genoemd.
86
00:08:54,953 --> 00:08:58,185
Ga inpakken en spring niet
meer over meubels heen.
87
00:08:59,210 --> 00:09:01,293
Hallo, Foster-familie.
- Ed.
88
00:09:01,369 --> 00:09:03,653
Hallo, kapoen.
- Voed hem eens per dag...
89
00:09:03,737 --> 00:09:06,394
maar niet te veel.
Ik toon je waar het voer staat, kom op.
90
00:09:08,793 --> 00:09:11,905
Heb je met Jones gepraat?
- Zoiets.
91
00:09:11,981 --> 00:09:14,310
Wat zei hij?
Heeft hij je ontslagen?
92
00:09:14,107 --> 00:09:16,625
Wat betekent "ontslagen?"
- Hij heeft me niet ontslagen.
93
00:09:16,701 --> 00:09:18,593
Wie is er ontslagen?
- Papa.
94
00:09:18,737 --> 00:09:20,140
Niemand werd ontslagen.
95
00:09:20,900 --> 00:09:23,876
Ik dacht dat je erbij was.
- Wat is er aan de hand?
96
00:09:23,952 --> 00:09:28,180
Onze testrobot trok zichzelf in stukken.
Het ging er grof aan toe.
97
00:09:28,940 --> 00:09:29,523
Wat betekent "grof?"
98
00:09:32,993 --> 00:09:36,916
Hij sprak tegen ons, Mona.
345, de testrobot.
99
00:09:37,336 --> 00:09:40,900
Hij sprak.
- Sprak hij?
100
00:09:40,850 --> 00:09:42,229
Als hij spreekt, kan hij ook voelen.
101
00:09:42,305 --> 00:09:44,196
We hebben hem onmiddellijk uitgeschakeld.
102
00:09:44,272 --> 00:09:48,230
Je kunt mensen niet van de dood terughalen
totdat je alles opgelost hebt.
103
00:09:48,963 --> 00:09:52,831
Hoe vaak hebt u de patiënten
teruggebracht op de Eerste Hulp.
104
00:09:52,907 --> 00:09:56,816
Mijn patiënten trekken zich niet in stukken?
- Ze heeft gelijk, William.
105
00:09:58,398 --> 00:10:03,499
Ik denk dat het beter is dat ik Sophie zoek
om over deze vis te praten.
106
00:10:04,963 --> 00:10:08,210
William... Schat, ik geloof in jou.
107
00:10:08,121 --> 00:10:10,125
Maar ik vind het maar niks
waar dit heengaat.
108
00:10:10,201 --> 00:10:11,813
Mensen kunnen lijden.
109
00:10:12,220 --> 00:10:15,342
De eerste patiënt met
een harttransplantatie leefde 18 dagen.
110
00:10:15,418 --> 00:10:19,443
En hij leed. Was dat verkeerd?
- Nee.
111
00:10:19,519 --> 00:10:21,721
Ik sta op het punt van een doorbraak, Mona.
112
00:10:21,797 --> 00:10:24,502
Soldaten, slachtoffers van ongelukken,
alzheimer.
113
00:10:24,578 --> 00:10:26,477
Ze hoeven hun leven niet in te korten.
114
00:10:26,553 --> 00:10:30,122
Maar iets belet dat de synthetische stof
het historisch bewustzijn verwerft.
115
00:10:30,198 --> 00:10:32,505
Misschien maakt iets anders ons menselijk.
116
00:10:32,746 --> 00:10:34,930
Zoals een ziel.
117
00:10:35,657 --> 00:10:38,961
Wij zijn het totaal van wat ons is overkomen
en hoe we het hebben verwerkt.
118
00:10:39,370 --> 00:10:40,573
Dat is wat ons ons maakt.
119
00:10:40,649 --> 00:10:43,710
Alles is neurochemisch.
- Is dat wat je denkt?
120
00:10:44,164 --> 00:10:47,321
Is dat wat ik ben, en jouw kinderen?
121
00:10:48,300 --> 00:10:50,691
Elektrische en chemische signalen?
122
00:10:50,767 --> 00:10:53,892
Je hebt kinderen die van je houden,
en een vrouw die van je houdt.
123
00:10:54,258 --> 00:10:56,314
En wij hebben een wetenschapper.
124
00:11:03,806 --> 00:11:05,297
Denk je dat ik moet stoppen?
125
00:11:05,373 --> 00:11:07,378
Hallo.
- Hallo.
126
00:11:08,397 --> 00:11:11,905
Ik maak me zorgen dat je
niet meer zal weten wat goed en fout is.
127
00:11:15,743 --> 00:11:19,136
Dat zal niet gebeuren.
Geloof me maar.
128
00:11:22,191 --> 00:11:23,718
Veel plezier.
129
00:11:25,228 --> 00:11:27,170
Dat krijg je terug.
130
00:11:27,287 --> 00:11:28,882
Hoe was de naam van de boot weer?
131
00:11:28,958 --> 00:11:31,778
Die is... "De vals spelende slet."
132
00:11:31,854 --> 00:11:34,870
Papa.
- De sleutels zitten in de aasdoos.
133
00:11:34,946 --> 00:11:37,226
Dat doen we niet.
- Papa.
134
00:11:37,302 --> 00:11:39,969
Bedankt, Ed.
Ik zie je zondagavond terug.
135
00:11:40,506 --> 00:11:41,848
Zit iedereen erin?
136
00:11:42,284 --> 00:11:43,528
Gordels?
137
00:11:43,620 --> 00:11:47,959
De Foster familie-veerboot
is klaar om te varen.
138
00:11:48,350 --> 00:11:53,800
Meen je dat nu? Belachelijk.
- Hijs het grootzeil maar, kapitein.
139
00:12:05,900 --> 00:12:08,202
Ik zie wat jij niet ziet, en dat is...
140
00:12:08,278 --> 00:12:11,172
Verveling en mogelijk geadopteerd.
141
00:12:11,248 --> 00:12:12,704
Ik bedoel mezelf.
142
00:12:14,403 --> 00:12:17,607
Pa, als we daar zijn,
kunnen we dan gaan vissen?
143
00:12:17,683 --> 00:12:20,709
Absoluut.
- Zijn we er bijna?
144
00:12:20,785 --> 00:12:23,817
We kunnen wachten
tot de boot voorbij drijft.
145
00:12:24,410 --> 00:12:25,835
Je weet wat ze zeggen...
146
00:12:25,911 --> 00:12:28,378
Als je het weer niet leuk vindt,
wacht dan vijf minuten.
147
00:12:30,690 --> 00:12:35,483
Ik kan niets zien. Kun jij iets zien?
Zet je maar beter aan de kant.
148
00:12:43,884 --> 00:12:47,801
Gaat het goed met jullie?
- Verdomme.
149
00:12:47,877 --> 00:12:49,267
Dat was dichtbij.
150
00:13:06,342 --> 00:13:08,456
Papa.
151
00:13:41,720 --> 00:13:42,495
Jongens?
152
00:14:22,723 --> 00:14:27,750
Zoe. Lieve hemel.
153
00:15:36,173 --> 00:15:37,869
Wat is er? Wat is er gebeurd.
154
00:15:37,945 --> 00:15:41,810
Ik zei al dat je geen vragen
moest stellen. Waar is het?
155
00:15:41,157 --> 00:15:43,446
Achterin de auto.
- Goed.
156
00:16:11,796 --> 00:16:13,500
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
157
00:16:15,599 --> 00:16:18,450
Ik wil dat je iets voor me doet, Ed.
158
00:16:21,708 --> 00:16:24,320
Nee, dat kan ik niet.
159
00:16:24,397 --> 00:16:27,922
Ze zijn nog niet dood, nog niet.
160
00:16:28,195 --> 00:16:33,291
William, je moet de politie bellen.
Of iets doen.
161
00:16:36,880 --> 00:16:39,540
William, wat is er verdomme aan de hand?
- Start de toewijzingsprocedure.
162
00:16:39,621 --> 00:16:42,309
Begrijp dat we dit niet kunnen doen.
163
00:16:43,692 --> 00:16:47,238
Start de toewijzingsprocedure, Ed.
164
00:17:08,993 --> 00:17:10,501
AAN HET SCANNEN
165
00:17:10,582 --> 00:17:13,856
Edward Whittle. Toegang verleend.
166
00:17:26,718 --> 00:17:30,842
Het is niet omdat ik denk dat ik het kan,
dat dat betekent dat ik het echt kan doen.
167
00:17:30,918 --> 00:17:33,867
Er is een reden waarom
mensen klonen illegaal is.
168
00:17:33,943 --> 00:17:36,441
De moeilijkheid om het te doen
is het minste probleem.
169
00:17:36,517 --> 00:17:38,433
Zeg me gewoon wat we nodig hebben.
170
00:17:38,919 --> 00:17:42,779
William, ik weet dat je het moeilijk hebt,
maar je moet één ding begrijpen.
171
00:17:43,309 --> 00:17:48,166
De eerste dieren die ik kloonde werden
blind geboren en met misvormde schedels.
172
00:17:48,242 --> 00:17:50,871
Hun inwendige organen waren niet
langer inwendig.
173
00:17:50,946 --> 00:17:52,925
Dat is wat een fout kan betekenen.
174
00:17:53,100 --> 00:17:57,960
Als we een fout maken,
wil ik weten als je het stop zou zetten.
175
00:17:59,802 --> 00:18:02,202
We zullen geen fouten maken.
176
00:18:04,831 --> 00:18:06,647
Ja, natuurlijk.
177
00:18:08,637 --> 00:18:10,687
Dat zijn de cabines.
178
00:18:11,781 --> 00:18:16,830
Zou ik een mens erin kunnen klonen?
Technisch gezien, ja, dat is mogelijk.
179
00:18:17,560 --> 00:18:20,868
Maar, William, als dit werkt,
180
00:18:20,943 --> 00:18:24,141
zullen hun hersenen zijn
zoals die van een kind.
181
00:18:24,217 --> 00:18:25,734
Met een volledige schone lei.
182
00:18:25,810 --> 00:18:28,281
En ik wil geen zout op de wond gooien,
183
00:18:28,357 --> 00:18:32,250
maar je hebt de kinderziektes nog niet opgelost
om de hersenen over te brengen.
184
00:18:32,326 --> 00:18:34,922
Moet ik je herinneren aan wat er
elke keer gebeurde?
185
00:18:34,998 --> 00:18:38,786
We brachten biologisch naar biologisch
over in gekloonde dieren, Ed.
186
00:18:38,861 --> 00:18:41,560
Ratten, apen.
- Niet in mensen.
187
00:18:41,636 --> 00:18:43,749
Je weet dat het kan worden gedaan.
188
00:18:44,403 --> 00:18:47,484
Wat als er iets ergs gebeurt?
189
00:18:49,502 --> 00:18:51,808
Het ergste gebeurde al.
190
00:19:04,703 --> 00:19:08,387
Ed, niemand mag weten wat er is gebeurd.
191
00:19:12,386 --> 00:19:14,937
Je moet van de lichamen afkomen.
192
00:19:18,554 --> 00:19:22,241
William, ik weet het niet zeker...
- Ik smeek het je. Ik kan het niet doen.
193
00:19:31,768 --> 00:19:34,578
Ik zie je thuis wel.
194
00:20:13,471 --> 00:20:15,192
Wat zit er in de vaten?
195
00:20:16,673 --> 00:20:18,628
Componenten, bouwstenen.
196
00:20:18,704 --> 00:20:23,652
Aminozuren, fructose, versnellers, zo'n dingen.
Het zijn oervloeistoffen.
197
00:20:23,728 --> 00:20:27,388
Alles wat nodig is om een mens te maken.
198
00:20:33,246 --> 00:20:35,295
Er zijn maar drie cabines.
199
00:20:36,621 --> 00:20:40,892
Slechts drie. Ik heb er vier nodig.
- Ik weet het. Maar er waren er geen vier.
200
00:20:41,158 --> 00:20:45,350
Ik heb vier cabines nodig, Ed.
- Misschien kan ik er nog één krijgen...
201
00:20:45,111 --> 00:20:46,976
over een paar maanden misschien.
202
00:20:47,193 --> 00:20:51,170
Het kan niet dat er geen vier zijn.
- Wat wil je dat ik doe?
203
00:20:51,930 --> 00:20:55,100
Elke cabine kost 1,7 miljoen.
Ik ben geen goochelaar.
204
00:20:55,176 --> 00:20:58,130
Ik kan geen andere
cabine laten verschijnen.
205
00:21:04,408 --> 00:21:06,104
Het spijt me, William.
206
00:21:44,456 --> 00:21:45,849
Alles goed?
207
00:21:48,627 --> 00:21:50,146
Haal een naam eruit.
208
00:21:57,344 --> 00:21:59,175
Er zijn niet genoeg cabines.
209
00:22:00,700 --> 00:22:02,133
Haal een naam eruit.
210
00:22:02,276 --> 00:22:04,473
Nee, vergeet het maar.
Doe jij het maar.
211
00:22:04,549 --> 00:22:08,713
Haal alsjeblieft een naam eruit.
- Nee.
212
00:22:08,789 --> 00:22:11,683
Haal een naam eruit.
- Nee, dit moet jij doen.
213
00:22:11,759 --> 00:22:14,122
Jij wou dit, jij moet hem eruit halen.
214
00:22:15,859 --> 00:22:18,430
Haal jij er maar een naam eruit.
215
00:23:02,530 --> 00:23:06,150
Je moet de niveaus volgen.
De niveaus zijn alles.
216
00:23:06,211 --> 00:23:10,149
Ik heb de cabines voorzien met hun DNA,
maar je moet ze de hele tijd controleren.
217
00:23:10,225 --> 00:23:11,470
Verlies ze niet uit het oog.
218
00:23:11,546 --> 00:23:14,473
Als er geen chemisch evenwicht is,
zullen de klonen sterven.
219
00:23:14,548 --> 00:23:17,836
Je kunt niet opnieuw beginnen.
Dus je moet de niveaus volgen.
220
00:23:17,912 --> 00:23:20,955
Goed, en ze zullen tegelijkertijd
klaar zijn, toch?
221
00:23:26,478 --> 00:23:29,691
Verdomme, dit is een stuk moeilijker geworden.
222
00:23:35,105 --> 00:23:37,576
Zeg me dat je het kunt doen.
223
00:23:37,929 --> 00:23:41,140
Ja, ik moet gewoon iets uitrekenen.
224
00:23:41,900 --> 00:23:44,787
Ed?
- Ja. Het kan worden gedaan.
225
00:23:46,958 --> 00:23:48,739
Waar is je reserve generator?
226
00:23:49,249 --> 00:23:52,908
In het geval dat de stroom uitvalt.
- Ik heb geen generator, Ed.
227
00:23:53,720 --> 00:23:56,707
Oké.
- Is er iets dat ik moet weten?
228
00:23:56,919 --> 00:23:59,896
Ja, ze hebben constant stroom nodig.
229
00:23:59,977 --> 00:24:03,215
Altijd. Als er een stroomstoring
van 7 seconden is...
230
00:24:03,291 --> 00:24:06,781
zal dat de niveaus beïnvloeden.
En ik heb je al verteld hoe belangrijk ze zijn.
231
00:24:06,857 --> 00:24:08,201
We hebben een generator nodig.
232
00:24:08,277 --> 00:24:11,300
Het is 2 uur 's nachts.
Er is niets open.
233
00:24:11,780 --> 00:24:12,545
Wat verwacht je dat ik je vertel?
234
00:24:12,631 --> 00:24:14,983
Wat wil je van me?
Ik kan niet aan alles denken.
235
00:24:15,590 --> 00:24:19,910
Goed. Het gaat me m'n petje te boven.
236
00:24:19,986 --> 00:24:21,922
En voor jij ook, weet je dat?
237
00:24:25,869 --> 00:24:27,773
Heb je nog iets anders nodig?
238
00:24:28,978 --> 00:24:30,679
Nee, ik denk dat dat alles is.
239
00:24:41,759 --> 00:24:44,782
Dat zijn veel batterijen.
240
00:24:51,933 --> 00:24:54,178
Over 17 dagen zullen ze eruit komen.
241
00:24:54,881 --> 00:24:58,256
Je moet uitzoeken hoe je ze
een historisch bewustzijn kunt geven.
242
00:24:58,356 --> 00:25:02,413
Als we door een wonder
dat kunnen bereiken.
243
00:25:05,177 --> 00:25:06,682
Hoe zit het met Zoe?
244
00:25:22,197 --> 00:25:24,806
Al hun herinneringen zitten hierin.
245
00:25:27,399 --> 00:25:28,974
Ik zal haar wissen.
246
00:25:35,852 --> 00:25:38,778
Ik zal de herinnering aan haar
van de schijven wissen.
247
00:25:39,399 --> 00:25:40,876
Kun je dat doen?
248
00:25:41,902 --> 00:25:44,722
Mensen verliezen constant hun geheugen.
249
00:25:47,170 --> 00:25:49,557
Beta-amyloïde eiwitten,
250
00:25:51,431 --> 00:25:53,778
neurofibrillaire knopen.
251
00:25:58,371 --> 00:26:01,800
Ik zal de geheugenschijven bewerken.
252
00:26:01,668 --> 00:26:04,646
En ik zal de nieuwe neurologische
toewijzing uploaden.
253
00:26:09,520 --> 00:26:11,166
Ze zullen haar nooit herinneren.
254
00:26:14,338 --> 00:26:16,730
We gaan regelrecht naar de hel.
255
00:26:23,703 --> 00:26:25,170
Bedankt.
256
00:26:26,850 --> 00:26:27,464
Veel succes.
257
00:26:48,215 --> 00:26:51,711
Bepaal zoekparameters: Zoe.
258
00:27:07,777 --> 00:27:10,958
ALLE PATRONEN EN ASSOCIATIES ZOEKEN
259
00:27:29,291 --> 00:27:32,681
PATRONEN EN ASSOCIATIES VERWIJDEREN?
260
00:27:36,960 --> 00:27:39,361
VERWIJDEREN
261
00:27:43,554 --> 00:27:45,225
VERWIJDERD
262
00:28:27,798 --> 00:28:30,344
STATUS: 14% VOLTOOID
263
00:28:35,850 --> 00:28:38,600
Mr Foster, dit is de politie.
264
00:28:42,814 --> 00:28:44,493
Goedemorgen, agenten.
265
00:28:44,826 --> 00:28:47,345
Spreek je Spaans?
- Nee, sorry?
266
00:28:47,421 --> 00:28:51,220
Sorry voor m'n Engels.
Ik ben agent Perez en dit is Rodriguez.
267
00:28:51,980 --> 00:28:53,610
We hebben een aantal recente
autodiefstallen onderzocht.
268
00:28:53,685 --> 00:28:56,564
Ze stalen de batterijen
uit de auto's van de hele buurt.
269
00:28:57,408 --> 00:28:58,719
Hoe vreemd.
270
00:28:58,795 --> 00:29:03,330
Hebben ze die van u ook gestolen?
- Nee, dat deden ze niet.
271
00:29:03,628 --> 00:29:06,770
Dan heb je geluk.
- Ja.
272
00:29:08,250 --> 00:29:10,402
Zag je niks ongewoons?
273
00:29:11,111 --> 00:29:14,673
Nou, als je iets of iemand
dat er verdacht uitziet, bel ons dan.
274
00:29:15,440 --> 00:29:18,236
Ik zal dat doen, agent.
- Nog een fijne dag verder.
275
00:29:27,720 --> 00:29:30,223
Goed. Dat hebben we ook gehad.
276
00:29:36,480 --> 00:29:37,741
Edward.
277
00:29:38,965 --> 00:29:40,414
Meneer?
278
00:29:42,294 --> 00:29:45,181
Ik voel me gedwongen
om te reageren op de...
279
00:29:45,257 --> 00:29:47,811
merkbare afwezigheid van Bill op kantoor.
280
00:29:48,443 --> 00:29:51,272
Weet je daar soms iets van af?
281
00:29:51,970 --> 00:29:54,705
Nou, alleen dat hij longontsteking heeft.
282
00:29:54,873 --> 00:29:56,331
Een atypische longontsteking.
283
00:29:56,420 --> 00:29:58,653
Een atypische?
- Longontsteking, ja.
284
00:29:58,729 --> 00:30:00,803
Zou je hem een bericht kunnen doorgeven?
285
00:30:01,233 --> 00:30:03,473
Ik heb vandaag met het bestuur gesproken.
286
00:30:03,549 --> 00:30:08,479
Als de 345 niet werkt, doeken we alles op
aan het einde van het kwartaal.
287
00:30:08,606 --> 00:30:10,355
Opdoeken?
288
00:30:10,572 --> 00:30:12,746
Wil je een goede aanbeveling?
289
00:30:15,933 --> 00:30:18,836
Ja, hij zal snel terug zijn.
290
00:30:18,911 --> 00:30:22,425
Je kent William,
hij heeft een goed immuunsysteem.
291
00:30:22,501 --> 00:30:24,613
STATUS: 40% VOLTOOID
292
00:30:36,493 --> 00:30:39,507
Proefpersoon 221 bijgewerkt.
293
00:30:39,583 --> 00:30:43,955
Overdracht van bewustzijn van
oorspronkelijke persoon naar kloon geslaagd.
294
00:30:44,903 --> 00:30:48,246
Een dierenbewustzijn
kan worden overgedragen.
295
00:30:50,940 --> 00:30:52,699
Waarom niet van de mens?
296
00:30:53,925 --> 00:30:55,683
Wat zie ik over het hoofd?
297
00:31:02,460 --> 00:31:04,232
William?
- Ja.
298
00:31:04,308 --> 00:31:06,351
Ik heb net met Jones gepraat,
299
00:31:06,427 --> 00:31:10,500
en hij zei dat als we de 345 niet aan
de praat krijgen, hij ons zal opdoeken.
300
00:31:10,576 --> 00:31:15,410
Ja, en er staat voor 8,7 miljoen dollar
aan apparatuur in je kelder.
301
00:31:15,711 --> 00:31:18,326
Als hij ons opdoekt,
komen ze dat zoeken.
302
00:31:18,402 --> 00:31:20,742
En wil je daar de wetenschappelijke
naam voor weten?
303
00:31:20,818 --> 00:31:24,854
Dat we helemaal de klos zullen zijn.
Wat zullen we doen?
304
00:31:24,930 --> 00:31:27,256
Oké, kom naar hier.
- Wat?
305
00:31:27,332 --> 00:31:30,280
Waar, naar daar?
- Ja, naar hier.
306
00:31:30,104 --> 00:31:32,780
Waarom?
- Je moet voor de cabines zorgen.
307
00:31:32,868 --> 00:31:35,944
Je hoeft niet tegen me te schreeuwen.
- Ik ben niet aan...
308
00:31:36,357 --> 00:31:37,794
Het spijt me dat ik schreeuwde.
309
00:31:37,870 --> 00:31:40,629
Schiet gewoon op,
en je hebt een longontsteking.
310
00:31:40,705 --> 00:31:41,915
Wat?
311
00:31:43,943 --> 00:31:47,759
Dr. William Foster. Toegang verleend.
312
00:31:55,941 --> 00:32:00,629
Daar ben je dan.
Hallo, Bill. Hemel, je ziet er vreselijk uit.
313
00:32:02,700 --> 00:32:04,718
Breng ik je iets?
Misschien een kruidenthee?
314
00:32:04,803 --> 00:32:06,263
Wat heb je precies?
315
00:32:07,293 --> 00:32:10,153
Een longontsteking.
- Hoe moedig.
316
00:32:14,814 --> 00:32:16,500
Je bent er.
317
00:32:16,580 --> 00:32:20,675
Controleer de gegevenslinks om aan
het neurologische gebied van 345 te werken.
318
00:32:20,751 --> 00:32:23,670
Ja, alleen nu niet.
- Jones zet druk op ons.
319
00:32:23,143 --> 00:32:26,661
William, we wachten op je goedkeuring
van de interface voor de servers.
320
00:32:26,737 --> 00:32:28,111
Wacht je beurt af.
321
00:32:31,854 --> 00:32:33,280
Gaat het met je?
322
00:32:35,279 --> 00:32:37,518
Prima. Waarom?
323
00:32:38,305 --> 00:32:39,774
Zomaar.
324
00:32:47,321 --> 00:32:49,712
Van Zoe voor papa
325
00:33:23,968 --> 00:33:26,376
Het spijt me zo van Matt.
326
00:33:28,247 --> 00:33:31,934
Je herinnert mij niet.
Ik ben Matts lerares, Miss Barns.
327
00:33:32,644 --> 00:33:35,589
Ik kan het uitleggen...
- Je neef heeft het me al verteld.
328
00:33:35,665 --> 00:33:37,351
Sorry dat ik onaangekondigd kom,
329
00:33:37,427 --> 00:33:41,701
maar Matt is al een paar dagen niet op school
en ik kon je vrouw niet bereiken.
330
00:33:42,220 --> 00:33:45,620
En ik weet dat ik geen favorieten
zou moeten hebben, maar...
331
00:33:45,271 --> 00:33:47,720
Ik hoop dat dit alles oplost.
332
00:33:48,954 --> 00:33:51,346
Fijne feestdagen.
- Fijne feestdagen.
333
00:33:59,102 --> 00:34:01,196
Is ze weg?
- Wat is er gebeurd?
334
00:34:01,282 --> 00:34:03,670
Ze moest naar het toilet.
335
00:34:03,143 --> 00:34:05,926
Ze was al vijf minuten als
een gek op de deur aan het kloppen.
336
00:34:06,200 --> 00:34:07,711
Wat moest ik dan doen?
- Wat zei je?
337
00:34:07,787 --> 00:34:12,885
Ik zei haar dat Matt waterpokken had,
en dat hij bij zijn grootouders ging logeren.
338
00:34:12,961 --> 00:34:16,605
Zijn grootouders zijn dood, Ed.
Hoe ga ik dat uitleggen?
339
00:34:16,681 --> 00:34:18,376
Geen idee, William.
340
00:34:18,452 --> 00:34:21,628
Trek me me niet mee in je
gigantische gat van leugens.
341
00:34:21,704 --> 00:34:24,689
Heb je de school niet gebeld
met een smoes?
342
00:34:24,765 --> 00:34:25,977
Nee.
343
00:34:26,306 --> 00:34:28,449
Hoe zit het met de kliniek waar Mona werkt?
344
00:34:29,435 --> 00:34:30,909
Het is al vijf dagen geleden.
345
00:34:30,985 --> 00:34:34,425
Dacht je dat niemand zou opmerken
dat je hele gezin weg is?
346
00:34:35,200 --> 00:34:39,230
Ik heb veel dingen aan mijn hoofd, Ed.
- Ja, het spijt me.
347
00:34:39,870 --> 00:34:42,718
Je zult dat moeten oplossen.
- Hoe gaat het met ze?
348
00:34:43,731 --> 00:34:45,455
Ze zijn een beetje gegroeid.
349
00:35:04,994 --> 00:35:06,733
123 gemiste oproepen
113 voicemails
350
00:35:13,264 --> 00:35:15,370
427 berichten
351
00:35:15,118 --> 00:35:16,377
Meen je dat?
352
00:35:17,977 --> 00:35:20,914
Van: Mona Foster
Aan: Directeur Luna
353
00:35:22,288 --> 00:35:24,853
Onderwerp: Betreffende Sophie en Matt
354
00:35:26,135 --> 00:35:28,732
Na veel overweging hebben we
besloten om thuisles te geven.
355
00:35:28,808 --> 00:35:30,786
Met vriendelijke groeten,
Mona Foster.
356
00:35:41,553 --> 00:35:44,132
Bericht me als je online bent.
Zijn we nog steeds vrienden?
357
00:35:45,345 --> 00:35:49,470
Sorry, ik kan niet online gaan.
Mijn stomme vader nam mijn laptop af.
358
00:35:49,123 --> 00:35:51,985
Iedereen is ziek. Ik moet je laten.
359
00:35:54,500 --> 00:35:56,460
Ik adviseer je, wees geen vrienden met Julie.
360
00:35:56,122 --> 00:35:57,324
Ze is gek.
361
00:35:59,430 --> 00:36:00,993
Wat deed ze?
362
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
Ze flirtte met je vriendje.
363
00:36:07,437 --> 00:36:09,740
Mijn vriendje???
364
00:36:15,394 --> 00:36:16,765
Juan: Hallo, schoonheid.
365
00:36:17,766 --> 00:36:19,362
Hallo, Juan.
366
00:36:19,438 --> 00:36:20,951
Mijn ouders zijn de stad uit.
367
00:36:21,270 --> 00:36:22,489
Wil je komen?
368
00:36:22,716 --> 00:36:24,482
Ik denk het niet.
369
00:36:25,847 --> 00:36:27,270
Ik heb huisarrest.
370
00:36:29,330 --> 00:36:30,902
Hoe lang?
371
00:36:35,730 --> 00:36:37,290
Tot ik 18 ben.
372
00:36:38,151 --> 00:36:39,923
Denk je echt dat ze ons gaan opdoeken?
373
00:36:39,998 --> 00:36:43,838
Ik weet alleen dat deze robot klaar moet
zijn voordat de volgende donor arriveert.
374
00:36:43,914 --> 00:36:45,382
Waar is William?
375
00:36:50,318 --> 00:36:54,658
Voer script uit: Neurologische replica;
Test: Start simulatie
376
00:36:55,115 --> 00:36:56,413
Uitvoeren
377
00:37:07,414 --> 00:37:09,720
Repliceerfout
378
00:37:22,620 --> 00:37:25,734
Status: 90% voltooid
379
00:37:50,470 --> 00:37:55,170
Ik weet dat hij thuis problemen hebt.
- Ik wil geen excuses meer horen.
380
00:38:00,193 --> 00:38:01,557
SIMULATIE 37
REPLICEERFOUT
381
00:38:01,633 --> 00:38:02,903
SIMULATIE 38
REPLICEERFOUT
382
00:38:02,979 --> 00:38:04,208
SIMULATIE 39
REPLICEERFOUT
383
00:38:04,284 --> 00:38:05,524
SIMULATIE 40
REPLICEERFOUT
384
00:38:09,686 --> 00:38:11,325
Wat zie ik over het hoofd?
385
00:38:33,858 --> 00:38:36,774
Jezus, je ziet er niet uit.
386
00:38:36,850 --> 00:38:41,139
Dat is geen goed beeld voor iemand
die daadwerkelijk iets beraamt.
387
00:38:41,565 --> 00:38:44,434
Ik ben er niet klaar voor
- Nee, ik zei 17 dagen.
388
00:38:44,510 --> 00:38:48,154
17 dagen verstreken.
"Ik ben niet klaar" bestaat niet.
389
00:39:02,306 --> 00:39:03,881
Zie je dat?
390
00:39:04,279 --> 00:39:06,199
Ik weet nog steeds niet
waarom het gebeurde.
391
00:39:06,275 --> 00:39:10,780
Als ik niet weet wat het veroorzaakte, hoe
weet ik dan dat het hen niet zal overkomen?
392
00:39:10,154 --> 00:39:14,430
Misschien had je daar 17 dagen
geleden over moeten nadenken.
393
00:39:14,119 --> 00:39:17,933
Versnellers volgen nauwkeurig
het DNA-profiel.
394
00:39:18,268 --> 00:39:21,271
Als je ze daarin houdt,
zullen ze oud worden.
395
00:39:21,358 --> 00:39:25,309
Je vrouw, over 2 weken, zou ze
misschien kanker kunnen krijgen.
396
00:39:25,385 --> 00:39:29,465
Je dochter, menopauze. Je zoon,
ik weet het niet, vroege kaalheid...
397
00:39:29,540 --> 00:39:31,102
en een zaadbaltumor.
398
00:39:31,178 --> 00:39:35,107
Wat ik wil zeggen, over een paar dagen,
zelfs als je het oplost,
399
00:39:35,183 --> 00:39:40,148
zullen ze ouder zijn geworden
dan ze waren toen ze stierven.
400
00:39:40,474 --> 00:39:42,486
Hoe ga je dat uitleggen?
401
00:39:45,279 --> 00:39:47,949
Hoe komt het dat je nu niet flipt, William?
402
00:39:48,203 --> 00:39:50,405
Ik probeer te denken.
- Goed zo.
403
00:39:50,481 --> 00:39:52,677
Ja, natuurlijk. Denk na.
Dat zal ik ook doen.
404
00:39:52,753 --> 00:39:55,347
Ik zal nadenken over hoe de
gevangenis eruit zal zien.
405
00:39:55,423 --> 00:39:59,820
Of hoe het zal zijn als Bionyne
30 miljard dollar eist of...
406
00:39:59,896 --> 00:40:01,353
Wat ben je aan het doen?
407
00:40:05,616 --> 00:40:08,425
Ik zal ze verdoven.
Hen in coma brengen.
408
00:40:08,588 --> 00:40:11,236
Dat zal hun gedachten leeg houden...
409
00:40:12,109 --> 00:40:13,825
totdat ik het opgelost heb.
410
00:40:14,139 --> 00:40:15,821
En zo niet?
411
00:40:15,897 --> 00:40:18,886
Ze kunnen niet langer dan
72 uur verdoofd zijn.
412
00:40:18,962 --> 00:40:22,752
Daarna zal je een heel
moeilijke beslissing moeten nemen.
413
00:40:24,727 --> 00:40:26,223
Laat de cabine leeglopen.
414
00:40:29,823 --> 00:40:31,275
CABINE ZEGEL VERBROKEN
LUIK OPEN
415
00:40:51,359 --> 00:40:54,167
Het zal haar lichaam een ??tijdje voeden...
416
00:40:54,243 --> 00:40:57,829
en ik kan je morgen meer brengen.
417
00:40:59,142 --> 00:41:00,391
Bedankt.
418
00:41:01,831 --> 00:41:03,170
Graag gedaan.
419
00:41:08,306 --> 00:41:10,138
Je hebt drie dagen.
420
00:41:12,910 --> 00:41:15,758
Ja, tot morgen.
421
00:41:19,879 --> 00:41:21,861
We hebben een paar klonen gemaakt.
422
00:41:23,431 --> 00:41:25,462
Je kunt het toevoegen aan je cv.
423
00:41:37,924 --> 00:41:40,752
Margaret, activeer het lichaam.
424
00:41:42,846 --> 00:41:44,622
Sergeant Kelly...
425
00:41:45,381 --> 00:41:46,893
Kun je me horen?
426
00:41:48,420 --> 00:41:49,919
Wie ben ik?
427
00:41:51,777 --> 00:41:53,361
Wie ben ik?
428
00:42:10,899 --> 00:42:13,618
Ik mis je Soph...
Wanneer kom je terug?
429
00:42:17,388 --> 00:42:18,834
Sergeant...
430
00:42:22,710 --> 00:42:23,478
Sergeant.
431
00:42:25,145 --> 00:42:28,286
Schakel het uit.
Het repliceren is mislukt.
432
00:42:33,363 --> 00:42:35,190
Achteruit.
433
00:42:36,512 --> 00:42:38,490
Schakel het uit.
434
00:43:54,603 --> 00:43:56,567
Ik dacht dat ik het kon.
435
00:44:03,453 --> 00:44:04,974
Het spijt me.
436
00:44:26,155 --> 00:44:29,498
Wat?
- Bill, ontwijk je mijn telefoontjes?
437
00:44:34,955 --> 00:44:39,620
Besef je hoeveel geld er
in dit project is geïnvesteerd?
438
00:44:40,634 --> 00:44:44,623
Mensen rekenen op je, ik reken op je.
439
00:44:44,699 --> 00:44:47,335
En we hebben bijna geen tijd meer.
440
00:44:48,590 --> 00:44:49,451
Wat zei je?
441
00:44:51,140 --> 00:44:52,591
Kun je me horen?
442
00:44:52,948 --> 00:44:54,478
Bill, ben je er nog?
443
00:45:04,921 --> 00:45:06,849
We kijken op de verkeerde plek.
444
00:45:06,925 --> 00:45:08,743
Je staat zeer dicht.
445
00:45:08,819 --> 00:45:11,321
Het is niet het verstand,
het zijn niet de hersenen, Ed.
446
00:45:11,397 --> 00:45:13,264
Het is het lichaam.
- Het lichaam?
447
00:45:13,340 --> 00:45:17,820
Het is zo voor de hand liggend.
Het is zo elegant. Zo eenvoudig.
448
00:45:17,896 --> 00:45:21,554
Probeer eerst even te ontspannen.
449
00:45:22,457 --> 00:45:24,115
Kom met me mee, Edward.
450
00:45:38,843 --> 00:45:42,180
Geen activiteit.
Kijk hier eens naar.
451
00:45:48,540 --> 00:45:51,760
Er zit niets in haar hersenen.
Schijndood.
452
00:45:51,152 --> 00:45:53,652
Ze heeft nog nooit een
moment van bewustzijn ervaren.
453
00:45:53,728 --> 00:45:56,195
Ze adem echter. Haar hart klopt.
454
00:45:56,271 --> 00:45:59,808
Maar dat is geen teken van bewustzijn.
Het zijn onvrijwillige functies.
455
00:45:59,884 --> 00:46:01,733
Gecontroleerd door de hersenen.
456
00:46:01,809 --> 00:46:04,460
Haar hersenen weet
dat het een lichaam heeft.
457
00:46:04,122 --> 00:46:08,490
Dit specifieke lichaam.
Dat zag ik over het hoofd.
458
00:46:08,125 --> 00:46:10,132
Dat is waarom de 345 niet werkte.
459
00:46:10,208 --> 00:46:13,544
Het heeft elektroden en kabels
verbonden met staal en titanium.
460
00:46:13,620 --> 00:46:17,357
We repliceerden biologische
hersenen in een robot.
461
00:46:17,433 --> 00:46:18,952
Maar dat weet het niet.
462
00:46:19,280 --> 00:46:21,921
Hij is op zoek naar zijn lichaam,
zijn hart, zijn longen.
463
00:46:21,997 --> 00:46:23,378
Maar het kon ze niet vinden.
464
00:46:23,454 --> 00:46:29,153
Dus het onderbewustzijn flipt en denkt
dat hij dood gaat. Reageert daar op...
465
00:46:29,229 --> 00:46:31,937
en bereikt zo nooit
het historisch bewustzijn.
466
00:46:32,130 --> 00:46:35,762
Daar zeg je wat.
- Het is als een transplantaat afwijzing.
467
00:46:35,940 --> 00:46:38,263
We moeten gewoon de synthetische
hersenen bedotten...
468
00:46:38,344 --> 00:46:42,879
zodat die gelooft dat hij zijn eigen
biologische lichaam heeft.
469
00:46:42,955 --> 00:46:46,343
Dat is de oplossing.
- Dat kan voor 345 zo zijn, maar...
470
00:46:46,419 --> 00:46:49,387
wat heeft dit met uw gezin te maken?
Het zijn geen robots, William.
471
00:46:49,463 --> 00:46:51,921
Het heeft alles te maken met mijn gezin.
472
00:46:53,251 --> 00:46:58,754
Ik wil haar hersenen repliceren
in haar eigen lichaam.
473
00:47:00,177 --> 00:47:03,918
Ik weet dat dit gaat lukken.
- Weet je het zeker?
474
00:47:03,994 --> 00:47:06,325
We hebben maar één kans.
475
00:47:07,578 --> 00:47:10,149
Maak je klaar om
de neurologische replica te maken.
476
00:47:22,320 --> 00:47:25,241
Klaar?
- Alsof dat er toe deed.
477
00:47:30,874 --> 00:47:32,584
Start de neurologische replica.
478
00:47:33,738 --> 00:47:36,280
Start het biologische protocol.
479
00:47:43,431 --> 00:47:45,112
PERSOON:
MONA FOSTER
480
00:47:49,466 --> 00:47:52,428
Hou de gevoelscortex van Mona in de gaten.
481
00:47:52,504 --> 00:47:53,770
Goed zo.
482
00:47:58,669 --> 00:48:00,431
Ik ga naar de temporale.
483
00:48:00,780 --> 00:48:02,101
Naar de pariëtale.
484
00:48:03,322 --> 00:48:04,603
Naar het limbische systeem.
485
00:48:05,751 --> 00:48:08,789
Vitale functies?
- Alles ziet er goed uit.
486
00:48:11,158 --> 00:48:12,814
Haar toestand is goed.
487
00:48:13,560 --> 00:48:15,402
Haar functies zijn goed.
488
00:48:19,610 --> 00:48:21,529
Start neurologische replica.
489
00:48:25,783 --> 00:48:27,310
Ongelooflijk.
490
00:48:31,941 --> 00:48:33,880
Repliceren voltooid.
491
00:48:54,554 --> 00:48:57,106
Wat is dit nou.
Er gebeurt niets.
492
00:48:58,588 --> 00:49:00,525
Kun je me horen, Mona?
493
00:49:09,710 --> 00:49:13,680
Verdomme. Ze stoot het af.
Wat gaan we nu doen?
494
00:49:13,756 --> 00:49:15,430
Wacht.
495
00:49:51,433 --> 00:49:54,869
William, wat doe je?
- Ik breng haar in slaap.
496
00:49:55,107 --> 00:49:58,105
Ik wil niet dat zij en de kinderen zo
wakker worden in huis.
497
00:49:58,180 --> 00:50:00,726
Ja, goed doordacht.
498
00:50:01,227 --> 00:50:03,551
Heb je enig idee wat we net gedaan hebben?
499
00:50:03,851 --> 00:50:08,330
Dit is het beste dat ik ooit heb gedaan.
500
00:50:08,406 --> 00:50:10,124
Jij, wat iemand ooit deed.
501
00:50:10,200 --> 00:50:13,387
Ik weet dat we niemand iets
kunnen vertellen, maar...
502
00:50:16,274 --> 00:50:18,859
We hebben het
over de Nobelprijs, toch?
503
00:50:18,935 --> 00:50:20,462
Foster - Whittle?
Nee.
504
00:50:20,538 --> 00:50:24,560
Whittle - Foster. Het hoeft niet alfabetisch
te zijn. We kunnen doen wat je wilt.
505
00:50:35,797 --> 00:50:39,312
Ik hoop dat het goed komt met hen.
506
00:50:40,657 --> 00:50:43,360
Het is ons gelukt.
- Ja.
507
00:50:44,839 --> 00:50:46,135
Tot ziens.
508
00:50:50,399 --> 00:50:55,236
Goed, ik zie je op het werk.
509
00:54:01,985 --> 00:54:03,404
Jongens?
510
00:54:14,798 --> 00:54:17,490
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
511
00:54:18,181 --> 00:54:20,455
Hoe gaat het met iedereen?
512
00:54:20,531 --> 00:54:22,456
Ik heb honger.
- Ik ook.
513
00:54:22,532 --> 00:54:24,968
Ik voel me geweldig.
Ik ga rennen.
514
00:54:25,440 --> 00:54:28,986
Buiten?
- Je ziet er moe uit. Heb je goed geslapen?
515
00:54:29,620 --> 00:54:30,295
Ja.
516
00:54:32,604 --> 00:54:35,972
Ren maar lekker.
- Pa.
517
00:54:36,425 --> 00:54:38,990
Mag ik pannenkoeken hebben?
518
00:54:38,815 --> 00:54:44,810
Ja, ik kan voor je
pannenkoeken maken, Matthew.
519
00:54:46,623 --> 00:54:50,469
Sophie, wil je ook pannenkoeken?
- Ja.
520
00:54:50,704 --> 00:54:53,876
Geweldig.
521
00:55:06,297 --> 00:55:08,145
Uw pannenkoeken.
522
00:55:08,506 --> 00:55:12,654
Wil je voor me toast maken?
- Ja, toast voor de dame.
523
00:55:12,730 --> 00:55:14,177
Komt eraan.
524
00:55:41,814 --> 00:55:43,153
Smerig.
525
00:55:43,229 --> 00:55:45,483
Mam, deze melk is zuur,
ben je gaan winkelen?
526
00:55:45,563 --> 00:55:48,128
Ik heb die nog maar gekocht.
- Hij is zuur.
527
00:55:48,204 --> 00:55:50,383
Ze hebben ons melk verkocht
die over datum is.
528
00:55:51,651 --> 00:55:55,156
Ik zal eens mijn gedacht erover gaan zeggen.
Ik zal ervoor zorgen.
529
00:55:58,786 --> 00:56:02,780
Het is het werk.
Ik moet...
530
00:56:08,480 --> 00:56:10,478
Ja?
- Ik ben het.
531
00:56:10,554 --> 00:56:13,906
Er arriveert een donor over 37 minuten.
Ga zo snel mogelijk naar het lab.
532
00:56:13,982 --> 00:56:15,188
Mijn gezin is wakker.
533
00:56:15,263 --> 00:56:19,370
Gefeliciteerd, maar je zult er heel weinig
van genieten als we de 345 niet repareren.
534
00:56:19,446 --> 00:56:21,855
Als ze ons opdoeken,
worden we ontdekt.
535
00:56:21,930 --> 00:56:24,704
Matt, wees voorzichtig.
- Luister je naar mij?
536
00:56:25,189 --> 00:56:27,533
William, kun je me horen?
537
00:56:29,590 --> 00:56:33,440
Ja, goed. Ik ga onmiddellijk.
- Verdomme.
538
00:56:35,630 --> 00:56:38,825
Alles in orde?
- Ja, alles goed
539
00:56:40,162 --> 00:56:41,637
Gaat het?
540
00:56:41,840 --> 00:56:44,480
Je bent niet helemaal jezelf vandaag.
541
00:56:44,878 --> 00:56:47,292
Ik moet naar het laboratorium.
542
00:56:47,532 --> 00:56:49,723
Ga maar, schat. We redden ons wel.
543
00:56:51,135 --> 00:56:53,591
Ik wil niet op een zaterdag
naar het werk te gaan.
544
00:56:53,666 --> 00:56:55,917
Ik zal hier nog zijn als je terugkomt.
545
00:57:07,168 --> 00:57:08,770
8 uur.
546
00:57:08,981 --> 00:57:12,853
De tests worden om 8 uur uitgevoerd.
547
00:57:15,431 --> 00:57:19,950
Neurologisch weefsel intact.
De integriteit van het protoplasma is 60%.
548
00:57:20,373 --> 00:57:22,240
Hier zie ik 55.
549
00:57:22,100 --> 00:57:25,650
Toch ziet de cortex er gezond uit,
ben je het daarmee eens?
550
00:57:33,787 --> 00:57:35,172
Nee.
551
00:57:37,213 --> 00:57:39,229
De schade is te ernstig.
552
00:57:46,310 --> 00:57:49,518
Wat heb je? Het is een goede donor.
553
00:57:49,713 --> 00:57:51,516
Ik kan het niet.
554
00:57:51,891 --> 00:57:54,735
Ik kan een andere persoon dat niet aandoen.
555
00:57:55,311 --> 00:57:58,621
Het is niet het ideale moment
om met je geweten te worstelen.
556
00:57:58,939 --> 00:58:02,520
Ik hoop dat je klaar bent voor de gevangenis
en je gezin te verliezen.
557
00:58:02,630 --> 00:58:06,843
Omdat dat zal gebeuren als
we de 345 niet aan de praat krijgen.
558
00:58:06,978 --> 00:58:10,288
Je kunt beter snel iets bedenken.
559
00:59:41,946 --> 00:59:43,619
Ben je daar, Bill?
560
00:59:45,855 --> 00:59:50,280
Ja, ik ben het.
- Is alles daar goed?
561
00:59:50,617 --> 00:59:54,809
Met mij gaat het goed.
- Wat jammer van de donor van vandaag, hé?
562
00:59:56,967 --> 01:00:01,713
Het lukt wel met de volgende zijn, meneer.
- Ik hoop dat er één is, Bill.
563
01:00:43,190 --> 01:00:45,108
Mijn hemel.
564
01:00:46,209 --> 01:00:49,736
Mam, heb je mijn mobieltje gezien?
- Nee, ik vind de mijne ook niet.
565
01:00:49,811 --> 01:00:52,953
Je sociale leven is er niet afhankelijk van.
Die van mij wel.
566
01:00:53,290 --> 01:00:55,805
Waar had je hem voor het laatst?
- Ik heb geen idee.
567
01:00:55,881 --> 01:00:59,110
Trol, heb je mijn mobieltje gepakt?
- Nee.
568
01:00:59,870 --> 01:01:00,672
Dat meen je niet.
569
01:01:22,267 --> 01:01:24,410
Huil je bloed?
570
01:01:25,227 --> 01:01:27,713
William, je deed toch niet...
571
01:01:27,832 --> 01:01:30,221
Toch wel.
- Bij jezelf? Ben je gek geworden?
572
01:01:30,302 --> 01:01:34,320
Heb je de mogelijkheid overwogen
dat je helemaal gek bent geworden?
573
01:01:34,396 --> 01:01:36,906
Het kon je doden.
- Ik moest het doen.
574
01:01:36,990 --> 01:01:40,779
Ik ga mijn eigen neurologische gegevens
inladen in de 345.
575
01:01:40,899 --> 01:01:42,758
Ik zal erin gaan.
576
01:01:42,834 --> 01:01:44,990
Tuurlijk, dat geeft me een veilig...
577
01:01:50,940 --> 01:01:52,174
We beginnen met een scan van mijn lichaam.
578
01:01:52,250 --> 01:01:55,588
Als ik die gegevens heb, maak ik
een algoritme dat gekoppeld wordt...
579
01:01:55,664 --> 01:01:58,840
met mijn neurologische replica in 345.
580
01:01:58,160 --> 01:02:02,245
Dus zul je een algoritme schrijven
dat de robot zal bedotten...
581
01:02:02,320 --> 01:02:05,309
zodat hij gelooft dat het
zijn echte lichaam is.
582
01:02:05,385 --> 01:02:06,853
Dat klopt.
583
01:02:07,850 --> 01:02:10,490
En met mijn bewustzijn daarbinnen
kunnen we verifiëren...
584
01:02:10,571 --> 01:02:16,460
dat de robot een historische bewustzijn
heeft, omdat ik het aan mezelf kan vragen.
585
01:02:16,993 --> 01:02:20,317
Ik zal de basis zijn.
Ik zal controle hebben.
586
01:02:20,393 --> 01:02:23,425
Het zal ik zijn.
587
01:02:25,988 --> 01:02:28,342
Ik zal het algoritme vanavond schrijven.
588
01:02:28,798 --> 01:02:32,612
Oké, gaan we morgen nog bomen kopen?
589
01:02:48,180 --> 01:02:51,712
Er is iets mis.
- Wat?
590
01:02:51,788 --> 01:02:53,916
Ik weet het niet,
maar er is iets mis met mij.
591
01:02:53,992 --> 01:02:56,124
Ik kan me niet herinneren
wat ik at gisteravond.
592
01:02:56,199 --> 01:03:00,420
Dat ik uit de kliniek kwam voor kerst.
En gingen we niet op een bootreisje.
593
01:03:00,118 --> 01:03:02,330
Ik kan me dat niet herinneren, William.
594
01:03:02,109 --> 01:03:04,653
Er is iets mis met mij.
- Schatje toch.
595
01:03:08,770 --> 01:03:11,180
Waar zijn de kinderen?
- Ze slapen.
596
01:03:12,527 --> 01:03:14,966
Sophie heeft koorts, maar het is niets.
597
01:03:16,169 --> 01:03:18,605
Misschien heb je hetzelfde als Sophie.
598
01:03:19,577 --> 01:03:20,981
Dat kan zijn.
599
01:03:22,343 --> 01:03:24,196
Waarom ga je niet naar bed?
600
01:03:25,104 --> 01:03:28,420
Misschien voel je je morgen beter.
- Ja.
601
01:03:30,754 --> 01:03:32,348
Ik ben doodmoe.
602
01:03:51,967 --> 01:03:55,163
ALGORITME REPLICEREN
NAAR ROBOT
603
01:03:59,730 --> 01:04:02,258
Ondersteun richtlijn 2,5.
604
01:04:06,835 --> 01:04:11,256
Niveau 45 NX 1,7.
605
01:04:11,587 --> 01:04:15,370
Richtlijn verwijderen.
Nu ga je praten.
606
01:04:15,446 --> 01:04:19,233
COMPILEER ALGORITME
ALGORITME OPSLAAN
607
01:04:46,549 --> 01:04:48,286
Mam.
608
01:04:48,923 --> 01:04:50,877
Pa.
- Sophie?
609
01:04:51,140 --> 01:04:53,433
Pap. Is mam dood?
610
01:04:53,706 --> 01:04:59,371
Ik zag haar sterven, pa.
- Nee, het was maar een nachtmerrie.
611
01:04:59,447 --> 01:05:00,892
Mam maakt het goed.
612
01:05:01,513 --> 01:05:03,102
Ik zag haar sterven.
613
01:05:03,178 --> 01:05:07,173
Nee. Alles komt goed.
614
01:05:07,404 --> 01:05:10,339
Ga terug slapen.
- Het voelde zo echt aan.
615
01:05:10,415 --> 01:05:11,952
Geen zorgen, mam maakt het goed.
616
01:05:12,280 --> 01:05:14,873
Weet je het zeker?
- Ja, het is al goed.
617
01:05:15,976 --> 01:05:17,884
Het was maar een nachtmerrie.
618
01:05:18,706 --> 01:05:20,674
Er is niets aan de hand.
619
01:05:51,760 --> 01:05:54,261
Ik zie wat jij niet ziet, en dat is...
620
01:05:54,337 --> 01:05:56,795
Verveling en mogelijk geadopteerd.
621
01:05:56,871 --> 01:05:58,239
Zijn we er bijna?
622
01:05:58,666 --> 01:06:02,444
PATRONEN EN ASSOCIATIES OVERSCHRIJVEN
623
01:06:13,610 --> 01:06:14,495
Rustig maar...
624
01:06:15,737 --> 01:06:17,171
Het is weg.
625
01:06:17,914 --> 01:06:20,380
Alsof het nooit gebeurd is.
626
01:06:20,609 --> 01:06:23,590
William... Wat is dit allemaal?
627
01:06:28,307 --> 01:06:32,710
Mona, kunnen we naar boven gaan?
- Wat heb je met Sophie gedaan?
628
01:06:32,742 --> 01:06:34,925
Ik gaf haar een licht kalmeringsmiddel.
- Wat?
629
01:06:35,100 --> 01:06:36,541
Het gaat goed met haar.
- Wat?
630
01:06:36,617 --> 01:06:40,340
Mona, toe, laten we praten hierboven.
- Nee, William.
631
01:06:40,657 --> 01:06:42,228
Vertel me de waarheid.
632
01:06:49,942 --> 01:06:52,111
We hebben een ongeval gehad.
633
01:06:53,234 --> 01:06:55,403
Jij en de kinderen zijn gestorven.
634
01:06:56,515 --> 01:06:58,440
Ik haalde jullie uit de dood terug.
635
01:07:01,733 --> 01:07:03,658
Jullie zijn replica's.
636
01:07:10,515 --> 01:07:14,838
Haal dat ding van haar hoofd.
637
01:07:40,712 --> 01:07:42,386
Ben ik dood?
638
01:07:44,235 --> 01:07:47,472
Je leeft, jij bent het.
639
01:07:48,190 --> 01:07:50,456
Onze zoon Matt leeft ook.
640
01:07:50,649 --> 01:07:52,304
Sophie...
641
01:07:54,853 --> 01:07:57,470
Niemand hoeft het te weten.
642
01:08:01,801 --> 01:08:03,557
Hoe kon je dat doen?
643
01:08:04,980 --> 01:08:07,580
Ik zag onze kinderen sterven.
644
01:08:09,562 --> 01:08:13,214
Ik hield je levenloze lichaam
in mijn armen en ik geloofde...
645
01:08:15,582 --> 01:08:17,661
dat ik je uit de dood kon terug halen.
646
01:08:19,261 --> 01:08:21,231
Wat had jij gedaan?
647
01:09:07,954 --> 01:09:10,850
Hoe gaat het?
- Goed.
648
01:09:10,161 --> 01:09:11,394
Alles kits?
649
01:09:12,292 --> 01:09:14,442
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
650
01:09:15,572 --> 01:09:18,865
Dag, Ed. Hoe gaat het met je?
- Goed en met jou?
651
01:09:18,940 --> 01:09:20,162
Geweldig.
652
01:09:21,297 --> 01:09:24,780
Hé, Matty. Blijf mee met mij.
- Maar ik wil deze.
653
01:09:24,154 --> 01:09:26,149
Dat zijn geen mooie.
Ze zijn vals.
654
01:09:28,407 --> 01:09:30,950
Ik vind ze mooi.
655
01:09:32,266 --> 01:09:34,300
Laten we naar anderen gaan kijken.
656
01:09:36,647 --> 01:09:38,184
Mam...
- Mam wil een echte?
657
01:09:38,261 --> 01:09:39,675
Hebben ze geen grotere?
658
01:09:41,425 --> 01:09:43,400
Je hebt ze terug.
659
01:09:48,300 --> 01:09:49,821
Laten we een boom uitzoeken.
660
01:10:03,951 --> 01:10:07,830
Misschien moeten we terugkeren
naar waar we woonden.
661
01:10:08,732 --> 01:10:11,340
We zijn net aangekomen.
- Meen je dat?
662
01:10:11,703 --> 01:10:13,411
Matt, dat was niet in je bord.
663
01:10:13,487 --> 01:10:15,188
Idioot.
- Wat?
664
01:10:21,569 --> 01:10:24,208
Hé pap, wie is Zoe?
665
01:10:27,132 --> 01:10:30,162
Het staat op mijn kast
geschreven met kleurpotloden.
666
01:10:30,278 --> 01:10:32,361
Er stond een hoogslaper in die kamer.
667
01:10:32,437 --> 01:10:34,544
Een hoogslaper.
- Ben je dat zeker?
668
01:10:34,620 --> 01:10:37,161
Ik ben niet gek.
Ik herinner me de foto's van uit de gang.
669
01:10:37,237 --> 01:10:42,148
Lieverd, dat ding dat gebeurde.
Er zijn wellicht nog dingen.
670
01:10:42,223 --> 01:10:44,688
En ik herinner me hoe je
eruit ziet als je liegt.
671
01:10:54,600 --> 01:10:56,358
Vrolijk kerstfeest, Bill.
672
01:10:56,972 --> 01:10:59,114
Is dat lamsvlees dat ik ruik?
673
01:10:59,833 --> 01:11:02,134
Ik onderbreek het avondeten, is het niet?
674
01:11:02,209 --> 01:11:07,470
Mona, je ziet er prachtig uit.
- Mr Jones.
675
01:11:07,305 --> 01:11:09,214
Wat ben je een bofkont, Bill.
676
01:11:09,290 --> 01:11:12,512
Wat 'n onverwachte verrassing.
Eet je wat mee?
677
01:11:12,588 --> 01:11:16,203
Mooi en lief.
Ik hoorde over zo'n vrouwen.
678
01:11:16,279 --> 01:11:20,528
Bedankt, maar ik wil me niet opdringen.
William, kunnen we praten?
679
01:11:20,604 --> 01:11:23,329
Ik beloof dat hij binnen
vijf minuten terug is.
680
01:11:26,332 --> 01:11:28,510
Ik praat nog wel met je.
681
01:11:39,192 --> 01:11:42,422
Wat brengt jou hier?
- Ik wil je iets vragen.
682
01:11:42,498 --> 01:11:46,116
Heb je nooit gedacht dat
dit te gemakkelijk ging?
683
01:11:50,452 --> 01:11:52,422
Ik weet niet wat je bedoelt.
684
01:11:52,956 --> 01:11:54,316
Laat me het uitleggen.
685
01:11:54,392 --> 01:11:59,148
Personen 346, 347, 348...
686
01:11:59,224 --> 01:12:01,299
is eigendom van Bionyne, Bill.
687
01:12:01,375 --> 01:12:05,465
Wanhoop stimuleerde veel getalenteerde
mensen om het onmogelijke te bereiken.
688
01:12:05,541 --> 01:12:08,982
Het lot heeft dat ongeval veroorzaakt,
ik laat het z'n beloop gaan.
689
01:12:09,580 --> 01:12:12,533
Je hebt indruk op mij gemaakt,
maar nu heb ik een probleem.
690
01:12:12,609 --> 01:12:14,482
Drie, eigenlijk.
691
01:12:15,688 --> 01:12:19,249
Weet je wat er zou gebeuren
als dit bekend raakte?
692
01:12:19,325 --> 01:12:21,102
Niemand hoeft het te weten.
693
01:12:21,337 --> 01:12:23,884
Niemand zal het ooit weten.
- Mona weet het.
694
01:12:23,960 --> 01:12:26,408
Hoelang zal het duren tot Sophie
en Matt vragen stellen?
695
01:12:26,484 --> 01:12:29,511
Misschien hun vrienden wel.
Liegen is een ramp.
696
01:12:29,587 --> 01:12:31,979
Ik hou niet van rampen
omdat ze een risico vormen.
697
01:12:32,590 --> 01:12:33,881
Eenvoudig is veilig.
698
01:12:35,564 --> 01:12:40,646
Die drie personen zomaar
laten rondlopen kan ik niet toelaten.
699
01:12:41,814 --> 01:12:45,972
Ik kan de 345 aan de praat krijgen.
Dat moet toch iets waard zijn?
700
01:12:46,470 --> 01:12:50,100
Bionyne zou het meest succesvolle
biomedische bedrijf ter wereld zijn.
701
01:12:50,176 --> 01:12:52,675
William, denk eens goed na.
702
01:12:53,650 --> 01:12:56,935
Waarom zouden we zoveel geld uitgeven
aan soldaten die dodelijk gewond zijn?
703
01:12:57,100 --> 01:13:00,123
Verdomme, Will.
Komaan...
704
01:13:00,243 --> 01:13:02,521
Zo win je geen oorlogen.
705
01:13:02,970 --> 01:13:08,175
We zijn geen biomedisch bedrijf.
- Mijn naam is niet eens Jones.
706
01:13:08,812 --> 01:13:13,754
Achterhaal hoe je het menselijk
bewustzijn in een machine kan overbrengen.
707
01:13:13,830 --> 01:13:17,524
Stel je de beste piloot ter wereld voor
in duizend drones.
708
01:13:17,600 --> 01:13:21,720
De hersenen van een hacker
geladen in een virus.
709
01:13:21,148 --> 01:13:24,317
Heb je enig idee hoeveel dat waard is?
710
01:13:24,427 --> 01:13:28,753
Bill, is dat niet opwindend?
- Wat gebeurt er met mijn gezin?
711
01:13:28,829 --> 01:13:32,650
Uw gezin stierf bij dat ongeluk, Bill.
712
01:13:32,141 --> 01:13:35,569
Het algoritme.
Geef me het algoritme.
713
01:13:35,645 --> 01:13:39,885
En dan terug eten.
Breng de kinderen naar bed.
714
01:13:39,961 --> 01:13:41,406
Verdorie.
715
01:13:41,967 --> 01:13:47,476
Bedrijf de liefde met je vrouw.
En doe wat je de eerste keer niet kon.
716
01:13:47,595 --> 01:13:51,568
Een kans om afscheid te nemen.
717
01:13:52,938 --> 01:13:55,336
Dat schenk ik jou.
718
01:14:03,347 --> 01:14:05,746
Ik zorg voor het algoritme.
719
01:14:18,637 --> 01:14:21,165
Jones:
wacht buiten op mijn signaal...
720
01:14:46,975 --> 01:14:50,898
Zie je? Ik wist dat slim genoeg was
om het juiste te doen.
721
01:15:01,960 --> 01:15:04,922
Dit gaat me kwaad maken, of niet?
722
01:15:23,771 --> 01:15:26,300
William, je maakt de kinderen bang.
723
01:15:26,376 --> 01:15:28,427
Waar is Mr Jones?
- Mam? Pap?
724
01:15:28,503 --> 01:15:29,938
Gaan jullie scheiden?
725
01:15:30,140 --> 01:15:31,248
Misschien.
- Nee.
726
01:15:31,324 --> 01:15:33,224
Ga naar jullie kamer.
727
01:15:33,499 --> 01:15:36,147
Waar is de aluminiumfolie?
- Boven de vaatwasser.
728
01:15:42,215 --> 01:15:45,354
William, ik moet weten wat er gebeurt.
729
01:15:46,840 --> 01:15:47,756
En wie is Zoe?
730
01:15:49,936 --> 01:15:52,420
Zoe was onze dochter.
731
01:15:52,617 --> 01:15:54,752
Ik kon jullie niet allemaal
opnieuw terugbrengen.
732
01:15:54,840 --> 01:15:56,700
Ik kon jullie niet allemaal redden.
733
01:15:56,776 --> 01:15:59,540
Er waren niet genoeg cabines.
734
01:16:00,433 --> 01:16:03,111
Ik heb haar uit uw herinneringen gewist.
735
01:16:03,809 --> 01:16:06,306
Heb je mijn herinnering
aan mijn dochter weggenomen?
736
01:16:08,580 --> 01:16:09,468
Het spijt me.
737
01:16:09,716 --> 01:16:12,686
Ik neem het je niet kwalijk als je me
voor eeuwig wilt haten.
738
01:16:12,762 --> 01:16:15,726
Maar nu moeten we gaan.
739
01:16:16,709 --> 01:16:21,577
Bionyne is geen medisch bedrijf.
Ik weet niet eens meer wat ze zijn.
740
01:16:21,653 --> 01:16:25,940
Maar ze willen jou en de kinderen doden.
741
01:16:25,170 --> 01:16:27,832
Tenzij we vertrekken. Nu meteen.
742
01:16:27,908 --> 01:16:33,508
Ik betwistte niet alle natuurlijke wetten
die bestaan om je opnieuw te verliezen.
743
01:16:34,191 --> 01:16:37,430
We moeten gaan.
744
01:16:39,337 --> 01:16:41,212
Kinderen, we gaan weg.
745
01:17:17,840 --> 01:17:18,340
Kom op.
746
01:17:47,309 --> 01:17:48,851
Wat gebeurt er?
747
01:17:49,161 --> 01:17:53,995
Matt, Sophie... er zijn mensen
die ons pijn willen doen.
748
01:17:54,710 --> 01:17:56,335
Blijf kalm en alles komt goed.
749
01:17:57,120 --> 01:18:00,102
We naar de boot van Ed
om te ontsnappen.
750
01:18:21,455 --> 01:18:26,758
Ik ben teleurgesteld, Bill.
Heel teleurgesteld.
751
01:18:28,589 --> 01:18:31,330
Sir, ze ontsnappen.
752
01:18:33,112 --> 01:18:35,830
Schiet ze niet in het hoofd.
753
01:18:35,902 --> 01:18:38,331
Dit is jouw schuld.
- Ik heb niets gedaan.
754
01:18:42,630 --> 01:18:43,326
Hoe hebben ze ons gevonden?
755
01:18:43,402 --> 01:18:45,525
Kijk je geen TV?
Ze volgden de gsm van Sophie.
756
01:18:45,601 --> 01:18:47,276
Dat is niet waar, hou je mond.
757
01:18:50,559 --> 01:18:53,130
Het kan iets uit de auto zijn.
Misschien de GPS.
758
01:18:53,206 --> 01:18:55,334
Het is niet de auto en de gsm's.
759
01:18:55,410 --> 01:18:59,386
Bionyne plaatst trackers in
experimentele onderwerpen.
760
01:18:59,462 --> 01:19:01,453
Ze zitten in jullie.
761
01:19:22,876 --> 01:19:25,224
Alles is in orde? Er gebeurde niets.
762
01:19:25,300 --> 01:19:27,287
Gaat het?
- We zijn in orde.
763
01:19:29,723 --> 01:19:31,505
Hoe verwijderen we de trackers?
764
01:19:32,540 --> 01:19:35,463
Ze zitten in de cabines en
hechten zich aan de ruggengraat.
765
01:19:35,539 --> 01:19:39,217
Worden gevoed door het centrale zenuwstelsel.
Ze kunnen niet worden verwijderd.
766
01:19:39,293 --> 01:19:40,770
Waar heb je het over?
767
01:19:40,846 --> 01:19:44,289
Rij naar de kliniek.
- Dat is van waar we komen.
768
01:19:44,365 --> 01:19:45,784
Rij naar de kliniek.
769
01:20:15,910 --> 01:20:18,409
Sophie, ga hier liggen.
- Wat bedoel je?
770
01:20:18,485 --> 01:20:22,562
Pap, waarom?
- Rustig maar, ga liggen.
771
01:20:22,638 --> 01:20:25,687
Als het zenuwstelsel hen voed,
deactiveert dit hen.
772
01:20:25,763 --> 01:20:28,919
Rood, wit en zwart.
- Trackers, wat bedoel je?
773
01:20:28,995 --> 01:20:32,380
Het komt goed, Sophie, rustig.
- Mam, wat gebeurt er?
774
01:20:32,114 --> 01:20:34,641
Ze staken iets slechts in ons
en ik zal het deactiveren.
775
01:20:34,717 --> 01:20:38,182
Ik weet dat je bang bent, maar je
moet je ontspannen en me vertrouwen.
776
01:20:38,258 --> 01:20:39,809
Het komt wel goed.
777
01:20:50,757 --> 01:20:54,499
Dit kan een ??hartstilstand veroorzaken.
- Wat? Mam.
778
01:20:55,702 --> 01:20:58,226
Het zou hier moeten zijn.
In het ziekenhuis.
779
01:20:58,584 --> 01:20:59,812
Laat los.
780
01:21:02,283 --> 01:21:04,301
Verdomme, laten we gaan.
781
01:21:15,491 --> 01:21:18,255
Maak je geen zorgen, Matty.
Het is niet zo erg als het lijkt.
782
01:21:18,905 --> 01:21:20,143
Laat los.
783
01:21:23,935 --> 01:21:27,128
We hebben er weer één minder.
- Ze moeten boven zijn.
784
01:21:29,761 --> 01:21:31,373
Wat doen jullie hier?
785
01:21:35,956 --> 01:21:37,544
Pa, schiet op.
786
01:21:42,661 --> 01:21:45,598
Schatje, probeer je te kalmeren.
787
01:21:48,920 --> 01:21:51,159
Rechtdoor aan de linkerkant.
- Hier.
788
01:21:51,351 --> 01:21:52,914
Pa, ze komen eraan.
789
01:21:56,308 --> 01:21:57,528
Verdomme.
790
01:21:58,409 --> 01:21:59,627
Nu.
791
01:22:19,552 --> 01:22:21,169
Ze waren hier.
792
01:22:28,144 --> 01:22:29,760
De doelwitten zijn verdwenen.
793
01:22:29,836 --> 01:22:32,277
Ze hebben hun trackers uitgeschakeld.
We zijn ze kwijt.
794
01:22:37,540 --> 01:22:40,472
Met Jones. Ik moet je iets vragen.
795
01:22:47,100 --> 01:22:50,720
Blijf in de auto met de kinderen.
Ik kijk eerst als het veilig is.
796
01:22:50,809 --> 01:22:52,854
Ik ga kijken of ik de boot kan vinden.
797
01:23:40,128 --> 01:23:41,797
De aasdoos.
798
01:23:42,313 --> 01:23:44,965
Wanneer komt pap terug?
- Lieverd, blijf rustig.
799
01:23:45,735 --> 01:23:47,473
De sleutels zitten in de aasdoos.
800
01:23:54,815 --> 01:23:57,830
Je zei dat de sleutels in de aasdoos zaten.
801
01:24:06,640 --> 01:24:10,723
Mam.
- Mam. Laat me los.
802
01:24:11,883 --> 01:24:14,548
Matt. Laat mijn broer los.
803
01:24:14,624 --> 01:24:17,440
Laat mijn kinderen met rust.
804
01:24:18,191 --> 01:24:20,182
Laat mijn kinderen met rust.
805
01:24:20,719 --> 01:24:22,325
Pap, let op.
806
01:24:25,473 --> 01:24:26,983
Pap.
807
01:24:30,817 --> 01:24:33,797
We hebben de vrouw en de kinderen.
Wat moet ik doen met Foster?
808
01:24:34,610 --> 01:24:35,784
Hij zal naar ons toekomen.
809
01:24:59,764 --> 01:25:02,744
Goede beslissing, Eddy,
hier zijn de sleutels van je boot.
810
01:25:07,120 --> 01:25:09,725
Klootzak.
- Mona, luister...
811
01:25:09,801 --> 01:25:13,198
Alles komt goed als William samenwerkt.
- Goed?
812
01:25:13,274 --> 01:25:16,940
Idioot. Ze gaan ons vermoorden, Ed.
- Mam. Wat bedoel je?
813
01:25:17,160 --> 01:25:19,474
Ik heb snacks in mijn kantoor.
Steek de kinderen daar.
814
01:25:19,566 --> 01:25:22,420
Mam. Kom met ons mee.
815
01:25:35,731 --> 01:25:38,442
Foster is hier.
Ja, meneer.
816
01:25:41,556 --> 01:25:46,949
We hebben miljoenen dollars aan
Bionyne-apparatuur gestolen om je te maken.
817
01:25:47,250 --> 01:25:48,728
Om mij te maken?
- Ja, om jou te maken.
818
01:25:48,804 --> 01:25:52,632
Om je terug te brengen. Je was dood,
weet je nog? Ik moest van de lichamen af.
819
01:25:52,708 --> 01:25:56,920
Jullie lichamen. Maar dat kon ik niet
en toen kwam Jones erachter en...
820
01:25:56,996 --> 01:26:00,463
Als we meewerken,
zal er niets gebeuren.
821
01:26:00,539 --> 01:26:02,484
Raak mijn vrouw niet aan.
822
01:26:05,995 --> 01:26:08,773
Waar zijn de kinderen?
- Ze zijn in orde, ze zijn daar.
823
01:26:08,849 --> 01:26:11,880
William, het spijt me.
824
01:26:11,164 --> 01:26:13,305
Dit mocht niet gebeuren.
Het liep uit de hand.
825
01:26:13,381 --> 01:26:14,777
Het geeft niet.
826
01:26:15,202 --> 01:26:16,878
Alles komt goed.
827
01:26:18,990 --> 01:26:21,450
Ik heb het algoritme al vernietigd.
- Dat viel me al op.
828
01:26:21,125 --> 01:26:24,675
De enige plaats waar dat algoritme bestaat
zit in mijn hoofd.
829
01:26:24,875 --> 01:26:27,674
Als je het wilt, laat je ons gaan,
en ziet ons niet meer terug.
830
01:26:27,750 --> 01:26:31,760
We zullen verdwijnen.
- Probeer je te onderhandelen?
831
01:26:33,290 --> 01:26:36,422
Je hebt mij nodig
- Misschien.
832
01:26:38,291 --> 01:26:41,138
Maar ik heb haar niet nodig.
- Jones, wacht.
833
01:26:47,867 --> 01:26:49,265
En hem ook niet.
834
01:26:49,940 --> 01:26:52,935
Wacht. Ik zal het doen.
835
01:26:53,151 --> 01:26:55,118
Ik zal je het algoritme geven.
836
01:26:55,727 --> 01:26:57,110
Dat weet ik.
837
01:27:08,624 --> 01:27:10,847
Als je hem vertrouwt, zal hij ons vermoorden.
838
01:27:12,203 --> 01:27:13,651
Ik hou van je.
839
01:27:48,714 --> 01:27:50,911
REPLICEREN...
840
01:28:23,780 --> 01:28:24,992
ACTIVEREN
841
01:29:04,195 --> 01:29:06,617
Het algoritme.
- Staat het erop?
842
01:29:06,847 --> 01:29:08,265
Ja, alles staat erop.
843
01:29:08,513 --> 01:29:10,493
Laat mijn gezin nu gaan.
844
01:29:11,699 --> 01:29:15,811
Zit je dat nog steeds dwars?
Dit ding...
845
01:29:17,747 --> 01:29:21,600
is een replica.
Begrijpt u het echt niet?
846
01:29:21,129 --> 01:29:23,850
Het experiment is afgelopen, Bill.
847
01:29:23,515 --> 01:29:24,956
Dat heb je fout.
848
01:29:27,195 --> 01:29:28,472
Jones...
849
01:29:29,705 --> 01:29:32,330
Ik ben hier voor mijn gezin.
850
01:29:44,431 --> 01:29:46,366
Laten we de kinderen halen.
851
01:30:26,446 --> 01:30:27,817
Ga maar.
852
01:30:32,458 --> 01:30:35,873
Mam, wat doet hij?
Waar gaat hij naartoe?
853
01:30:37,270 --> 01:30:39,180
Hij gaat iets halen, lieverd.
854
01:30:40,158 --> 01:30:41,939
Hij gaat iets halen.
855
01:30:47,638 --> 01:30:50,628
William.
856
01:30:51,333 --> 01:30:52,733
Dat is genoeg.
857
01:31:05,487 --> 01:31:07,255
Hoe voelt het aan?
858
01:31:13,840 --> 01:31:16,474
Dit klinkt misschien raar...
859
01:31:16,785 --> 01:31:20,229
Maar het voel aan als mezelf.
860
01:31:35,846 --> 01:31:38,940
Je weet dat ze iemand anders
sturen als ik er niet meer ben.
861
01:31:39,427 --> 01:31:44,369
Vroeg of laat zullen ze je vinden.
- Niet als we samenwerken.
862
01:31:45,649 --> 01:31:47,789
Bill, probeer je te onderhandelen?
863
01:31:50,987 --> 01:31:54,770
Wat als ik je zeg dat er
een andere manier is, Jones?
864
01:31:55,570 --> 01:31:57,700
Geef ons wat we willen,
865
01:31:57,554 --> 01:32:01,792
en je zult opnieuw leven
als een zeer rijke man.
866
01:32:03,331 --> 01:32:04,826
Wat zeg je ervan?
867
01:32:05,632 --> 01:32:07,219
Hebben we een deal?
868
01:32:09,817 --> 01:32:11,894
Tot weldra, Bill.
869
01:32:20,102 --> 01:32:23,954
Ik regel het verder wel, William.
- Weet je het zeker?
870
01:32:24,407 --> 01:32:29,100
Moet je hier blijven?
- Er is geen andere manier.
871
01:32:29,306 --> 01:32:31,492
Zorg jij maar voor je gezin.
872
01:32:34,240 --> 01:32:36,350
Het komt wel goed met ons.
873
01:33:27,644 --> 01:33:32,167
17 dagen later
874
01:33:38,268 --> 01:33:42,247
STATUS: 100% VOLTOOID
875
01:33:48,877 --> 01:33:51,470
Waar denk je dat je naartoe gaat?
876
01:34:09,832 --> 01:34:11,280
Mama.
877
01:34:13,536 --> 01:34:15,620
Zoe.
878
01:34:29,214 --> 01:34:34,467
Dubai, Verenigde Arabische Emiraten
879
01:34:43,700 --> 01:34:47,374
Mr Kisam, ik ben blij dat u kon komen.
880
01:34:49,306 --> 01:34:51,492
Geloof me, je zult er geen spijt van krijgen.
881
01:34:51,568 --> 01:34:55,969
Want, zeg nu, welke prijs kan
je zetten op een tweede leven?
882
01:34:56,773 --> 01:34:58,239
Alsjeblieft...
883
01:35:12,947 --> 01:35:16,720
Bill, het is tijd om aan het werk te gaan.
884
01:35:23,900 --> 01:35:25,483
Start de toewijzingsprocedure.
885
01:35:27,538 --> 01:35:32,351
Vertaling: Janty (MMF)
886
01:35:33,287 --> 01:35:37,231
Metamorfose (MMF)
translate & release group
64246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
