Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,716 --> 00:00:59,053
An exclusive subtitle for
The Horror Charnel
2
00:03:57,801 --> 00:03:58,957
good afternoon
3
00:04:01,190 --> 00:04:01,844
how are you?
4
00:04:02,546 --> 00:04:03,636
I am fine
5
00:04:05,007 --> 00:04:06,001
where are they?
6
00:04:06,976 --> 00:04:08,473
the others are resting
7
00:04:08,926 --> 00:04:10,281
the rest are sleeping
8
00:04:10,282 --> 00:04:13,867
I'll wake them up later
to inform them that you're here
9
00:04:15,140 --> 00:04:16,504
my things are there downstairs
10
00:04:18,085 --> 00:04:19,849
we will get them later
11
00:04:22,336 --> 00:04:24,075
there is your room
12
00:04:39,301 --> 00:04:40,885
how did mother die?
13
00:04:44,957 --> 00:04:47,771
we just saw her that morning at the bed
14
00:04:48,312 --> 00:04:49,646
she already passed away
15
00:04:51,645 --> 00:04:52,903
did she suffer?
16
00:04:53,820 --> 00:04:55,498
I think not
17
00:04:58,119 --> 00:05:00,336
did any of you reached her alive?
18
00:05:01,513 --> 00:05:02,521
no one
19
00:05:04,832 --> 00:05:06,243
me, at night
20
00:05:06,244 --> 00:05:07,481
Angel, yesterday
21
00:05:11,791 --> 00:05:14,472
Could you bring these to the room
22
00:05:37,260 --> 00:05:39,513
mother's wake had
already been 3 days
23
00:05:39,514 --> 00:05:42,293
I don't see any reason to
prolonged the burial day
24
00:05:44,569 --> 00:05:47,013
yes, anyway we don't have
any other visitors
25
00:05:47,555 --> 00:05:50,244
is it alright with you
if the burial will be tomorrow?
26
00:05:52,225 --> 00:05:53,020
you'll decide
27
00:05:53,481 --> 00:05:54,021
no, not like that
28
00:05:54,022 --> 00:05:56,329
let's talk about it,
I don't want that I am...
29
00:05:56,330 --> 00:05:58,362
it's alright brother
30
00:05:58,363 --> 00:05:59,886
you're the one we've been waiting
31
00:06:02,550 --> 00:06:04,486
shall we be passing through the church?
32
00:06:04,487 --> 00:06:06,143
yes, it's a must
33
00:06:06,144 --> 00:06:07,852
I already talked to Fr. Garcia
34
00:06:07,853 --> 00:06:10,772
and Mang Arman already
talked to the undertaker
35
00:08:42,899 --> 00:08:44,493
is there anyone leaving tomorrow?
36
00:08:45,856 --> 00:08:48,359
because I'll remain here for the Pa-Siyam
37
00:08:49,644 --> 00:08:51,799
if it's possible,
we should all remain here
38
00:08:57,553 --> 00:08:58,767
I am on leave
39
00:08:59,770 --> 00:09:01,542
nine days, starting tonight
40
00:09:02,095 --> 00:09:03,029
yeah, I guess
41
00:09:03,466 --> 00:09:04,672
it's Pa-Siyam (9 days)
42
00:09:06,648 --> 00:09:08,281
I'll see first
43
00:09:17,215 --> 00:09:18,689
alright, all of you think about it
44
00:09:24,499 --> 00:09:26,303
wait, I might get hit by that
45
00:09:26,888 --> 00:09:29,028
I already told you not to
call me with that name
46
00:09:29,029 --> 00:09:30,202
I don't like it
47
00:09:32,802 --> 00:09:34,401
I am just clowning around
48
00:09:38,821 --> 00:09:41,029
I noticed that you're
avoiding me
49
00:09:47,915 --> 00:09:49,442
is that all you have to say to me?
50
00:09:58,410 --> 00:09:59,616
Banana-Q (fried banana)
51
00:10:01,926 --> 00:10:03,579
remember when we were still young?
52
00:10:03,580 --> 00:10:06,386
when we ate the Banana-Q (fried banana)
that was for mother
53
00:10:07,209 --> 00:10:08,302
she got mad
didn't she?
54
00:10:09,083 --> 00:10:10,381
the we pointed to...
55
00:10:11,139 --> 00:10:12,786
I don't remember!
56
00:10:12,787 --> 00:10:14,989
it was when the first time
you kissed me
57
00:10:14,990 --> 00:10:15,951
is that so?!
58
00:10:16,908 --> 00:10:17,803
yes!
59
00:10:18,671 --> 00:10:19,882
back when we were young
60
00:10:20,512 --> 00:10:21,755
I was small time
61
00:10:22,082 --> 00:10:23,130
but now...
62
00:10:23,654 --> 00:10:25,395
I am a big time at Angeles (city)
63
00:10:26,128 --> 00:10:27,475
you might not know it...
64
00:10:28,583 --> 00:10:33,691
congressmen, rich chinese and gambling lords
65
00:10:34,876 --> 00:10:38,052
they are my associates on my business
66
00:10:38,719 --> 00:10:39,797
smells good
67
00:10:39,798 --> 00:10:42,117
that's why...
68
00:10:42,118 --> 00:10:43,794
you're a mechanic at a garage
69
00:10:45,448 --> 00:10:46,523
stop it
70
00:10:47,040 --> 00:10:47,979
I have a lot to do
71
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
let's talk later
72
00:10:56,270 --> 00:10:58,858
I think we should plan about
the education of Ruth
73
00:10:59,890 --> 00:11:01,611
just tutoring won't do
74
00:11:07,059 --> 00:11:08,502
isn't that expensive?
75
00:11:10,659 --> 00:11:13,681
that was what I had hoped
to request from you
76
00:11:13,682 --> 00:11:16,207
because we are short on
our budget
77
00:11:16,208 --> 00:11:18,457
maybe we could have an additional
78
00:11:21,246 --> 00:11:23,595
that's what I had long told you
79
00:11:23,596 --> 00:11:25,161
just give me Ruth
80
00:11:25,773 --> 00:11:28,007
now you are complaining about the budget
81
00:11:28,989 --> 00:11:31,187
I am only asking for help
82
00:11:31,188 --> 00:11:32,188
I am not giving her away
83
00:11:32,189 --> 00:11:34,590
she's with you every weekend
84
00:11:34,591 --> 00:11:35,806
alright, alright
85
00:11:35,807 --> 00:11:37,432
let's just chip in
86
00:11:38,492 --> 00:11:40,320
be sure to find a special school
87
00:11:46,121 --> 00:11:47,442
are you hitting big at Saudi brother?
88
00:11:48,454 --> 00:11:49,217
just fine
89
00:11:50,827 --> 00:11:52,096
it's costly there too
90
00:11:52,665 --> 00:11:55,382
and most of it I send it to all of you
91
00:11:56,559 --> 00:11:59,570
even Sylvia?
but she's well off
92
00:12:01,505 --> 00:12:02,939
it's been my obligation
93
00:12:08,185 --> 00:12:09,309
what about you?
94
00:12:10,528 --> 00:12:11,626
how's your life?
95
00:12:17,910 --> 00:12:18,724
oks
96
00:12:21,815 --> 00:12:22,579
oks
97
00:12:23,302 --> 00:12:24,405
what is "oks"?
98
00:12:25,734 --> 00:12:27,512
could you broaden your answer
99
00:12:29,377 --> 00:12:31,322
"oks", okay, alright
100
00:12:32,287 --> 00:12:33,294
very fine
101
00:12:38,848 --> 00:12:41,670
until now you still talk non-sense
102
00:12:41,671 --> 00:12:42,671
here we go again
103
00:12:42,672 --> 00:12:44,644
the priest is preaching
104
00:12:44,645 --> 00:12:45,958
I am not preaching
105
00:12:45,959 --> 00:12:48,404
just when you answer
you should have sense
106
00:12:48,405 --> 00:12:51,012
-not like...
-wait, I'll just see if the
one will lead the prayer is here
107
00:12:51,013 --> 00:12:52,403
I'll ask Aunt Mila
108
00:12:53,125 --> 00:12:55,328
-Aunt Mila
-what?
109
00:12:55,901 --> 00:12:57,378
is the one who will
lead the prayer here?
110
00:12:58,117 --> 00:12:59,562
not yet, I think
111
00:13:11,473 --> 00:13:13,829
give me the other seats
112
00:13:13,830 --> 00:13:16,791
hurry, hurry!
you move too slow
113
00:13:18,166 --> 00:13:19,793
you're too much
114
00:13:19,794 --> 00:13:20,398
what?
115
00:13:21,789 --> 00:13:23,860
that's enough, the person you're
talking with is not a helper
116
00:13:23,861 --> 00:13:27,130
me, when I have a child
I'll love her
117
00:13:27,131 --> 00:13:28,131
don't get personal
118
00:13:28,132 --> 00:13:29,970
it was only a comment
119
00:13:29,971 --> 00:13:31,943
why?
isn't what you said was personal?
120
00:13:32,620 --> 00:13:36,038
what I said is that you're talking
to your child, guide her well
121
00:13:36,039 --> 00:13:39,090
I already know it,
you don't need to remind me
122
00:13:39,668 --> 00:13:40,564
what's that?!
123
00:13:42,423 --> 00:13:43,325
nothing
124
00:14:26,231 --> 00:14:27,979
was that the one
who will lead the prayer?
125
00:14:28,445 --> 00:14:28,995
yes
126
00:14:29,603 --> 00:14:30,843
why didn't she went in?
127
00:14:31,827 --> 00:14:32,939
I don't know
128
00:15:43,714 --> 00:15:44,492
what was that?
129
00:16:39,173 --> 00:16:40,497
what's inside the tower?
130
00:16:42,393 --> 00:16:44,058
the room of your mother
131
00:16:44,698 --> 00:16:48,109
at the tower?
why not at her old room?
132
00:16:53,665 --> 00:16:54,636
why is this locked?
133
00:16:55,330 --> 00:16:56,438
we locked it
134
00:16:59,477 --> 00:17:00,816
give me the key
135
00:17:10,091 --> 00:17:14,522
it's a mess there,
we haven't cleaned it yet
136
00:17:14,523 --> 00:17:16,689
please, give me the key
137
00:17:57,910 --> 00:17:59,953
the noise disappeared
138
00:18:00,350 --> 00:18:00,954
yes
139
00:18:14,416 --> 00:18:16,256
all seems to be clean
140
00:18:18,267 --> 00:18:20,095
look at the walls
141
00:18:21,339 --> 00:18:22,894
it's all in wallpapers
142
00:18:22,895 --> 00:18:26,503
we bought some cheap
ones from town...
143
00:18:26,504 --> 00:18:29,002
with the extra money
you sent us
144
00:18:30,779 --> 00:18:33,421
why did you let her
stay in this room?
145
00:18:33,422 --> 00:18:35,681
she was the one who wanted
to be here...
146
00:18:35,682 --> 00:18:37,594
she wanted to view the place
147
00:18:39,063 --> 00:18:43,828
we only wanted you mother
to have a spacious room
148
00:19:08,084 --> 00:19:08,881
what's with her?
149
00:19:11,154 --> 00:19:14,146
that's her favorite song
that mother sings to her
150
00:19:21,541 --> 00:19:23,622
bring her to bed
151
00:19:23,623 --> 00:19:24,623
let's go Ruth
152
00:19:25,212 --> 00:19:26,422
let's go downstairs
153
00:19:51,270 --> 00:19:53,512
Ruth, go to sleep now
154
00:19:53,943 --> 00:19:56,187
you're eating junk food again
155
00:19:59,698 --> 00:20:00,301
here
156
00:20:01,990 --> 00:20:04,331
-is that alright for you?
-it's fine, thanks
157
00:24:25,710 --> 00:24:26,445
brother?
158
00:24:26,446 --> 00:24:28,283
what are you doing here?
159
00:24:29,009 --> 00:24:31,449
I want to be with mother
160
00:24:34,579 --> 00:24:37,787
I know that you missed her
161
00:24:38,141 --> 00:24:41,663
mother, she always sings to me
162
00:24:44,995 --> 00:24:47,312
it's better that you
return to your bed
163
00:24:47,775 --> 00:24:50,098
I don't want
164
00:24:51,970 --> 00:24:53,523
mother will return
165
00:24:54,448 --> 00:24:56,291
I want to be with her
166
00:24:58,036 --> 00:24:59,240
I don't want...
167
00:25:03,067 --> 00:25:05,276
alight, alright
it's up to you, it's up to you
168
00:25:06,711 --> 00:25:08,438
won't it be too hot here for you?
169
00:25:08,439 --> 00:25:09,372
the electric fan is broken
170
00:25:56,704 --> 00:25:59,252
good night brother
171
00:26:22,730 --> 00:26:24,815
could you turn off the light
172
00:29:17,108 --> 00:29:18,783
get up from there!
173
00:29:18,784 --> 00:29:19,652
what are these?!
174
00:29:19,653 --> 00:29:21,416
what are those?!
what are those?!
175
00:29:21,417 --> 00:29:23,373
it's not me!
I swear!
176
00:29:23,374 --> 00:29:24,557
where did it all come from?!
177
00:29:24,558 --> 00:29:26,296
I don't know!
178
00:29:27,633 --> 00:29:29,981
why don't you know?!
what are those?!
179
00:29:30,911 --> 00:29:31,865
why?
180
00:29:35,050 --> 00:29:35,981
what happened here?
181
00:29:35,981 --> 00:29:39,824
-ask this child!
-I don't know!
182
00:29:40,507 --> 00:29:43,045
how could you not now?
it isn't me!
183
00:29:43,756 --> 00:29:45,133
where did those come from?
184
00:29:45,134 --> 00:29:46,749
what are these?!
185
00:29:53,081 --> 00:29:55,500
clean that crap!
clean that crap!
186
00:29:55,501 --> 00:29:59,088
I want it all cleaned
when I come of the toilet
187
00:29:59,647 --> 00:30:01,435
Sylvia, don't help her!
188
00:30:05,120 --> 00:30:07,031
come up here for a while!
189
00:30:56,780 --> 00:30:59,582
-idiot
-what is it? why?
190
00:30:59,583 --> 00:31:01,284
let's get out of here
191
00:31:01,539 --> 00:31:03,106
bring me anywhere...
192
00:31:03,107 --> 00:31:06,688
in Angeles, in Manila
I'll go with you, but let's go now
193
00:31:07,985 --> 00:31:08,985
wait
194
00:31:09,664 --> 00:31:12,949
we haven't seen each other for so long,
let's enjoy this for a while
195
00:31:15,564 --> 00:31:17,358
no! tomorrow!
196
00:31:17,359 --> 00:31:19,757
tomorrow morning before anyone is awake
197
00:31:19,758 --> 00:31:21,235
let's get out of here!
198
00:31:21,888 --> 00:31:24,891
if you really love me,
you'll do what I ask of you
199
00:31:31,058 --> 00:31:32,334
I'm unsure
200
00:31:35,320 --> 00:31:37,224
I don't have any money now
201
00:31:42,495 --> 00:31:44,600
when I ask money from Sylvia
202
00:31:45,744 --> 00:31:47,471
we will go, okay?
203
00:31:50,165 --> 00:31:53,302
-what?
-I am scared
204
00:31:53,580 --> 00:31:56,137
please let's leave this place
205
00:31:57,006 --> 00:31:58,938
I am scared of that house
206
00:32:01,470 --> 00:32:02,592
is that all?
207
00:32:02,966 --> 00:32:05,055
don't worry, don't be scared
208
00:32:05,535 --> 00:32:09,124
if there's an aswang after you,
I'll kill it
209
00:32:39,106 --> 00:32:40,185
leave it there
210
00:32:55,486 --> 00:32:57,342
Janelle, I am sorry
211
00:32:58,123 --> 00:33:00,498
I didn't meant it
212
00:33:03,478 --> 00:33:05,759
you should have asked me first mom
213
00:33:08,304 --> 00:33:13,318
it's been a fact
that I haven't done anything right
214
00:33:15,080 --> 00:33:17,006
what kind of an answer is that?
215
00:33:28,488 --> 00:33:30,694
all that I am doing is for...
216
00:33:30,695 --> 00:33:32,776
is for your own good
217
00:33:40,137 --> 00:33:41,243
responsible?
218
00:33:42,287 --> 00:33:45,249
mom, what was your age
when I was born?
219
00:34:06,207 --> 00:34:08,733
my child, think of what
you want to think
220
00:34:08,978 --> 00:34:13,766
but way back then,
it wasn't easy to have you
221
00:34:17,323 --> 00:34:20,188
I am trying to take care
of you the best I can
222
00:34:21,487 --> 00:34:23,124
even if it's been only me
223
00:34:23,701 --> 00:34:24,933
now...
224
00:34:27,209 --> 00:34:29,374
I know that my decision was right
225
00:34:51,149 --> 00:34:53,393
aren't we going to tell them?
226
00:34:55,030 --> 00:34:58,326
yes indeed, not even to Angel?
227
00:35:02,120 --> 00:35:03,781
do you want to stay behind?!
228
00:35:26,002 --> 00:35:27,717
Nilo, what was that?
229
00:35:29,622 --> 00:35:30,405
just continue
230
00:35:52,784 --> 00:35:55,380
it seems that the sound
is coming from here
231
00:36:11,188 --> 00:36:12,611
-Nilo hurry!
-why?
232
00:36:14,164 --> 00:36:16,666
what's going on around here?
233
00:36:17,055 --> 00:36:18,177
Angel, what's that?
234
00:36:19,571 --> 00:36:21,634
I don't know,
it wasn't there a while ago
235
00:36:22,228 --> 00:36:24,462
I slipped over there because
it's soaking with urine
236
00:36:25,624 --> 00:36:28,464
Nilo, what's going on?
237
00:36:29,512 --> 00:36:32,964
there's blood, then what happened to us
and the urine
238
00:36:32,965 --> 00:36:35,086
what's really happening to
this house?
239
00:36:43,277 --> 00:36:46,340
stay in your room for a while,
I'll have a word with Mang Arman
240
00:37:06,345 --> 00:37:07,260
what's this?
241
00:37:08,281 --> 00:37:09,375
we are leaving
242
00:37:11,159 --> 00:37:12,027
why?
243
00:37:14,256 --> 00:37:18,338
you are all blind?
don't you understand?
244
00:37:20,557 --> 00:37:22,494
Armando, what is happening?
245
00:37:24,940 --> 00:37:26,645
we are leaving now
246
00:37:31,105 --> 00:37:33,297
you can't just leave!
247
00:37:46,540 --> 00:37:49,706
what is you right to
not let us leave?
248
00:37:52,233 --> 00:37:53,793
when your mother went crazy...
249
00:37:56,129 --> 00:37:58,427
instead of bringing her to the hospital...
250
00:37:59,549 --> 00:38:01,283
you left her with us
251
00:38:02,282 --> 00:38:05,056
-you were given a large compensation
-it isn't enough!
252
00:38:08,891 --> 00:38:12,084
if you only knew...
it isn't enough!
253
00:38:13,021 --> 00:38:17,986
we agreed that it would only
be 3 months that we will serve her
254
00:38:18,969 --> 00:38:20,811
do you still remebers?!
255
00:38:23,262 --> 00:38:26,554
the 3 months became 6 months,
became 1 year the 2 years!
256
00:38:30,924 --> 00:38:33,746
you didn't even visited us
257
00:38:34,680 --> 00:38:37,841
you didn't even call
to know our condition
258
00:38:41,695 --> 00:38:46,520
now, the life of you mother is over
259
00:38:47,697 --> 00:38:49,589
our obligation to her is also over
260
00:38:51,579 --> 00:38:52,796
we are now free
261
00:38:54,783 --> 00:38:56,542
even if you like it or not...
262
00:38:58,473 --> 00:38:59,678
we are leaving!
263
00:39:15,134 --> 00:39:16,602
a last advise for you Nilo...
264
00:39:19,575 --> 00:39:21,253
all of you leave too
265
00:46:53,333 --> 00:46:56,392
I personaly went to the morgue
along with the Captain (town leader)
266
00:47:03,239 --> 00:47:04,663
thank you father
267
00:47:04,664 --> 00:47:07,971
come inside for a while
to have a snack
268
00:47:08,288 --> 00:47:10,057
no thanks, I'll be going
269
00:47:10,058 --> 00:47:11,951
come on father, just for a while
270
00:47:11,952 --> 00:47:14,030
it's been long since
the family have seen you
271
00:47:17,519 --> 00:47:18,549
I need to go
272
00:47:19,180 --> 00:47:21,300
just greet Ruth and your siblings for me
273
00:47:21,848 --> 00:47:22,851
-yes father
-I'll be going
274
00:49:00,726 --> 00:49:02,400
what happened to these?
275
00:49:14,608 --> 00:49:15,696
is that father?
276
00:49:16,508 --> 00:49:20,084
no, Ruth was still a year old
when father left us
277
00:49:25,389 --> 00:49:26,921
did Nilo already seen these?
278
00:49:33,689 --> 00:49:35,346
-what?
-look at this
279
00:49:36,949 --> 00:49:37,711
what's this?
280
00:49:39,985 --> 00:49:41,199
where did get this?
281
00:49:52,594 --> 00:49:54,458
Father Garcia passed by a while ago
282
00:49:56,422 --> 00:49:59,574
he reported something about
Mang Armando and his family
283
00:50:06,661 --> 00:50:08,452
Janelle, bring Ruth inside
284
00:50:12,786 --> 00:50:13,995
about what brother?
285
00:50:14,929 --> 00:50:16,442
where is Ester and the rest?
286
00:50:18,219 --> 00:50:19,429
they left last night
287
00:50:19,856 --> 00:50:20,801
last night?!
288
00:50:21,593 --> 00:50:23,330
why didn't you stop them?!
289
00:50:24,486 --> 00:50:26,081
why didn't you tell me?!
290
00:50:26,505 --> 00:50:27,725
what for?
291
00:50:27,997 --> 00:50:29,717
you can't do anything
292
00:50:35,226 --> 00:50:36,907
-where are you going?
-I'll look for Ester!
293
00:50:36,908 --> 00:50:38,062
Angel, listen!
294
00:50:38,063 --> 00:50:39,589
don't bother looking
295
00:50:40,059 --> 00:50:41,619
that's the problem with you brother
296
00:50:41,620 --> 00:50:44,649
you are always dictating
what we should do in life
297
00:50:46,154 --> 00:50:48,644
but now, no brother
298
00:50:50,239 --> 00:50:51,659
Ester is dead!
299
00:50:55,000 --> 00:50:57,552
that's what Father Garcia
informed me a while ago
300
00:50:58,259 --> 00:51:01,406
at dawn their bodies were found
at the side of the road
301
00:51:02,485 --> 00:51:06,777
Mang Armando, Mila and Ester
302
00:51:08,681 --> 00:51:10,726
son of a bitch!
you're a liar!
303
00:51:11,472 --> 00:51:12,598
you're a liar!
304
00:51:12,599 --> 00:51:13,951
Angel, that's enough!
305
00:51:22,475 --> 00:51:24,099
I'll still look for Ester!
306
00:52:14,622 --> 00:52:16,839
son of a bitch!
why did you have to go!
307
00:52:19,874 --> 00:52:23,899
if you're fooling me brother,
I'll get back to you, I promise
308
00:52:34,406 --> 00:52:38,061
what Father Garcia said was true
309
00:52:38,862 --> 00:52:40,727
Mang Armando and his family died
310
00:52:41,967 --> 00:52:44,865
you all are also in danger if you leave
311
00:52:44,866 --> 00:52:49,061
without knowing the
mystery of this house
312
00:52:50,982 --> 00:52:53,792
when I was asked to lead the
prayers for the "Pa-Siyam"
313
00:52:54,300 --> 00:52:55,547
I got scared
314
00:52:56,124 --> 00:52:58,803
but my consience cannot rest
315
00:52:58,804 --> 00:53:01,722
and knowing the death of Mang Armando
316
00:53:01,723 --> 00:53:02,723
I went here
317
00:53:05,650 --> 00:53:07,869
I'm a spiritist (psychic)
318
00:53:08,256 --> 00:53:11,563
I see things that had happened in the past
319
00:53:11,564 --> 00:53:16,510
events that leaves traces because
of strong feelings
320
00:53:17,483 --> 00:53:21,881
but I don't have the power
to change the past...
321
00:53:21,882 --> 00:53:26,586
heal wounds and cast out spirits
322
00:53:27,567 --> 00:53:34,548
I am here to give light to the darkness
that is covering you now
323
00:53:36,874 --> 00:53:39,132
would you allow me?
324
00:53:39,133 --> 00:53:43,068
son of a bitch!
do you believe in this weird woman?
325
00:53:43,435 --> 00:53:45,223
she's just fooling us
326
00:53:45,224 --> 00:53:46,931
-you, Angel
-what?
327
00:53:47,505 --> 00:53:50,975
when you were still 16 years old,
you ran away from home
328
00:53:51,671 --> 00:53:55,373
and you've taken the money that
your brother was saving
329
00:53:57,794 --> 00:53:59,901
here, here in this garden!
330
00:54:01,099 --> 00:54:03,940
one week before you ran away
331
00:54:04,626 --> 00:54:06,706
you had sex with Ester
332
00:54:08,883 --> 00:54:11,230
does anyone know about it?
333
00:54:17,004 --> 00:54:18,827
you were just 7 years old
334
00:54:20,049 --> 00:54:22,954
you buried your pet cat
335
00:54:25,117 --> 00:54:29,199
it was in secret,
he drowned and you didn't mean it
336
00:54:29,749 --> 00:54:32,158
here...
here!
337
00:54:32,159 --> 00:54:33,798
isn't it?
here
338
00:54:36,265 --> 00:54:38,509
there, Denise
339
00:54:38,510 --> 00:54:41,181
you always read you favorite book
340
00:54:41,818 --> 00:54:44,959
Janelle was the name of the heroine
isn't it?
341
00:54:46,860 --> 00:54:49,956
and Janelle is what you
also named your child
342
00:54:54,892 --> 00:54:55,531
Nilo
343
00:54:57,569 --> 00:55:00,405
there are many bitter memories here
344
00:55:00,744 --> 00:55:02,526
except only for one
345
00:55:03,721 --> 00:55:06,281
you like to carve your name
346
00:55:11,176 --> 00:55:12,583
here on this tree
347
00:55:13,722 --> 00:55:15,264
here is your name
348
00:55:20,705 --> 00:55:26,008
now...
do still need more proof?
349
00:55:27,325 --> 00:55:30,233
here,
here during midnight
350
00:55:31,093 --> 00:55:33,898
a baby almost died
351
00:55:36,225 --> 00:55:44,392
fruit and branches?
an innocent being aborted from the womb
352
00:55:46,046 --> 00:55:51,756
she's alive,
but her intelegence was damaged
353
00:56:14,180 --> 00:56:17,770
blood...
dripped from a child
354
00:56:22,231 --> 00:56:25,248
wound from his young skin
355
00:56:25,249 --> 00:56:28,695
caused by the striking of a belt
356
00:56:29,812 --> 00:56:33,543
everyday,
every month,
years
357
00:56:41,410 --> 00:56:45,503
until the blood turned black
358
00:56:54,746 --> 00:56:56,376
a marriage...
359
00:56:57,178 --> 00:56:59,933
a marriage full of anger
360
00:57:00,357 --> 00:57:03,260
failure and frustration
361
00:57:03,938 --> 00:57:06,107
that shouldn't happen
362
00:57:21,353 --> 00:57:23,194
there is another family
363
00:57:24,911 --> 00:57:29,496
father, mother and a young lady
364
00:57:29,497 --> 00:57:37,448
suffering and bringing suffering
furius at the owner of the house
365
00:57:37,449 --> 00:57:39,905
that became a burden
366
00:57:40,665 --> 00:57:44,163
and the house that became a prison
367
00:57:46,005 --> 00:57:49,766
the young lady had regret
368
00:57:52,458 --> 00:57:54,305
she is already dead
369
00:57:54,687 --> 00:57:56,576
they are all dead
370
00:57:58,599 --> 00:58:01,689
the stairs are soaked with urine
371
00:58:01,690 --> 00:58:05,411
a punishment that others did
372
00:58:06,188 --> 00:58:13,122
a young man, a sibling...
the older brother took the blame
373
00:58:14,504 --> 00:58:17,325
so that the younger brother
won't be punished
374
00:58:22,783 --> 00:58:25,503
here...
wounded
375
00:58:26,641 --> 00:58:29,291
but no one helped
376
00:58:31,232 --> 00:58:33,362
left behind by Armando
377
00:58:34,440 --> 00:58:39,117
who was at town attending
a "Fiesta" (festival)
378
00:58:40,856 --> 00:58:43,813
dragging the bloody body...
379
00:58:43,814 --> 00:58:48,738
to reach for the medicine
and to be saved
380
00:59:13,556 --> 00:59:18,424
rope of plastic and maybe chains
381
00:59:20,050 --> 00:59:25,979
forcing the food at her mouth...
382
00:59:29,374 --> 00:59:31,200
I can't breathe...
383
00:59:31,201 --> 00:59:35,539
she is tied up...
she is always left behind...
384
00:59:35,540 --> 00:59:38,883
many days...
many weeks...
385
00:59:40,425 --> 00:59:45,254
drowning in food...
386
00:59:45,255 --> 00:59:48,060
rice and water....
387
00:59:49,447 --> 00:59:54,060
at her own vomit, urine, manure
and tears
388
01:00:09,078 --> 01:00:12,418
there are many cockroaches...
thousands of cockroaches...
389
01:00:12,419 --> 01:00:14,916
cockroaches...
cockroaches...
390
01:00:15,167 --> 01:00:17,781
place of the telephone
391
01:00:20,400 --> 01:00:23,930
dialing the number of the child
392
01:00:25,594 --> 01:00:31,067
begging...
cursing...
crying...
393
01:00:35,993 --> 01:00:37,810
animals...
394
01:00:40,883 --> 01:00:47,458
help...
get me out of here...
395
01:00:49,242 --> 01:00:51,727
help that never came
396
01:00:51,728 --> 01:00:55,554
because they never listened
397
01:00:56,285 --> 01:00:58,976
they never believed
398
01:01:02,153 --> 01:01:04,979
full of manure and filth
399
01:01:06,954 --> 01:01:09,923
was disposed here,
where she was bathe...
400
01:01:09,924 --> 01:01:15,842
using a hose and sometimes...
boiling water
401
01:01:55,154 --> 01:01:57,479
here...
402
01:01:59,614 --> 01:02:03,823
bumping the head
403
01:02:03,824 --> 01:02:07,218
again and again...
again and again...
404
01:02:08,192 --> 01:02:12,273
forcing the darkness out of the mind
405
01:02:13,464 --> 01:02:16,200
never ending...
406
01:02:16,200 --> 01:02:18,166
suffering...
407
01:02:29,967 --> 01:02:33,051
the wall...
all of the walls
408
01:02:34,144 --> 01:02:37,043
there are many stories
hidden in the walls
409
01:02:39,218 --> 01:02:43,309
this is the center of her suffering and anger
410
01:02:44,340 --> 01:02:48,627
the answer to the mystery that
is covering all of you...
411
01:02:50,705 --> 01:02:58,796
the remained traces, indication and signs of...
412
01:03:00,902 --> 01:03:05,665
you will know the guilty who
murdered your...
413
01:03:08,542 --> 01:03:09,478
...mother
414
01:03:11,027 --> 01:03:13,426
what do you mean murdered?
415
01:03:19,580 --> 01:03:20,644
child
416
01:03:21,621 --> 01:03:28,892
that's what I feel,
message from a spirit that's unrest
417
01:03:30,290 --> 01:03:32,003
your mother was murdered
418
01:03:47,450 --> 01:03:49,600
that son of a bitch Armando!
419
01:03:49,601 --> 01:03:50,958
he's an animal!
420
01:03:53,949 --> 01:03:56,341
do you think they really killed mother?
421
01:03:58,312 --> 01:03:59,870
isn't it obvious?!
422
01:03:59,871 --> 01:04:02,349
that's why they don't
want to open the door there
423
01:04:03,010 --> 01:04:04,820
that's why they are so afraid
424
01:04:05,617 --> 01:04:07,568
and that's why they leave
425
01:04:09,469 --> 01:04:12,595
maybe that's why they all died
426
01:05:05,425 --> 01:05:08,815
forgive me brother,
I didn't know
427
01:05:20,902 --> 01:05:22,744
is Ruth going to sleep here?
428
01:05:23,431 --> 01:05:24,807
yes
429
01:05:24,808 --> 01:05:26,786
I asked her to be with me
430
01:05:35,679 --> 01:05:36,705
who?
431
01:05:38,775 --> 01:05:39,935
grandmother
432
01:05:42,707 --> 01:05:43,895
before
433
01:05:49,198 --> 01:05:50,882
your grandmother...
434
01:05:54,067 --> 01:06:01,212
she is fearful,
so strict and gets mad easily
435
01:06:02,423 --> 01:06:05,033
but she loves to dance
436
01:06:05,296 --> 01:06:08,868
maybe that was where you got
your talent from dancing
437
01:06:09,356 --> 01:06:11,846
because way back then when
we have party at home...
438
01:06:11,847 --> 01:06:13,969
she will only dance and dance
439
01:06:15,413 --> 01:06:16,913
with grandfather?
440
01:06:17,615 --> 01:06:18,657
no
441
01:06:19,816 --> 01:06:21,896
your grandfather is the opposite
442
01:06:21,897 --> 01:06:25,808
he has no interest in dancing,
he dances only with a whisky
443
01:06:28,131 --> 01:06:31,011
that's why the partner of mother will be...
444
01:06:31,629 --> 01:06:34,400
the safest person in the party
445
01:06:34,401 --> 01:06:36,168
Father Garcia
446
01:06:37,715 --> 01:06:40,569
I wish you should have met your
grandfather way back
447
01:07:27,884 --> 01:07:30,932
I was really going home this year
448
01:07:31,253 --> 01:07:33,054
but not to visit
449
01:07:36,991 --> 01:07:38,961
to confront you mother
450
01:07:43,771 --> 01:07:45,429
I'll confront you
451
01:07:59,940 --> 01:08:03,189
but... it's too late
452
01:08:09,520 --> 01:08:11,607
they already killed you
453
01:08:20,879 --> 01:08:22,561
was that your punishment mother?
454
01:08:27,108 --> 01:08:30,114
because you were so cruel to me
455
01:08:43,401 --> 01:08:45,090
mother why?
456
01:08:47,384 --> 01:08:48,600
why is it?
457
01:08:53,451 --> 01:08:55,599
why did you do this to me?
458
01:09:01,515 --> 01:09:03,005
look mother
459
01:09:03,826 --> 01:09:05,498
look mother
460
01:09:08,663 --> 01:09:10,320
what was my fault?
461
01:09:13,544 --> 01:09:15,784
for you to do this to me
462
01:09:18,896 --> 01:09:21,896
why did you do this
to your own child?
463
01:10:16,972 --> 01:10:19,060
help me...
464
01:10:19,061 --> 01:10:22,382
help me...
465
01:11:55,896 --> 01:11:57,609
what happened to you?
what is that?!
466
01:11:59,223 --> 01:12:02,511
-my baby...
-what baby?
467
01:12:02,512 --> 01:12:05,085
my baby...
468
01:12:05,086 --> 01:12:08,545
what about your baby?
what are you saying?
what happened to you?
469
01:12:09,788 --> 01:12:14,288
I aborted it...
I had aborted them
470
01:12:26,072 --> 01:12:27,908
I thought...
471
01:12:29,289 --> 01:12:34,435
I thought I could escape
if I would marry that old man
472
01:12:38,264 --> 01:12:42,012
I thought it was just
his money that I needed
473
01:18:12,419 --> 01:18:14,155
can I sleep here for now?
474
01:18:44,155 --> 01:18:46,943
didn't we already know
why mother had us felt her presence?
475
01:18:50,218 --> 01:18:51,875
what do you mean?
476
01:18:55,906 --> 01:18:57,842
that the family of
Armando killed mother
477
01:18:59,693 --> 01:19:02,148
but... why are these still happening?
478
01:19:09,427 --> 01:19:11,249
what are you thinking?
479
01:19:14,864 --> 01:19:16,616
maybe we made a mistake
480
01:19:18,707 --> 01:19:21,077
maybe that's what
mother is trying to say...
481
01:19:21,927 --> 01:19:24,001
that the family of Armando
didn't kill her
482
01:19:38,970 --> 01:19:40,280
all of you follow me
483
01:19:49,816 --> 01:19:55,582
Albina said,
the answers are within these walls
484
01:20:44,012 --> 01:20:45,235
dampen this
485
01:20:54,181 --> 01:20:55,411
what are you going to do?
486
01:21:03,355 --> 01:21:04,398
here brother
487
01:21:46,054 --> 01:21:47,263
help me
488
01:22:30,608 --> 01:22:35,116
"woman who's ways are strayed paths
every one are admiring the gloom of death"
489
01:22:47,737 --> 01:22:50,062
why is it that all our names
are written here?
490
01:22:50,692 --> 01:22:52,327
what do you mean?
491
01:22:53,317 --> 01:22:54,844
we killed mother?
492
01:22:55,154 --> 01:22:59,017
impossible,
we weren't here when mother died
493
01:23:01,333 --> 01:23:03,587
but why the name of Ruth isn't here?
494
01:23:03,588 --> 01:23:04,588
yes
495
01:23:09,472 --> 01:23:10,989
look at this
496
01:23:13,371 --> 01:23:22,141
"woman who's ways are strayed paths
every one are admiring the gloom of death"
497
01:23:22,142 --> 01:23:24,155
what's this?
I don't understand
498
01:23:24,156 --> 01:23:25,997
this sounds familiar
499
01:23:46,434 --> 01:23:48,702
(Proverbs 7:25 -26)
500
01:23:48,737 --> 01:23:55,104
Do not let your heart turn to her ways
or stray into her paths.
501
01:23:55,827 --> 01:24:03,005
Many are the victims she has brought down;
her slain are a mighty throng.
502
01:24:05,627 --> 01:24:07,175
verses from the bible?
503
01:24:08,181 --> 01:24:09,932
brother, look at this
504
01:24:20,063 --> 01:24:21,374
the quotations are the same
505
01:24:24,029 --> 01:24:25,893
and alligned with Ruth's picture
506
01:24:29,716 --> 01:24:31,874
brother, look at the man carrying Ruth
507
01:24:32,944 --> 01:24:33,883
why?
508
01:24:34,775 --> 01:24:35,919
look at it
509
01:24:36,947 --> 01:24:38,601
who is that brother?
510
01:24:45,901 --> 01:24:47,098
wait...
511
01:24:47,885 --> 01:24:51,365
isn't it that before mother and father got married,
mother had a boyfriend?
512
01:24:52,233 --> 01:24:54,985
yes, it's...
513
01:26:12,259 --> 01:26:14,267
you son of a bitch!
what did you do to mother?!
514
01:26:16,689 --> 01:26:18,162
that's enough!
515
01:26:32,007 --> 01:26:36,471
what will my brothers do to father?
516
01:26:40,034 --> 01:26:42,020
they are just asking him questions
517
01:26:48,336 --> 01:26:49,548
that's not enough!
518
01:26:49,549 --> 01:26:52,078
if it wasn't for Ruth,
I had already stabbed you!
519
01:26:52,079 --> 01:26:53,079
enough Angel
520
01:26:54,006 --> 01:26:56,413
I would never hurt your mother
521
01:26:56,932 --> 01:26:58,183
look at this liar!
522
01:26:59,261 --> 01:27:01,240
-that's enough Angel!
-that's enough!
523
01:27:08,787 --> 01:27:10,735
I loved Nerissa very much
524
01:27:14,340 --> 01:27:16,719
why did you think I became a priest?
525
01:27:23,836 --> 01:27:26,769
but I know that I was
the only one she loved
526
01:27:28,869 --> 01:27:32,662
I also knew that your father
never loved her
527
01:27:35,819 --> 01:27:39,204
their marriage was arranged
by their parents
528
01:27:39,205 --> 01:27:42,060
Danilo learned about the two of us
529
01:27:48,869 --> 01:27:51,805
he forced Ruth to be aborted
530
01:27:59,843 --> 01:28:03,667
that was the start of your
mother to loose her mind
531
01:28:04,213 --> 01:28:06,836
until I totaly lost her
532
01:28:14,557 --> 01:28:20,142
if you believe...
that I killed her
533
01:28:24,457 --> 01:28:25,777
you can kill me too
534
01:28:29,637 --> 01:28:34,313
I still don't believe what you said,
he's a liar!
535
01:28:45,916 --> 01:28:47,913
what really is the truth!
536
01:28:52,251 --> 01:28:55,068
your mother's soul will not rest
537
01:28:56,791 --> 01:28:59,739
until you haven't known
what all she wants to say
538
01:31:18,461 --> 01:31:19,766
it's time...
539
01:31:20,910 --> 01:31:23,921
the 9th night of the soul of Nerissa
540
01:31:47,296 --> 01:31:48,911
it is said in the bible
541
01:31:49,277 --> 01:31:53,476
Christ died, and after 3 days...
542
01:31:53,477 --> 01:31:54,765
he ressurected
543
01:31:55,547 --> 01:31:59,602
9 days the apostels prayed
after Christ died
544
01:32:00,576 --> 01:32:04,055
and on the 10th day,
they were all blessed
545
01:32:04,787 --> 01:32:06,879
that's where the "Pa-Siyam" began
546
01:32:08,352 --> 01:32:15,719
tonight, let's hope to be blessed
with the knowlage to save Janelle
547
01:32:19,540 --> 01:32:24,270
you all thought that the "Pa-Siyam"
starts on the day of the burial
548
01:32:25,424 --> 01:32:31,266
Fr. Garcia, isn't it that the "Pa-Siyam"
starts with the day of death?
549
01:32:35,009 --> 01:32:39,487
now is the 9th day of the death
of your mother
550
01:32:39,488 --> 01:32:41,389
if you want to talk to her...
551
01:32:41,390 --> 01:32:44,999
or to know what she wants to say to you
552
01:32:46,277 --> 01:32:49,636
there is no other chance but this day
553
01:32:49,637 --> 01:32:50,895
this evening
554
01:32:52,340 --> 01:32:57,363
but, before I start to call
on the spirit of your mother
555
01:32:59,063 --> 01:33:01,085
we need darkness
556
01:33:11,069 --> 01:33:12,057
brother
557
01:33:12,058 --> 01:33:13,290
you'll be at the kitchen
558
01:33:16,837 --> 01:33:18,359
both of you at the living room
559
01:34:33,820 --> 01:34:36,027
I know that you are here
560
01:34:38,544 --> 01:34:41,220
let your presence be known
561
01:34:42,089 --> 01:34:45,476
to let them know your
lament and request
562
01:34:52,280 --> 01:34:54,327
let your presence be known
563
01:36:18,242 --> 01:36:19,723
my children
564
01:36:20,703 --> 01:36:24,554
my love, how are you?
565
01:36:28,740 --> 01:36:29,955
finaly...
566
01:36:33,330 --> 01:36:36,546
my beloved children
567
01:36:38,119 --> 01:36:41,421
and the one I loved
568
01:36:42,328 --> 01:36:44,263
all together
569
01:36:46,450 --> 01:36:48,098
be brave
570
01:36:51,652 --> 01:36:54,466
my children...
571
01:36:54,467 --> 01:36:58,516
you stayed and had "Pa-Siyam"
572
01:36:58,517 --> 01:37:01,670
to me, that is enough payment
573
01:37:01,671 --> 01:37:05,121
for abandoning me
574
01:37:06,824 --> 01:37:10,973
you stayed behind because you want to know...
575
01:37:11,437 --> 01:37:14,580
who killed me
576
01:37:16,975 --> 01:37:18,146
you're all shameless!
577
01:37:18,905 --> 01:37:20,665
you're all ungratefull!
578
01:37:21,294 --> 01:37:22,506
hypocrites!
579
01:37:23,479 --> 01:37:27,413
do you still don't know
who killed your mother?
580
01:37:28,708 --> 01:37:32,566
isn't it clear at what I have written
in my own blood?
581
01:37:32,567 --> 01:37:35,240
at the walls of the room
582
01:37:36,283 --> 01:37:38,826
all of you!
583
01:37:38,827 --> 01:37:41,236
all of you killed me!
584
01:37:43,277 --> 01:37:45,665
you abandoned me!
585
01:37:47,687 --> 01:37:51,083
you leaved me behind
to a family of illiterates!
586
01:37:53,401 --> 01:37:58,016
a family without compassion!
and without love!
587
01:37:59,892 --> 01:38:02,463
do you know what I went through...
588
01:38:02,464 --> 01:38:04,425
with them?!
589
01:38:06,073 --> 01:38:10,838
to bathe like a pig that's to be slughtered!
590
01:38:21,229 --> 01:38:24,285
did you know the things I did
591
01:38:24,286 --> 01:38:27,893
to forget all the hell here?!
592
01:38:33,403 --> 01:38:34,803
you will all pay
593
01:38:36,204 --> 01:38:38,889
your child is not a bastard Denise
594
01:38:38,890 --> 01:38:40,780
I just had fun with her
595
01:38:40,781 --> 01:38:45,444
revenge for imprisoning Ruth
when I was loosing my mind
596
01:38:46,858 --> 01:38:49,560
one of you will pay
597
01:38:49,561 --> 01:38:51,743
this is my last night
598
01:39:15,664 --> 01:39:18,283
I will take one of you
599
01:39:19,883 --> 01:39:23,683
one of you will follow my footstep
600
01:39:23,684 --> 01:39:26,942
on the night of my death
601
01:41:17,711 --> 01:41:24,085
English Subtitle Created By: Gardol�
41183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
