Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,987 --> 00:00:33,324
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:02:47,125 --> 00:02:48,209
Blondschopf! Was soll das, komm zurück!
3
00:03:01,639 --> 00:03:03,266
Kommt zurück, Kinder!
4
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
Guten Tag, Sir.
5
00:03:08,938 --> 00:03:10,231
Verzeihen Sie die Kinder.
6
00:03:11,608 --> 00:03:13,192
Wir sind nur auf der Durchreise.
7
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
Keine Sorge.
8
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
Die Kinder sollten sich etwas ausruhen.
9
00:03:24,203 --> 00:03:25,079
Und Sie...
10
00:03:27,165 --> 00:03:28,833
...machen Sie uns einen Kaffee.
11
00:03:31,753 --> 00:03:32,587
Na los.
12
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
Haben Sie nicht gehört?
13
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
Setzt euch auf den Baumstumpf dort drüben.
14
00:04:04,369 --> 00:04:05,203
Mist!
15
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Ich kann das nicht besonders gut.
16
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
Ich bin ein besserer Geschichtenerzähler.
17
00:04:18,633 --> 00:04:20,176
Dann mache ich den Kaffee.
18
00:04:33,398 --> 00:04:34,649
Setzen Sie sich dorthin
19
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
und erzählen uns was.
20
00:05:00,258 --> 00:05:03,261
Vor langer Zeit, nördlich dieses Gebietes,
lebten üble Burschen.
21
00:05:04,512 --> 00:05:07,640
Alles und jeden, den sie nicht mochten,
brachten sie einfach um.
22
00:05:09,684 --> 00:05:12,020
Das Leben war dort nicht viel wert.
23
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
Üble Männer gibt es überall.
24
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
Ebenso wie Weicheier.
25
00:05:19,235 --> 00:05:20,069
Ja.
26
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Aber dort war es anders.
27
00:05:23,448 --> 00:05:25,116
Inwiefern?
28
00:05:25,908 --> 00:05:29,078
Damals überlebten nur diejenigen,
die es verdient hatten zu leben.
29
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
Damals?
30
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
Ja...
31
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
Zur Zeit der Cangaço.
32
00:05:36,919 --> 00:05:38,337
Erzählen Sie es uns endlich!
33
00:05:39,380 --> 00:05:40,715
Na los.
34
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
Trag deine Poesie vor.
35
00:05:42,216 --> 00:05:43,593
Herrgott noch mal, Corisco.
36
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Sing doch was!
37
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
Es wird uns gefallen. Nicht wahr?
38
00:05:47,263 --> 00:05:48,765
Ja!
39
00:05:57,815 --> 00:06:02,612
Die Affen haben viele getötet,
und es werden immer mehr
40
00:06:02,945 --> 00:06:07,283
Die Stärke der Cangaço nimmt langsam ab
41
00:06:07,950 --> 00:06:12,914
Die Affen der umherstreifenden Patrouille
machen nur ihre Arbeit
42
00:06:13,456 --> 00:06:18,211
Die Leiche eines jeden Cangaceiro
wird wie eine Trophäe zur Schau gestellt
43
00:06:18,503 --> 00:06:23,049
Und der Cangaço schmeckt endlich
die saure Bitterkeit
44
00:06:23,883 --> 00:06:28,096
Ich bewundere die Vagabunden
und ihre Einstellung
45
00:06:28,262 --> 00:06:33,184
Sie bringen die Cangaço zu Fall
und Frieden ins trockene Ödland
46
00:06:33,392 --> 00:06:37,647
Sie töteten bereits Maria
und den gefürchteten Lampião
47
00:06:37,855 --> 00:06:41,776
Diesmal wird kein schlechtes Omen
auf die Vagabunden warten
48
00:06:42,860 --> 00:06:47,573
Sie werden Corisco schnappen,
den blonden Teufel
49
00:06:47,698 --> 00:06:51,577
Und seinen Kopf zusammen
mit dem gefiederten Hut präsentieren
50
00:06:52,036 --> 00:06:53,412
Ich rezitierte...
51
00:06:55,456 --> 00:06:56,415
Ziehen wir weiter.
52
00:07:09,137 --> 00:07:10,263
Mist.
53
00:07:11,305 --> 00:07:13,057
Das Ödland ist trocken,
54
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
hart
55
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
und grausam.
56
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
Die Büsche sind spärlich
57
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
und stachelig,
58
00:07:22,358 --> 00:07:23,693
und der Boden ist ausgedörrt.
59
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
Was dort gedeiht, ist tapfer und stark genug, um zu überleben.
60
00:07:28,531 --> 00:07:32,743
Aber dort findet man auch einen der kostbarsten Halbedelsteine,
61
00:07:33,411 --> 00:07:35,872
den Paraíba-Turmalin.
62
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
Er ist sogar wertvoller als Diamanten.
63
00:07:39,333 --> 00:07:41,836
Er war blau und sehr machtvoll.
64
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
Angeblich war er sogar verflucht.
65
00:07:45,798 --> 00:07:48,551
Jeder, dessen Blut den Stein befleckte,
66
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
würde verflucht und seine Seele an den Teufel verkauft werden.
67
00:07:53,598 --> 00:07:57,852
Manche Familien verloren alles und mussten wegen des Steins verhungern.
68
00:07:59,854 --> 00:08:02,773
Daher wurden auch oft Babys im Wald ausgesetzt.
69
00:08:03,149 --> 00:08:08,946
Die Familien konnten sie nicht ernährenund überließen sie den wilden Tieren.
70
00:08:09,780 --> 00:08:11,491
Man konnte den Babys nicht in die Augen sehen,
71
00:08:12,408 --> 00:08:16,913
da es einen so einnehmen konnte,dass man sich kaum je davon erholte.
72
00:11:42,201 --> 00:11:43,494
Dieser Kerl
73
00:11:43,577 --> 00:11:46,831
war einer der berüchtigtesten Mörderim gesamten Ödland.
74
00:11:51,293 --> 00:11:55,714
Bis er auf Gringos Liste landete.Der Mörder der Mörder.
75
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
Heute stirbst du, du Mistkerl!
76
00:15:28,677 --> 00:15:31,764
Er wurde von Sieben Ohren aufgezogen,
77
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
dessen richtiger Name Januário war.
78
00:15:36,852 --> 00:15:40,356
Sieben Männer hatten einstJanuários Bruder an einen Baum gefesselt
79
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
und ihn bei lebendigem Leibe gehäutet.
80
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
Januário tötete alle sieben.
81
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
Dann riss er jedem ein Ohr ab,
82
00:15:48,530 --> 00:15:51,742
konservierte sie mit Salzund machte aus ihnen eine Halskette.
83
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Bald wurde er Sieben Ohren genannt.
84
00:15:56,372 --> 00:16:00,584
Sieben Ohren brachte ihm die wichtigsten Dinge im Leben bei.
85
00:16:01,502 --> 00:16:03,963
Seine erste Lektion war:
86
00:16:04,046 --> 00:16:07,675
Alles, was kriecht, läuft oder fliegt, ist essbar,
87
00:16:09,510 --> 00:16:12,137
aber töte nur das, was du auch isst.
88
00:16:39,873 --> 00:16:43,085
Alles, was er über Waffen wusste,hatte er von Sieben Ohren gelernt.
89
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
Er lehrte ihn etwa,
90
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
dass die Patronenspitzewichtiger ist als das Kaliber,
91
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
und dass jede unterschiedlichen Schaden zufügt.
92
00:17:03,480 --> 00:17:07,192
Sieben Ohren lehrte ihn,Fallen zu bauen und nachts zu jagen.
93
00:17:08,527 --> 00:17:10,112
Und das Wichtigste:
94
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
Sieben Ohren brachte ihm das Töten bei.
95
00:17:15,784 --> 00:17:17,202
Jedes Detail zählt.
96
00:17:17,369 --> 00:17:19,997
Die Kleider müssen unsichtbar sein,
97
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
und man muss lautlos atmen,
98
00:17:22,416 --> 00:17:24,209
und am wichtigsten ist,
99
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
dass der Kopf völlig leer ist.
100
00:17:26,837 --> 00:17:29,256
Wenn man an die Jungen des Wildschweins denkt,
101
00:17:29,339 --> 00:17:30,257
tötet man es nicht.
102
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Sieben Ohren erlaubte ihm nie, das Ödland zu verlassen.
103
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Sie hatten alles, was sie brauchten.
104
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
Das Einzige, was er aus Men's Town kannte,
105
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
waren die Groschenhefte, die Sieben Ohren mitbrachte.
106
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Men's Town war das nächstgelegene Dorf,
107
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
das sehr weit entfernt lag.
108
00:17:56,033 --> 00:17:59,411
Er träumte davon, eines Tages diesen Ort kennenzulernen.
109
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
Als Sieben Ohren nach Men's Town ritt,
110
00:18:06,627 --> 00:18:08,420
machte er eine Sieben-Ohren-Puppe,
111
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
damit dieser sicher zurückkäme.
112
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Sieben Ohren hatte gesagt, wenn es der Puppe gutgehe,
113
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
dann ihm auch.
114
00:18:21,558 --> 00:18:25,604
Im Laufe der Jahre wuchs er heran,und Sieben Ohren kam nie zurück.
115
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
Manchmal wollte er Sieben Ohren folgen,
116
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
{\an8}aber er bekam immer Angst,
117
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
{\an8}als er an das letzte Mal dachte,wie er durch das Ödland gewandert war.
118
00:19:39,178 --> 00:19:41,138
Schließlich nahm erseinen ganzen Mut zusammen
119
00:19:41,263 --> 00:19:43,515
und entschied,nicht ohne Sieben Ohren zurückzukehren.
120
00:20:39,279 --> 00:20:44,243
Er kannte alle Tierbauten im Ödland,
121
00:20:45,160 --> 00:20:48,747
aber er hatte nie gesehen,wo Menschen sich verstecken.
122
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
Er kannte die kleinen bunten Steine
123
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
und wusste, dass Sieben Ohren sie mochte.
124
00:21:40,716 --> 00:21:44,219
Bist du lebensmüde, du Idiot?
125
00:21:44,303 --> 00:21:48,265
Wenn jemand Übles im Sinn hat,sieht man es in seinen Augen.
126
00:21:57,232 --> 00:21:59,359
So ist es mit jedem Tier.
127
00:22:27,971 --> 00:22:30,891
Er hatte zum ersten Mal einen Menschen getötet.
128
00:22:30,974 --> 00:22:33,185
Es war ein erfolgreicher Anfang.
129
00:22:33,268 --> 00:22:34,186
Schlitzer,
130
00:22:34,811 --> 00:22:36,063
Trockener-Mund
131
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
und der Peruaner.
132
00:22:37,773 --> 00:22:40,942
Die drei meistgesuchten Auftragsmörder in Pernambuco.
133
00:22:45,655 --> 00:22:50,702
Er war die ganze Nacht unterwegsund suchte Sieben Ohren.
134
00:22:54,039 --> 00:22:57,417
POLIZEI
135
00:22:58,251 --> 00:23:02,964
Als Belohnung für die Ermordung der Männer bekam er drei Paraíba-Turmaline.
136
00:23:05,217 --> 00:23:09,012
Er konnte nicht verstehen, wieso ein kleiner Stein
137
00:23:09,096 --> 00:23:11,389
mehr wert warals das Leben eines Menschen.
138
00:23:11,473 --> 00:23:13,558
Er stillte weder seinen Durst,
139
00:23:13,642 --> 00:23:15,227
noch ernährte er ihn
140
00:23:15,310 --> 00:23:17,354
oder ließ einen Toten wiederauferstehen.
141
00:23:17,729 --> 00:23:20,607
Warum liebten die Menschen diese Steine so sehr?
142
00:23:29,783 --> 00:23:33,245
Er sah den Leuten aus der Fernebei ihrem Treiben zu.
143
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Es war, als würde er die Tiere im Ödland beobachten.
144
00:23:42,504 --> 00:23:44,673
Jeder war anders.
145
00:23:53,098 --> 00:23:56,268
Er sah, dass die Dorfbewohner auch eine Puppe hatten,
146
00:23:56,810 --> 00:23:59,521
um die sie sich versammeltenund auf seine Rückkehr warteten.
147
00:24:26,381 --> 00:24:27,966
In jener Nacht
148
00:24:28,049 --> 00:24:33,305
blieb er wach und überlegte, dass Sieben Ohren wohl auch zu einem Stein wurde.
149
00:24:42,772 --> 00:24:45,901
Es verstörte ihn,und er wollte sich Klarheit verschaffen
150
00:24:46,067 --> 00:24:50,780
und fragte den Kerl, der ihn belohnt hatte, ob er Sieben Ohren kannte.
151
00:24:50,864 --> 00:24:53,700
Er riet ihm, mit einem Franzosen zu sprechen:
152
00:24:54,826 --> 00:24:56,328
Monsieur Blanchard,
153
00:24:56,411 --> 00:24:57,704
der Besitzer jener Stadt.
154
00:25:11,551 --> 00:25:12,719
Maria.
155
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
War Pierre brav?
156
00:25:17,474 --> 00:25:18,808
Oui, Monsieur.
157
00:25:19,392 --> 00:25:20,727
Parfait.
158
00:25:21,978 --> 00:25:24,189
Mein Sohn ist perfekt.
159
00:25:26,733 --> 00:25:28,026
Aber...
160
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
...es ist nicht so einfach.
161
00:25:33,698 --> 00:25:35,951
Diese Kerle sind so dumm.
162
00:25:41,706 --> 00:25:43,291
Bonjour, Messieurs.
163
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Und,
164
00:25:52,217 --> 00:25:53,969
haben Sie darüber nachgedacht?
165
00:26:01,434 --> 00:26:06,314
Monsieur Blanchard, mein Klient
ist mit seinem Bruder nicht einer Meinung
166
00:26:06,398 --> 00:26:11,820
und hat beschlossen, die Ländereien
in Petrolina nicht an Sie zu verkaufen.
167
00:26:16,825 --> 00:26:18,034
Tatsächlich?
168
00:26:24,541 --> 00:26:26,751
So ist es, Franzose.
169
00:26:29,838 --> 00:26:32,048
Dieses Land gehört meinem Bruder und mir.
170
00:26:33,216 --> 00:26:37,387
Und wenn er es dem Mörder
unserer Eltern verkaufen will,
171
00:26:38,847 --> 00:26:41,933
wird er sich vor dem Teufel
für seine Sünden verantworten müssen.
172
00:26:45,687 --> 00:26:48,481
Ich verkaufe Ihnen mein Land nicht.
173
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
Haben Sie verstanden?
174
00:26:54,946 --> 00:26:56,573
Sie haben mir alles genommen.
175
00:26:59,034 --> 00:27:00,660
Sie haben meine Familie getötet.
176
00:27:10,670 --> 00:27:13,048
Jetzt können wir
177
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
mit seinem Bruder verhandeln,
178
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
der wahrscheinlich
179
00:27:17,552 --> 00:27:20,597
etwas vernünftiger ist.
180
00:27:30,857 --> 00:27:32,067
Monsieur Blanchard
181
00:27:33,109 --> 00:27:34,611
war anders
182
00:27:34,778 --> 00:27:37,405
und sprach eine Sprache, die niemand sonst verstand.
183
00:27:38,156 --> 00:27:40,825
Der Taubstumme übersetzte für ihn.
184
00:27:47,624 --> 00:27:51,336
Er musste aus seinem Land fliehen.
185
00:27:51,419 --> 00:27:55,548
Als er in den Minen arbeitete, fand er
186
00:27:55,632 --> 00:27:57,258
einen riesigen Paraíba-Turmalin,
187
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
der ihn mit dem Fluch belegte.
188
00:27:59,094 --> 00:28:00,428
Er wurde reich
189
00:28:00,512 --> 00:28:04,599
und baute sein Imperium auf, indem er die Stadtbewohner ausbeutete.
190
00:28:04,682 --> 00:28:08,436
Haben Sie das achte Weltwunder gesehen?
191
00:28:08,520 --> 00:28:09,896
Sehen Sie es sich an.
192
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
Monsieur Blanchard
193
00:28:14,025 --> 00:28:16,653
holte die Liebe seines Lebens aus seinem Land hierher,
194
00:28:16,736 --> 00:28:19,364
die Tochter des Bordellbesitzers,wo er gewohnt hatte.
195
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
Der Tod.
196
00:28:20,573 --> 00:28:21,991
Mme. Blanchard.
197
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
Prachtvoll.
198
00:28:24,035 --> 00:28:26,413
Eine Dame mit einer starken Persönlichkeit...
199
00:28:27,414 --> 00:28:29,457
Wie lange dauert Ihr Orgasmus?
200
00:28:29,541 --> 00:28:31,626
...mit einer anderen Sichtweise.
201
00:28:31,709 --> 00:28:32,669
Wie lange dauert er?
202
00:28:34,879 --> 00:28:39,592
Sie eröffnete ein Bordell, um die Steinkäufer ihres Mannes zu erfreuen,
203
00:28:39,676 --> 00:28:43,096
Geschäftsleute, Politiker, Landbesitzer...
204
00:28:43,179 --> 00:28:44,723
Pour l'orgasme!
205
00:28:44,889 --> 00:28:47,767
Und jeden, der viel Geld hatte.
206
00:28:48,226 --> 00:28:50,854
Die zwei hatten einen Sohn namens Pierre,
207
00:28:51,438 --> 00:28:53,690
der alles Schlechte von beiden vereinte.
208
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
Dir auch, Vater.
209
00:28:58,319 --> 00:28:59,904
Bon voyage!
210
00:28:59,988 --> 00:29:01,448
Und benehmt euch.
211
00:29:01,531 --> 00:29:05,118
Das werden wir ganz bestimmt nicht tun.
212
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Den.
213
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
Was geht?
214
00:29:26,222 --> 00:29:27,140
Nein!
215
00:29:29,559 --> 00:29:30,643
Halt!
216
00:29:30,810 --> 00:29:32,228
Schrei.
217
00:29:54,667 --> 00:29:58,087
Sind Sie der Franzose?
218
00:29:59,547 --> 00:30:00,381
Ja.
219
00:30:01,883 --> 00:30:03,384
Und wer sind Sie?
220
00:30:04,844 --> 00:30:07,514
Wo ist Sieben Ohren?
Er ist nicht nach Hause gekommen.
221
00:30:09,766 --> 00:30:14,229
Er lebt jetzt
bei seiner Familie in Paraíba.
222
00:30:28,284 --> 00:30:32,372
Ich habe meinen
besten Auftragsmörder verloren.
223
00:30:51,307 --> 00:30:53,226
Ich möchte seine Stelle einnehmen.
224
00:30:53,309 --> 00:30:54,435
Was denkt ihr?
225
00:30:58,690 --> 00:31:01,526
Ich bin ein guter Schütze.
Erkundigen Sie sich.
226
00:31:08,199 --> 00:31:09,617
Warum lacht ihr?
227
00:31:42,567 --> 00:31:43,735
Du bist eingestellt.
228
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
Stummchen.
229
00:31:48,573 --> 00:31:52,368
Zeig ihm alles, Stummchen. In Ordnung?
230
00:31:56,456 --> 00:31:57,957
Um ihn willkommen zu heißen,
231
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
bereitete der Franzose ihm eine Überraschung.
232
00:32:46,589 --> 00:32:48,758
Wie heißt du?
233
00:32:51,094 --> 00:32:53,596
In jener Nacht
234
00:32:54,138 --> 00:32:56,349
wählte er seinen eigenen Namen.
235
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
Cabeleira.
236
00:32:59,143 --> 00:33:01,604
Der Name seines Groschenromanhelden.
237
00:33:04,357 --> 00:33:05,775
Cabeleira...
238
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Hallo...
239
00:33:10,488 --> 00:33:13,282
Für das, was du mit mir getan hast,
240
00:33:13,950 --> 00:33:15,618
musst du bezahlen.
241
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
Bezahlen?
242
00:33:24,502 --> 00:33:26,671
Cabeleira erlag der Versuchung
243
00:33:26,879 --> 00:33:28,923
und musste weitere Steine finden.
244
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Also
245
00:33:30,341 --> 00:33:33,177
bat der Franzose den Taubstummen,ihm alles zu erklären.
246
00:33:33,428 --> 00:33:38,641
Er erzählte ihm von der Opfergabe,das Bild des Toten im Ziegenhorn
247
00:33:38,725 --> 00:33:40,727
und die Steine, die er dafür bekäme.
248
00:33:50,695 --> 00:33:54,949
Er tötete bald jeden, der dem Franzosen nicht sein Land verkaufen wollte.
249
00:33:58,703 --> 00:34:01,748
Cabeleira verstand nicht, wie jemand Land besitzen konnte,
250
00:34:01,831 --> 00:34:04,125
das bereits vor der Person existiert hatte.
251
00:34:05,793 --> 00:34:09,297
Seiner Meinung nach gehört das Land nicht uns,
252
00:34:10,214 --> 00:34:12,967
sondern wir gehören dem Land.
253
00:34:14,469 --> 00:34:17,722
Aber er wollte die Steine so sehr,
254
00:34:17,805 --> 00:34:22,351
dass er bald zum Lieblingsmörder des Franzosen wurde.
255
00:34:28,900 --> 00:34:31,277
Mithilfe der Steine wurde er ein anderer Mann,
256
00:34:32,153 --> 00:34:34,572
und er gab alles in Blanchards Bordell aus.
257
00:34:34,781 --> 00:34:38,159
Cabeleira war noch nie so gut behandelt worden.
258
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Die Macht der Steine erfreute ihn.
259
00:34:42,455 --> 00:34:45,541
Er konnte nicht genug kriegen.
260
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Ich danke Ihnen.
261
00:35:03,226 --> 00:35:05,520
Ich möchte die Gelegenheit ergreifen
262
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
und das nächste Lied
263
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
der Liebe meines Lebens widmen.
264
00:35:20,201 --> 00:35:24,080
Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebste.
265
00:35:36,050 --> 00:35:39,554
Oh, wie gesegnet ich doch bin
266
00:35:40,179 --> 00:35:44,475
Oh, Gott hat mich so reich beschenkt
267
00:35:44,892 --> 00:35:48,813
Denn ich fand jemanden
268
00:35:49,564 --> 00:35:52,859
Der ebenso grausam ist
269
00:35:53,734 --> 00:35:58,531
Zwei GiftschlangenLieben und hassen eng umschlungen
270
00:35:58,739 --> 00:36:03,327
Das Messer und die PistoleSeite an Seite
271
00:36:03,411 --> 00:36:07,957
Seelenverwandte in GrausamkeitVerbündete in der Zerstörung
272
00:36:08,291 --> 00:36:12,753
Die Schreie unserer Opferlassen unsere Leidenschaft entflammen
273
00:36:13,171 --> 00:36:17,258
Oh, wie gesegnet ich doch bin
274
00:36:17,466 --> 00:36:21,804
Oh, Gott hat mich so reich beschenkt
275
00:36:22,138 --> 00:36:25,516
Denn ich liebe so ungestüm
276
00:36:25,600 --> 00:36:26,767
So ungestüm
277
00:36:26,851 --> 00:36:30,021
Einen Mann, der so gewalttätig ist wie ich
278
00:36:31,147 --> 00:36:35,818
Die Folter, der HinterhaltMein Herz schlägt wie verrückt
279
00:36:35,902 --> 00:36:40,740
Eine Hinrichtung um MitternachtEr ist mein Prinz und ich seine Prinzessin
280
00:36:40,907 --> 00:36:42,783
Eine Familie ermordet
281
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
Ein Haus niedergebrannt
282
00:36:45,077 --> 00:36:50,041
Wir lieben uns hemmungslosInmitten der rauchenden Überreste
283
00:36:50,416 --> 00:36:53,044
Oh, wie gesegnet ich doch bin
284
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
Wie gesegnet ich bin
285
00:36:54,503 --> 00:36:58,299
Oh, Gott hat mich so reich beschenkt
286
00:36:59,217 --> 00:37:03,638
Denn ich habe jemanden gefunden
287
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
Der ebenso grausam ist wie ich
288
00:37:40,216 --> 00:37:41,259
Was ist mit Sieben Ohren?
289
00:37:43,511 --> 00:37:45,096
Cabeleira vergaß Sieben Ohren.
290
00:37:46,389 --> 00:37:47,390
Warum?
291
00:37:49,684 --> 00:37:51,560
Der Fluch hatte ihn bereits befallen.
292
00:37:53,145 --> 00:37:55,398
Er hatte wegen der blauen Steine getötet.
293
00:37:56,774 --> 00:37:59,277
Alle, deren Blut von den Steinen
befleckt wurde, waren verflucht.
294
00:38:00,319 --> 00:38:01,570
Habt ihr das vergessen?
295
00:38:01,946 --> 00:38:04,073
Also tötete er bald wahllos?
296
00:38:05,449 --> 00:38:06,284
Nein.
297
00:38:07,326 --> 00:38:09,245
Cabeleira tötete nie Frauen und Kinder.
298
00:38:10,830 --> 00:38:12,790
Das taten die Cangaceiros
für den Franzosen.
299
00:38:25,928 --> 00:38:28,556
Dieser befahl den AuftragsmördernHäuser zu überfallen,
300
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
die Häuser anzuzünden und die Familien umzubringen.
301
00:38:54,623 --> 00:38:58,919
Nein... Mein Sohn!
302
00:40:29,552 --> 00:40:31,429
Die Affen tauchten auf,
303
00:40:31,512 --> 00:40:32,471
um die Cangaceiros zu erledigen.
304
00:40:33,264 --> 00:40:35,641
Meiner Meinung nach waren sie ebenso grausam,
305
00:40:36,142 --> 00:40:37,518
aber das durften sie auch sein,
306
00:40:38,102 --> 00:40:39,687
weil sie Uniformen trugen.
307
00:40:39,937 --> 00:40:41,522
Wovor hast du Angst?
308
00:40:41,605 --> 00:40:43,065
Kriech nur weiter.
309
00:40:43,149 --> 00:40:45,818
Wovor fürchtest du dich?
Ich stecke dich in einen Sack.
310
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
Was ist hier los?
311
00:40:47,486 --> 00:40:49,447
Ich werde auf dich pissen.
312
00:40:58,873 --> 00:41:01,083
Aber sie waren auch verwundbar.
313
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
Sobral,
314
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
ein zäher Bursche mit leerem Herzen.
315
00:41:11,594 --> 00:41:13,387
Ein gefährliches Tier,
316
00:41:13,888 --> 00:41:15,514
das nichts zu verlieren hatte.
317
00:41:15,848 --> 00:41:18,017
Er benutzte die Uniform des Leutnants,
318
00:41:18,100 --> 00:41:20,519
köpfte die Leichen
319
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
und traf in der Stadt als Affe verkleidet ein.
320
00:41:23,772 --> 00:41:28,277
Die Leute hörten bald von der Tapferkeitdes Leutnants und seiner Ankunft.
321
00:41:30,654 --> 00:41:32,031
Wem gehörten die?
322
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
Cangaceiros.
323
00:41:36,744 --> 00:41:41,540
Aber in einer gesetzlosen Stadt nützen dem Polizeichef tote Cangaceiros nichts.
324
00:41:43,709 --> 00:41:44,919
Polizeichef,
325
00:41:45,252 --> 00:41:48,214
der Affe brachte die Köpfe.
326
00:42:04,480 --> 00:42:06,315
Sagen Sie mir,
327
00:42:07,358 --> 00:42:10,236
wer in dieser Stadt
die Cangaceiros beschützt.
328
00:42:11,195 --> 00:42:13,030
Es gibt hier keine Cangaceiros.
329
00:42:14,532 --> 00:42:15,824
Tatsächlich?
330
00:42:16,450 --> 00:42:19,578
Vier Augen zeichnete dem Franzosendie Gesichter der Toten auf.
331
00:42:19,828 --> 00:42:22,540
Er zeichnete jeden, der verdächtig aussah.
332
00:42:23,040 --> 00:42:27,127
Er musste nur auf das Zeichen des Franzosen warten, um zu töten.
333
00:42:27,878 --> 00:42:32,132
Er war wie besessen und verehrte seit seiner Kindheit Egum.
334
00:42:33,050 --> 00:42:37,596
Deshalb legte er die Zeichnungen und Steine zu den Opfergaben.
335
00:42:38,264 --> 00:42:42,226
Es war der sicherste Ort, da niemand Opfergaben anfassen würde.
336
00:42:45,145 --> 00:42:47,940
Vier Augen war Narbes Boss.
337
00:42:48,399 --> 00:42:51,318
Ein befreiter Sklave, der alles tat, was Vier Augen ihm befahl.
338
00:42:55,739 --> 00:42:57,700
Wie im Himmel so auf Erden.
Gib uns unser täglich Brot heute...
339
00:42:57,783 --> 00:43:01,912
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch
wir vergeben unseren Schuldigern.
340
00:43:02,246 --> 00:43:06,333
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
341
00:43:06,917 --> 00:43:08,294
-Amen.
-Amen.
342
00:43:13,507 --> 00:43:15,175
Ich wasche mir die Hände.
343
00:43:17,595 --> 00:43:20,014
Renata, du und deine Cousine,
solltet das auch tun.
344
00:43:20,764 --> 00:43:22,141
Meine Hände sind doch sauber.
345
00:43:22,766 --> 00:43:24,310
Aber meine nicht.
346
00:43:24,768 --> 00:43:26,312
Hast du sie nicht angefasst?
347
00:43:27,438 --> 00:43:30,107
Wir essen mit Messer und Gabel.
348
00:43:30,566 --> 00:43:32,818
Wir werden ja sehen.
349
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
Darf ich fragen, was hier so witzig ist?
350
00:44:08,854 --> 00:44:09,980
Sag es mir, Bekloppter,
351
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
worüber hast du gelacht?
352
00:44:23,327 --> 00:44:25,079
Oh Gott! Hör auf!
353
00:44:25,829 --> 00:44:27,581
Was war so lustig?
354
00:44:27,956 --> 00:44:30,209
Antworte mir!
355
00:44:31,043 --> 00:44:34,630
Wer mit Affen spielt,
fällt vom Ast und verletzt sich.
356
00:44:38,926 --> 00:44:42,513
-Jetzt muss ich nochmal Hände waschen.
-Was sollte das?
357
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
Ich weiß, dass er gestern
mit einem Affen in die Stadt kam.
358
00:44:46,767 --> 00:44:48,602
Er hat doch keine Ahnung.
359
00:44:49,186 --> 00:44:52,523
Ihm gefiel sicher nur seine Uniform.
360
00:44:52,731 --> 00:44:54,274
Er sollte es aber wissen!
361
00:44:55,317 --> 00:44:59,405
Wer seine Zeit mit Affen verbringt,
lebt nicht lang, Bekloppter.
362
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
Gar nicht lang.
363
00:45:22,886 --> 00:45:24,555
Welches Zimmer hat der Leutnant?
364
00:45:24,638 --> 00:45:27,891
Fernanda suchte Sobral auf,um Gerechtigkeit zu fordern.
365
00:45:30,894 --> 00:45:32,062
Verzeihung, Leutnant...
366
00:45:32,146 --> 00:45:33,313
Sie durfte nicht zögern.
367
00:45:37,067 --> 00:45:38,694
Was willst du, Mädchen?
368
00:45:40,487 --> 00:45:44,408
Der Franzose hat unser Land niedergebrannt
und meine Familie getötet.
369
00:45:46,118 --> 00:45:48,287
Nur ich und
mein Bruder Bekloppter überlebten.
370
00:45:48,620 --> 00:45:49,997
Sie kennen ihn bereits.
371
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Geben Sie acht.
372
00:45:56,420 --> 00:46:00,132
Cabeleira ist der Auftragsmörder
des Franzosen. Der größte Mörder.
373
00:46:05,053 --> 00:46:06,096
Sie scheinen ein guter Mann zu sein.
374
00:46:06,555 --> 00:46:08,849
Fernanda sah in den Augen des Leutnants
375
00:46:09,057 --> 00:46:11,477
die Gelegenheit, ihre Familie zu rächen.
376
00:46:12,561 --> 00:46:14,354
Enttäuschen Sie mich nicht.
377
00:46:16,190 --> 00:46:18,233
Ich flehe Sie an.
378
00:46:48,055 --> 00:46:50,015
Du hast mich erschreckt!
379
00:46:50,724 --> 00:46:53,352
Hast du mit bloßen Händen
Fleisch angefasst?
380
00:47:01,193 --> 00:47:03,946
Du hast doch mit dem Affen
nichts zu schaffen, oder?
381
00:47:05,155 --> 00:47:08,534
Ich habe bereits sein Gesicht gezeichnet.
Die Zeichnung ist zu Hause.
382
00:47:08,700 --> 00:47:09,576
Des Leutnants?
383
00:47:13,372 --> 00:47:15,624
Du hast nichts gehört, verstanden?
384
00:47:16,750 --> 00:47:17,584
Nein.
385
00:47:17,668 --> 00:47:20,128
Ich behalte dich im Auge.
386
00:47:21,922 --> 00:47:23,382
Ich bin hier das Gesetz.
387
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
Es ist schon spät, Cousin. Ich muss gehen.
388
00:47:27,719 --> 00:47:30,264
Ja, nur zu. Geh schon.
389
00:47:32,140 --> 00:47:35,185
Ich muss noch Besorgungen machen.
390
00:47:37,187 --> 00:47:40,691
Da deine Cousine kein Fleisch kaufen kann.
391
00:47:58,083 --> 00:48:02,004
Lass das,
sonst bringt dich Vier Augen noch um.
392
00:48:02,087 --> 00:48:04,798
-Wo ist die Zeichnung des Toten?
-Wovon redest du?
393
00:48:04,881 --> 00:48:06,925
Hat er den Leutnant gezeichnet?
394
00:48:07,009 --> 00:48:09,970
-Beruhige dich doch.
-Wo ist sie, Cousine?
395
00:48:10,053 --> 00:48:12,723
-Du weißt nicht, was du tust.
-Sag mir, wo sie ist.
396
00:48:12,806 --> 00:48:15,225
Wenn Vier Augen heimkommt,
bringt er dich um.
397
00:48:15,309 --> 00:48:17,394
-Wo ist die Zeichnung?
-Ich habe nur dich.
398
00:48:25,319 --> 00:48:26,820
Tu das nicht.
399
00:48:39,958 --> 00:48:41,752
-Renata?
-Ja?
400
00:48:49,551 --> 00:48:50,677
Wo ist deine Cousine?
401
00:48:51,553 --> 00:48:52,971
Sie ist draußen.
402
00:48:54,723 --> 00:48:56,224
Draußen ist niemand.
403
00:48:57,476 --> 00:49:02,731
Vielleicht in der Scheune.
Ich sagte ihr, die Kuh würde gebären.
404
00:49:06,652 --> 00:49:07,861
Wo ist das Fleisch?
405
00:49:09,029 --> 00:49:11,406
Ich habe keines mitgebracht.
406
00:49:13,742 --> 00:49:15,243
Ich habe den Appetit verloren.
407
00:49:38,392 --> 00:49:39,309
Verdammt!
408
00:49:39,476 --> 00:49:41,687
Wer hat Egum umgeworfen?
409
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
Woher soll ich das wissen?
410
00:49:47,776 --> 00:49:51,029
Du sollst Egum
doch nicht anfassen, Renata.
411
00:49:51,738 --> 00:49:54,574
Was habe ich gesagt, passiert,
wenn du Egum anfasst?
412
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
Was habe ich dir gesagt?
413
00:49:57,119 --> 00:50:00,706
Fass Egum nie wieder an.
Hast du verstanden?
414
00:50:08,088 --> 00:50:12,592
Mist! Ich muss meine Hände waschen.
415
00:50:29,192 --> 00:50:32,821
An jenem Nachmittag gestattete der Franzose Vier Augen,
416
00:50:32,904 --> 00:50:35,157
die Zeichnung des Affen zu den Opfergaben zu legen.
417
00:51:10,275 --> 00:51:11,985
Verdammte Hure.
418
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
Bekloppter?
419
00:51:28,084 --> 00:51:29,252
Ich werde ihn mir holen.
420
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
Ich werde ihn mir holen.
421
00:52:00,158 --> 00:52:01,284
Hey, Bekloppter?
422
00:52:01,493 --> 00:52:02,744
Kleine Ziege?
423
00:52:16,091 --> 00:52:18,009
Wo bist du, kleine Ziege?
424
00:52:23,807 --> 00:52:25,725
Hallo, Mädchen.
425
00:52:29,187 --> 00:52:31,106
Heute gehörst du mir ganz allein.
426
00:52:32,315 --> 00:52:33,984
Wo steckst du?
427
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Sag schon, Süße.
428
00:52:37,779 --> 00:52:39,072
Bist du hier?
429
00:52:40,657 --> 00:52:42,409
Kleine Ziege?
430
00:52:51,418 --> 00:52:53,920
Heute gehörst du mir ganz allein.
431
00:53:02,721 --> 00:53:04,389
Ich kann dich riechen.
432
00:53:05,307 --> 00:53:06,766
Bist du das?
433
00:53:09,519 --> 00:53:11,897
Ich breche die Tür ein, kleine Ziege.
434
00:53:12,981 --> 00:53:15,150
Aufmachen! Da bist du ja.
435
00:53:15,233 --> 00:53:18,236
Jetzt bist du dran, kleine Ziege.
436
00:53:27,579 --> 00:53:30,665
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
437
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
438
00:53:32,834 --> 00:53:35,754
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
439
00:53:35,837 --> 00:53:39,132
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bete für uns Sünder
440
00:53:39,215 --> 00:53:42,761
jetzt und in der Stunde
unseres Todes. Amen.
441
00:53:46,640 --> 00:53:48,016
Frau Luziê?
442
00:53:48,600 --> 00:53:50,226
Um Himmels willen, Frau Luziê?
443
00:53:50,644 --> 00:53:52,354
Öffnen Sie die Tür, Frau Luziê.
444
00:53:53,730 --> 00:53:55,231
Bitte, lassen Sie mich herein.
445
00:53:55,565 --> 00:53:58,735
-Was ist geschehen?
-Verriegeln Sie das Fenster.
446
00:54:00,070 --> 00:54:01,488
Ein Mörder sucht nach mir.
447
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
Ein Mörder? Aber warum, Schatz?
448
00:54:03,698 --> 00:54:05,533
Ich weiß es nicht.
449
00:54:23,218 --> 00:54:25,553
Komm. Beruhige dich.
450
00:54:27,555 --> 00:54:30,100
Gehen wir nach nebenan, komm.
451
00:54:30,976 --> 00:54:34,020
-Keine Sorge, er ist weg.
-Mein Bruder wurde ermordet.
452
00:54:43,780 --> 00:54:44,781
Komm.
453
00:54:45,949 --> 00:54:47,242
Setz dich doch.
454
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
Beruhige dich.
455
00:54:52,747 --> 00:54:55,041
Ich hole dir etwas Wasser
456
00:54:55,125 --> 00:54:56,710
mit Zucker.
457
00:55:22,610 --> 00:55:25,113
Hey, kleine Ziege.
458
00:55:25,488 --> 00:55:29,826
Narbe, mach mein Haus
bitte nicht schmutzig.
459
00:55:30,076 --> 00:55:32,078
Keine Sorge, Frau Luziê.
460
00:55:33,079 --> 00:55:35,081
Ich werde ihr nichts tun.
461
00:55:36,291 --> 00:55:39,419
Denn ich brauche sie später noch.
462
00:55:50,346 --> 00:55:53,475
Ich sagte ihr doch,
lass dich nicht mit den Affen ein.
463
00:55:55,894 --> 00:55:58,021
Und du hast der kleinen Schlampe geholfen.
464
00:56:02,734 --> 00:56:05,612
Wie soll ich dem Boss erklären,
465
00:56:05,820 --> 00:56:08,364
dass der Affe weiß, dass er gesucht wird?
466
00:56:14,913 --> 00:56:18,541
Vier Augen, du Mistkerl,
wie konnte das passieren?
467
00:56:19,375 --> 00:56:20,585
Also, Boss...
468
00:56:21,086 --> 00:56:24,631
...meine Frau,
ihre Cousine und der Bekloppte
469
00:56:24,964 --> 00:56:28,635
fanden die Zeichnung des Toten
und sagten es dem Affen.
470
00:56:33,765 --> 00:56:35,391
Verdammt, Vier Augen,
471
00:56:37,644 --> 00:56:39,395
wenn das wahr ist,
472
00:56:40,897 --> 00:56:43,149
wird mich der Franzose lebend häuten.
473
00:56:49,030 --> 00:56:52,492
Mein Ballenzeh tut heute ziemlich weh.
474
00:57:42,542 --> 00:57:43,793
Das war Corisco,
475
00:57:44,502 --> 00:57:46,671
besser bekannt als der Blonde Teufel,
476
00:57:46,921 --> 00:57:49,757
einer der wenigen, die von Lampiãos Truppe noch übrig sind.
477
00:57:49,841 --> 00:57:53,178
Der mutigste Cangaceiro weit und breit.
478
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Die Truppe tauchte unangemeldet auf
479
00:57:58,016 --> 00:58:00,351
und suchte nach jenen,die den Affen halfen.
480
00:58:15,992 --> 00:58:17,660
Komm her.
481
00:58:19,871 --> 00:58:22,373
Bist du schwerhörig? Du sollst herkommen!
482
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
Streck die Zunge heraus.
483
00:59:11,047 --> 00:59:15,593
Damit keiner je wieder vergisst,
sich auf die Zunge zu beißen.
484
00:59:18,805 --> 00:59:22,141
Und die Frau, die sich
mit dem Falschen einlässt, ist eine Hure.
485
00:59:23,643 --> 00:59:27,647
Gebt sie dem Sohn des Franzosen
und seinen Freunden als Zeitvertreib.
486
00:59:32,402 --> 00:59:33,987
Danke, du Schlampe.
487
00:59:35,613 --> 00:59:38,783
Und nun feiert weiter.
488
00:59:48,626 --> 00:59:51,170
Ihr könnt mich benutzen,
aber tötet mich bitte nicht.
489
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
Na los, Tião.
490
00:59:59,137 --> 01:00:00,513
Um Himmels willen!
491
01:00:00,638 --> 01:00:02,515
Tut mir nicht weh.
492
01:00:02,599 --> 01:00:05,018
Ich werde dir nicht wehtun.
493
01:00:06,185 --> 01:00:07,729
Ich sehe gern zu.
494
01:00:08,062 --> 01:00:09,731
J'aime regarder.
495
01:00:22,160 --> 01:00:23,494
Ist sie gestorben?
496
01:00:27,624 --> 01:00:28,458
Ja.
497
01:00:29,584 --> 01:00:32,128
Aber war Soraia nicht diejenige,
die Cabeleira...
498
01:00:33,463 --> 01:00:34,672
...entjungfert hatte?
499
01:00:35,798 --> 01:00:36,674
Doch, das war sie.
500
01:00:37,800 --> 01:00:40,219
Wo ist dieser Cabeleira,
über den wir nichts mehr hörten?
501
01:00:41,137 --> 01:00:44,474
Hier taucht er wieder
in voller Pracht auf.
502
01:00:45,933 --> 01:00:48,061
Will er etwa den Tod der Hure rächen?
503
01:00:48,311 --> 01:00:49,145
Nein.
504
01:00:52,106 --> 01:00:54,108
Aber Soraias Tod änderte sein Leben.
505
01:01:01,324 --> 01:01:02,700
Kennst du Soraia?
506
01:01:05,078 --> 01:01:06,579
Was ist mit ihr?
507
01:01:08,748 --> 01:01:09,832
Sie wurde ermordet.
508
01:01:13,586 --> 01:01:15,046
Ermordet?
509
01:01:18,132 --> 01:01:20,593
Sie gab mir etwas,
das für dich bestimmt war.
510
01:01:21,886 --> 01:01:23,221
Etwas?
511
01:01:24,514 --> 01:01:25,556
Was?
512
01:01:27,016 --> 01:01:28,142
Warte kurz.
513
01:01:29,394 --> 01:01:30,395
Ich komme gleich.
514
01:01:49,831 --> 01:01:50,790
Antônio,
515
01:01:52,375 --> 01:01:53,376
das ist dein Vater.
516
01:01:56,337 --> 01:01:57,714
Welcher Vater?
517
01:01:58,339 --> 01:01:59,757
Soraia sagte, er wäre dein Sohn.
518
01:02:00,967 --> 01:02:02,343
Sie hat es geschworen.
519
01:02:10,059 --> 01:02:12,061
Was willst du, Junge?
520
01:02:15,690 --> 01:02:17,191
Sprich mit deinem Vater, Junge.
521
01:02:18,025 --> 01:02:19,444
Ist er taub?
522
01:02:20,695 --> 01:02:24,949
Die Geschehnisse haben ihn aufgewühlt,
aber er ist klug.
523
01:02:31,038 --> 01:02:32,457
Der Junge ist dumm.
524
01:02:32,915 --> 01:02:34,542
Nein, er ist klug.
525
01:02:34,751 --> 01:02:37,128
Er ist seit einem Tag hier
und kennt schon alles.
526
01:02:37,211 --> 01:02:39,464
Er weiß, wer kommt und geht.
527
01:02:39,547 --> 01:02:41,632
Du solltest mit ihm jagen gehen.
528
01:02:43,968 --> 01:02:45,261
Kannst du jagen, Antônio?
529
01:02:46,763 --> 01:02:48,014
Nimm ihn mit.
530
01:02:48,973 --> 01:02:50,600
Er hat sonst niemanden.
531
01:02:55,980 --> 01:02:57,106
Bis dann.
532
01:02:57,774 --> 01:02:59,233
Nimm ihn mit. Er ist dein Sohn.
533
01:03:00,860 --> 01:03:02,278
Ich werde dich nicht hierbehalten.
534
01:03:02,737 --> 01:03:03,696
Ich bin nicht deine Mama.
535
01:03:04,447 --> 01:03:05,615
Deine Mutter ist tot.
536
01:03:06,240 --> 01:03:07,533
Das ist dein Vater.
537
01:03:07,950 --> 01:03:09,744
Du hast sonst niemanden.
538
01:03:10,703 --> 01:03:12,830
Hast du verstanden? Folge ihm überallhin!
539
01:03:15,208 --> 01:03:17,668
Nimm diese Steine,
damit du etwas bei dir hast.
540
01:03:22,465 --> 01:03:24,592
Geh schon, Junge.
541
01:03:24,675 --> 01:03:26,302
Du bist so stur!
542
01:05:35,681 --> 01:05:36,682
Junge!
543
01:05:40,770 --> 01:05:42,146
Wo ist die Puppe?
544
01:05:58,788 --> 01:06:00,998
Fass meine Sachen nicht an,
545
01:06:01,290 --> 01:06:03,250
sonst bringe ich dich um!
546
01:06:03,834 --> 01:06:04,835
Hast du verstanden?
547
01:06:24,188 --> 01:06:27,441
Eins, zwei, drei, vier...
548
01:06:27,525 --> 01:06:32,530
...sieben, acht, neun, zehn,
11, 12, 13, 14.
549
01:07:08,774 --> 01:07:09,650
Mach die Hand auf.
550
01:07:15,781 --> 01:07:16,866
Das gehört dir.
551
01:07:50,900 --> 01:07:52,902
Kommst du mit oder nicht?
552
01:08:07,458 --> 01:08:08,417
Wozu hast du das?
553
01:08:09,210 --> 01:08:11,253
-Was?
-Den Ring.
554
01:08:13,881 --> 01:08:15,049
Er gehörte Sieben Ohren.
555
01:08:16,967 --> 01:08:18,260
Wer ist Sieben Ohren?
556
01:08:19,136 --> 01:08:22,181
Sieben Ohren hat mich großgezogen.
557
01:08:22,389 --> 01:08:24,391
-Ist er dein Vater?
-Nein.
558
01:08:25,768 --> 01:08:27,770
Ich sagte, er hat mich großgezogen.
559
01:08:28,020 --> 01:08:29,438
Wir sind nicht verwandt.
560
01:08:30,147 --> 01:08:31,857
Wenn er dich aufzog, ist er dein Papa.
561
01:08:42,493 --> 01:08:43,369
Wo ist er jetzt?
562
01:08:45,121 --> 01:08:47,665
Um Fische zu fangen, musst du still sein.
563
01:08:48,290 --> 01:08:49,125
Still jetzt.
564
01:09:09,061 --> 01:09:09,895
Was ist das?
565
01:09:10,646 --> 01:09:13,274
Diese Männer sollen getötet werden.
566
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
Woher weißt du das?
567
01:09:17,486 --> 01:09:19,113
Ich weiß es eben.
568
01:09:38,465 --> 01:09:39,550
Wohin gehst du?
569
01:09:40,342 --> 01:09:41,552
Ich muss etwas erledigen.
570
01:09:44,013 --> 01:09:45,347
Kann ich mitkommen?
571
01:09:47,641 --> 01:09:48,475
Nein.
572
01:10:31,685 --> 01:10:33,437
Lüge den Jungen nicht an.
573
01:10:34,939 --> 01:10:36,357
Du wirst nicht kommen.
574
01:12:44,360 --> 01:12:47,780
Wer zum Töten bestimmt ist, muss einen leeren Kopf haben.
575
01:12:49,281 --> 01:12:51,492
Denkst du an die Jungen des Wildschweins,
576
01:12:51,575 --> 01:12:52,743
tötest du es nicht.
577
01:14:08,193 --> 01:14:09,820
Wo ist das Gesetz in dieser Stadt?
578
01:14:10,320 --> 01:14:12,072
Es hält ein Nickerchen.
579
01:14:19,079 --> 01:14:21,457
Sind Sie der Zeichner?
580
01:14:25,419 --> 01:14:26,462
Ja, Sir.
581
01:14:27,880 --> 01:14:31,758
Zeichnen Sie sich selbst.
582
01:14:35,637 --> 01:14:36,722
Na los!
583
01:14:57,618 --> 01:14:58,827
Verdammt.
584
01:14:58,911 --> 01:15:01,121
Ich kenne den Kerl.
585
01:15:01,538 --> 01:15:02,789
Nicht...
586
01:15:18,055 --> 01:15:19,056
Hey, Sie da!
587
01:15:33,612 --> 01:15:35,989
Er schrie wie am Spieß, Mama.
588
01:15:36,073 --> 01:15:37,616
"Nicht!"
589
01:15:43,497 --> 01:15:45,374
Was zum Teufel soll das?
590
01:15:47,167 --> 01:15:48,919
Ich bin hier, um Sie zu töten.
591
01:15:49,878 --> 01:15:51,755
Damit ich in Frieden sterben kann.
592
01:15:53,173 --> 01:15:54,716
Wer sind Sie?
593
01:15:55,259 --> 01:15:57,636
Nur ein weiterer Mann,
dem Sie die Ehre raubten.
594
01:16:00,556 --> 01:16:01,807
Bitte,
595
01:16:03,308 --> 01:16:04,309
nehmen Sie Platz.
596
01:16:06,019 --> 01:16:08,313
Denken Sie, ich mache Witze, Franzose?
597
01:16:10,065 --> 01:16:11,775
Ich hatte eine Frau und einen Sohn,
598
01:16:12,109 --> 01:16:13,652
aber Sie haben beide getötet.
599
01:16:13,860 --> 01:16:15,946
Keine Bewegung, Taubstummer.
600
01:16:16,196 --> 01:16:18,156
Die Geschichte kannst du später erzählen.
601
01:16:19,741 --> 01:16:23,036
Ich schätze die Gerechtigkeit,
das tue ich wirklich.
602
01:16:23,662 --> 01:16:25,289
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
603
01:16:25,455 --> 01:16:28,542
Wir waren zu dritt, zwei sind tot,
jetzt gibt es nur einen.
604
01:16:28,625 --> 01:16:32,129
Ihr seid zu dritt,
und zwei werden sterben.
605
01:16:33,589 --> 01:16:34,881
Der Junge kann gehen.
606
01:16:38,135 --> 01:16:39,094
Danke.
607
01:16:41,763 --> 01:16:45,225
Er dankte jenem, der die Familie entehrte,
608
01:16:45,517 --> 01:16:47,811
und verdiente es nicht, zu leben.
609
01:16:48,437 --> 01:16:49,730
Du, steh auf.
610
01:16:50,439 --> 01:16:52,107
Umarme den Toten.
611
01:16:53,108 --> 01:16:54,735
Aber schließe seine Augen.
612
01:16:56,445 --> 01:16:59,990
Was ich mit deinem Mann tun werde,
werden nicht mal die Toten verkraften.
613
01:17:04,620 --> 01:17:05,954
Ich werde Sie...
614
01:17:07,539 --> 01:17:08,999
...leiden lassen.
615
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Die ist gut.
616
01:17:52,334 --> 01:17:54,127
Zeigen Sie mir Ihre Schrotflinte.
617
01:17:54,961 --> 01:17:58,382
Jedes Mal, wenn ihn einer seiner Mörder verärgerte,
618
01:17:58,465 --> 01:18:00,384
weil dieser den Auftrag nicht erledigte,
619
01:18:00,509 --> 01:18:04,513
ließ der Franzose Gringo kommen, den Mörder aller Mörder, um es zu regeln.
620
01:18:42,926 --> 01:18:45,554
Die Nachricht traf einige Tage später ein.
621
01:18:46,263 --> 01:18:51,852
Cabeleira musste weggehen, um nicht als Paraíba-Stein für M. Blanchard zu enden.
622
01:18:52,936 --> 01:18:56,440
Der Franzose war wütend, weil er seinen Sohn verloren hatte,
623
01:18:56,982 --> 01:19:00,235
und gab Gringo den Auftrag, Cabeleira zu töten.
624
01:19:17,085 --> 01:19:20,714
Ich... muss gehen.
625
01:19:21,256 --> 01:19:23,216
Ich kann nicht mehr bleiben.
626
01:19:24,551 --> 01:19:25,927
Wohin gehen wir?
627
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
Du kannst nicht mitkommen.
628
01:19:32,517 --> 01:19:34,895
-Aber ich will bei dir bleiben.
-Nein.
629
01:19:37,773 --> 01:19:38,982
Keine Widerrede.
630
01:20:22,526 --> 01:20:23,360
{\an8}Lächeln.
631
01:20:29,115 --> 01:20:30,826
Ich verstehe nicht.
632
01:20:30,909 --> 01:20:32,410
Ich sagte: "Lächeln."
633
01:20:38,041 --> 01:20:39,042
Komm her. Na los.
634
01:20:40,669 --> 01:20:41,586
Ja.
635
01:20:43,338 --> 01:20:45,382
Du redest zu viel.
636
01:21:04,943 --> 01:21:09,030
Eine Fahrkarte
zum entferntesten Ort, bitte.
637
01:21:09,698 --> 01:21:10,699
Wie viele?
638
01:21:13,535 --> 01:21:14,536
Nur eine.
639
01:21:32,929 --> 01:21:33,847
Setz dich.
640
01:21:36,057 --> 01:21:38,476
Ich sagte, setze dich hin, Junge.
641
01:21:47,903 --> 01:21:50,155
Du bleibst hier.
642
01:21:52,282 --> 01:21:54,743
Wenn der Zug kommt, springst du auf.
643
01:21:56,578 --> 01:21:57,412
Verstanden?
644
01:22:09,132 --> 01:22:09,966
Gut.
645
01:22:36,701 --> 01:22:39,913
Das ist dein Vater. Du hast sonst niemanden.
646
01:22:40,205 --> 01:22:42,874
Hast du verstanden? Folge ihm überallhin.
647
01:23:22,539 --> 01:23:23,707
Ja?
648
01:23:24,958 --> 01:23:26,042
Wer?
649
01:23:28,086 --> 01:23:29,838
Der Sohn des Cabeleira?
650
01:24:26,853 --> 01:24:28,480
Wo ist der Junge?
651
01:24:28,563 --> 01:24:30,065
In der Toilette.
652
01:25:05,141 --> 01:25:06,601
{\an8}DAMENTOILETTE
653
01:25:43,638 --> 01:25:45,473
Heute stirbst du, du Mistkerl.
654
01:26:07,620 --> 01:26:12,292
Cabeleira sah, dass Gringo Sieben Ohrens Halskette trug, und wurde wütend.
655
01:26:14,169 --> 01:26:16,921
Er belud seine Waffe mit hohlen Patronen
656
01:26:18,047 --> 01:26:20,842
und ging, um die Rechnung mit dem Franzosen zu begleichen.
657
01:27:02,383 --> 01:27:06,304
Cabeleira wollte wissen, was mit Sieben Ohren passiert war.
658
01:27:07,096 --> 01:27:08,514
Der Franzose erzählte es ihm.
659
01:27:19,484 --> 01:27:22,237
Sieben Ohren wollte kein Mörder mehr sein
660
01:27:22,320 --> 01:27:25,990
und den Mann und seine Familie warnen, dass man sie töten will.
661
01:27:26,241 --> 01:27:31,329
Es war aber zu spät. Der Landbesitzer, der ihn angeheuert hatte, hörte davon
662
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
und beauftragte nun Gringo.
663
01:27:57,397 --> 01:28:00,525
Aber der Franzose ließ ein Detail aus,
664
01:28:02,110 --> 01:28:03,403
dass er selbst dieser Landbesitzer war.
665
01:28:37,478 --> 01:28:39,480
Hat Cabeleira den Franzosen getötet?
666
01:28:40,356 --> 01:28:41,190
Immer mit der Ruhe.
667
01:28:43,359 --> 01:28:44,652
Die Geschichte geht weiter.
668
01:28:45,987 --> 01:28:47,864
Was passierte mit dem Jungen?
669
01:28:51,784 --> 01:28:52,952
Ich war der Junge.
670
01:29:35,828 --> 01:29:36,829
Wach auf, Kleiner.
671
01:29:37,497 --> 01:29:39,540
Komm, wir müssen hier raus.
672
01:29:56,140 --> 01:29:59,060
Ich hatte nie so viele gut gekleidete Leute gesehen.
673
01:30:02,355 --> 01:30:03,856
Alles war so farbenfroh
674
01:30:03,940 --> 01:30:05,316
und unbekannt.
675
01:30:06,192 --> 01:30:09,278
Ich streifte lange Zeit ziellos in der Stadt umher
676
01:30:09,737 --> 01:30:11,948
und lebte in den Tag hinein.
677
01:30:12,782 --> 01:30:15,660
Im Gegensatz zum Ödland gab es hier alles im Übermaß,
678
01:30:15,993 --> 01:30:18,496
und die Menschen waren viel freundlicher.
679
01:30:27,797 --> 01:30:29,549
Wo ist deine Mutter?
680
01:30:31,843 --> 01:30:33,177
Sie ist tot.
681
01:30:34,887 --> 01:30:36,305
Oh je.
682
01:30:37,098 --> 01:30:39,016
Und dein Vater?
683
01:30:45,606 --> 01:30:49,861
Einige Monate lebte ich in einem Waisenhaus mit anderen Kindern,
684
01:30:50,319 --> 01:30:52,822
die auch keine Eltern hatten.
685
01:30:57,076 --> 01:31:00,788
Ich hoffte jeden Tag, dass Cabeleira plötzlich auftauchen würde.
686
01:31:04,083 --> 01:31:05,668
Aber er kam nie.
687
01:31:47,627 --> 01:31:49,045
Hol deine Sachen.
688
01:31:50,671 --> 01:31:51,797
Gehen wir.
689
01:32:28,167 --> 01:32:30,211
Cabeleira kam, um mich zu holen.
690
01:32:30,294 --> 01:32:33,130
Obwohl er das als Auftragsmörder nicht hätte tun sollen.
691
01:32:33,547 --> 01:32:35,424
Cabeleira war mein bester Freund...
692
01:32:36,050 --> 01:32:36,884
...mein Vater...
693
01:32:36,968 --> 01:32:38,261
...und mein Lehrer.
694
01:32:53,276 --> 01:32:56,070
Aber er stand unter dem Fluch der Steine.
695
01:33:01,450 --> 01:33:03,577
Die Steine hatten eine teuflische Macht.
696
01:33:04,078 --> 01:33:05,788
Man konnte damit alles kaufen,
697
01:33:05,871 --> 01:33:08,708
Land, Tiere, Menschen.
698
01:33:09,000 --> 01:33:10,876
Sie stillten den Durst,
699
01:33:11,252 --> 01:33:12,586
ernährten einen,
700
01:33:13,212 --> 01:33:14,672
löschten Leben aus
701
01:33:15,423 --> 01:33:18,801
und bereiteten einem großes Vergnügen.
702
01:33:21,762 --> 01:33:26,726
Lange Zeit war das Ödland durch das Kostbarste, was es erschuf, verdammt:
703
01:33:27,601 --> 01:33:30,187
den Paraíba-Turmalin.
704
01:33:31,355 --> 01:33:33,149
Die blauen Steine des Ödlandes.
705
01:33:37,611 --> 01:33:40,031
Cabeleira übernahm die Geschäfte des Franzosen
706
01:33:40,573 --> 01:33:42,825
und war für immer verdammt,
707
01:33:43,159 --> 01:33:45,619
bis in die kommende Generation.
708
01:33:58,299 --> 01:34:00,134
Ebenso wie Cabeleira und Sieben Ohren
709
01:34:02,470 --> 01:34:03,804
bin ich auch verdammt.
710
01:34:14,565 --> 01:34:16,400
Seid ihr nicht die Miranda-Brüder,
711
01:34:17,026 --> 01:34:20,112
die für den Tod des Mädchens
in Rosário verantwortlich sind?
712
01:34:21,989 --> 01:34:23,657
Ja, das sind wir.
713
01:34:26,535 --> 01:34:31,040
Und sie starb wie diese Hure Soraia,
Ihre Mutter.
714
01:34:42,468 --> 01:34:43,761
Gehen wir.
715
01:34:45,012 --> 01:34:48,516
Ihr müsst das nicht sehen.
Sie haben schon gestanden.
716
01:34:48,641 --> 01:34:49,975
Aber ich will es sehen.
717
01:34:52,561 --> 01:34:55,898
Gehen wir, Moreno, wir müssen noch anderen
die Geschichte erzählen.
718
01:34:55,981 --> 01:34:57,316
Gehen wir, Galego.
719
01:35:03,114 --> 01:35:04,448
Wartet auf mich!
720
01:35:13,040 --> 01:35:15,042
Untertitel von: Andrea Lyman
51713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
