All language subtitles for Heartland s06e09 Great Expectations.eng

Previously on Heartland:

Clint: I have to take Georgina
back to the group home

until further arrangements
can be made.

No. No, Grandpa.

She can stay here
for a couple of days...

I guess.

Dan: You should
know that Lisa and I

will be keeping
our finances separate.

Isn't that a given considering
you guys are divorced?

Now that we've reconciled,

we may be pooling
our resources.

I already bought the place
that you liked in France.

What about us?
Where does that leave us?

We should take a break,
don't you think?

(Grass rustles in the breeze,
horses whinny)

(Birds chirp,
insects buzz)

(Horse neighs)

(Soft thudding of hooves)

(Leaves rustle)

(Log clunks)

(Foal whinnies, panicked)

(Foal whinnies)

(Log bangs around)

(Snorts nervously)

Lou:
Okay, Grandpa! Eat!

Didn't you guys wanna get
an early start?

Jack: Well, I wouldn't mind
a cup of coffee first.

Lou:
Amy! Ty!

I have been trying
to keep the eggs warm.

Amy:
Relax, Lou.

Grandpa, we've got the truck
all packed.

I'm gonna load Spartan
and Harley

before we leave.

Jack:
Why are we taking horses?

We're going to Stumpy's
fishing camp to work,

not to go on a leisurely
trail ride.

Is that why you're taking
your fishing gear?

Well, if there's time,
and that is a big if,

yes, I thought I would do
a little bit of fishing.

Peter: So what's,
uh, Stumpy's story

that he's got you doing
all this, Jack?

Jack: Oh, he's got a
big family reunion

coming up this weekend

and the guy just broke
his good leg.

There's all these tents
that need putting up,

and I thought that was
the least we could do for him.

Georgie: Look at the
rod Jack bought me!

He's gonna teach me
to fly fish.

Ty:
Really.

I thought it was all work,
Jack?

(Chuckling)

Georgie: Come on,
guys, we have to go!

Georgie,
eat some breakfast!

Georgie: No!
I don't wanna barf in the truck.

Ty: Okay.
I just lost my appetite.

(Laughing)

I'm gonna go load
the horses.

Georgie: Hey, Katie,
are you gonna miss us?

You're gonna miss us,
huh?

(Katie coos)

Miss them?
I can't wait until they leave.

Stop it.

Okay, everybody,
let's get this show on the road.

You're gonna be late.

Georgie: Exactly! Come on!
Hurry up! Come on!

(Car rumbles)

Lou: Don't forget your snacks...
And have a great day.

Yeah.
Have fun out there!

(Knocking)

Jack: Now, where are my gloves?
I left them right here.

Georgie: You don't need your gloves.
Let's go!

(Knocking,
screen door snaps shut)

Jack: Clint!
Clint: I knocked but...

Uh, no, I'm glad
to see you, man,

but bad timing.

We're just on our way out.

But, Jack,
today is the day.

The day for what?

Uh, this, this in the only day
I have to...

Spend some time with you.

Georgie: What does he mean?
He can't!

Clint: I left you a message.
Didn't you get it?

Jack:
No, I never got a message.

Oh, Georgie...

Clint:
Jack, I'm serious.

This is the day we have
to accomplish, you know,

what we discussed.

Jack: I know, I know.
You're right.

Georgie: Wait.
Does this mean you can't go camping?

It means we can't go camping.

Does this mean you're not
going away for the weekend?

You promised!

Um, Grandpa, can I speak to you,
privately, please?

I thought that you were already
Georgie's foster parent?

Temporary foster parent,
but I wanna be long term.

I didn't even know
you'd applied.

Isn't this something
we should've decided together,

as a family?

Jack: It's something I decided
to do and I'm gonna do it.

So Clint's here
to interview me,

and he needs to talk
to Georgie too,

but he can't tell her
the reason because...

Well, we don't want her
to get her hopes up.

Okay. Well, we'll have
to cancel the trip then.

Ty:
Whoa! What?

No, that's not
a good idea.

'Cause I think it's unfair
to go without her.

But, Jack, you promised Stumpy
that we'd get those tents up.

Yeah!

Jack: Well, you and Amy, you
could do that job can't you?

Why don't you guys go up
on your own?

Yeah.

Amy:
Okay.

(Lou sighs heavily)

- Yeah.
- Yeah.

- You and I.
- You and me.

(Door clicks open)

(Backpack rustles)

♪

♪

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream, ♪

♪ you dreamer. ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer, ♪

♪ You dreamer. ♪

Sync, corrected by Alice
www.addic7ed.com

You know, this little gizmo
has a tape recorder function?

I didn't even know
it had it, myself,

until I hit the icon thing
by accident.

Um, okay, first up.

Do I have your permission
to record your responses?

I guess.

Okay...

Relax, Jack.

I'm sure that
the "powers that be"

will be more than satisfied.

I mean, you've got a pretty
good track record

with "At risk youth,"

and from what
you've told me,

you and Georgie
have developed

a very solid and trusting
relationship

over the past few months.

A real bond.

Georgie:
(Yelling) Jack!

They left without me!
I will never ever forgive you!

(Screen door snaps shut)

Was that thing recording?

Oh yeah.

Tim: Hey, Jack, what's going on?

I just saw Ty and Amy
on their way out.

I thought you were
going to Stumpy's.

I didn't realize they were
going on their own?

It's fine, Tim.
They'll be back tomorrow.

What, they're staying
overnight?

What, did your good judgment
fly right out the window?

How ya doing, Clint?

Tim, I'm just a little bit busy
here right now.

Busy with what?
What're you working on?

Peter:
So when did Jack decide that?

It's a huge responsibility.

I know, but...

I mean, it's good.
It's great.

Good for him.

Tim:
Are you kidding?

I thought you were just
taking care of Georgie

until Clint here found
another home for her.

Well, you thought wrong.

It's a big step.

I've been thinking about
big steps myself lately.

Oh yeah?
Like what?

Well, there's a lot of rooms
in that old farmhouse of ours.

So...?

So... maybe it's time
we think about filling them.

Tim:
Are you crazy?

You're old!

I know what it's like
to take on a kid

and it's not easy,
even at my age.

And, Jack, you're a lot older
than I am.

Jack: It's so nice
to have your support.

Tim: Well, you don't.
You don't have my support!

Mark that down.

He does not have my support -
make a note.

Somebody's gotta be realistic
about this!

(Door opens and shuts)

Tim:
How did you let this happen?

Me?

Tim:
Fix it, Lou.

God, I really needed a weekend
to ourselves.

Hey, I know someone
who owns a dude ranch.

Any empty cabins?

There might be.

Yeah?
Well, let's go.

Grab some time
on our own,

talk about those
empty rooms.

Yeah.
Let's do it.

All right.

Clint: Jack, you know
that Tim's opinion

doesn't come in to play with me
or the agency.

This is all about you,
nobody else.

Well, good.

'Cause, well, Tim's opinion
doesn't wash with me, either.

From what I can see,
though,

you do have
a pretty full house.

Are you thinking about adding
on to the place?

Oh, I don't have
to do that, no.

Lou and Peter will be
moving out real soon.

That frees up two bedrooms
right there.

So we've got more than
enough space.

Lou:
Okay, so we have a plan.

You and Georgie are gonna be
tied up this weekend,

so we're gonna head over
to the dude ranch.

It's a little crowded here.

I hear you'll be moving into
your new place soon.

Peter: Yeah, I'll believe
that when I see it.

No, it could be
a few months still yet.

But Jack's been nice enough
to let us all stay here.

It's a little like
an overcrowded rooming house,

but the more the merrier,
right?

(Katie coos)

Lou:
What's the matter, honey?

Why are your cheeks
all red, huh?

Why are you all red?

Car's packed.
You all ready to go?

Honey,
feel her forehead.

(Sighs)
What's up, pumpkin?

- Oh no.
- Yeah. She has a temperature.

She's sick.
We're not going anywhere.

(Sighs)

Let's get you
some water.

Can you get her
some water?

(Truck rumbles)

(Doors bang shut)

Ty:
Hey, come here!

Oh, wow!
This is pretty cool.

Yeah. Come on,
let's go check this out.

(Gasps) Wow!
- Oh!

Amy: This is so awesome!
Ty: Nice!

Amy: Well, I think we should
put up the tents later.

Ty:
What do you wanna do instead?

This was a good idea, Amy.

It was a pretty good idea.

- Amy...
- Ty, look! Look.

Ty:
Oh, wow!

Amy: It's wildy.
Ty: Yeah.

Let's see
if we can get closer.

Okay.

Hey, you.

(Mare snorts and grunts)

(Foal whinnies
in the distance)

It's coming
from over there.

(High-pitched whinny
in the distance)

(High-pitched whinny)

Poor thing.

(High-pitched whinny)

Amy:
You're okay.

(Foal grunts)

- It's a trapper's snare.
- Yeah. Easy...

Ranchers use them
to catch wild horses.

It's okay, little guy.
You're okay.

(Foal grunts)

Easy, easy.
Easy, easy.

How does it look?

It's not good.
It's already infected.

I'd like to treat him,

but I feel like
if I cut this off,

he's gonna bolt.

What if I hold him
while you have a look at it?

How are you gonna
do that?

(Leaves and branches rustle
as Ty pulls on rope)

Amy:
Good boy...

Thank you.

Amy: You got him?
Ty: Yup.

- Good.
- Whoa, whoa, whoa.

Good boy.

(Foal grunts and snorts)

Amy: I know, I know.
Ty: Easy, easy, easy.

Amy: There you go.
There you go. Good boy.

Okay.

I'll cut off the rope.

(Soothingly)
Good boy.

You're okay.
Good boy.

- Good boy.
- You're free, little one.

(Whinnies wildly)
Easy!

It's okay.
What a good boy. Easy...

Here you go.

Get that off you.

(Mare whinnies nearby)
Good boy.

- Hold him.
- You're okay.

You're okay.

You know, Jack,

I just want you to know
that uh...

I completely understand that
Georgie's current behaviour

isn't indicative
of your relationship.

I mean,
she's like any kid,

she's upset at the change
in plans.

Well, I'm glad to hear you
say that, Clint,

because that's exactly
how I look at it.

Thank you. But I do have
to warn you though

that these next few questions
are vital,

so I'm not gonna
beat around the bush.

Jack:
Shoot!

Do you think you can cope

with an additional member
of the family?

Well, I've been coping,
haven't I?

Well, yes. Yes, Jack,
but what about backup?

What if you were
incapacitated?

What if you had
to go away?

Who's gonna take Georgie
to school?

Who's gonna be here
when she comes home?

What if she runs away
again?

I got lots of backup, Clint.

That's the beautiful thing
about family,

Lou, especially.

She's gonna be a huge help.
She is so organized-

Lou: Okay, so now we are not
going to the dude ranch!

Katie has a temperature.

Grandpa, have you seen
Katie's medicine?

If things could stay
on an even keel around here

even for one day -
you know, one day! -

that is all that I'm asking.
(Bangs cupboard doors shut)

(Sighs, frustrated)

Of course,
it is perfectly natural

for a baby to get sick.

I mean, pfft!

At least she's not
in daycare anymore.

What is daycare but a haven
for festering germs -

and lice!

Clint:
So your baby was in daycare?

Yes, but now I have quit
my job in Calgary.

Oh! So you're at home?

Yeah.
I'm starting my own business.

Huh. Really.

Good for you.
Uh, and your husband?

Oh, he has a super job.

In Vancouver,
I understand.

Yes. But he goes back
and forth...

Back mostly... here.

Back here.

An absentee husband,
a new job and a baby?

That's a bit of a juggling act,
wouldn't you say?

Lou: No. No!
He's not absentee. It's...

He's fine.
It's fine.

(Katie starts crying)
We're fine.

Peter:
Lou, she's throwing up!

I'm coming!
It's all good.

Wow. He really struggled
against this thing.

It's a miracle
he didn't choke himself.

It's okay, boy.
You're all right.

This is really infected.

I'm gonna have
to flush it out.

Did you bring your vet case?

No.
I left it at home.

There's a first aid kit
in the truck.

I could go get it.

Okay, but we're gonna need
some fresh water

to flush out the wound.

There's... there's a pump
back at camp.

(Horse whinnies wildly,
snorts nervously)

Easy! How are we gonna
get him there, Amy?

We've done it before.

You ready?

Yeah. Yeah, I think
this is gonna work.

Okay.

Amy:
Come on you.

Come on.

(Horse snorts
and whinnies)

Amy: I know.
Ty: There we go.

Amy:
Good boy.

(High-pitched whinny)

Amy:
You're okay.

Lou: You're gonna be all
better soon, okay? Yeah...

Georgie:
What's wrong?

She has a fever.

The cool water helps bring
her temperature down.

Georgie:
Hey, Katie... hi!

Does that feel nice?
Does that feel nice?

Hmm? Look it!
Ducky likes it too.

Quack-quack!
Quack-quack!

(Katie giggles and squeals)

Yeah! Quack-quack!
Quack quack!

(Laughs)

You know, sometimes things
don't work out

the way that we want them to,

and you can either
accept it or...

I'm never speaking
to Jack again.

...or not.

But I'm glad you're here,

and I think Katie's glad
you're here too.

Aren't you, Katie?

Yes! Yes we are.

(Katie coos and squeals,
screen door bangs shut)

Peter:
No. Yeah.

Dom, I can't meet
with you tonight.

Because I got a baby
with a fever of 102

and my wife needs my help,
that's why.

Okay, fine.
Yeah. Tomorrow.

First thing, yes.

Goodbye.
(Phone beeps off)

I can't believe this guy,
honestly!

Somehow there's a problem
with the wiring.

He told me his electrician
was licensed,

but guess what?
Surprise! He's not.

We'll be lucky to get in there
by Christmas.

Jack: Hey!
You want me to make you something?

You didn't have lunch.

(Fridge door bangs shut,
Georgie huffs angrily)

Do you have a moment
to talk to me?

About what?

Oh, life, how you're doing,
that sort of thing.

I don't have a life.

Sure, I'll talk.
Why not?

(Horse whinnies
and snorts)

Ty:
Easy, easy...

I wish I had a local anesthetic
to dull the pain,

that way he wouldn't be
so jumpy.

Amy: Well, my mom used to
make a tea using willow bark.

Willow bark?

Yeah. She'd sweeten it
with apple juice

so the horses
would drink it.

But she swore it was
the best thing

to dull any pain.

Well, it couldn't hurt.

He's probably
pretty hungry too.

He's definitely too young
to be weaned.

Well, can you handle him
while I go look for some?

Yeah.

Okay...

(Horse snorts)

(Birds chirp,
tack jingles)

(Bush rustles)

(Wild horses whinny
and snort)

Hey, girl...

Your baby's hungry.

You wanna come feed him?

I can take you to him,
hmm?

(Horses grunt and neigh)

Hey...

Clint:
You feel good living here?

Yeah.
I like the horses.

Clint:
Just the horses?

How are you and Jack
getting along?

Oh, well,

okay, maybe you're not too crazy
about him today,

but the rest of the time?

He's all right.

When you first got here,

you said you thought
he was "cool".

He's cool
when he keeps his promises,

and I guess he was pretty cool
when I fell down the well.

What?
You fell down a well?

Yeah.
It was pretty awesome.

Awesome?

Yeah. I was saving
a stray dog.

Uh, Georgina,
how deep was this well?

Um... I don't know...
Like as deep as that.

Clint:
What, that windmill?

Georgie:
Yeah!

He had to set up
some sort of winch thing.

I came up
in a sort of sling.

It was really cool.

(Chuckles) Cool.
Cool.

Uh... look, where was Jack
when you fell in the well?

Uh, he was at home.
It wasn't his fault.

He didn't know
I'd taken off.

Yeah, well,
maybe he should have.

Lisa:
Hello!

Hey!

Oh!

Hi.

It's so good to see you.

I... I came to see Lou

about some dude ranch
business.

Oh.

I didn't expect
to see you.

She said you were away
for the weekend.

Well, I'm here
and so are you,

um, so maybe we can...

Clint,
this is Lisa Stillman.

Lisa: Hi. How are you?
Clint: Hello.

I'm uh...
Is Lou here?

She's in the nursery.

Your goddaughter's running
a temperature.

Oh no,
that's too bad.

Well, then I will,
uh, go see them.

Excuse me.

That's my... lady friend.

We've been seeing each other
for some time.

Clint:
Well, that's good.

A stable relationship;
That's very good, Jack.

It's all about backup.

(Whispering)
Grandpa, I am sorry!

I completely forgot
to tell you

Lisa was coming!

Awkward!

I really should've
warned you.

Anyway, you know,
Katie's throwing up

and I have to go change
her sheets.

(Water gurgles as it's drawn
from a pump)

Amy:
Found some!

Great!

Can I use that water
to boil them in?

Ty: Yeah. That's what I'm
getting it ready for.

Amy:
So...

I saw the herd.
The mare was with them.

I think she knows
we have her baby.

Huh.

Just making
some bandages here.

- With Stumpy's bed sheets?
- Yeah.

He's gonna love you.

(Laughs,
sheets rip)

Peter: Hey, you.
What's going on?

Katie threw up
all over her bed.

I know. I heard.

(Sighs)

Too bad about
that camping trip, huh?

I know you were really
looking forward to it.

Lou and I were too.

So you could have the place
to yourself?

(Laughs)

Uh...Yes!

I guess we both got Clint
to thank for that, huh?

I think I messed
things up.

What things?

I know why he's here.

He's not just here
to chat.

He's here on
a "routine assessment"

of my "temporary
living arrangements."

It's not like I haven't been
through this before.

Yeah,
I guess not, huh?

Well... why do you think
you messed up?

Well... I said something
I shouldn't have.

I never know what to say,

'cause I never know
what they wanna hear.

(Birds sing,
insects buzz)

Okay...

Damn.
What?

See this?
That's more pus.

Have to wash
it out again

okay, I'll hold him.

Be careful.
Don't get kicked.

Don't you dare
kick me!

Foal grunts,
mare whinnies nearby.

(Gentle thud of hooves)

She followed you here.
That's amazing.

(Foal and mare grunt, snort
and whinny)

(Grunting and snorting)

(Mare and foal whinny)

Her foal's still
really hungry.

There we go,
nice and fresh.

Thank you.

(Sighs) I wish...

I wish you'd told me
Jack was gonna be here.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.
It's just hard.

I know.

What happened?

France happened.

What do you mean?
You guys had a great time.

I had a great time,
he didn't.

He said he did,
but he didn't.

I shouldn't have
made him go.

Well, you didn't make him go.
He chose to go.

Just seeing him is kind of...
(Tearing up) hard.

Oh Lisa, I'm sorry.

(Crying)
I miss him.

I miss him a lot.

You know,
I didn't even realize

you felt that way,

especially since you and Dan
are back together.

What? Dan?

Well you are,
aren't you?

No! Does he think Dan
and I are together?

Where did he get
that idea?

Why in the world do you think
I'm back together with Dan?

Lou:
Can I just say something?

Jack:
Clint, would you mind...?

No. Absolutely.

Okay, Grandpa,
Lisa...

Jack: You see, I'm not that
surprised, to be honest with you.

You spent all that time
in France

on "business" together,

and now, apparently,

you're "pooling
your resources."

Those are his words,
not mine.

Nothing says serious like
"pooling your resources"!

I'm not "pooling my resources"
with Dan!

If he said that,
he is seriously mistaken.

It was just something
Dan mentioned to me,

and I'm sorry if...

Well, the fact that
you would believe him

instead of asking me
is just as bad.

You're gonna sit there
and stew over nothing?

(Door opens)

Grandpa,
I am so sorry.

There you go.
Huh? Yeah.

He's liking
the willow tea.

That a boy!

Now we'll be able
to get at that cut.

You know there's this poultice
you can make

using honey, olive oil...
and ground-up charcoal.

It helps it heal faster.

Well, there's charcoal
in that fire pit.

And... I brought olive oil
for the steaks,

(In unison) And there's
honey for breakfast!

Amy:
Awesome!

(Banging charcoal
to break it up

yeah!

Taste test!

♪

♪

♪

(Fire crackles)

Nice work,
Doctor Borden.

You're not so bad yourself,
Miss Flemming.

(Laughing)

I love you,
you know that?

I do.

I've just been thinking...

What have you been
thinking?

Well...

This feels right.

You know, us, together.

(Mare whinnies nearby)

Amy, look!

She's back.

(Mare and foal snort)

(Chuckle happily)

(Door closes)

Tim:
Jack?

Yeah.

Clint gone?

No, he's not gone.

He's in the barn office
making some calls.

Private, he says.

What's the problem?

The interview.

Everything that could go wrong
went wrong.

It was like it
was destined to fail

right from the start.

Well, I'd be lying
if I said I'm not relieved.

That's fine.
I knew you would be.

That's not what I mean, Jack.

I'm thinking about you.

I'm thinking about you
and the kid down the line.

I'm not in the ground yet, Tim.

I don't intend to be
real soon.

I'm not saying that.

Jack: I could've done
a lot for that kid.

I'd like to think that...

That I could've made
a difference in her life -

a big difference.

She loves it here.
She just loves it here,

and the thought of her
leaving is...

Well...

(Phone beeps)

Georgie: (Recording) They left without me!
I will never ever forgive you!

Jack: (Recording)
Is that thing recording?

Clint: (Recording)
Oh yeah.

Tim:
Hey. How's the interview going?

Clint: Oh...
that's, that's confidential -

confidential information, Tim.

I know...
I know I wasn't on board

for this whole arrangement
at first,

but... I-I feel for Jack.

You got the guy
on tenterhooks here.

So?
What are his chances?

I don't know.

I mean, frankly,
I'm a bit surprised.

About what?

Well, look at what
an amazing job

- Jack did with Ty.
- Right.

But now...

I mean I think things
might have changed.

I mean,
people do get older.

Come on!

Jack is doing an amazing job
with that kid.

The other day,
Jack takes Georgie out,

teaches her how to drive cattle
within an hour - one hour!

With no experience whatsoever,

she's just diving right in there
with the steers,

driving the herd.
(Laughs)

Oh! And I almost forgot!

The other day, he's teaching her
to drive the tractor.

Little Georgie up there
in the big tractor.

Those things can be
dangerous.

She...
She's gonna be a big help.

She's like...
One of the hired hands.

Where else can a kid have
an amazing experience like that?

(Cell phone rings)
I gotta take this.

Sorry.

Duly noted.

Georgie:
"And then Rufus and Rosamunde

looked the little
red-headed girl

right in the eye.

'We did not steal the cheese
from the pantry, ' said Rufus.

'No self-respecting mouse

just takes cheese
without asking.

We merely borrowed it

to make you a snack
with crackers.

Isn't that right,
Rosamunde?'

"'without question, '
said Rosamunde."

Her temperature's down.

Thank you for helping me
with Katie.

It's really sweet of you
to read her a story.

She's so cute,
even when she's throwing up.

(Laughs) I know.
Poor little thing.

I always wanted
a little sister.

Every family I've been in,
I've always been the youngest.

How many families
have you been with?

I don't know...
A lot.

And your parents?

I mean...
What happened to them?

They died.
Car accident.

How old were you?

Three.
I don't really remember.

Katie probably won't remember

when she moves
into her new place.

Do you think
she'll like it?

Georgie:
Who wouldn't?

I love the swing
and the barn.

I'd never been in a barn
until I came here.

Yours is pretty cool,
especially the loft.

It feels safe...
Like a nest.

Hey, I have an idea.

How about I make
your favourite dinner?

Roast chicken?

With new potatoes?
You got it.

Why don't you go
and pick some more veggies

from the garden,
okay?

Sure.

Clint: There seems to
be some dysfunction

between the potential parent
and child.

There was the issue
of falling down a well,

and his relationships seem to be
on rather shaky ground.

(Screen door creaks open)

Look, Clint, this has been
a really bad day, and...

(Chuckles)

Maybe you should come back

after things have
settled down a bit

and we can try this
interview again.

Uh, well, you know I'd love
to do that, Jack,

but I can't.
It's policy.

Policy...

Clint, I just want to be
Georgie's foster parent.

I'm in for the long haul,

but I need you
to make this happen.

Clint: Well, I'll do what
I can, you know that,

but, Jack,
I can't work miracles.

So it doesn't look good.

Clint:
No, Jack, it doesn't.

Jack:
You know, Clint,

I'm trying not to put you
on the spot here,

but you know how I feel.

I just wanna do what I can
for Georgie...

(Recording) There seems to be
some level of dysfunction

between the potential parent
and child.

There's the issue of her
falling down a well.

The relationships in his life

seem to be on
rather shaky ground.

(Approaching footsteps,
button beeps)

(Loud knock)

Dinner's ready.

Okay.
I'll be right there.

(Phone beeps off)

Jack:
Well, that was Clint.

He's wondering
if we found his phone.

He thinks he left it here.
Anybody see it?

I haven't seen it.

Well,
I hope he has lost it.

(Quietly) Hey. I uh...
I want you to know

that I spoke to Clint
on your behalf.

(Forceful whisper)
Why did you go and do that?!

Because I know how important
it is to you,

and you're right.
You're right.

Look how it turned out
for Shane,

and you helped me
with that.

So, now, it's my turn
to help you.

No. Just please don't.

I'm making points
with Clint.

Thank me later.

Amy: Oh, those smell so good!
I'm starving.

How are the potatoes coming?

Ty: I think they should
be done, actually.

Let's check here.

Ow! Whoa! That is hot!

(Laughing)
Are you okay?

Yeah, I'm fine!
I'm fine!

I'm tough!
I'm okay, I'm okay.

Oh yeah,
you are tough.

I am tough.
I'm fine.

Maybe on the outside,

but you're a big marshmallow
inside.

I am not a marshmallow. Oh!

Yes, you are!
Marshmallow! Marshmallow!

(Laughing)
Hey, no fair! No fair!

No! Ah? See?

(Laughing)

You see?
You are a marshmallow.

Yeah, maybe.
(Chuckles)

Amy:
Uh-oh.

Do you smell that?

Ty: Oh!
Amy: Here.

They're okay! They're okay!
(Laughing)

(Remi pants quietly)

(Drawer scrapes open)

(Knock at the door)

(Backpack thumps on floor)

I uh... I just came
to say good night.

Good night, Jack.

So you're talking to me again,
are you?

I gotta say
that feels pretty good.

Georgie...

I'm real sorry about today,

and I'll take you camping soon, okay?

Maybe, even tomorrow,

we'll saddle up the horses
and we'll go for a ride.

(Stifling tears)
Yeah.

You have a good sleep then.
Good night.

Night.

(Door creaks shut)

(Bag rustles,
zips it up)

Bye, Remi.
(Remi grunts)

Bye. Good girl.

(Window rattles open)

(Hooves clop,
getting louder)

(Quietly)
Good boy.

(Clucks tongue)

(Phoenix grunts
as he gallops away)

(Phoenix grunts)

Georgie: (Clucks tongue) Let's go.

(River babbles gently)

Amy: That foal seems
a lot better now.

Ty:
Yeah. Much calmer.

Amy: You did a really great job.
Scott would be proud.

Thank you.
We make a good team.

- We do!
- Yeah?

I'm so proud of you
for starting vet school.

Well, it's only
because of you, Amy.

Come on.

No. It's true.

I have you to thank for it,
your encouragement.

(Laughs)

Even if you are
a terrible study buddy.

I'm not that bad!

Both:
(Laughing)

Hey!

(Rumble of galloping hooves,
horses whinny)

Do you feel that?

Amy:
Yeah. That's incredible.

Wow.

Ty, look.

Make a wish.

I wish I could spend
the rest of my life with you.

Amy Fleming...

(Gasps)

Will you marry me?

(Chuckles)

Yes, of course I will!

(Laughing, joyous)

Yes. Yes!

(Ty and Amy laugh)

Amy:
I love you!

(Kissing)

(Laughing)

Is Georgie in here?

Jack:
No.

I just went to check and see
if she needed another blanket,

and she's not in her room

and her window
is wide open.

You stay with Katie.

(Whooshing and crackling
noises)

(Phoenix whinnies nervously)

(Crackling gets louder)

(Phoenix whinnies loudly)

(High-pitched whinny)

Georgie:
Phoenix?!

Phoenix!

(Distressed,
high-pitched whinny)

Phoenix! (Flames roar)
Phoenix!

(Distressed,
high-pitched whinny)

(Dialling beeps)

(Phone rings)

Phoenix is gone too!

Hello?

Georgie: Jack!
Jack: Georgie! Where are you?

Georgie: I'm at Peter
and Lou's, in the barn.

What the heck are you
doing there?

Georgie: Jack! There's a fire.
I can't get out!

Phoenix is going crazy!

Jack, can you...
Can you come, please?!

I'll be right there!

Peter!

Grandpa, he's outside!
What's wrong?

Call the fire department!
Send them to your place.

What?

(Flames roar,
Phoenix screams)

(Phoenix thrashes and kicks
at the stall)

Georgie:
Phoenix!

(Phoenix whinnies wildly)

(Flames roar)

(Sobbing)

Sync, corrected by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0