Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:05,009
Previously on "Future Man"...
2
00:00:05,010 --> 00:00:06,930
Tiger's a Biotic.
We're never gonna see her again.
3
00:00:06,931 --> 00:00:08,390
The TTD's destroyed,
4
00:00:08,391 --> 00:00:10,102
so we're trapped
in this time line forever.
5
00:00:10,103 --> 00:00:12,148
We have two days to stop the attack!
6
00:00:12,149 --> 00:00:13,484
We're all gonna die!
7
00:00:13,485 --> 00:00:14,946
Your whole life is built on a lie.
8
00:00:14,947 --> 00:00:17,200
You lie every day
to another man's family
9
00:00:17,201 --> 00:00:19,037
and an orphan child.
10
00:00:19,038 --> 00:00:21,584
You know deep down that
their love is for someone else.
11
00:00:21,585 --> 00:00:23,547
At least I have someone else.
12
00:00:23,548 --> 00:00:25,592
Who do you have?
13
00:00:28,599 --> 00:00:30,519
I just put this on my head, like a hat?
14
00:00:30,520 --> 00:00:32,313
It's not a hat.
15
00:00:32,314 --> 00:00:33,817
Gah!
16
00:00:33,818 --> 00:00:36,698
I know this isn't real,
but I don't care.
17
00:00:36,699 --> 00:00:39,035
I wish I could see the real you,
18
00:00:39,036 --> 00:00:40,371
if there was a real you.
19
00:00:40,372 --> 00:00:41,749
There is.
20
00:00:41,750 --> 00:00:44,505
This is me.
21
00:00:44,506 --> 00:00:46,634
I can... I can feel you.
22
00:00:46,635 --> 00:00:48,513
- Tiger!
- Stu!
23
00:00:48,514 --> 00:00:50,224
MARS actually stands for
24
00:00:50,225 --> 00:00:52,521
"Mankind's Automated Reality System."
25
00:00:52,522 --> 00:00:53,815
That's where I took you today.
26
00:00:53,816 --> 00:00:56,361
- Will you come with me?
- Sure.
27
00:01:01,039 --> 00:01:02,708
Joosh?
28
00:01:02,709 --> 00:01:04,210
- I love you so much...
- Bring me this boy.
29
00:01:04,211 --> 00:01:07,092
If anyone tries to stop you, kill them.
30
00:01:09,702 --> 00:01:13,808
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
31
00:01:29,011 --> 00:01:31,348
Aww, look at you,
32
00:01:31,349 --> 00:01:33,937
all tentative and fidgety.
33
00:01:33,938 --> 00:01:36,693
Just like the first time
he sowed with us.
34
00:01:38,488 --> 00:01:41,493
You had never even shot a bucket before.
35
00:01:41,494 --> 00:01:43,957
- At first you were...
- Terrible.
36
00:01:43,958 --> 00:01:46,629
You ate ass like Lathe eats an All-Nut.
37
00:01:46,630 --> 00:01:50,846
Just...
38
00:01:50,847 --> 00:01:52,558
Before that night, we were bundled,
39
00:01:52,559 --> 00:01:55,814
but we weren't truly a cluster.
40
00:01:55,815 --> 00:02:00,030
Hey, uh, I'm...
I'm not really in the mood.
41
00:02:00,031 --> 00:02:03,872
This whole Supreme Overlord thing is
42
00:02:03,873 --> 00:02:06,836
it's pretty tiring.
43
00:02:06,837 --> 00:02:10,760
Kind of takes the poke out
of your spoke, you know?
44
00:02:10,761 --> 00:02:13,725
That's why you need this sow.
45
00:02:13,726 --> 00:02:15,227
Tonight's all about you.
46
00:02:15,228 --> 00:02:17,273
- So get on the nest.
- Close your eyes.
47
00:02:17,274 --> 00:02:19,862
- Open your mouth.
- Put out your hand.
48
00:02:19,863 --> 00:02:22,826
- Arch your back.
- And spread those cheeks.
49
00:02:36,270 --> 00:02:39,359
Sounds like it's time
for "The Muffle Song."
50
00:02:41,113 --> 00:02:43,116
♪ This is the Muffle Song ♪
51
00:02:43,165 --> 00:02:45,517
♪ Let's all sing the Muffle Song ♪
52
00:02:45,581 --> 00:02:47,876
♪ If you can't sing loud enough ♪
53
00:02:47,931 --> 00:02:50,297
♪ Cram your ears with random stuff ♪
54
00:02:50,353 --> 00:02:52,719
♪ Mud and grass or knives and shears ♪
55
00:02:52,783 --> 00:02:55,266
♪ How else can we save our ears ♪
56
00:02:59,609 --> 00:03:01,821
I know.
57
00:03:03,742 --> 00:03:07,290
That's good, that'll keep
all the bad sounds out, okay?
58
00:03:10,422 --> 00:03:13,678
You're too pure for this world.
59
00:03:25,661 --> 00:03:28,708
♪ We sing the Muffle Song ♪
60
00:03:28,782 --> 00:03:31,087
♪ Even though it's running long ♪
61
00:03:31,165 --> 00:03:33,342
♪ Pulling out would just feel wrong ♪
62
00:03:33,407 --> 00:03:35,999
♪ Our rhythm method is so strong ♪
63
00:03:36,057 --> 00:03:38,257
♪ Here's a pounding from big bong! ♪
64
00:03:48,331 --> 00:03:50,125
What the...
65
00:03:50,126 --> 00:03:51,294
Not again.
66
00:04:07,411 --> 00:04:08,453
Oh, shit!
67
00:04:10,543 --> 00:04:11,752
They're coming! They're coming for me!
68
00:04:11,753 --> 00:04:13,046
Ah!
69
00:04:14,926 --> 00:04:17,848
Excuse you!
70
00:04:17,849 --> 00:04:20,436
What do you think the bean husk
on the door handle means?
71
00:04:20,437 --> 00:04:22,524
I'm sorry, I didn't know.
72
00:04:22,525 --> 00:04:23,652
I didn't know...
73
00:04:28,954 --> 00:04:30,164
No, no, no, no!
74
00:04:32,795 --> 00:04:34,338
Cum whisk!
75
00:04:34,339 --> 00:04:35,675
Ow!
76
00:04:35,676 --> 00:04:37,053
- Cum bucket!
- Ooh!
77
00:04:38,932 --> 00:04:40,184
I told you!
78
00:04:40,185 --> 00:04:41,478
I told you Pointed Circle was here
79
00:04:41,479 --> 00:04:44,025
and they were coming after me.
80
00:04:44,026 --> 00:04:45,402
Did you say "cum whisk"?
81
00:04:45,403 --> 00:04:47,073
- Yeah.
- I don't want to know.
82
00:04:47,074 --> 00:04:48,868
Shit. Shit-shit-shit-shit!
83
00:04:50,121 --> 00:04:51,122
What's happening?
84
00:04:51,123 --> 00:04:52,458
They're here to eat us!
85
00:04:54,756 --> 00:04:56,550
I can't fight them and protect you.
86
00:04:56,551 --> 00:04:59,472
Here, take these chits
to the blind baker.
87
00:04:59,473 --> 00:05:02,186
I'll find you at the pee hole
once I kill everybody.
88
00:05:02,187 --> 00:05:03,731
- You got a secret stash?
- Pee hole?
89
00:05:03,732 --> 00:05:05,192
Oh, shit.
90
00:05:05,193 --> 00:05:06,530
Go! Go!
91
00:05:08,032 --> 00:05:09,910
Oh, shit!
92
00:05:12,792 --> 00:05:14,460
Get out of here!
93
00:05:14,461 --> 00:05:16,590
- Pee hole! Pee hole!
- Okay, pee hole, pee hole.
94
00:05:16,591 --> 00:05:19,721
I'm good at two things,
beating ass and eating ass.
95
00:05:19,722 --> 00:05:22,226
Bad news for you: chow time's over.
96
00:05:25,316 --> 00:05:26,359
What?
97
00:05:28,114 --> 00:05:29,908
Bio-Techs in the cluster-nest!
98
00:05:29,909 --> 00:05:31,286
No! No!
99
00:05:34,502 --> 00:05:37,298
No! My ab!
100
00:05:41,015 --> 00:05:42,934
I'll eat your face!
101
00:05:42,935 --> 00:05:46,191
Stay back! I'll handle this.
102
00:05:46,192 --> 00:05:48,863
Lock the door!
103
00:06:07,568 --> 00:06:09,111
Oh, "boobs."
104
00:06:09,112 --> 00:06:10,405
"Boobs," come on, Tiger.
105
00:06:10,406 --> 00:06:12,076
Come on. "Boobs."
106
00:06:27,315 --> 00:06:28,901
Uh, let me guess, uh.
107
00:06:28,902 --> 00:06:32,074
Just so I'm clear, nobody's friends?
108
00:06:42,178 --> 00:06:43,765
Torque!
109
00:06:47,982 --> 00:06:50,945
Wrench?
110
00:06:50,946 --> 00:06:54,953
You never did learn to fight,
you silly son of a bitch.
111
00:06:57,626 --> 00:06:59,547
Giddyup! Giddyup!
112
00:07:04,431 --> 00:07:07,102
Stu...
113
00:07:14,451 --> 00:07:15,870
Pancakes?
114
00:07:15,871 --> 00:07:18,458
What is this? What are you up to?
115
00:07:18,459 --> 00:07:21,757
What... can't a father make
his daughter her favorite meal?
116
00:07:23,762 --> 00:07:25,681
Why are you trying to bribe me?
117
00:07:25,682 --> 00:07:27,476
Bribe? I...
118
00:07:27,477 --> 00:07:28,646
I would never bri...
119
00:07:28,647 --> 00:07:29,981
I just, uh... wanted to celebrate
120
00:07:29,982 --> 00:07:32,529
'cause I have big news.
121
00:07:32,530 --> 00:07:34,115
Drum roll please.
122
00:07:36,411 --> 00:07:39,584
Tiger and I are in love and
she's coming with me to MARS.
123
00:07:39,585 --> 00:07:42,005
What the fuck, Dad!
124
00:07:42,006 --> 00:07:44,426
I know it can be hard for a child when
125
00:07:44,427 --> 00:07:46,640
their single dad starts dating again.
126
00:07:46,641 --> 00:07:48,017
Other dads don't date
127
00:07:48,018 --> 00:07:50,731
identical copies of their children!
128
00:07:50,732 --> 00:07:52,569
I thought you would be happy.
129
00:07:52,570 --> 00:07:55,950
You never wanted to go to MARS
and now you don't have to.
130
00:07:55,951 --> 00:07:57,745
So you just find a replacement me
131
00:07:57,746 --> 00:08:00,417
and then banish me
to a fiery death on Earth?
132
00:08:00,418 --> 00:08:02,296
I... I thought this is what you wanted.
133
00:08:02,297 --> 00:08:04,049
I can't win for trying with you.
134
00:08:04,050 --> 00:08:06,345
Look, come to MARS, don't come to MARS.
135
00:08:06,346 --> 00:08:10,020
The point is, there comes
a time in every parent's life
136
00:08:10,021 --> 00:08:12,859
when they have to let
their little girl grow up.
137
00:08:12,860 --> 00:08:16,282
And I know you're only 34,
but now is that time.
138
00:08:23,882 --> 00:08:28,264
She's vulnerable, just like I was.
139
00:08:28,265 --> 00:08:30,895
But in time, she'll see...
140
00:08:30,896 --> 00:08:33,609
right through you.
141
00:08:33,610 --> 00:08:38,577
And she'll realize
all this talk of "being human"
142
00:08:38,578 --> 00:08:42,877
is just as empty as this space
where your heart should be.
143
00:08:50,811 --> 00:08:53,439
You wouldn't say all that
if you didn't really love me!
144
00:09:27,509 --> 00:09:30,514
It's my job.
145
00:09:30,515 --> 00:09:33,479
Exclusively.
146
00:09:46,923 --> 00:09:48,049
Where you going?
147
00:09:48,050 --> 00:09:49,886
To find a new cluster.
148
00:09:49,887 --> 00:09:51,347
Maybe no cluster.
149
00:09:51,348 --> 00:09:53,811
Some place where I can be chill again.
150
00:09:53,812 --> 00:09:57,985
Hopefully far from you.
151
00:09:57,986 --> 00:10:00,198
Wait, wait.
152
00:10:00,199 --> 00:10:03,622
You're not the one who should leave.
153
00:10:03,623 --> 00:10:05,209
I am.
154
00:10:07,840 --> 00:10:10,803
I tried to tell you this once
but I didn't go far enough.
155
00:10:10,804 --> 00:10:13,099
I'm not the man you think I am.
156
00:10:13,100 --> 00:10:16,063
Literally. This is not a metaphor.
157
00:10:16,064 --> 00:10:19,069
For too long, I've hidden
behind a wall of metaphors.
158
00:10:19,070 --> 00:10:21,198
Shit, there I go again.
159
00:10:21,199 --> 00:10:23,787
So you're not Torque?
160
00:10:23,788 --> 00:10:26,375
Correct.
161
00:10:26,376 --> 00:10:29,674
I tried to be him, because...
162
00:10:29,675 --> 00:10:33,932
well, being him meant
that I could love all of you
163
00:10:33,933 --> 00:10:35,853
and be loved by you.
164
00:10:35,854 --> 00:10:39,611
And goddamn it, I've never
experienced a love so pure.
165
00:10:39,612 --> 00:10:41,573
It blinded me.
166
00:10:41,574 --> 00:10:47,292
And now, now my sins have been
visited upon this cluster-nest.
167
00:10:47,293 --> 00:10:52,469
And for that, I am... I'm so sorry.
168
00:10:52,470 --> 00:10:54,139
So...
169
00:10:54,140 --> 00:10:56,895
do you know where the real Torque is?
170
00:10:56,896 --> 00:10:58,147
N-no.
171
00:10:58,148 --> 00:10:59,274
Where do you think he is?
172
00:10:59,275 --> 00:11:00,569
I don't know.
173
00:11:00,570 --> 00:11:02,405
Uh, I've never met him.
174
00:11:02,406 --> 00:11:05,161
But if I did meet him,
175
00:11:05,162 --> 00:11:09,212
I would tell him he's
the luckiest man who ever lived.
176
00:11:13,680 --> 00:11:16,769
His dick was a lot bigger than yours.
177
00:11:17,938 --> 00:11:18,981
I know.
178
00:11:20,861 --> 00:11:22,613
I know.
179
00:11:25,119 --> 00:11:27,748
Oh, and, uh,
180
00:11:27,749 --> 00:11:31,923
try to break this to Lugnut gently.
181
00:11:31,924 --> 00:11:36,015
Tell her I was
burned to death or something.
182
00:11:52,048 --> 00:11:53,382
Waffles?
183
00:11:53,383 --> 00:11:54,969
Uh, I'll take it to go.
184
00:11:54,970 --> 00:11:57,725
To go? I had a whole evening planned.
185
00:11:57,726 --> 00:11:59,269
Oh, well, I just gotta go
186
00:11:59,270 --> 00:12:00,940
check on something.
It's probably nothing.
187
00:12:00,941 --> 00:12:03,779
If it's probably nothing,
why don't you stay?
188
00:12:03,780 --> 00:12:06,325
Or... or go. Check two things.
189
00:12:06,326 --> 00:12:09,039
Whatever makes you happy.
190
00:12:09,040 --> 00:12:10,709
Hey, hey, um.
191
00:12:10,710 --> 00:12:12,672
When I get back, maybe we can, um,
192
00:12:12,673 --> 00:12:17,138
put this robot arm to better use
than just making waffles.
193
00:12:17,139 --> 00:12:19,101
Oh.
194
00:12:19,102 --> 00:12:20,437
- All right.
- Yeah.
195
00:12:23,778 --> 00:12:25,446
That was weird, right?
196
00:12:25,447 --> 00:12:27,535
Totally weird.
197
00:12:27,536 --> 00:12:29,496
I mean, right after
I send my kill-mandos
198
00:12:29,497 --> 00:12:31,125
to abduct her friend Joosh,
199
00:12:31,126 --> 00:12:33,170
all of a sudden
she's got to check something?
200
00:12:33,171 --> 00:12:35,299
Am I wrong?
201
00:12:35,300 --> 00:12:38,347
You are 100% right
in everything you're feeling,
202
00:12:38,348 --> 00:12:41,186
all the time.
203
00:13:07,031 --> 00:13:08,700
Burned alive?
204
00:13:08,701 --> 00:13:11,163
Yeah.
205
00:13:11,164 --> 00:13:15,379
I, uh, I just didn't want to hurt you.
206
00:13:15,380 --> 00:13:18,595
I always knew you weren't Papa Torque.
207
00:13:18,596 --> 00:13:21,643
At first, I thought it was weird,
208
00:13:21,644 --> 00:13:23,563
but then I saw how much you cared
209
00:13:23,564 --> 00:13:25,609
and it didn't bother me so much anymore.
210
00:13:25,610 --> 00:13:27,822
Wow.
211
00:13:27,823 --> 00:13:29,700
You are one adaptable kid.
212
00:13:29,701 --> 00:13:31,538
I want to come with you.
213
00:13:34,545 --> 00:13:36,673
Um, come here.
214
00:13:40,932 --> 00:13:43,269
Where I'm going,
215
00:13:43,270 --> 00:13:45,899
you can't come.
216
00:13:45,900 --> 00:13:49,657
Papa Tor...
217
00:13:49,658 --> 00:13:53,038
Wolf is gonna do some bad things
to some bad people.
218
00:13:53,039 --> 00:13:56,044
I could close my eyes.
219
00:13:56,045 --> 00:13:59,384
No, you're gonna have to
make do with just five parents.
220
00:13:59,385 --> 00:14:01,890
Okay, little lady?
221
00:14:01,891 --> 00:14:04,144
You might be better off.
222
00:14:04,145 --> 00:14:06,273
I'm kind of flying blind here as a dad.
223
00:14:09,238 --> 00:14:12,035
If I could absorb all the world's pain
224
00:14:12,036 --> 00:14:17,128
before it touched you, I'd do it.
225
00:14:17,129 --> 00:14:19,967
But I also cut a guy's arm off
like ten minutes ago,
226
00:14:19,968 --> 00:14:22,096
so I'm kind of a mixed bag parent-wise.
227
00:14:24,435 --> 00:14:26,355
You're a real catfucker.
228
00:14:26,356 --> 00:14:29,738
Yeah. Well, you got that right.
229
00:14:31,825 --> 00:14:35,874
Your other parents
may not understand you,
230
00:14:35,875 --> 00:14:38,003
but they love you.
231
00:14:38,004 --> 00:14:40,635
And they'll keep you safe.
232
00:14:51,280 --> 00:14:53,702
I'm sorry, Lug.
233
00:14:53,703 --> 00:14:55,664
I gotta go.
234
00:14:59,255 --> 00:15:00,674
Wolf!
235
00:15:04,766 --> 00:15:08,022
I love you.
236
00:15:08,023 --> 00:15:11,029
I love you too, Lug.
237
00:15:18,209 --> 00:15:19,712
Funny how her little errand
238
00:15:19,713 --> 00:15:22,634
just happens to take her
beyond your camera range.
239
00:15:22,635 --> 00:15:24,555
She's playing you for a fool.
240
00:15:24,556 --> 00:15:26,517
She's gonna leave you.
241
00:15:26,518 --> 00:15:28,897
Right after you let her inside you.
242
00:15:28,898 --> 00:15:30,650
Oh, I guess she got what she wanted,
243
00:15:30,651 --> 00:15:33,531
and now it's wham-bam,
thank you, hologram.
244
00:15:33,532 --> 00:15:34,909
No.
245
00:15:34,910 --> 00:15:38,207
No, that was real. She felt it too.
246
00:15:38,208 --> 00:15:40,169
Your kill-mandos failed.
247
00:15:40,170 --> 00:15:42,340
Killed by who?
248
00:15:42,341 --> 00:15:45,931
Her flesh-and-blood boyfriend, Wolf!
249
00:15:45,932 --> 00:15:48,227
They're holding hands
and tongue-kissing right now,
250
00:15:48,228 --> 00:15:50,356
and Joosh is headed there to watch.
251
00:15:51,693 --> 00:15:54,364
Why would he watch? No! No.
252
00:15:54,365 --> 00:15:56,034
Tiger and I are meant to be together.
253
00:15:56,035 --> 00:15:58,790
Our love is bound
to cross time and death itself.
254
00:15:58,791 --> 00:16:00,794
Tiger.
255
00:16:00,795 --> 00:16:02,965
- Oh, my God, I'm so...
- Oh, God.
256
00:16:02,966 --> 00:16:04,635
- I'm so happy to see you.
- Oh.
257
00:16:04,636 --> 00:16:06,556
Futturman, what are you...
what are you doing?
258
00:16:06,557 --> 00:16:08,601
Kill them. Kill them now.
259
00:16:08,602 --> 00:16:11,064
No court in the land would convict you.
260
00:16:11,065 --> 00:16:12,441
Oh, God.
261
00:16:12,442 --> 00:16:15,239
Wolf boobs'd me like 15 times.
262
00:16:15,240 --> 00:16:18,495
Yeah, no.
No, those... those are my boobs.
263
00:16:18,496 --> 00:16:20,834
Oh.
264
00:16:20,835 --> 00:16:23,840
All right, well,
what the fuck happened to you?
265
00:16:23,841 --> 00:16:27,180
So much.
266
00:16:27,181 --> 00:16:29,602
So much, I... I was a slave.
267
00:16:29,603 --> 00:16:31,313
I was a dog.
268
00:16:31,314 --> 00:16:33,483
Everyone's been trying
to kill me since I got here.
269
00:16:33,484 --> 00:16:34,778
And they found me. They came after me.
270
00:16:34,779 --> 00:16:36,448
W... who?
271
00:16:36,449 --> 00:16:38,578
The Pointed Circle.
All right, they are there,
272
00:16:38,579 --> 00:16:40,206
inside the NAG, and they came after me.
273
00:16:40,207 --> 00:16:41,709
I barely made it out with my life.
274
00:16:41,710 --> 00:16:43,713
Okay, well, what... what about Wolf?
275
00:16:43,714 --> 00:16:44,757
Where's Wolf?
276
00:16:45,801 --> 00:16:47,094
I knew it!
277
00:16:47,095 --> 00:16:48,848
They're all laughing at you!
278
00:16:48,849 --> 00:16:50,602
Laughing at you!
279
00:16:50,603 --> 00:16:53,566
You know what you need to do.
280
00:16:53,567 --> 00:16:57,073
- Launch the kill drone.
- Oh... oh.
281
00:16:57,074 --> 00:16:59,662
I can't believe she would do this to me.
282
00:16:59,663 --> 00:17:02,458
I'm begging you, please,
283
00:17:02,459 --> 00:17:04,295
please, let me come live with you.
284
00:17:04,296 --> 00:17:06,216
- What is happening right now?
- Please.
285
00:17:06,217 --> 00:17:08,680
I promise, I'll be...
I'll be a good boy.
286
00:17:08,681 --> 00:17:11,268
Okay, I'll be quiet... you won't
even have to use the muzzle.
287
00:17:11,269 --> 00:17:12,813
I promise, okay?
288
00:17:12,814 --> 00:17:14,440
I... I don't care if you're a Biotic.
289
00:17:14,441 --> 00:17:15,943
I really... I don't care.
290
00:17:15,944 --> 00:17:17,948
Kill them! Kill them both right now.
291
00:17:17,949 --> 00:17:19,366
Me...
292
00:17:19,367 --> 00:17:22,624
me and PUP-E, we won't need much.
293
00:17:22,625 --> 00:17:24,168
Jesus.
294
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
There's no such thing as true love.
295
00:17:25,463 --> 00:17:26,674
Do it already!
296
00:17:26,675 --> 00:17:27,759
Your dog days are over. Come on.
297
00:17:27,760 --> 00:17:29,178
- Really?
- Come on, yeah.
298
00:17:29,179 --> 00:17:30,724
- Oh, God, thank you so much.
- Ohh.
299
00:17:30,725 --> 00:17:33,061
- Yeah, we'll go to Stu's.
- Stu?
300
00:17:33,062 --> 00:17:34,565
That's where you've been
this whole time?
301
00:17:34,566 --> 00:17:36,192
Yeah. He's the best.
302
00:17:36,193 --> 00:17:37,738
He's gonna save everyone...
303
00:17:37,739 --> 00:17:39,867
I mean, everyone who's
willing to be saved.
304
00:17:39,868 --> 00:17:41,369
Oh, we're going to MARS tomorrow.
305
00:17:41,370 --> 00:17:43,123
- You should come.
- No.
306
00:17:43,124 --> 00:17:45,252
- Tomorrow's the attack.
- Stu's got it under control.
307
00:17:45,253 --> 00:17:46,672
Wha... what about Wolf?
308
00:17:46,673 --> 00:17:47,966
Forget Wolf.
309
00:17:47,967 --> 00:17:50,137
Our future's with Stu.
310
00:17:51,349 --> 00:17:53,185
Launch... launch the welcome drone!
311
00:17:56,693 --> 00:17:59,030
What'd I tell you?
312
00:17:59,031 --> 00:18:01,661
True love always wins.
313
00:18:01,662 --> 00:18:04,584
Yeah. Yeah.
314
00:18:17,234 --> 00:18:19,070
Oh, my God, air-conditioning.
315
00:18:19,071 --> 00:18:23,453
Yeah, you like that?
316
00:18:23,454 --> 00:18:25,667
Real food.
317
00:18:27,630 --> 00:18:29,717
Oh, my God...
318
00:18:34,268 --> 00:18:36,479
Why? Why?
319
00:18:38,819 --> 00:18:41,448
Aloha, Joosh!
320
00:18:41,449 --> 00:18:44,287
Welcome to my world.
321
00:18:44,288 --> 00:18:46,333
Ah, orange.
322
00:18:50,091 --> 00:18:53,472
Wow, you're... you're so Stu-like.
323
00:18:53,473 --> 00:18:56,394
The Krona-bomber in the flesh.
324
00:18:56,395 --> 00:18:59,025
You don't look like America's
most dangerous terrorist.
325
00:18:59,026 --> 00:19:00,779
No, I've seen him fight.
326
00:19:00,780 --> 00:19:02,992
Absolutely harmless.
327
00:19:05,956 --> 00:19:09,755
Huh. Are you making yourself taller?
328
00:19:09,756 --> 00:19:12,468
I mean, I... I know it's like,
you know, the real you,
329
00:19:12,469 --> 00:19:16,309
but you just look so, like, solid.
330
00:19:18,857 --> 00:19:20,150
Oh.
331
00:19:20,151 --> 00:19:21,779
You think this is weird for you?
332
00:19:21,780 --> 00:19:24,827
For years, you were
the star of my nightmares.
333
00:19:24,828 --> 00:19:28,041
And now, here you are.
334
00:19:28,042 --> 00:19:30,420
Your eyes looked so much
colder and harder
335
00:19:30,421 --> 00:19:32,091
in those courtroom sketches.
336
00:19:32,092 --> 00:19:34,303
No, there's nothing hard
about Josh Futturman.
337
00:19:34,304 --> 00:19:36,224
No, nothing hard.
338
00:19:36,225 --> 00:19:38,563
Okay, I think he gets
the point, Tiger, thanks.
339
00:19:38,564 --> 00:19:42,194
You look hungry. That one's real.
340
00:19:42,195 --> 00:19:44,282
Is there like a...
a labeling system or something?
341
00:19:44,283 --> 00:19:45,827
Well, Stu has a vision.
342
00:19:45,828 --> 00:19:48,498
He wants, uh, our world and his world
343
00:19:48,499 --> 00:19:50,795
to seamlessly be integrated.
344
00:19:50,796 --> 00:19:52,464
Oh, so I'm supposed to
just, like, smush my hand
345
00:19:52,465 --> 00:19:53,926
through everything to see
if it's real or not, or...
346
00:19:53,927 --> 00:19:55,555
Small price to pay for equality.
347
00:19:55,556 --> 00:19:58,226
Yeah. Have a drink.
You're probably thirsty.
348
00:19:58,227 --> 00:20:01,025
You have no idea.
349
00:20:05,325 --> 00:20:07,202
That's fucked up, guys. I love juice.
350
00:20:07,203 --> 00:20:09,541
- Yeah.
- It never gets old.
351
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
- No, I know, I know. I know.
- I keep waiting.
352
00:20:11,378 --> 00:20:12,881
You should see what
he can do with furniture.
353
00:20:12,882 --> 00:20:13,925
Yeah.
354
00:20:17,934 --> 00:20:21,147
Is... is there something
going on between you two?
355
00:20:21,148 --> 00:20:23,485
- Well...
- No, no-no-no-no-no-no,
356
00:20:23,486 --> 00:20:25,740
no, no, we don't...
we don't know what it is.
357
00:20:25,741 --> 00:20:28,286
The Germans call it komputaboinken.
358
00:20:28,287 --> 00:20:30,833
- Ha.
- Oh.
359
00:20:30,834 --> 00:20:33,421
Uh, okay, okay, congratulations.
360
00:20:33,422 --> 00:20:37,597
I'm, uh, I'm...
361
00:20:37,598 --> 00:20:39,518
Now, I know why I'm here
362
00:20:39,519 --> 00:20:41,855
and I know that Tiger came with Wolf.
363
00:20:41,856 --> 00:20:44,276
But the question remains,
364
00:20:44,277 --> 00:20:46,991
how are you out of jail
and in my living room,
365
00:20:46,992 --> 00:20:49,370
150 years in the future?
366
00:20:49,371 --> 00:20:51,457
Well.
367
00:20:52,753 --> 00:20:54,213
Don't ever say I come to a party
368
00:20:54,214 --> 00:20:55,550
empty-handed.
369
00:20:56,678 --> 00:20:58,263
Boom. Big entrance.
370
00:20:58,264 --> 00:21:00,727
Wolf! Welcome. I've been expecting you.
371
00:21:00,728 --> 00:21:02,772
- No, you haven't.
- Have too.
372
00:21:02,773 --> 00:21:05,485
My cameras picked you up the
moment you set foot on the Mons.
373
00:21:05,486 --> 00:21:07,699
Your theatrics, while amusing,
374
00:21:07,700 --> 00:21:09,076
are highly unnecessary.
375
00:21:09,077 --> 00:21:10,495
What are you doing here?
376
00:21:10,496 --> 00:21:11,707
I am not going back to that doghouse.
377
00:21:11,708 --> 00:21:12,917
No way, no how.
378
00:21:12,918 --> 00:21:14,921
I am finally a human again.
379
00:21:14,922 --> 00:21:18,136
I'm not here for you. I'm here for him.
380
00:21:18,137 --> 00:21:19,533
Me?
381
00:21:19,558 --> 00:21:20,683
Pourquoi?
382
00:21:20,684 --> 00:21:23,814
You send dark suits
into my cluster-nest,
383
00:21:23,815 --> 00:21:26,653
where my husbands and my wives sleep,
384
00:21:26,654 --> 00:21:29,951
where my kinda-daughter
plays with her stick,
385
00:21:29,952 --> 00:21:32,874
into my cluster-nest!
386
00:21:32,875 --> 00:21:35,337
Oh, you bored?
387
00:21:35,338 --> 00:21:37,257
Look at the bracelet on that arm.
388
00:21:37,258 --> 00:21:39,428
Does that look familiar?
389
00:21:39,429 --> 00:21:41,307
You could have
chopped that off of anybody.
390
00:21:41,308 --> 00:21:43,687
You think I just go around
chopping off hands for kicks?
391
00:21:43,688 --> 00:21:46,442
Yep, all the time.
392
00:21:46,443 --> 00:21:47,904
Okay, fair enough.
393
00:21:47,905 --> 00:21:49,490
Guys, that's not important, okay?
394
00:21:49,491 --> 00:21:51,202
It doesn't matter who's right
or who's wrong
395
00:21:51,203 --> 00:21:53,958
or whose arm that is.
396
00:21:53,959 --> 00:21:55,795
Okay, we have bigger problems at hand.
397
00:21:55,796 --> 00:21:58,551
Are you really gonna cast your
lot with this techno-weenie?
398
00:21:58,552 --> 00:22:02,307
Oh, I compiled 139
devastating comebacks to that,
399
00:22:02,308 --> 00:22:04,436
but I'm gonna take
the virtual high road.
400
00:22:04,437 --> 00:22:06,065
What do you care what I do?
401
00:22:06,066 --> 00:22:08,069
You gave up on me a long time ago.
402
00:22:08,070 --> 00:22:10,992
Lifetimes of fighting side by side,
403
00:22:10,993 --> 00:22:12,411
and you just threw it all away
because of
404
00:22:12,412 --> 00:22:15,000
something that doesn't matter: genetics.
405
00:22:15,001 --> 00:22:16,503
Yeah.
406
00:22:16,504 --> 00:22:18,298
Well, maybe if you had
a little more faith
407
00:22:18,299 --> 00:22:20,678
and told me the truth
from the beginning.
408
00:22:20,679 --> 00:22:23,433
What, when you were
bleeding out in a bean field?
409
00:22:23,434 --> 00:22:25,312
My ears weren't bleeding!
410
00:22:25,313 --> 00:22:27,441
Stop it!
411
00:22:27,442 --> 00:22:30,781
God, for once, just
stop fighting and listen to me.
412
00:22:30,782 --> 00:22:33,036
Every since I got here,
I've been ignored,
413
00:22:33,037 --> 00:22:34,873
I've been abused, I've been disregarded,
414
00:22:34,874 --> 00:22:36,167
I've had bags thrown over my head.
415
00:22:36,168 --> 00:22:37,712
We're 150 years in the future
416
00:22:37,713 --> 00:22:40,342
and we're still throwing
bags over people's heads?
417
00:22:40,343 --> 00:22:43,599
Jesus Christ, you guys
are not each other's enemies.
418
00:22:43,600 --> 00:22:45,519
The real enemy is the Pointed Circle,
419
00:22:45,520 --> 00:22:48,107
and for all we know, they're
trying to kill us as we speak.
420
00:22:48,108 --> 00:22:50,738
And Achilles is
launching his attack tomorrow.
421
00:22:50,739 --> 00:22:52,659
- We're all in danger.
- Stu won't let that happen.
422
00:22:52,660 --> 00:22:55,372
I don't give a fuck what
Stu is gonna do or not do.
423
00:22:55,373 --> 00:22:57,042
Let's not cut Stu out just yet.
424
00:22:57,043 --> 00:22:58,253
You know what, Stu?
425
00:22:58,254 --> 00:23:00,257
We are all very impressed.
426
00:23:00,258 --> 00:23:01,760
Okay? You are a hologram.
427
00:23:01,761 --> 00:23:03,514
You have this big, fancy
all-white house.
428
00:23:03,515 --> 00:23:04,808
And you made yourself
a little bit taller.
429
00:23:04,809 --> 00:23:07,020
Congratulations. Don't give a fuck.
430
00:23:07,021 --> 00:23:09,526
This is between the three of us.
You do not matter.
431
00:23:13,827 --> 00:23:16,748
What happened to you two?
432
00:23:16,749 --> 00:23:20,297
You guys used to be a team.
We used to be a team.
433
00:23:20,298 --> 00:23:21,424
I matter!
434
00:23:21,425 --> 00:23:23,177
I swear to fucking God, Stu!
435
00:23:23,178 --> 00:23:24,848
You open your mouth
one more goddamn time,
436
00:23:24,849 --> 00:23:26,518
I'm gonna shove this holographic food
437
00:23:26,519 --> 00:23:28,187
down your holographic throat!
438
00:23:32,656 --> 00:23:35,452
Hey.
439
00:23:35,453 --> 00:23:36,955
Stu?
440
00:23:36,956 --> 00:23:38,876
Stu, are you okay?
441
00:23:44,387 --> 00:23:46,223
You want to live or die?
442
00:23:46,224 --> 00:23:47,392
Uh, live.
443
00:23:52,696 --> 00:23:54,574
Oh!
444
00:23:54,575 --> 00:23:56,494
Then you better come with me.
445
00:23:56,495 --> 00:23:58,498
Neither one of you were
getting out of here alive.
446
00:23:58,499 --> 00:24:00,043
I'll explain later.
447
00:24:00,044 --> 00:24:01,880
My dad will be back online any second.
448
00:24:01,881 --> 00:24:03,550
What... what about Tiger?
449
00:24:03,551 --> 00:24:05,554
Well, she's loyal to Stu.
You wanna save her?
450
00:24:05,555 --> 00:24:07,099
We gotta stop him.
451
00:24:07,100 --> 00:24:08,519
Who are you?
452
00:24:08,520 --> 00:24:10,611
I'm Achilles.
453
00:24:11,478 --> 00:24:16,478
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
31643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
