Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,099 --> 00:00:19,727
We choose to go to the moon.
2
00:00:19,802 --> 00:00:22,202
We choose to go to the moon.
3
00:00:26,208 --> 00:00:30,542
We choose to go to the moon in
this decade and do the other things...
4
00:00:30,613 --> 00:00:34,049
not because they are easy,
but because they are hard.
5
00:01:48,157 --> 00:01:50,717
Look at that!
That's beautiful.
6
00:01:50,793 --> 00:01:53,853
That's gotta be one of the most
memorable moments of my life.
7
00:02:05,574 --> 00:02:07,838
Of the two dozen men
who flew to the moon...
8
00:02:07,910 --> 00:02:11,141
twelve were veterans
who'd flown in space before.
9
00:02:11,213 --> 00:02:15,741
Nineteen would never do so again,
and three made the trip twice.
10
00:02:15,818 --> 00:02:19,811
The average starting pay for an
astronaut was less than $20,000 a year.
11
00:02:19,889 --> 00:02:23,416
And whereas they could purchase
brand-new Corvettes at dealer cost...
12
00:02:23,492 --> 00:02:26,120
no one would
sell them life insurance.
13
00:02:26,195 --> 00:02:28,629
All but one of the astronauts
was married.
14
00:02:28,697 --> 00:02:31,564
The wives of Apollo
enjoyed the perks...
15
00:02:31,634 --> 00:02:34,694
and handled the attention
with varying degrees of success.
16
00:02:34,770 --> 00:02:37,034
The tough task they faced
was to cope...
17
00:02:37,106 --> 00:02:40,132
with an equal volume of stress
as did their mates...
18
00:02:40,209 --> 00:02:42,837
making their time at NASA
just as arduous...
19
00:02:42,912 --> 00:02:45,710
just as consuming,
and just as adventurous...
20
00:02:45,781 --> 00:02:49,842
as if they themselves had made
the voyage from the Earth to the moon.
21
00:04:15,838 --> 00:04:19,137
Well, that took a while.
I thought you left and went home.
22
00:04:19,208 --> 00:04:21,369
The only clean way to have
a bowel movement...
23
00:04:21,443 --> 00:04:24,503
is to completely strip down
and give yourself an hour.
24
00:04:24,580 --> 00:04:27,640
Thanks. Want me
to quote you on that?
25
00:04:27,716 --> 00:04:31,880
I had a little problem though.
I lost my wedding ring.
26
00:04:31,954 --> 00:04:34,855
- You took off your weddin' ring too?
- Yeah.
27
00:04:34,924 --> 00:04:36,892
You see it, John?
28
00:04:36,959 --> 00:04:40,292
But I wasn't lookin' for it.
You check the fingers in your glove?
29
00:04:40,362 --> 00:04:42,694
It wasn't there.
30
00:04:42,765 --> 00:04:46,929
I just got married. I can't lose
my wedding ring on the way to the moon.
31
00:04:47,002 --> 00:04:49,402
That could be tough
to explain to the wife...
32
00:04:49,471 --> 00:04:52,269
unless she's had to take
a bowel movement in zero-G as well.
33
00:04:52,341 --> 00:04:55,970
Tell her it's not NASA-approved
equipment for space travel.
34
00:05:16,031 --> 00:05:18,829
Ladies and gentlemen
of the greater Houston area...
35
00:05:18,901 --> 00:05:23,395
welcome to the fourth annual Junior
League Winter Cavalcade of Fashion.
36
00:05:23,472 --> 00:05:28,068
Get ready for some of the latest
in fashion fun and styles-a-plenty...
37
00:05:28,143 --> 00:05:30,839
modeled by the most elite
women in the world...
38
00:05:30,913 --> 00:05:34,713
representing the very best
that America has to offer.
39
00:05:34,783 --> 00:05:38,480
And here they are now, hardworking
pioneers in their own right...
40
00:05:38,554 --> 00:05:41,523
the wives of
America's astronauts!
41
00:06:02,077 --> 00:06:05,342
Mrs. Elliot See
is actually a Marilyn...
42
00:06:05,414 --> 00:06:09,145
a civilian homemaker who takes
her housewife duties to heart.
43
00:06:09,218 --> 00:06:11,709
Boy, is she gonna
look sharp at the market...
44
00:06:11,787 --> 00:06:16,247
in this smart paprika ensemble
with saffron blouse and matching lining.
45
00:06:16,325 --> 00:06:18,384
Not to mention
the accessories. Wow!
46
00:06:19,528 --> 00:06:22,691
And there she goes.
Good-bye, Marilyn.
47
00:06:24,466 --> 00:06:26,127
And hello, Marilyn.
48
00:06:26,201 --> 00:06:29,898
We've got two Marilyns
in this crop of astro-wives.
49
00:06:29,972 --> 00:06:33,738
And here is none other
than Mrs. James Lovell Junior--
50
00:06:33,809 --> 00:06:35,242
or Marilyn.
51
00:06:35,310 --> 00:06:39,371
She shows her navy spirit today
by testing out...
52
00:06:39,448 --> 00:06:41,973
a navy blue silk suit...
53
00:06:42,051 --> 00:06:44,713
with kicky red leather shoes.
54
00:06:44,787 --> 00:06:47,449
Not quite what they wear
back in Wisconsin, eh, Marilyn?
55
00:06:47,523 --> 00:06:51,254
Mom, where are we?
Are we still in Houston?
56
00:06:51,326 --> 00:06:53,624
I think so.
57
00:06:53,696 --> 00:06:55,129
I hope so.
58
00:06:55,197 --> 00:06:57,062
I don't know.
59
00:06:57,132 --> 00:07:00,226
- When will we get there?
- When we get there.
60
00:07:00,302 --> 00:07:03,100
- But, Mom!
- Please.
61
00:07:03,172 --> 00:07:04,764
Sit back.
62
00:07:30,165 --> 00:07:32,633
Everybody out.
63
00:07:32,701 --> 00:07:34,999
- Hurry up.
- I'm coming.
64
00:07:35,070 --> 00:07:37,061
Stop bickering.
Please stop.
65
00:07:37,139 --> 00:07:39,073
- I didn't do it.
- It wasn't me.
66
00:07:39,141 --> 00:07:41,075
Enough! Enough!
67
00:07:52,454 --> 00:07:54,479
- Mom.
- Mrs. Lovell.
68
00:07:54,556 --> 00:07:56,717
Enough, please.
69
00:08:00,896 --> 00:08:03,296
We spoke on the phone.
I'm Charlie.
70
00:08:04,066 --> 00:08:06,762
It's hard to imagine
what it'll look like right now...
71
00:08:06,835 --> 00:08:10,100
but in a couple of months
there are going to be houses...
72
00:08:10,172 --> 00:08:14,336
and a supermarket and churches,
and you'll be in on the ground floor.
73
00:08:14,409 --> 00:08:18,675
Is that right? So, are other
NASA families buying homes here?
74
00:08:18,747 --> 00:08:22,478
Yeah. The original seven
have staked their claim here.
75
00:08:22,551 --> 00:08:27,215
There's John Glenn, Deke Slayton,
Scott Carpenter, Conrads, Armstrongs.
76
00:08:27,289 --> 00:08:29,280
So which--
One minute!
77
00:08:29,358 --> 00:08:33,055
- Which is the one that Jim has picked?
- This is it right here.
78
00:08:33,128 --> 00:08:36,063
This was his favorite one.
79
00:08:36,131 --> 00:08:38,156
It was?
80
00:08:38,233 --> 00:08:41,327
You saw the sidewalks out front.
They'll continue into here.
81
00:08:41,403 --> 00:08:44,270
You'll have a paved driveway,
shade trees...
82
00:08:44,339 --> 00:08:47,331
and your front door
is right here.
83
00:08:49,945 --> 00:08:52,846
Okay, everybody in.
Everybody in.
84
00:08:52,915 --> 00:08:56,351
Nobody touch the paneling.
It's just been stained.
85
00:09:00,522 --> 00:09:02,956
Jay, go out and bring in
some of those boxes...
86
00:09:03,025 --> 00:09:05,619
or else nobody else is going to.
87
00:09:09,298 --> 00:09:12,790
Go right now and get those boxes,
and then I'll make you a sandwich.
88
00:09:12,868 --> 00:09:15,302
- They're everywhere.
- I'm aware of that.
89
00:09:15,370 --> 00:09:18,362
Suzie, I know I just told you
not to touch that.
90
00:09:18,440 --> 00:09:21,466
Hi. Why don't you
put that over there.
91
00:09:21,543 --> 00:09:24,137
Look out for the wallpaper.
Thank you.
92
00:09:31,053 --> 00:09:34,784
Let's see. What have I learned
in the two years since we've been here?
93
00:09:34,857 --> 00:09:38,418
Ah. You can't underestimate
the importance...
94
00:09:38,493 --> 00:09:40,620
of a hot, nutritious breakfast.
95
00:09:40,696 --> 00:09:44,427
This is what NASA said to us
the first day we got here.
96
00:09:44,499 --> 00:09:47,332
- Did anyone from NASA say that to us?
- You were there.
97
00:09:47,402 --> 00:09:49,165
They meant it.
98
00:09:49,238 --> 00:09:53,334
If Gordo were ever home to eat
breakfast, I would prepare him one.
99
00:09:53,408 --> 00:09:56,900
Deke eats his breakfast
walkin' out to his Corvette.
100
00:09:56,979 --> 00:09:58,640
Rumaki?
101
00:09:59,715 --> 00:10:01,148
- Thanks.
- I love rumaki.
102
00:10:01,216 --> 00:10:04,674
Please, go on.
What you're saying is very helpful.
103
00:10:04,753 --> 00:10:07,722
Um, I guess just that...
104
00:10:07,789 --> 00:10:11,691
everything that was tough about being
married to a test pilot, multiply by 10.
105
00:10:11,760 --> 00:10:13,022
Twenty.
106
00:10:13,095 --> 00:10:15,461
- You're right.
- What's tough?
107
00:10:15,530 --> 00:10:17,964
Just because he stares
death in the face every day?
108
00:10:18,033 --> 00:10:20,433
I find that exhilarating.
109
00:10:20,502 --> 00:10:23,027
Yeah, that and the low pay
and long hours.
110
00:10:23,105 --> 00:10:25,198
But it's worth it,
don't you think?
111
00:10:25,274 --> 00:10:27,208
Oh, yeah. lt is.
112
00:10:27,276 --> 00:10:30,143
- Who brought the deviled eggs?
- I did. Do you like them?
113
00:10:30,212 --> 00:10:32,772
- They're great.
- Yeah?
114
00:10:32,848 --> 00:10:35,976
- Barb?
- I'm having one. What's in these?
115
00:10:36,051 --> 00:10:38,884
- You must be tasting the vinegar.
- It's great.
116
00:10:38,954 --> 00:10:41,320
I put a little vinegar
in with the mayonnaise.
117
00:10:41,390 --> 00:10:43,881
- I've got to have one.
- I put a little vinegar in.
118
00:10:43,959 --> 00:10:47,087
It just cuts the mayonnaise.
Then I add mustard.
119
00:10:47,162 --> 00:10:49,130
Oh, come on, girls!
120
00:10:50,299 --> 00:10:53,496
- That is so good.
- Marge, go ahead.
121
00:10:53,568 --> 00:10:58,699
Okay, well, the long hours
and the low pay don't change...
122
00:10:58,774 --> 00:11:01,208
but now you're married
to the Statue of Liberty.
123
00:11:01,276 --> 00:11:03,437
So everything you say,
everything you do...
124
00:11:03,512 --> 00:11:06,208
reflects not only on you
but on your husband.
125
00:11:06,281 --> 00:11:08,545
- The space program.
- The United States of America.
126
00:11:10,218 --> 00:11:11,879
The thing is...
127
00:11:11,954 --> 00:11:14,582
once your husbands
have flown in space...
128
00:11:14,656 --> 00:11:16,988
you are going to go places
you'd never have gone...
129
00:11:17,059 --> 00:11:19,892
- and meet people you'd never have met.
- Like who?
130
00:11:20,629 --> 00:11:22,995
Um, Debbie Reynolds.
131
00:11:24,833 --> 00:11:27,768
Yes. The short guy,
the funny guy.
132
00:11:29,338 --> 00:11:30,828
Bill Dana.
133
00:11:30,906 --> 00:11:32,931
And Senator Everett Dirkson.
134
00:11:33,008 --> 00:11:35,568
Anybody else want anything
while I'm up?
135
00:11:35,644 --> 00:11:38,909
I'll have a little of that
stuffed celery. I'm on a diet.
136
00:11:40,048 --> 00:11:43,176
But at social functions,
you're the perfect accessory.
137
00:11:43,251 --> 00:11:46,846
NASA loves to trot you out
for pictures and cocktail parties...
138
00:11:46,922 --> 00:11:50,358
but other than that,
they want you to stay out of the way.
139
00:11:51,593 --> 00:11:53,288
Oh, shit!
140
00:11:56,164 --> 00:11:59,190
Faye, from now on
it better be "poodle-doo."
141
00:12:05,707 --> 00:12:09,768
Poodle-doo, Marilyn.
I just slopped all over your new rug.
142
00:12:11,213 --> 00:12:13,147
- Thanks.
- I'm sorry.
143
00:12:13,215 --> 00:12:15,342
Marge, please go on.
144
00:12:15,417 --> 00:12:18,580
I think the most important thing
is to take care of the home front...
145
00:12:18,653 --> 00:12:21,781
and that man of yours,
and don't burden him with anything.
146
00:12:23,325 --> 00:12:26,726
Any problem at home could jeopardize
his place in the flight line.
147
00:13:06,234 --> 00:13:09,226
Sorry. Go back to sleep.
148
00:13:09,304 --> 00:13:11,499
- You all right?
- Yeah, I'm fine.
149
00:13:11,573 --> 00:13:13,507
Go back to sleep.
150
00:13:13,575 --> 00:13:16,373
That was your
third time tonight.
151
00:13:16,445 --> 00:13:18,436
I'm fine.
152
00:13:18,513 --> 00:13:20,242
Good night.
153
00:13:46,842 --> 00:13:49,276
What the hell's goin' on?
154
00:13:57,619 --> 00:14:00,053
Tell me this isn't
what I'm thinking.
155
00:14:07,496 --> 00:14:09,521
Holy God.
156
00:14:13,635 --> 00:14:15,398
I don't believe it.
157
00:14:17,506 --> 00:14:19,497
I can't believe this.
158
00:14:22,777 --> 00:14:27,339
They're gonna pull you from
the flight rotation, aren't they?
159
00:14:27,415 --> 00:14:28,848
Aren't they?
160
00:14:28,917 --> 00:14:31,147
God, I'm sorry.
161
00:14:31,219 --> 00:14:33,687
I'm so sor--
I'm sorry.
162
00:14:37,826 --> 00:14:39,760
No. I love you.
163
00:14:41,263 --> 00:14:43,527
I'm gonna love this baby.
164
00:14:45,133 --> 00:14:47,567
- This is great news.
- They're gonna pull you.
165
00:14:47,636 --> 00:14:50,002
I know they are.
They're gonna pull you.
166
00:14:50,071 --> 00:14:53,939
We won't give 'em a chance.
We're not gonna tell 'em.
167
00:14:55,043 --> 00:14:56,977
But they're gonna know.
168
00:14:57,045 --> 00:15:01,448
I'm gonna start showing soon.
I'm almost four months along, Jim.
169
00:15:04,286 --> 00:15:06,220
Four months?
170
00:15:09,925 --> 00:15:11,358
How could you--
171
00:15:11,426 --> 00:15:14,054
How could you keep this from me
for four months?
172
00:15:15,096 --> 00:15:16,723
You were never home.
173
00:15:24,839 --> 00:15:28,570
I must've been here at least once
about four months ago.
174
00:15:31,079 --> 00:15:33,639
- Yeah.
- Wasn't l?
175
00:15:33,715 --> 00:15:35,478
I was.
176
00:15:47,062 --> 00:15:49,121
- Hello?
- Hi, Marilyn?
177
00:15:49,197 --> 00:15:51,757
- This is John Young.
- Oh, God. Where's Jim?
178
00:15:51,833 --> 00:15:53,698
Jim's fine.
179
00:15:53,768 --> 00:15:56,430
We have a little situation here
I need your help on.
180
00:15:56,504 --> 00:15:58,495
There's been an accident.
181
00:15:58,573 --> 00:16:01,838
I need you to get to Marilyn's soon,
before the press gets there.
182
00:16:02,644 --> 00:16:04,373
Good. Thanks for coming.
183
00:16:04,446 --> 00:16:08,712
He's asleep right now,
but if he wakes up, do what you can do.
184
00:16:08,783 --> 00:16:12,275
I put two bottles
in the refrigerator.
185
00:16:12,354 --> 00:16:14,288
What's goin' on?
186
00:16:16,458 --> 00:16:20,986
Elliot See's T-38
just crashed in St. Louis.
187
00:16:21,062 --> 00:16:23,656
He and Charlie Bassett
are both dead.
188
00:16:24,766 --> 00:16:28,497
And I'm supposed to go over
to Marilyn See's and visit...
189
00:16:28,570 --> 00:16:31,733
like us wives do,
until John Young can get there.
190
00:16:31,806 --> 00:16:35,640
- Keep her from answerin' the phone.
- Right, keep her from the phone.
191
00:16:35,710 --> 00:16:38,543
- And keep the press away from her.
- How am I supposed to do that?
192
00:16:38,613 --> 00:16:42,049
Just don't answer the door for anybody
until John Young gets there.
193
00:16:42,117 --> 00:16:45,712
There has got to be
one cigarette in here somewhere.
194
00:16:45,787 --> 00:16:47,880
I got one right here.
195
00:16:49,257 --> 00:16:52,351
- Thank you.
- You can do it, Marilyn.
196
00:17:05,607 --> 00:17:09,509
It's decided. I've already made
the doctor's appointments.
197
00:17:09,577 --> 00:17:12,410
- I thought you quit.
- Oh, I did.
198
00:17:12,480 --> 00:17:15,938
- It's just so hard sometimes, isn't it?
- I know.
199
00:17:16,017 --> 00:17:18,952
- Let's go in here.
- All right.
200
00:17:19,020 --> 00:17:22,717
That's a mess. Anyway,
I made the doctor's appointments.
201
00:17:22,791 --> 00:17:25,624
After last summer, those kids
are getting their tetanus shots.
202
00:17:25,694 --> 00:17:28,128
I should do that too,
shouldn't l?
203
00:17:28,196 --> 00:17:31,563
They get out of that water,
and every scratch...
204
00:17:31,633 --> 00:17:33,430
looks infected.
205
00:17:33,501 --> 00:17:36,698
I don't know why
they call it "Clear Lake."
206
00:17:36,771 --> 00:17:39,968
- So how's the baby?
- He's a good boy.
207
00:17:41,276 --> 00:17:42,766
Who could that be?
208
00:18:10,772 --> 00:18:13,536
And here's Jane Conrad
with some good news.
209
00:18:13,608 --> 00:18:16,441
This winter, the fabric
is a new wool blend...
210
00:18:16,511 --> 00:18:20,311
that fits and forms-- wow--
fantastically.
211
00:18:20,382 --> 00:18:24,182
Mrs. Pete Conrad steps smart and sure
in this warm ensemble...
212
00:18:24,252 --> 00:18:28,018
that's perfect for those trips
that take you out of doors.
213
00:18:32,093 --> 00:18:33,685
And thank you, Jane.
214
00:18:37,999 --> 00:18:40,763
And who are these two
Gemini twins?
215
00:18:40,835 --> 00:18:43,303
None other than
NASA's twin Pats:
216
00:18:43,371 --> 00:18:46,397
Mrs. James McDivitt
and Mrs. Ed White...
217
00:18:46,474 --> 00:18:50,706
dressed here in matching silk
Alaskatine double-breasted coats.
218
00:18:50,779 --> 00:18:55,546
Their matching dresses with Egyptian
beaded collars of silver and gold...
219
00:18:55,617 --> 00:18:58,677
prove that these two women
have casual elegance...
220
00:18:58,753 --> 00:19:00,846
"down Pat."
221
00:19:00,922 --> 00:19:03,049
- You can go first.
- I couldn't.
222
00:19:03,124 --> 00:19:06,252
You should. Ed made the space walk.
Jim just flew the capsule.
223
00:19:06,327 --> 00:19:09,694
- You go first, Patty-cake.
- I wouldn't know how to talk.
224
00:19:09,764 --> 00:19:12,062
- You go first.
- Okay, I'll go first.
225
00:19:12,133 --> 00:19:15,500
But remember, when your turn comes,
just move your lips, say nice things.
226
00:19:15,570 --> 00:19:17,504
Welcome, ladies.
227
00:19:23,545 --> 00:19:25,479
Right this way.
228
00:19:31,252 --> 00:19:32,685
Down here.
229
00:19:32,754 --> 00:19:34,881
- Hey, Pat.
- Gordo.
230
00:19:34,956 --> 00:19:37,288
How are you doin'?
231
00:19:37,358 --> 00:19:40,156
Just come on in here.
Let me-- Sorry.
232
00:19:40,228 --> 00:19:43,789
There you go. Good.
Come this way.
233
00:19:43,865 --> 00:19:46,561
How about that, huh?
There you go.
234
00:19:46,634 --> 00:19:50,195
Steve, could you get--
Pat, why don't we get you over here.
235
00:19:50,271 --> 00:19:53,172
- Wanna sit here?
- Sounds good.
236
00:19:54,542 --> 00:19:56,510
And another one.
237
00:19:56,578 --> 00:19:58,512
There you go.
238
00:19:59,714 --> 00:20:03,275
Good. Why don't you
come on in like this.
239
00:20:03,351 --> 00:20:05,945
All right?
Okay, let me--
240
00:20:07,188 --> 00:20:09,122
Gemini 4, Houston Capcom.
241
00:20:09,190 --> 00:20:12,387
- Do you read me now?
- Roger. Loud and clear.
242
00:20:13,394 --> 00:20:16,454
Well, we've got
your wives here...
243
00:20:16,531 --> 00:20:20,297
so I think that
we're gonna have Mrs.--
244
00:20:20,368 --> 00:20:22,928
Well, Mrs. McDivitt first.
245
00:20:27,075 --> 00:20:29,100
- Hold that.
- Okay.
246
00:20:29,177 --> 00:20:32,271
- Here's your button.
- All right.
247
00:20:32,347 --> 00:20:35,214
- Just push.
- Jim?
248
00:20:36,951 --> 00:20:38,748
- Jimmy?
- What?
249
00:20:40,021 --> 00:20:41,716
Can you hear me?
250
00:20:41,789 --> 00:20:44,519
Roger. I can hear you
loud and clear.
251
00:20:44,592 --> 00:20:46,526
You're doin' great, Jim.
252
00:20:46,594 --> 00:20:51,224
Yes. We seem to be covering
a lot of territory up here.
253
00:20:51,299 --> 00:20:54,632
Over California right now.
254
00:20:54,702 --> 00:20:56,499
Get yourself over Texas.
255
00:20:57,338 --> 00:21:01,502
- I'll be over Texas in three minutes.
- Hurry up.
256
00:21:01,576 --> 00:21:03,840
How are the kids making out?
257
00:21:03,912 --> 00:21:06,745
They're fine.
They think you're at the Cape.
258
00:21:06,814 --> 00:21:09,408
Are you being good?
259
00:21:09,484 --> 00:21:11,418
Well, I don't have much choice.
260
00:21:11,486 --> 00:21:15,650
All I do is eat, sleep
and look out the window.
261
00:21:15,723 --> 00:21:17,657
Is Ed awake?
262
00:21:17,725 --> 00:21:19,852
Yes, he's right here.
263
00:21:21,596 --> 00:21:25,464
You be good, kid.
We're switching headsets now.
264
00:21:33,374 --> 00:21:35,308
Here you go.
265
00:21:38,279 --> 00:21:40,076
Good morning.
266
00:21:40,148 --> 00:21:42,412
You need to push that.
267
00:21:42,483 --> 00:21:44,713
You gotta push
the button, honey.
268
00:21:46,187 --> 00:21:48,917
- Good morning.
- How you doin'?
269
00:21:48,990 --> 00:21:51,220
I'm fine.
270
00:21:51,292 --> 00:21:54,728
You gotta push the button when you talk,
then release so I can talk.
271
00:21:55,964 --> 00:21:59,058
- You're lookin' good.
- I try to.
272
00:21:59,133 --> 00:22:03,570
It's lookin' pretty good from up here.
We're comin' up on west Texas area.
273
00:22:03,638 --> 00:22:06,232
Be over Houston
in about a minute or so.
274
00:22:06,307 --> 00:22:09,299
- That's good.
- Patty, repeat it.
275
00:22:09,377 --> 00:22:13,643
That's good. You sure looked like
you were havin' a good time yesterday.
276
00:22:13,715 --> 00:22:16,616
Yeah, quite a time we had.
277
00:22:16,684 --> 00:22:19,676
How are Eddie and Bonnie, hon?
278
00:22:19,754 --> 00:22:22,018
They're fine.
279
00:22:22,090 --> 00:22:24,650
Good. I'll see you later.
280
00:22:24,726 --> 00:22:27,854
Okay, well, you have
a real good flight.
281
00:22:27,929 --> 00:22:30,989
Thank you, honey.
Bye-bye.
282
00:22:31,065 --> 00:22:32,828
Bye, honey.
283
00:22:36,738 --> 00:22:40,333
- Careful, careful.
- I got it.
284
00:22:40,408 --> 00:22:42,342
You did so good.
285
00:22:54,622 --> 00:22:58,752
Oh, my goodness!
Look at them! Patty.
286
00:22:58,826 --> 00:23:02,956
- Do I have to speak to them?
- Barbara Young said it wasn't so bad.
287
00:23:03,031 --> 00:23:06,432
They're just hopin' to have a few words.
You two are front-page news.
288
00:23:06,501 --> 00:23:09,800
- Come on, it'll be fine.
- I just--
289
00:23:09,871 --> 00:23:13,432
And Jim sounded great,
like he was really enjoying himself.
290
00:23:13,508 --> 00:23:16,409
That, of course,
makes me very happy.
291
00:23:16,477 --> 00:23:20,436
How do your kids feel about
their dad not getting to walk in space?
292
00:23:20,515 --> 00:23:24,611
Well, there they are,
clearly brokenhearted.
293
00:23:24,686 --> 00:23:28,315
Mrs. White, you were the first wife
to speak to your husband in space.
294
00:23:28,389 --> 00:23:30,118
That give you a special thrill?
295
00:23:30,191 --> 00:23:33,854
I was thrilled.
Yes, I had a special thrill.
296
00:23:33,928 --> 00:23:36,761
-Will you be relieved when Ed gets home?
-God, yes.
297
00:23:36,831 --> 00:23:38,799
Oh, gosh, yes.
298
00:23:38,866 --> 00:23:41,664
Is it true that L.B.J. has
invited you all to the White House?
299
00:23:41,736 --> 00:23:43,328
I beg your pardon?
300
00:23:43,404 --> 00:23:47,397
We hear the President has invited you
to visit him at the White House.
301
00:23:47,475 --> 00:23:49,409
Are you gonna go?
302
00:23:50,411 --> 00:23:52,572
We'd be delighted.
303
00:23:57,285 --> 00:24:00,186
And everywhere you went, it was...
304
00:24:00,254 --> 00:24:04,315
"Lincoln slept here
and Roosevelt slept here...
305
00:24:04,392 --> 00:24:07,054
and John-John played
on this carpet."
306
00:24:08,429 --> 00:24:11,125
Jackie Kennedy did such
a beautiful job on everything.
307
00:24:11,999 --> 00:24:14,263
She did.
She really did.
308
00:24:14,335 --> 00:24:17,099
Did you steal any silverware
or stationery?
309
00:24:19,207 --> 00:24:21,505
- What is L.B.J. like?
- Was Lady Bird there?
310
00:24:21,576 --> 00:24:23,100
Is he tall?
311
00:24:23,177 --> 00:24:25,611
Does she really
go by "Lady Bird"?
312
00:24:27,949 --> 00:24:30,144
Listen to this.
313
00:24:30,218 --> 00:24:32,812
- The president--
- What's her real name?
314
00:24:32,887 --> 00:24:35,219
The president gets this idea
out of the blue...
315
00:24:35,289 --> 00:24:38,622
that Ed and Jim have to go
to the Paris Air Show...
316
00:24:38,693 --> 00:24:41,127
and represent the U.S.A.
317
00:24:42,930 --> 00:24:45,160
And we get to go with them.
318
00:24:48,269 --> 00:24:49,896
Wait a minute now.
319
00:24:49,971 --> 00:24:53,532
Is this Paris, France,
or Paris, Illinois?
320
00:24:53,608 --> 00:24:57,135
John didn't get to go to Paris
after his Gemini trip.
321
00:24:57,211 --> 00:25:01,045
Well, hell, I'd be happy
with a trip to the White House.
322
00:25:01,115 --> 00:25:03,515
He is never gonna get
to go to the White House.
323
00:25:03,584 --> 00:25:05,017
Of course he is.
324
00:25:05,086 --> 00:25:08,749
Don't you just wish you knew
that flight plan sometimes?
325
00:25:08,823 --> 00:25:11,348
Marge said that there
isn't a flight list.
326
00:25:11,425 --> 00:25:14,883
There has to be,
and I think that we should know...
327
00:25:14,962 --> 00:25:17,522
so we have time to find
something to wear.
328
00:25:18,599 --> 00:25:20,157
Exactly.
329
00:25:21,202 --> 00:25:23,636
Will you hand me the pincushion?
330
00:25:26,841 --> 00:25:29,708
So, Ed must be thrilled.
331
00:25:29,777 --> 00:25:33,611
Well, he's happy to be flyin' with Gus,
but he was hopin' to be in command.
332
00:25:33,681 --> 00:25:37,208
The Chaffees are really nice,
and this is a feather in Roger's cap.
333
00:25:37,285 --> 00:25:39,776
Are you sitting on
my pinking shears?
334
00:25:41,956 --> 00:25:44,049
I am so sorry.
335
00:25:45,860 --> 00:25:47,794
When do they announce it?
336
00:25:53,634 --> 00:25:55,568
When do they announce it?
337
00:25:55,636 --> 00:25:58,264
Monday, I think, or tomorrow.
338
00:25:59,473 --> 00:26:01,634
I just wanted
Ed and Jim to fly together.
339
00:26:04,745 --> 00:26:07,043
Jim loved flying with Ed.
340
00:26:09,217 --> 00:26:10,980
I know.
341
00:26:20,294 --> 00:26:22,728
They just always wanted Ed
to do things first:
342
00:26:22,797 --> 00:26:26,289
first spacewalk,
now Apollo 1.
343
00:26:26,367 --> 00:26:29,461
I'm so worried.
Sometimes I just get so worried.
344
00:26:29,537 --> 00:26:32,404
I know.
Me too, kid.
345
00:26:32,473 --> 00:26:35,670
I just have to have
the same faith that Jim does.
346
00:26:35,743 --> 00:26:39,008
There's so much redundancy
in the spacecraft.
347
00:26:39,080 --> 00:26:41,139
There's backups for backups.
348
00:26:41,215 --> 00:26:43,274
But it's brand-new, untested.
349
00:26:43,351 --> 00:26:46,013
More history to be made then.
350
00:26:47,922 --> 00:26:50,482
I'm sure Jim wishes
it was him going.
351
00:26:51,592 --> 00:26:53,526
Maybe I do too.
352
00:27:14,115 --> 00:27:15,173
Jan.
353
00:27:48,649 --> 00:27:51,174
And here comes one of
our favorite astro-wives.
354
00:27:51,252 --> 00:27:55,120
And with a quick snap of the jacket,
this smart suit becomes suitable...
355
00:27:55,189 --> 00:27:57,521
for a night on the town
of dinner, dancing...
356
00:27:57,591 --> 00:28:01,186
and maybe just a lovely stroll for
Jan Armstrong and her husband Neil...
357
00:28:01,262 --> 00:28:03,958
beneath the soft glow
of the moon.
358
00:28:07,234 --> 00:28:09,168
Thank you, Jan.
359
00:28:10,604 --> 00:28:12,663
Next up, Susan Borman...
360
00:28:12,740 --> 00:28:16,506
perfect and pretty in this
French rose pink swing coat...
361
00:28:16,577 --> 00:28:21,014
and matching front-pleated skirt
with an empire waistline.
362
00:28:21,082 --> 00:28:24,108
The wife of Frank Borman
has many demands placed on her...
363
00:28:24,185 --> 00:28:26,551
and looking good
is just one of 'em.
364
00:28:26,620 --> 00:28:29,316
Susan handles her duties
with style and grace...
365
00:28:29,390 --> 00:28:32,120
as you can tell
by this ideal blend...
366
00:28:32,193 --> 00:28:34,184
of practicality and design.
367
00:28:35,262 --> 00:28:38,720
How could there be a fire?
This was just a test.
368
00:28:39,900 --> 00:28:42,130
Locked down on the pad
for the plugs out.
369
00:28:42,203 --> 00:28:44,433
They should've been able
to get them out.
370
00:28:44,505 --> 00:28:46,769
They should've been able
to open the hatch.
371
00:28:46,841 --> 00:28:49,571
I'll call you sometime tonight
and fill you in on what I can.
372
00:28:49,643 --> 00:28:52,237
They sure don't waste any time
gettin' you to the Cape.
373
00:28:53,748 --> 00:28:56,546
They can't remove the bodies
until I get there.
374
00:29:02,189 --> 00:29:05,317
- I won't see you until we're all there.
- I guess not.
375
00:29:09,196 --> 00:29:10,788
Are you sure you want to go?
376
00:29:10,865 --> 00:29:13,629
It's not a question of what I want.
I'm needed there.
377
00:29:13,701 --> 00:29:14,963
To the moon?
378
00:29:17,304 --> 00:29:18,236
What?
379
00:29:18,305 --> 00:29:21,797
Are you sure you want to go to the moon?
Is it worth any of this?
380
00:29:21,876 --> 00:29:25,312
Susan, Gus and Ed knew the risks.
We all do.
381
00:29:25,379 --> 00:29:27,313
This could've been you
in that fire.
382
00:29:28,215 --> 00:29:30,513
It wasn't.
383
00:29:30,584 --> 00:29:32,745
There's more to this life
than just living.
384
00:29:34,055 --> 00:29:35,989
I gotta go.
385
00:29:49,270 --> 00:29:51,135
Okay, Fred.
386
00:29:51,205 --> 00:29:55,198
You and your brother behave yourselves
and try to get some sleep.
387
00:29:55,276 --> 00:29:59,770
And tell Eric's mom that next week you
guys spend the night over here, okay?
388
00:29:59,847 --> 00:30:02,111
All right, honey.
Bye-bye.
389
00:30:07,188 --> 00:30:10,157
Master, someone
is at the front door.
390
00:30:19,133 --> 00:30:22,899
I don't know what I did to deserve this
attention, other than marry a pilot.
391
00:30:25,306 --> 00:30:28,036
But a pilot's wife
is what I am...
392
00:30:28,109 --> 00:30:31,704
and I'm glad I can support him
in doing what he loves.
393
00:30:31,779 --> 00:30:36,239
I do agree that the exploration of space
that he and others are working toward...
394
00:30:36,317 --> 00:30:38,979
is a great thing
for this country and the world.
395
00:30:39,053 --> 00:30:42,955
It's an endeavor that is worth all the
risks that they have to face each day...
396
00:30:43,023 --> 00:30:45,423
as great as those risks
have proven to be.
397
00:30:46,293 --> 00:30:50,286
Even if my husband had not flown the
first mission to the moon and back...
398
00:30:50,364 --> 00:30:54,698
I would be proud to say that
I did my part to support the program.
399
00:30:54,768 --> 00:30:59,398
So, thank you for this award,
and thank you for the lovely afternoon.
400
00:31:16,857 --> 00:31:19,018
The one thing I do not miss
is Junior League.
401
00:31:19,093 --> 00:31:21,288
I don't know how you do it.
402
00:31:21,362 --> 00:31:23,694
All those speeches,
you are so good at it.
403
00:31:23,764 --> 00:31:26,232
Am l?
404
00:31:26,300 --> 00:31:28,825
- Didn't you get nervous?
- Yeah.
405
00:31:28,903 --> 00:31:31,133
I just try to speak slowly.
406
00:31:31,205 --> 00:31:33,833
So are these all the houses
that you've seen?
407
00:31:33,908 --> 00:31:37,275
- Yeah, I'm considering them.
- They're all so far away.
408
00:31:37,344 --> 00:31:39,437
From what?
409
00:31:40,781 --> 00:31:42,476
Well, here's a nice one.
410
00:31:42,550 --> 00:31:46,782
This has a nice yard
and it's two bedrooms.
411
00:31:46,854 --> 00:31:50,517
- Is two enough for you?
- I don't know.
412
00:31:50,591 --> 00:31:54,425
Pat, why don't you just stay
in the house you're in?
413
00:31:54,495 --> 00:31:56,656
Because I can't stand
this town anymore...
414
00:31:56,730 --> 00:31:59,460
and I can't stay in that house.
415
00:32:01,101 --> 00:32:04,264
But you're gonna be far away
from everyone you know.
416
00:32:04,338 --> 00:32:07,273
Nobody cares about me.
They cared about Ed.
417
00:32:07,341 --> 00:32:10,105
Ed's gone, I'm not.
418
00:32:22,990 --> 00:32:25,424
You know, sometimes I just--
419
00:32:26,594 --> 00:32:28,687
I forget how to breathe.
420
00:32:29,964 --> 00:32:32,762
It's the craziest thing.
I can't get any air.
421
00:32:32,833 --> 00:32:36,701
I go runnin' around the house
openin' up windows...
422
00:32:36,770 --> 00:32:39,330
and tryin' to get air.
423
00:32:39,406 --> 00:32:42,569
I keep tellin' myself,
"Patty, calm down.
424
00:32:42,643 --> 00:32:44,668
Just inhale and exhale."
425
00:32:44,745 --> 00:32:46,975
It's an easy thing to do.
426
00:32:47,047 --> 00:32:49,982
Breathing's easy, but I just--
427
00:32:55,756 --> 00:32:58,884
I just can't seem
to get any air.
428
00:33:08,269 --> 00:33:09,531
It's 3:30.
429
00:33:14,408 --> 00:33:17,673
- That's not too early to have a drink?
- A drink?
430
00:33:20,914 --> 00:33:24,873
No. I'd love a drink.
431
00:33:27,721 --> 00:33:30,451
All righty.
Be right back.
432
00:34:53,107 --> 00:34:55,405
- Something wrong, Mrs. Borman?
- I'm sorry.
433
00:34:55,476 --> 00:34:57,603
I forgot something at home.
434
00:35:09,590 --> 00:35:12,684
Okay. No changing
the answers this time.
435
00:35:13,761 --> 00:35:15,353
The truth.
436
00:35:17,798 --> 00:35:20,392
"Do you make efforts
to hide your drinking?"
437
00:35:25,939 --> 00:35:27,463
Yes.
438
00:35:29,042 --> 00:35:31,476
"Do you often drink alone?"
439
00:35:36,216 --> 00:35:37,877
Yes.
440
00:35:40,454 --> 00:35:42,888
"How long have you
been drinking?"
441
00:36:57,531 --> 00:37:01,467
Before we go on another second,
special attention needs to be paid--
442
00:37:05,906 --> 00:37:08,067
Their husbands have
the courage to go to the moon...
443
00:37:08,141 --> 00:37:10,701
but I think
the wife of Thomas Stafford...
444
00:37:10,777 --> 00:37:14,304
may need a boost from the audience
to get her from backstage.
445
00:37:14,381 --> 00:37:17,782
So why don't we all have it up
for Faye Stafford?
446
00:37:17,851 --> 00:37:21,252
And here she comes,
ladies and gentlemen, Faye Stafford...
447
00:37:21,321 --> 00:37:23,551
wearing this nutmeg silk
three-piece...
448
00:37:23,624 --> 00:37:28,084
with a restrained touch of rhinestones
at the jacket's belting...
449
00:37:28,161 --> 00:37:31,130
adding just the right touch
of brilliance.
450
00:37:31,198 --> 00:37:33,689
Complemented by the fawn
coq-feathered cloche...
451
00:37:33,767 --> 00:37:36,759
this outfit makes her unstoppable.
452
00:37:36,837 --> 00:37:40,170
So, out with it, kid.
How is Oklahoma?
453
00:37:42,476 --> 00:37:45,968
You do know, of course,
that Weatherford, Oklahoma...
454
00:37:46,046 --> 00:37:48,241
is the home
of Thomas P. Stafford...
455
00:37:48,315 --> 00:37:51,284
the astronaut who flew
around the moon in Apollo 10...
456
00:37:51,351 --> 00:37:54,115
paving the way for
Neil Armstrong's one giant leap.
457
00:37:54,187 --> 00:37:57,156
No. Please don't tell me
it says all that on one sign.
458
00:37:57,224 --> 00:38:00,921
Just one of many. One welcomes you
to the Thomas P. Stafford Airport.
459
00:38:00,994 --> 00:38:05,397
Oh, they named the airport after him.
Who'd have thunk, huh?
460
00:38:05,465 --> 00:38:08,832
Or may I suggest
a stroll down Stafford Street...
461
00:38:08,902 --> 00:38:11,871
to the Thomas P. Stafford Park,
where you can admire...
462
00:38:11,939 --> 00:38:15,204
a life-size bronze statue
of the man himself, Thomas P. Stafford.
463
00:38:15,275 --> 00:38:18,506
Everywhere I go!
464
00:38:18,579 --> 00:38:21,207
- Faye, I miss you.
- I'm so glad I could come.
465
00:38:21,281 --> 00:38:23,272
I really am.
I can't believe you're leavin'.
466
00:38:23,350 --> 00:38:26,786
I can't believe it either.
I feel like a deserter.
467
00:38:26,853 --> 00:38:30,619
You are smart, 'cause you are getting
out of here with your marriage intact.
468
00:38:30,691 --> 00:38:34,821
And, boy, I wish I could
say the same for the rest of us...
469
00:38:34,895 --> 00:38:36,829
but, you know.
470
00:38:38,198 --> 00:38:41,099
- Thank Donn Eisele, huh?
- Really.
471
00:38:41,168 --> 00:38:44,831
Didn't the whole damn thing just
go to hell when he and Harriet split?
472
00:38:44,905 --> 00:38:47,897
When he left Harriet.
When he left Harriet.
473
00:38:47,975 --> 00:38:50,671
And they didn't kick his ass
out of the astronaut corps.
474
00:38:50,744 --> 00:38:53,645
- They did not.
- It just opened up the floodgates.
475
00:38:53,714 --> 00:38:56,740
There must've been a zillion marriages
just hangin' by a thread...
476
00:38:56,817 --> 00:38:59,411
just waitin' for one to go bust,
test the waters.
477
00:38:59,486 --> 00:39:03,013
- Al and Pamela.
- John and Barbara.
478
00:39:03,090 --> 00:39:07,459
Who knows how many more to come
as the years go by?
479
00:39:07,527 --> 00:39:11,588
Why should NASA be any different
than the rest of the country, really?
480
00:39:11,665 --> 00:39:14,293
Oh, I didn't tell you.
481
00:39:14,368 --> 00:39:18,702
I was flyin' home from one of
Pete's launches, and this stewardess--
482
00:39:18,772 --> 00:39:23,368
this stewardess sits down
beside me and she says...
483
00:39:23,443 --> 00:39:25,502
"Can I ask you a question?
484
00:39:25,579 --> 00:39:29,845
I'm in love with one of your astronauts,
and he loves me.
485
00:39:29,916 --> 00:39:32,885
Am I just bein' naive,
or will he ever leave his wife?"
486
00:39:34,421 --> 00:39:36,514
Didn't you just wanna
throw her off the plane?
487
00:39:36,590 --> 00:39:41,050
I wanted to, but I said to her
as forcefully as I could...
488
00:39:41,128 --> 00:39:42,891
"Not ever."
489
00:39:42,963 --> 00:39:46,126
Now I just hate that
that little peanut-pusher...
490
00:39:46,199 --> 00:39:48,599
knows that I was wrong.
491
00:39:48,669 --> 00:39:52,070
You know what I think?
I mean, honestly.
492
00:39:53,140 --> 00:39:54,732
I would rather be widowed.
493
00:39:56,143 --> 00:39:58,577
- So would l.
- You don't mean that.
494
00:39:58,645 --> 00:40:00,579
I do, I do...
495
00:40:00,647 --> 00:40:04,413
because at least you get outta here
with a little dignity.
496
00:40:04,484 --> 00:40:08,250
If you're widowed,
there's a code of behavior...
497
00:40:08,321 --> 00:40:10,619
that's understood by everybody.
498
00:40:10,691 --> 00:40:13,023
When you're divorced--
499
00:40:16,663 --> 00:40:19,723
- Did anyone call Marilyn See?
- I did.
500
00:40:19,800 --> 00:40:22,792
I haven't thought about her
in so long.
501
00:40:22,869 --> 00:40:26,498
I wish she could come, but she said
she just wasn't comfortable.
502
00:40:28,308 --> 00:40:29,741
Poor Marilyn.
503
00:40:31,144 --> 00:40:33,977
Sometimes I miss
Pat White so much.
504
00:40:34,047 --> 00:40:36,140
She should be here.
505
00:40:36,216 --> 00:40:39,811
We fell out of touch.
She remarried and--
506
00:40:45,959 --> 00:40:48,860
- Where are you movin' again?
- Michigan.
507
00:40:48,929 --> 00:40:52,160
Jim's gonna be vice president...
508
00:40:52,232 --> 00:40:54,598
of consumer affairs for--
509
00:40:55,936 --> 00:40:58,302
- Did you forget what he's gonna be?
- Yeah.
510
00:40:58,371 --> 00:40:59,963
I can't--
511
00:41:02,676 --> 00:41:05,736
Jim's gonna be vice president
of corporate affairs...
512
00:41:05,812 --> 00:41:08,042
for Consumer Power Company.
513
00:41:08,115 --> 00:41:10,606
Just a little less exciting
than being an astronaut.
514
00:41:10,684 --> 00:41:12,948
That's a good thing.
515
00:41:15,622 --> 00:41:18,352
- Is Barbara coming, does anybody know?
- She might.
516
00:41:18,425 --> 00:41:20,893
I don't know though.
I don't know.
517
00:41:20,961 --> 00:41:23,657
What is she gonna do for launch?
518
00:41:23,730 --> 00:41:25,857
- Is she gonna go?
- I wouldn't.
519
00:41:25,932 --> 00:41:27,695
- I would.
- I would too.
520
00:41:27,768 --> 00:41:32,102
I definitely would. She was just as much
of the Apollo program as anyone.
521
00:41:32,172 --> 00:41:34,299
As far as I'm concerned,
it's her mission too.
522
00:41:38,044 --> 00:41:40,774
An astronaut's wife,
like Barbara Young...
523
00:41:40,847 --> 00:41:43,247
needs an out-of-this-world style...
524
00:41:43,316 --> 00:41:46,183
and she sure looks way out
in this tulip skirt...
525
00:41:46,253 --> 00:41:49,984
with matching crimson swing coat
and stand-up collar...
526
00:41:50,056 --> 00:41:53,423
making her a stand out
fashion statement.
527
00:41:53,493 --> 00:41:55,927
Wow.
528
00:42:17,951 --> 00:42:19,942
And T-minus ten...
529
00:42:20,020 --> 00:42:22,181
nine, eight...
530
00:42:22,255 --> 00:42:25,554
seven, six, five...
531
00:42:25,625 --> 00:42:28,458
four, three...
532
00:42:28,528 --> 00:42:31,326
two, one...
533
00:42:31,398 --> 00:42:32,956
ignition.
534
00:42:33,033 --> 00:42:37,026
We have ignition of
the mighty rocket, and liftoff!
535
00:42:37,103 --> 00:42:40,038
Liftoff of Apollo 16!
536
00:42:41,107 --> 00:42:43,905
And off they go, astronauts Young,
Mattingly and Duke...
537
00:42:43,977 --> 00:42:47,242
on what will be the fifth mission
to put man on the moon...
538
00:42:47,314 --> 00:42:49,305
at the Descartes Plain.
539
00:42:49,382 --> 00:42:51,714
Apollo 16 is go...
540
00:42:51,785 --> 00:42:54,379
as it climbs higher into the sky
over the Atlantic...
541
00:42:54,454 --> 00:42:57,855
on April 16, 1972.
542
00:43:21,982 --> 00:43:24,314
Spectacular! Just spectacular!
543
00:43:24,384 --> 00:43:26,818
Did you copy that?
544
00:43:26,887 --> 00:43:30,152
A little bit to the left.
A little bit right.
545
00:43:30,223 --> 00:43:32,088
Oops. Not there.
546
00:43:33,894 --> 00:43:36,988
- Comin' to you.
- We copy that.
547
00:43:37,063 --> 00:43:40,362
I think I got it.
No, I don't.
548
00:43:40,433 --> 00:43:42,628
Just like
in the trainin' building.
549
00:43:45,939 --> 00:43:48,703
Charlie, I'm right behind you.
Okay, comin' to you.
550
00:43:50,010 --> 00:43:53,309
I will say,
I am proud to be an American.
551
00:43:53,380 --> 00:43:56,372
What a program!
What a place! What experience!
552
00:44:04,391 --> 00:44:07,792
You need to go up
about three degrees then.
553
00:44:12,198 --> 00:44:14,428
- That the right way now?
- Yeah.
554
00:44:14,501 --> 00:44:16,935
It's movin'
in the right direction.
555
00:45:03,350 --> 00:45:07,446
- Hey, Ken, guess what I just found.
- What's that?
556
00:45:08,655 --> 00:45:10,623
A ring.
557
00:45:10,690 --> 00:45:13,090
- Is that right?
- Yeah.
558
00:45:13,159 --> 00:45:15,423
I think it's yours.
559
00:45:15,495 --> 00:45:17,554
Boy, how's that for luck?
560
00:45:17,630 --> 00:45:20,428
That's luck, boy.
That is good luck.
561
00:45:26,573 --> 00:45:28,564
Okay, that's done.
562
00:45:28,641 --> 00:45:30,802
What else can I do for you, lady?
563
00:45:30,877 --> 00:45:33,539
Oh, God, I don't know.
564
00:45:33,613 --> 00:45:36,776
I think we're finished
in the kitchen.
565
00:45:36,850 --> 00:45:38,784
I thought you finished
packin' up weeks ago.
566
00:45:38,852 --> 00:45:44,313
I did, but there's always some place
that I've missed things, isn't there?
567
00:45:44,391 --> 00:45:47,451
Why don't you go over
to the new house...
568
00:45:47,527 --> 00:45:50,189
get there before the movers,
and I'll check around here.
569
00:45:50,263 --> 00:45:52,925
I'm just gonna finish
markin' these boxes.
570
00:45:52,999 --> 00:45:54,967
- Mar?
- Yeah?
571
00:45:55,035 --> 00:45:57,469
There's a whole drawer
full of stuff here.
572
00:45:58,605 --> 00:46:01,335
What do you want me
to do with this?
573
00:46:01,408 --> 00:46:04,377
- Pack it, maybe.
- Where?
574
00:46:05,779 --> 00:46:07,713
In a box.
575
00:46:11,484 --> 00:46:14,419
What is all this stuff anyway?
It's just a lot of junk.
576
00:46:14,487 --> 00:46:18,321
- You really want to keep all this?
- I can't bear to throw anything out.
577
00:46:18,391 --> 00:46:22,122
What is that? A receipt for Jeff's bike.
That's two years old.
578
00:46:22,195 --> 00:46:24,459
Some of Barbara's artwork.
579
00:46:24,531 --> 00:46:27,659
There's a bunch of manuals for
a lot of stuff we don't own anymore.
580
00:46:27,734 --> 00:46:30,828
What's that?
Is that a skate key?
581
00:46:34,974 --> 00:46:38,671
What is this?
"Barbara Lovell." "Susan Lovell."
582
00:46:40,280 --> 00:46:42,214
What are these?
583
00:46:43,349 --> 00:46:45,283
Oh, gosh.
584
00:46:45,351 --> 00:46:48,320
Those are their old
hospital l.D. bracelets.
585
00:46:48,388 --> 00:46:50,481
There's probably another one
in there somewhere.
586
00:46:50,557 --> 00:46:53,048
This is when the kids
had their tonsils out.
587
00:46:55,328 --> 00:46:58,695
When did our kids
have their tonsils out?
588
00:47:00,100 --> 00:47:02,466
1964?
589
00:47:02,535 --> 00:47:05,095
No, '65.
590
00:47:05,171 --> 00:47:08,504
All three kids
had their tonsils out?
591
00:47:10,877 --> 00:47:12,811
I was pregnant with Jeffrey...
592
00:47:12,879 --> 00:47:16,076
and they were having all
their problems with tonsillitis...
593
00:47:16,149 --> 00:47:18,344
and Dr. Gordon and l
just decided to...
594
00:47:18,418 --> 00:47:20,511
yank them out.
595
00:47:20,587 --> 00:47:24,182
Just yank 'em out.
Why didn't you tell me?
596
00:47:26,226 --> 00:47:29,718
Well, you weren't here.
You were working.
597
00:47:29,796 --> 00:47:32,356
Just yank 'em out?
598
00:47:32,432 --> 00:47:36,334
You put three kids in the hospital.
I should've been informed.
599
00:47:36,402 --> 00:47:38,700
They're my kids too, Marilyn.
600
00:47:43,610 --> 00:47:47,876
Well, you were getting ready
for Gemini 7.
601
00:47:47,947 --> 00:47:51,849
You were about to go into space
for the very first time.
602
00:47:51,918 --> 00:47:55,445
I was trying to protect you
from anything...
603
00:47:55,522 --> 00:47:57,752
that might be
the reason that you--
604
00:47:57,824 --> 00:48:00,292
Well, that you just
didn't come back.
605
00:48:02,762 --> 00:48:05,230
And every day I had to decide
what part of your life...
606
00:48:05,298 --> 00:48:07,630
I was going to tell you about...
607
00:48:07,700 --> 00:48:11,466
and what part of your life
I was gonna keep from you.
608
00:48:13,840 --> 00:48:17,901
So there were a lot of things
that I didn't tell you, a lot of--
609
00:48:17,977 --> 00:48:19,604
Many things.
610
00:48:25,718 --> 00:48:27,652
That was my job.
611
00:48:37,630 --> 00:48:39,063
Thank you.
612
00:48:41,334 --> 00:48:42,824
For what?
613
00:48:51,978 --> 00:48:54,071
Everything.
614
00:49:04,424 --> 00:49:05,914
Honey, come on.
615
00:49:05,992 --> 00:49:08,893
Do you really wanna keep
all this crud?
616
00:49:08,962 --> 00:49:10,930
- It's just junk.
- Blue Chips.
617
00:49:10,997 --> 00:49:13,227
I could use these.
618
00:49:36,689 --> 00:49:40,250
I understand how they have to...
619
00:49:40,326 --> 00:49:41,987
you know...
620
00:49:42,061 --> 00:49:46,293
restrict your contact with people
who might be upsetting to you.
621
00:49:50,336 --> 00:49:52,429
I didn't get to talk to you.
622
00:49:53,506 --> 00:49:56,168
Well, they have a lot of rules.
623
00:49:57,143 --> 00:49:59,077
Worse than the military.
624
00:50:03,082 --> 00:50:05,846
Anyway, I thought
I'd bring you some things.
625
00:50:05,918 --> 00:50:08,352
I didn't know
what you might need.
626
00:50:13,693 --> 00:50:16,025
Your slippers.
627
00:50:18,197 --> 00:50:20,893
Some notes from the boys.
628
00:50:24,370 --> 00:50:26,668
Let's see.
629
00:50:30,410 --> 00:50:32,344
Your pillow.
630
00:50:38,251 --> 00:50:40,185
I don't know.
631
00:50:41,087 --> 00:50:42,679
Maybe--
632
00:50:43,823 --> 00:50:45,757
Maybe you don't need
any of this.
633
00:50:49,996 --> 00:50:51,588
Frank...
634
00:50:54,500 --> 00:50:56,934
I'm so sorry.
635
00:50:58,471 --> 00:51:00,803
I didn't want to embarrass you.
636
00:51:01,874 --> 00:51:04,138
I wanted to be perfect.
637
00:51:07,880 --> 00:51:09,814
You are.
638
00:51:11,451 --> 00:51:14,614
Don't you have
30 seconds of guilt about this.
639
00:51:16,022 --> 00:51:19,048
- But I let you down.
- No, Sue.
640
00:51:21,160 --> 00:51:23,560
I let you down.
641
00:51:26,632 --> 00:51:28,566
I didn't know.
642
00:51:29,736 --> 00:51:31,829
I never knew.
643
00:51:38,411 --> 00:51:40,436
I've missed you.
644
00:51:42,515 --> 00:51:45,075
I've missed you too.
645
00:51:45,151 --> 00:51:47,984
But I'm used to missing you.
You're not used to missing me.
646
00:51:51,124 --> 00:51:53,684
I don't wanna get used to it.
647
00:52:09,275 --> 00:52:11,209
I'm gonna be fine.
648
00:52:12,845 --> 00:52:14,506
We're gonna be all right.
649
00:52:17,717 --> 00:52:19,651
We're gonna be fine.
650
00:52:44,911 --> 00:52:47,141
Ladies and gentlemen,
one last time...
651
00:52:47,213 --> 00:52:49,977
the wives of
the new nine astronauts!
652
00:52:50,000 --> 00:52:53,092
Best watched using Open Subtitles MKV Player
653
00:52:53,142 --> 00:52:57,692
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.