All language subtitles for Enemies.Closer.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Released on www.Danishbits.org

F�rl�t.
Vi ville inte smyga oss p�.

- Men vi hittar inte v�gen.
- Vart ska ni?

- Vi letar efter Pike's Trail.
- Pike's Trail?

Kartan fr�n hamnen �r inte bra.

Norr �r upp�t, s� det kanske hj�lper.
H�ll er n�ra kusten.

Det finns ingen mobilt�ckning
om ni skulle g� vilse.

Ta er 3 km uppf�r stigen, s� ser ni
en stor ek. Ta v�nster d�r.

- Efter 500 meter borde ni se den.
- Tack s� mycket.

N�gra regler h�r p� �n:
Ingen �r kvar efter skymningen.

L�mna inte kvar skr�p.
Och ingen alkohol.

- Okej.
- S� l�mna kvar �len.

Kom igen.

- Ha en bra dag.
- Hej d�.

L�t ingen se pluntan.

Hur �r det? Bra? Det h�r �r floden
som leder ner till sj�n.

Vi satte upp den h�r...

Det �r den st�rsta.
Det finns �ven en lista h�r.

Det finns ingen mobilt�ckning h�r,
ni f�r n�ja er med att se p� sj�n.

�r ni hemma, mr Sanderson?

Ni �r h�r,
jag s�g r�k stiga ur skorstenen.

Lagar ni mat? En stuvning?
Det doftar j�ttegott.

Vill ni bjuda in mig?

- G�. Jag m�r bra.
- Jag vet det.

Jag g�r bara mitt jobb.
Bara ni och jag bor p� �n.

- Vad ska folk tro om jag inte fr�gar?
- F�rst�r du inte "jag m�r bra"?

"Tack f�r att du tittar till mig."
"Inga problem, mr Sanderson."

"Middag?"
"Jag vill inte tr�nga mig p�."

- Radien �r f�r stor.
- Vi borde slagit till innan de lyfte.

En liten detalj: Sk�lig misstanke.
Grundlagen f�rst�r allt.

- Vi beh�ver mer personal.
- Vi beh�ver mycket.

Vi har 640 mil gr�ns att bevaka.
Men vi bevakar delen mot Kanada.

Kanadensare vill inte smita in.
D�rf�r f�r vi inte ett skit.

Alla bryr sig bara om mexikaner
som smiter in och vi glor �t fel h�ll.

L�gg p� luren, nu!

- Hur g�r det med GPS-modulatorn?
- Inget �r fastlaget �n.

- Gr�nspatrullen, d�?
- Planet fl�g f�r l�gt f�r att sp�ras.

Enda orsaken att flyga
utan s�ndare och under radarn-

- �r att man har stygga saker i lasten.

Vi m�ste patrullera vattnet
och det kan ta hela natten.

�ppna!

Urs�kta intr�nget. Vi tillh�r den
ridande polisen som patrullerar h�r.

Vi h�rde att ni beh�vde hj�lp att hitta
en misst�nkt narkotikaleverans.

Vi har kunskaper om �n
och erbjuder er v�rt bist�nd.

�r inte ni utanf�r ert ansvarsomr�de?

Och vi anv�nder inte h�star,
vi k�r bil.

Det mr Johnson f�rs�ker s�ga
�r tack, men nej tack.

Det blir f�r mycket pappersarbete
n�r vi jobbar ihop. Men tack.

Urs�kta, men vi kan verkligen hj�lpa.
Vi har lampor och generatorer.

Vi har draggutrustning. Om vi inte
hittar drogerna f�re smugglarna-

- s� kommer de att vara borta till
morgonen. Det �r ont om tid.

Jag f�rst�r,
men vi �r inte intresserade.

Det finns inga ledtr�dar
som vi kan dela med oss just nu.

Jaha... Hoppa upp i sadeln.

T�ck utg�ngarna.
Ingen kommer ut-

- f�rr�n vi �r klara.

Vad fan g�r du, fransos?
Jag sa att vi inte beh�vde n�n hj�lp.

- �r det �r ett sk�mt?
- Ser jag lustig ut?

- Ja, det g�r du faktiskt.
- �r det mina skor?

- Typ.
- Jag b�r inte l�der.

Jag �r vegan. Det �r f�r milj�ns skull.
Jag hj�lper planeten.

Visste ni att kofj�rtar st�r f�r
1/4 av metanf�roreningarna?

St� still!

- Sl�pp vapnet.
- Skjut!

- Jag har inte fri skottlinje.
- Vi kan g�ra det h�r p� tv� s�tt.

- Jag har vapnet!
- Och jag har killen.

Ge mig GPS-koordinaterna
f�r kraschen.

D� slipper ni en sm�rtsam d�d.
Annars kan vi forts�tta leka.

Han �r den som beh�ver hj�lp...
Han vet bara inte om det �n.

Jag avskyr vapen.

- Jag har det.
- Bra. Hur n�ra?

Mitt i sj�n, n�gra km fr�n stranden.
Inga uppgifter om djupet.

- Men det �r l�tt�tkomligt via b�t.
- �r du s�ker?

L�t oss hoppas att det �r v�l inpackat.
Det skulle inte hamna under vatten.

Kom nu. Vi tar en titt p� skogsvaktaren
s� vi inte har n�n ok�nd faktor.

Ta h�starna och rid ner till hamnen.

Det �r fyra timmar till avl�sning.
Jag tar Hummern, det g�r fortare.

T�nk p� vad vi l�mnar efter oss.

T�nk p� barnen.

Hall�? �r det n�n h�r?

Hall�!

H�r nere! Tack och lov.
Jag har varit h�r i timmar.

Jag tr�ttnade p� att ropa p� hj�lp.
Kan du komma ner hit?

- Jag sitter fast.
- V�nta, jag kommer.

- Hej d�r.
- Hej.

- Du har lyckats fastna r�tt ordentligt.
- Ja, det �r lite korkat.

Jag s�g ett bj�rnb�r.

Jag vrickade foten n�r jag
str�ckte mig efter den och halkade.

- Nu sitter jag fast h�r.
- Det verkar inte vara s� illa.

V�nta. L�t oss...

- Nu, s�. Hur k�nns benet?
- �mt.

Jas�?
Vi ser till att f� upp dig till stigen.

Jag stannar, du v�nder dig,
s� puttar jag upp dig.

Jag h�ller mig h�r bak.
V�nta, jag kommer upp till dig.

- �r du redo?
- Ja.

H�ll i mig.

- Kan du st�da p� foten?
- Lite.

L�t mig b�ra dig.

- Jag blir av mitt feministmedlemskap.
- Jag s�ger inget, om du inte g�r det.

- Killar, vet ni att masten �r nere...
- Herrej�vlar!

Inga mobiler, radion �r f�rst�rd.
En GPS-signal fr�n Kings Island.

De m�ste vara p� v�g till hamnen.

Det ser inte s� illa ut.
Vi h�ller foton upph�jd.

Jag kan bandagera det lite h�rdare,
det b�r h�lla svullnaden nere. Redo?

Jag drar p� tre. Ett... Tv�, tre.

Du lurade mig.

- �r du milit�r?
- Ja, hur visste du det?

Du ser ut som en.
Och fotografierna d�r borta.

Ja, jag var dykare.
De kallade oss grodm�n.

- Det l�ter sp�nnande.
- Det beror v�l p� niv�n av fara.

Jag menade inte att det l�t skoj.
Men det �r inte ett typiskt jobb.

Blir du inte ensam h�r ute?
Utan s�llskap.

Det kommer ett par hundra
m�nniskor hit varje helg.

Men det �r skillnad att vara bland
m�nniskor och att vara med dem.

- Kan jag ha l�tit elakare? F�rl�t.
- Det m�ste verka underligt.

Jag... beh�ver vara i fred. Det �r allt.

M�ste rensa skallen p�...
saker och ting.

- Hur l�nge har du varit h�r?
- Tre �r.

- Tre �r? Du m�ste ha rensat en hel del.
- Det �r renare, ja.

Det blir b�ttre.
Det �r fortfarande lite skumt.

Rensat eller skumt,
det �r en fin skalle.

Tack f�r det.

- Hur k�nns det i fotleden?
- B�ttre.

Bra, det blir snart m�rkt.
Vi b�r ta dig till din kanot.

- Det �r inga problem att ge dig skjuts.
- S� sn�llt, men det g�r bra.

Dessutom vill jag inte l�mna
min kanot h�r.

Vi borde utbyta kontaktinformation,
s� du vet att jag kom �ver s�kert.

Ja, det vore toppen.

Jag stal en karta fr�n ditt kontor,
jag hoppas att det g�r bra.

De �r hur dyra som helst.

Anv�nd d� den h�r dyrgripen
att skriva ner ditt nummer p�.

D� kan jag ringa dig f�re middagen.

- Middagen?
- Ja, du vet middag.

Man �ter en m�ltid, p� kv�llen.
Tillsammans.

Man samtalar mellan tuggorna,
s� man l�r k�nna varandra.

- N�n g�ng n�sta vecka?
- Jag t�nkte mig mer i kv�ll.

Min adress st�r p� baksidan.
Jag v�ntar dig vid niotiden.

Vi kan �ta picknick under stj�rnorna.

Du r�ddade mig i dag,
l�t mig tacka dig. Sn�lla?

Jag vet inte. Jag har mycket
att g�ra uppe vid stugan.

Ja, jag m�rkte att den var
ett centrum av aktivitet.

Kom igen, jag �r s� tacksam.

Det �r bara middag, f�r Guds skull!
Vi ses i kv�ll.

- D� ses vi.
- Hej d�.

Ole... dole...

Doff!

H�mta utrustningen.
Vi �ker om 5 minuter.

Han skjuter och s�tter po�ngen.

Jag kommer.

Tack och lov!
Jag trodde inte att det var n�n h�r.

Vad g�r du p� �n s� h�r sent?

Jag grundst�tte p� andra sidan �n.
Jag b�rjade g�, men gick vilse.

Ditt ljus var det enda jag kunde se.

Du hittade mig.
Kom in, s� kan du v�rma dig.

Jag ber om urs�kt f�r r�ran.

- Vill du ha n�t?
- Vatten vore toppen.

F�lj med mig.

- Inte m�nga boende h�r, antar jag.
- Nej, det �r bara jag.

En annan kille hann bygga en stuga
innan det blev en statlig park.

Jag k�nner mig som en idiot
som gick vilse s� d�r.

Kings Island �r inte s� l�tt
att navigera runt.

D�rav alla skyltarna som s�ger
att man ska �ka innan solen g�r ner.

Tack f�r det.

- Vad ska vi ta oss till med mr?
- Clay. Alla kallar mig bara Clay.

Du f�r nog stanna �ver natten,
om du kan sova p� golvet.

Jag har extra filtar och en kudde.
I morgon f�r vi leta efter din b�t.

- Det �r lugnt.
- Arbetar du h�r eller nere i stan?

Jag jobbar inte alls nu. Jag var
i byggbranschen, men det g�r inte bra.

Jag har h�rt det. Det ekonomiska
l�get f�r m�nga till friluftslivet.

N�t positivt med allt, menar du?

�r det vad det h�r jobbet handlar om?
Komma n�rmare naturen?

Det kan man s�ga. Jag kom hit f�r
att f� perspektiv p� saker och ting.

Det �r sv�rt att f�rklara.
Jag ska h�mta filtarna och kudden.

Jag ska faktiskt bort och kommer inte
tillbaka f�rr�n sent i kv�ll.

Ska du ut? S� h�r sent?

Du verkar ha tagit med dig
en kniv till en pistolduell.

Jag m�ste medge
att du �r uppm�rksam.

M�ste vara din milit�ra utbildning.
Ducka n�r fienden kommer.

- S�tt dig.
- Jag har inga pengar.

Tror du att jag skulle
komma hit f�r det?

- Det �r ju en guldgruva, va?
- Vad vill du?

Det �r inte vad jag vill,
utan vad som �r r�tt. R�ttvist.

Vad du �n tror att jag gjorde, kan
jag f�rs�kra dig att det inte st�mmer.

D�r har du fel, Henry.
Du kan inte garantera n�n om n�t.

"Jag s�tter alltid uppdraget fr�mst.
Jag accepterar aldrig nederlag."

"Jag l�mnar aldrig en fallen
vapenbroder bakom mig."

L�ter det bekant?

Jag ber�ttar det h�r,
s� att du f�rst�r.

Jag visste att jag skulle misslyckas,
precis som min farsa.

Och jag gjorde ingen besviken.

S� jag s�g till att min lillebror
blev min motsats.

Fick han n�st h�gsta betyg, slog jag
honom med b�ltet, s� han h�jde det.

Han var allt som jag inte var.
Han var en toppelev. Hade allt.

Han tog v�rvning,
f�r att kunna g� p� college.

Jag sa att han m�ste bli
den b�sta soldaten som fanns.

Jag uppmuntrade honom. Som jag
�nskar att n�n hade gjort med mig.

Han kom med i specialstyrkorna.
Mitt livs stoltaste dag.

N�gra m�nader senare
f�ngslades jag f�r �verfall.

Det var d�r jag fick brevet.
Decker hade d�dats i Afghanistan.

- Decker. �r du Deckers bror?
- H�ll k�ften!

Det �r sv�rt att acceptera
att ens lillebror har blivit d�dad.

Men det som gjorde det sv�rare,
var att han hade �vergivits-

- av sitt bef�l och l�mnats att d�
i fiendens h�nder.

De skickade in oss utan att k�nna till
riskerna. Det var inte mitt fel.

- Det var ingens fel.
- Varf�r avgick du, d�?

Milit�ren fick d�lig information.
De gav ordern.

Det blev galet.
Jag antar att jag inte stod ut l�ngre.

J�vla skitsnack! Erk�nn det.

Erk�nn att du fick min bror d�dad.
Bek�nn det nu.

D� ser jag till att du d�r snabbt.

Om du forts�tter ljuga... S� lovar jag
att det kommer att ta tid.

De beordrade oss in i en om�jlig
situation. Din bror kom bort.

F�ljde vi efter, skulle alla ha d�tt.
Jag m�ste skydda mitt team.

Du skyddade dig sj�lv!

Du �r en j�vla fegis!

Du borde ha lett anfallet.
Inte ha st�tt l�ngst bak.

Hej, Henry, det �r Kayla. Jag ville
bara s�ga att jag �r lite sen, men...

Du beh�ver inte g�ra det h�r.
Vi kan l�sa det.

Nej, det kan vi inte.

Det h�r �r h�rlig, frisk luft, killar.

- �r du redo att dyka, Eto?
- Strax.

- Francois?
- Vi �r n�ra.

- Hur ligger vi till med tiden?
- N�sta skift om 3 timmar, 20 minuter.

- Det �r lugnt fram till dess.
- Jag vill vara borta om tv� timmar.

Vi m�ste ta upp 23 kg rent heroin.

Per kilo �r det mer v�rt �n ni.

S� g�r er sj�lva v�rdefulla.

�r du vaken?

�r du vaken? Upp med dig!

Jag �r tr�tt p� att dra p� dig.
Upp med dig!

Du fick mig n�stan. Bra att jag
f�rberedde mig extra mycket.

Inget fick stoppa den h�r dagen.
F�rst�r du det?

- Du m�r inte b�ttre n�r det �r �ver.
- Jo, kanske. Stanna.

Ta den h�r.

- Vad g�r du?
- Den har en kula i loppet.

S�tt den mot huvudet och tryck av.
G�r det �rbara.

- L�rde du dig om �ra i f�ngelset?
- Kanske det.

Jag satt av min straff.

Nu �r det dags f�r dig
att betala f�r dina synder.

S�tt den mot huvudet och tryck av.
Annars g�r jag det �t dig.

Jag ville g�ra s� v�ldigt l�nge.

Varje j�kla dag. Tror du inte
att jag klandrade mig sj�lv?

Jag kunde inte ha skickat in fler m�n.
Han skulle inte ha l�tit det h�nda.

Ingen soldat skulle ha gjort det.
Och han var en soldat.

Jag t�nker att jag kunde ha gjort mer.
Men jag vet inte vad.

Jag f�rlorade min karri�r. Jag drack.
Jag har en son.

Jag har inte sett honom
sen min fru kastade ut mig.

Jag flydde s� l�ngt bort jag kunde.
Och hamnade h�r.

Efter ett tag slutade det k�nnas
som om jag hade d�dat honom.

En liten bit i taget.

S� du kommer f�r sent.
F�rut hade jag g�rna gjort det.

Gladeligen.
Nu f�r du g�ra det sj�lv.

Tyv�rr.

N�ja.

Inte ett ord!

Det h�r �r
immigrations- och tullverket.

De patrullerar inte p� natten.
Inte utan att kontakta mig.

- L�t mig se era h�nder.
- Jag nattfiskar forell.

- Ni m�ste l�mna stranden. Nu.
- Inga problem, jag fick inget.

- Vem �r d�r med dig?
- Jag �r parkvakten.

- Vad �r det som p�g�r h�r?
- Jag kom p� honom med nattfiske.

Han verkar ha f�ngat dig.
Kan ni herrar stiga fram?

Ducka!

- Var det skottlossning?
- Det �r inte fyrverkerier.

Eto �r tr�ffad.

Helvete!

Fan.

- Kommer han klara sig?
- Nej.

Skit h�nder.

Ni b�da, kom till den h�r sidan.

Eto...

Slut dina �gon.

Vad fan var det d�r?
Vem var det med gev�ret?

Varf�r var parkvakten d�r?
Jag trodde att han var bortr�knad.

Jag vet inte.
Vi hade honom under uppsikt.

Hur kan du inte veta?

Du vet inte hur n�ra du kom.

Nu g�r vi till landningsbanan.
N�n kan ha h�rt skotten.

Ingen bor h�r f�rutom parkvakten.
Vi kan utnyttja det h�r.

Vi fullf�ljer uppdragen med parkvakten.
Han �r utbildad, han kan dyka.

Vi jagar parkvakten.
Vi d�dar den andre killen.

Inga misstag. Ingen tvekan.

Nu drar vi.

Parkvaktens hus �r tomt.
Tecken p� slagsm�l.

- Telefonen �r i bitar.
- Det m�ste vara v�r nye v�n.

S�nk alla kanoter. Ingen kommer
h�rifr�n bortsett fr�n oss.

Det ligger en b�t f�rt�jd h�r.
Motorn �r fortfarande varm.

S�nk den.

Ingen bad dig att �ka.

L�gg ner kajaken.

- B�rja g�.
- Vad ni �n g�r, s� forts�tt.

Skr�pa bara inte ner min park.

Parkvaktshumor? V�ldigt roligt.
Var �r den andre killen?

Jag vet inte och jag vill inte veta.
Han ledde mig hit under vapenhot.

D� blir du inte ledsen
n�r vi d�dar honom.

Jag har parkvakten.
Av n�n anledning ville han l�mna �n.

- Men nu tror jag att han stannar.
- Utm�rkt.

Hoppsan.

Jag vill inte se dig d�d.
De vill det.

De n�rmaste timmarna m�ste vi
samarbeta om vi vill �verleva.

Samarbeta?
Har du blivit helt j�vla galen?

N�r jag tj�nstgjorde parade de
ihop oss med pakistanska elitsoldater.

Inkompetenta r�vh�l
som ville att vi skulle d�.

Vi gillade inte dem heller.
Men vi samarbetade.

Trots att vi visste att n�n g�ng,
senare den dan eller 20 �r senare-

- skulle vi f�rs�ka d�da varandra igen.
F�rst�r du vad jag f�rs�ker s�ga?

Kom d�.

Jean? Rapportera, Jean.

Saul, vi har f�rlorat Jean.
Var beredd p� tungt motst�nd.

F�rst�tt. Jag tog med en karta
fr�n bes�kscentret.

Jag tittar p� den nu och ser
en annan stuga l�ngre in p� �n.

Ta hand om det. Jag �r p� v�g.

- Vilka �r de?
- Exmilit�rer. Franskkanadensare.

Troligen legoknektar. De jobbar f�r
smugglare eller tar hand om spillet.

- Mycket drama f�r lite gr�s.
- De �r f�r v�lbev�pnade.

- Det m�ste g�lla n�t mer lukrativt.
- Det verkar ju vettigt.

- Vad ska vi g�ra nu?
- Vi m�ste kalla p� hj�lp.

Du f�rst�rde min telefon,
vi beh�ver en annan.

Det bor en man �t det h�llet.
Vi ska dit.

Stanna.

- S�kert att han har en telefon?
- Vet inte. Det �r enda alternativet.

Jag kan inte se parkvakten
men det �r en kropp p� marken.

- Jag tror att det �r Jean.
- H�ll dig till stigen.

Minimera kommunikationen.
De kan h�ra v�r radio.

- Fr�n och med nu pratar vi franska.
- S� var det med det.

Han visste det redan.
Han �r r�tt smart.

Vad �r det?

Din bror visste vad han gjorde.
Han skulle inte ha l�tit oss offra oss.

Om v�r vapenvila ska h�lla...
L�t oss inte prata om min bror.

Du ska k�nna till historien
innan du d�dar n�n.

I ditt st�lle skulle jag inte n�mna
min bror medan jag har ett vapen.

- Du har en po�ng.
- Kom, vi g�r.

Fan ocks�.

Tv� m�n. Bev�pnade.
Cirka 20 meter fr�n mig.

- Jag kommer.
- Nej, de �r bara tv�.

- H�rde du det d�r?
- H�rde vad?

Om du m�ste fr�ga, s� h�rde du inte.

Fragaria ananassa. Vild jordgubbe.

Jag visste inte att ni v�xte h�r.

De k�nner lukten av cigaretten
p� l�ngt avst�nd.

- Hur visste du?
- Din tatuering.

Och intuition. Man f�r en k�nsla
n�r n�n vill d�da en.

- Tiden?
- 2,5 timmar.

God afton, mina herrar. Kan jag
f� tala med den som har walkien?

Vi har tidsbegr�nsningar.
Vi vill slutf�ra v�rt arbete.

Avsluta det h�r nu
och ingen annan blir skadad.

- Det �r fel beslut.
- Vi kan h�ra vad de vill.

Vi vet vad de vill. De �r droghandlare.
De vill ha sitt knark.

Jag vill inte verka framfusig,
men jag vill ha parkvakten.

Den andre killen kan g�.

Det betyder inte att jag litar p� dig.
G�.

Om du �ndrar dig, s� vet du hur du f�r
tag i mig. Jag st�r i telefonkatalogen.

- Nu, d�?
- Vi letar reda p� dem.

- Hur l�ngt �r det kvar?
- Vi �r n�ra, vi borde se den snart.

- Mr Sanderson?
- Sl� in d�rren.

Nej, vi ska inte bryta oss in.
Jag vill inte blanda in honom.

- Bara ringa och g�.
- Strunta i f�nstret.

- Det �r v�r b�sta chans.
- Nej, d�rren.

Vi har inte tid med det h�r.
Jag kryper in, sen du.

Jag kan inte sticka
n�r jag �r d�r inne.

Ett enda felsteg
och du f�r ett nytt r�vh�l.

- Nu g�r vi det h�r p� mitt s�tt.
- Vad h�nde med tillit?

Jag litar p� att du utf�r ett samtal.

- Vad �r det?
- Den �r d�d.

- Ge den till mig.
- Tror du att jag ljuger?

Fan ocks�.

Vad tusan tror ni att det h�r �r?
Ett hotell?

- L�gg ner gev�ret p� l�dan.
- Mr Sanderson...

G�r som jag s�ger, gosse!

Skynda er!

Okej.

- Du k�nde ju honom?
- Det g�r jag.

Mr Sandersson, det �r Henry.
K�nner ni igen mig?

Jag har inte blivit dum i skallen.
Ni br�t er in i mitt hus.

- Jag har r�tt att skydda mig.
- Vi �r inte efter er, gamling.

Knarkhandlare jagar oss.
De f�rs�ker d�da oss.

Ni verkar f�rs�ka d�da varandra.

- Det �r komplicerat.
- Det �r det alltid.

Vi beh�ver bara l�na er telefon.
Ringa efter myndigheterna.

Telefonen fungerar inte.
St�ngde av den f�r n�gra �r sen.

- Vad fan g�r den d� framme?
- Den ser trevlig ut.

Hej igen. Fint hus.

Kan ni g�ra mig en tj�nst
och skicka ut parkvakten?

Han �r inte h�r.
- Vi m�ste ut h�rifr�n. Nu.

- Jag g�r ingenstans!
- Det h�r har inget att g�ra med er.

Om de h�r typerna vill ta en tugga
s� ska de f� k�ften full.

T�ck baksidan, Morris.
Ingen tar sig ut.

F�rsvinn fr�n min mark!

Han �r r�tt snarstucken.

Ni d�r inne, jag hatar vapen.
De �r v�ldigt d�liga f�r milj�n.

Men jag �r inte korkad.
- Lite hj�lp, mina herrar.

Ducka!

Det kommer hit vandrare nu och d�
som f�rs�ker k�ra bort mig.

Vandrare?
Tror ni att de �r vandrare?

Vi m�ste h�rifr�n!
Vi �r levande m�ltavlor h�r.

- Ta den h�r.
- �r jag osynlig? Varf�r inte jag?

Jag k�nner inte dig.
Men jag vet hur s�n typer �r.

N�gra skott och de flyr
som skrikande grisar. Du ska f� se.

- Ni f�rst�r inte situationen.
- Vi uppskattar er hj�lp. Men det...

Ge oss parkvakten, s� f�rsvinner vi
som en d�lig dr�m.

Jag vet inte vad det �r med er,
men ni m�ste komma �ver det.

H�ng ihop,
eller bli h�ngda var f�r sig.

En kniv?
Vad fan ska jag g�ra med en kniv?

- Man kan g�ra mycket med en kniv.
- S� mycket litar jag p� dig. Ligg l�gt.

Ni m�ste g� innan de har omringat oss.

- Det duger f�r mig.
- Nej, ni f�ljer med oss.

Jag har mina s�tt
att ta mig igenom det h�r. Stick nu!

Ut genom bakd�rren, pojkar!
Ta er �sterut. Du hittar, Henry.

Nej!

Stick. Innan jag skjuter dig sj�lv.

Det h�r �r ingen f�rhandling.
Du hinner bli hj�lte �n.

- Jag har bara en chans.
- Jag f�rde hit dem.

Om ni stannar, s� stannar jag,

N�ja, l�t g�.

Det avg�r saken.

Nej!

Han �r borta.

Jag l�ter dig gladeligen
f�lja efter honom.

Men jag beh�ver dig
f�r att komma fr�n �n.

Menar du att man ibland
m�ste l�mna n�n bakom sig?

- Har du fler patroner?
- Jag trodde inte det beh�vdes.

Toppen.

Som den gamle mannen sa:
Man kan g�ra mycket med en kniv.

- De �r borta.
- Morris, kom in.

Jag �r tr�ffad. De �r borta.

- Var �r du tr�ffad?
- I axeln.

Anv�nd den andra. R�r p� p�karna.

Vart tog de v�gen?

Kyss min gamla r�v!

- �r du s�ker p� det?
- V�nta. St�ll honom upp.

Ekologiskt. Bra jobbat.

N�r jag var en liten gosse
hade min farmor en underbar g�s.

Jag kallade henne Edith.

Efter den franska s�ngerskan
Edith Piaf. Jag �lskade den g�sen.

Alla tyckte att det var lustigt.
En kv�ll, n�r vi satt ner till middag-

- sa farmor: "Edith smakar v�l gott?"
Jag sprang fr�n bordet.

Jag kr�ktes och gr�t som ett barn.
Sen dess �r jag vegan.

Jag s�ger bara...
Jag var tvungen att d�da henne.

Vi f�rlorar tid,
jag beh�ver min dykare.

Mitt t�lamod f�rlorar sin vikt...
Nej, hur s�ger man?

Jag b�rjar bli skitf�rbannad.

Nu drar vi.

Vi m�ste ta oss till andra sidan
d�r din b�t ligger.

Jag lj�g lite om det. Jag betalade
en snubbe f�r att h�mta mig i morgon.

Har du n�n reservplan?

Om du g�mmer dig,
s� klarar du dig till morgonen.

- G�mma mig? Vad ska du g�ra?
- Leda bort dem fr�n dig.

Annars f�ngar de oss b�da.
Jag tar striden till den h�r galningen.

- Med vad?
- Vad jag �n har.

Allt vi har �r den h�r.

Jag har t�ndstickor, fiskelina
och lite rep.

Det skr�mmer s�kert skiten ur dem.

Jag var beredd p� en natt.
Inte f�r ett krig.

Det h�r kriget hittade oss.

Om vi b�da �verlever,
l�t oss sitta ner och prata.

Din bror var en underbar soldat.
Han var m�ste vara i elitstyrkan.

Han skulle alltid vara f�rst
genom d�rren.

Jag undrar vad eller vem
som gjorde honom s�n?

Han pressade alltid p�.
Du ska kanske t�nka p� det ocks�.

Jag sl�r vad om att du g�r det.

Inte en dag g�r n�r jag inte �nskar
att det hade varit jag i hans st�lle.

Jag kommer beh�va den h�r.

Jag ska uttrycka mig enkelt.
Jag k�nner dig, Henry.

Jag vet mycket om dig, Henry.

Jag vet att du �r tr�nad f�r
djupvattensr�ddning och b�rgning.

Det g�r dig v�rdefull f�r mig.

Om du inte hj�lper mig
att h�mta det jag kom f�r...

D� m�ste jag ge mig p� din familj
och d�da dem, en efter en.

Jag kommer att b�rja med din son.

Det �r din sista chans.

Av din tystnad drar jag slutsatsen
att du har fattat fel beslut.

Det �r dags att jaga. Kom.

- Vi b�rjar f� ont om tid.
- Fortfarande ingenting.

Xander, kom in. Jag ser ett ljussken.

Det verkar som om skitst�vlarna
har t�nt en signaleld vid stranden.

Den mot nordv�st. Det m�ste vara
en av dem, kanske b�da tv�.

Okej, �k in mot land.
F�nga parkvakten levande. Alla g�r in.

Jag fixar det. Klart slut.

Fan ocks�.

Din j�vel!

Jag trodde att du ville
se parkvakten d�d.

Det gjorde jag.

Vad f�r�ndrades?

Mitt sinnelag.

Kom igen, slockna.

Svimma av, f�r fan.

Kom igen, vakna.

D� inte �n.
Ge mig en chans att d�da dig.

Ja, det vore ju synd annars.

Se vad din kompis tappade.

- Jag har en massa fr�gor att st�lla.
- Jag har svaren.

Kanske �ven s�na du inte vill h�ra.
Jag ber�ttar bara sanningen.

L�t oss komma h�rifr�n. Jag hittade
en kanot, om du inte vill simma.

Jag har n�t b�ttre.

Nej!

Har parkvakten blivit inf�ngad?
Ja eller nej?

Ni �r s� r�vknullade!

Om jag r�knar r�tt
�r tre av er ute ur leken.

Dra �t helvete!

- Kom nu.
- Nej, vi m�ste se hur vi ligger till.

- Hur m�nga av er �r det kvar?
- Sug kuk!

N�r vi ville f� n�n p� f�ngelseg�rden
att snacka-

- s� karvade vi ut ett �ga.
Jag ser att du har tv�.

- Det skulle du aldrig.
- Du har tre sekunder p� dig.

- Stoppa honom!
- Som om han skulle lyssna p� mig.

- Ett...
- Okej! Okej!

Han heter Xander.
Han vill att du ska dyka.

- Efter droger.
- Jag sa ju det.

- Skryt inte.
- Ni r�vh�l d�dade v�r dykare.

Xander visste att du var utbildad.

S� n�r ni d�dade Eto
beh�vde han dig f�r att dyka.

- Hur visste han att jag kunde dyka?
- Han vet saker och ting.

- Finns drogerna i sj�n?
- Det �r en last heroin.

- I en av sj�arna.
- Hur m�nga �r det kvar?

- Bara Xander.
- Bara en kille? Bra.

Sl� honom medvetsl�s.

Nu sticker vi h�rifr�n.

Ska ni l�mna oss s� snart, mr Taylor?

H�r borta!
Jag ska h�lla det enkelt.

En halv miljon
f�r tio minuters arbete.

Du har ingen kvar.
Vi vet att du st�r ensam kvar.

Ditt b�sta alternativ
�r att ta dig h�rifr�n.

F�rsvinner du nu,
s� l�ter jag polisen ta hand om dig.

Annars kommer jag efter dig sj�lv.
Tro mig, du f�redrar polisen.

Kom med k�mpargl�den! Jag gillar
den h�r sidan av dig, Henry.

Jag vet vad du vill
och jag kommer inte att dyka.

Du har f�rlorat f�rst�ndet.
Du har bara l�mnat lik efter dig.

H�r p� noga, d�.
Jag har n�n som du vill h�lla trygg.

- Finns det n�n mer h�r p� �n?
- Vilken f�rg hade kanoten du hittade?

- Kanoten?
- Ja, vilken f�rg?

- Silver och bl�.
- Jag har en kvinna som vill s�ga n�t.

- Henry?
- Kayla?

Du kom inte till v�r dejt,
s� jag kom hit.

Mannen har en pistol.
Han har en pistol, Henry.

- Det �r sant, �ven om jag hatar dem.
- H�ll ut, Kayla, jag kommer.

Efter att du har utf�rt jobbet
kan du �ka med den unga damen.

Du har tio minuter p� dig. Om du inte
kommer... L�t oss inte vara negativa.

- Du kan inte kl� den h�r killen.
- F�lj efter mig, men h�ll avst�ndet.

Om du ser en �ppning, ta den.
Annars h�ller du �gonen p� Kayla.

Jag tycker att vi tar b�ten
och drar h�rifr�n.

Kayla, d�?
Det �r mitt fel att hon ens �r h�r.

Det �r en till som du vill l�mna.

Jag vill g�ra ett byte.
F�rhoppningsvis l�ter han henne g�.

Ta henne, hitta n�t som flyter
och stick.

Direkt till fastlandet, se er inte om.
Ber�tta allt f�r polisen.

- Inte allt. Stick nu.
- Han kommer att d�da dig.

D� borde du tacka honom.

Lycka till.

Det h�r �r r�ttvisem�rkta b�nor
fr�n Colombia. Inga svedjebruk.

Men du bryr dig s�kert inte om det.

- Var �r hon?
- Var �r din v�n?

Han tog Kaylas kanot f�r
att h�mta hj�lp.

Men innan han hinner fram
�r vi f�rdiga och du har �kt.

- Varf�r betvivlar jag det?
- Visa mig Kayla, eller s� g�r jag.

Du gl�mmer att det inte �r du
som best�mmer h�r.

Du beh�ver mig.
Det har du tydligt visat.

Det �r sant.

G� ut nu, flicka.

- S� d�r...
- L�t henne g� f�rst.

Jag kan hota henne.
Du kan s�ga: "L�t henne g�."

Du kan hota mig.
Och kan jag s�tta min...

Mot hennes hals.
Det �r en enda stor cirkel.

Jag har inte tid.
Hon v�ntar h�r eller s� d�r hon.

Du �r den ende kvar.
Vi g�r det h�r p� mitt s�tt.

Du f�rlorar, parkvakten.
Ner med pistolen.

S� d�r.

Du borde l�ra dig
att knyta b�ttre knutar.

Ska vi g� nu?

- Kliv i.
- Jag ska dyka. L�t henne g�.

Flickan stannar. Du g�r klart jobbet
och sen kan ni fara in i solnedg�ngen.

L�t honom t�nka sig vad jag kan g�ra
med henne om han j�vlas.

Var en gentleman, Francois.

H�ll ut, jag ska f� dig ur det h�r.
Jag f�rsvinner inte.

Han lovar. - Kom nu.

Francois. Ta hand om den.

Vet du vad? Jag �r ingen ond person.
Jag tj�nstgjorde, som du.

- Jas�, p� vems sida?
- Nu �r du otrevlig.

- Nu s�ljer du droger och d�dar folk.
- Det �r sant. Var gick det fel?

Jag borde ha d�dat dig
n�r jag hade chansen.

- M�r du bra?
- Ja, vad �r det som h�nder?

- Vi ska sticka h�rifr�n.
- Vi kan inte l�mna Henry.

- Han klarar sig sj�lv, tro mig.
- Han kommer bli d�dad.

Han skadar honom inte
f�rr�n han f�r tag i drogerna.

Du har tid att h�mta polisen
och komma tillbaka. Nu g�r vi.

Stanna.

Upp med h�nderna.
V�nd dig om l�ngsamt mot mig.

- Vad h�ller du p� med?
- Ingen polis, herr Hagelb�ssa.

- R�vknull.
- Helst inte.

- Hur g�r det?
- Dr�kten sitter lite tr�ngt.

- Han m�ste ha varit kort. Din dykare.
- F�rol�mpa inte Eto.

Klockar tickar.

- S� du kan se.
- Tack.

F�st kroken vid p�sen.
Dra tv� g�nger i repet.

Du har �tta minuter p� dig.
Om nio �r din v�ninna d�d.

- Kom inte f�r sent.
- Ge mig 30 sekunder att ta mig upp.

Var f�rsiktig, mr Taylor.

- Vad g�r vi h�r?
- H�ll k�ften.

Jag ser i dina �gon att du inte m�rdar.

Du kan inte se ett skit i mina �gon.
F�rutom mina �gon.

Natten har varit sv�r f�r oss alla.

Xander brukar ofta l�ta mig g�ra mer
f�r att distrahera n�n. Mycket mer.

Det har kanske varit jobbigt f�r er,
men f�r mig var det r�tt lugnt.

- S� du �r bara ett fnask?
- Jag blir s� s�rad.

- Skjut mig om du ska skjuta.
- Okej.

Jag ser att du inte �r i n�n bra form.

Kom fram, s� kan vi...

S� kan vi l�sa det h�r.

En b�t n�rmar sig hamnen.
Det �r tv� poliser. Vad ska jag g�ra?

Var normal. S�g att du fiskade
och att du betalar boten.

Dra inte ut p� det.

God morgon.
Vad kan jag g�ra f�r er?

- Har ni sett till parkvakten?
- Nej, jag kom precis hit.

- Jag har nattfiskat lite.
- �r det redan s�song f�r det?

Nej, d�r fick ni mig.
Jag t�nkte f� ett f�rspr�ng.

- Jag betalar boten.
- Vi fick anm�lan om ov�sen fr�n �n.

Vi f�rs�kte f� tag i parkvakten.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.
Jag har inte sett n�n h�r.

Skjut henne!
Skjut henne!

- Vad i helvete?
- Skyll er sj�lva.

Kayla, m�t mig vid h�mtplatsen,
jag har paketet.

- Var �vertygande.
- Det l�ter bra.

Jag tog hand om v�r v�n.
L�t oss dra h�rifr�n.

V�ldigt duktigt.

- Bra jobbat.
- Jag �r inte klar �nnu.

H�r �r en Magpul ACR, den fungerar
efter att ha legat veckor i vatten.

- Du �r toppen.
- Vi �r f�rdiga h�r.

Vrid om nyckeln, k�r oss till land.
Jag ska h�mta Kayla och sticka.

Ge mig en enda sned blick,
s� d�r du.

Du best�mmer.

- P�minn mig om vad vi g�r h�r.
- L�mnar drogerna till polisen.

- Du hamnar i f�ngelse.
- Syftar du p� de d�r poliserna?

G�.

- Henry!
- H�ll k�ften!

- Du m�ste hj�lpa mig, Henry!
- Hon �r med honom!

Forts�tt. - Vad g�r du Clay?

- Han kommer d�da mig!
- K�ften!

Jag ljuger inte f�r dig.
Sikta inte p� mig!

- Sikta inte p� mig! Lyssna p� mig.
- Han �r galen!

Vill du ha den h�r? Kom, d�!

Du klantade till det, s�tnos.
Det �r inte bra.

Henry!

De flesta m�nniskor anv�nder inte
alla fem sinnen samtidigt.

Jag anv�nder allt jag har.
Det �r d�rf�r jag �r b�ttre.

Det �r min f�rdel.

�h, vi ska leka i tr�den!

Jag kommer, mr Taylor.

Det finns ingen skam i nederlag.
Sov, mitt barn.

Du m�ste skoja.

En man m�ste k�nna till
sina begr�nsningar.

Du kan alltid s�ga "n�stan", mr Taylor.

Adj�, mr Taylor.

N�stan.

J�vla bensin! Jag visste
att den skulle f�rst�ra allt.

Kom.

- Tack.
- Inte ett j�vla ord.

Jag s�ger inget.