Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,187 --> 00:00:01,453
- I'M WARNING YOU.
2
00:00:01,484 --> 00:00:03,305
IF YOU TALK ABOUT IT ANYMORE,
I'M GONNA KILL YA!
3
00:00:03,351 --> 00:00:05,635
- GEE BARBARA, WHAT GOOD
IS IT HAVING AN ORGASM
4
00:00:05,661 --> 00:00:08,204
IF YOU CAN'T DISCUSS IT?
5
00:00:09,995 --> 00:00:13,930
- FOR NORMAL PEOPLE,
JUST HAVING IT IS ENOUGH!
6
00:00:13,966 --> 00:00:16,100
- FACE IT.
YOU'RE JUST JEALOUS.
7
00:00:16,135 --> 00:00:19,503
JEALOUS THAT I MET PATRICK.
JEALOUS THAT DADDY MET SONYA.
8
00:00:19,539 --> 00:00:21,839
JEALOUS THAT YOU DON'T HAVE
ANYBODY YOU'RE IN LOVE WITH.
9
00:00:21,874 --> 00:00:26,644
[laughing]
10
00:00:26,679 --> 00:00:29,847
- I'M ONLY GONNA TELL YOU THIS
ONE MORE TIME, CAROL...
11
00:00:29,882 --> 00:00:32,216
I'M HAPPY!
THAT YOU FOUND PATRICK!
12
00:00:32,251 --> 00:00:33,984
I'M HAPPY DADDY FOUND SONYA!
13
00:00:34,020 --> 00:00:36,787
I'M HAPPY, HAPPY, HAPPY!
14
00:00:36,823 --> 00:00:38,055
- HI, GIRLS.
15
00:00:38,090 --> 00:00:40,724
BARBARA, QUIT SWATTING
YOUR SISTER'S HEAD.
16
00:00:40,760 --> 00:00:43,527
- SHE'S BRAGGING ABOUT
HER SEX LIFE AGAIN, DADDY.
17
00:00:43,563 --> 00:00:47,231
- ALL RIGHT, JUST A FEW MORE
MINUTES THOUGH.
18
00:00:48,301 --> 00:00:49,500
- HI, SONYA!
19
00:00:49,535 --> 00:00:51,535
- YOU SHOULDN'T BEAT UP
YOUR SISTER LIKE THAT,
20
00:00:51,571 --> 00:00:54,905
YOU NEED MORE
OF A WRIST ACTION.
21
00:00:54,941 --> 00:00:56,874
I USED TO BEAT UP
MY SISTER TOO.
22
00:00:56,909 --> 00:00:58,008
- OH, WHEN DID YOU STOP?
23
00:00:58,044 --> 00:01:00,211
- OH...EVERY
15 MINUTES.
24
00:01:00,246 --> 00:01:02,112
- WHAT A GREAT
SENSE OF HUMOR.
25
00:01:02,148 --> 00:01:04,114
ISN'T SHE WONDERFUL, GIRLS?
ISN'T SHE?
26
00:01:04,150 --> 00:01:05,382
- GOOD NIGHT, SONYA.
27
00:01:05,418 --> 00:01:07,585
- MM-HMM...COME
AND HIT CAROL SOMETIME!
28
00:01:07,620 --> 00:01:09,987
- GOOD NIGHT, GIRLS!
29
00:01:10,022 --> 00:01:12,189
- AHHH, ALONE AT LAST.
30
00:01:12,225 --> 00:01:13,324
I CAN'T TELL YOU
31
00:01:13,359 --> 00:01:15,459
WHAT A WONDERFUL EVENING
I HAD WITH YOU.
32
00:01:15,495 --> 00:01:18,062
I'VE NEVER EVER BEEN
TAKEN CARE OF LIKE THAT BEFORE.
33
00:01:18,097 --> 00:01:19,497
EVERYTHING PLANNED.
34
00:01:19,532 --> 00:01:20,998
EVERY DETAIL LOOKED AT...
35
00:01:21,033 --> 00:01:22,600
I...THANK YOU.
36
00:01:22,635 --> 00:01:23,968
- YOU'RE WELCOME, HARRY.
37
00:01:24,003 --> 00:01:25,236
- I MEAN, YOU PICK ME UP,
38
00:01:25,271 --> 00:01:26,570
TAKE ME OUT
TO A TERRIFIC DINNER.
39
00:01:26,606 --> 00:01:28,205
THEN THIRD ROW CENTER.
AT THE SYMPHONY.
40
00:01:28,241 --> 00:01:30,808
UH...LISTEN,
41
00:01:30,843 --> 00:01:32,877
YOU'RE NOT EXPECTING
ME TO...
42
00:01:32,912 --> 00:01:35,012
PUT OUT OR ANYTHING
ARE YOU?
43
00:01:35,047 --> 00:01:37,114
- NO...
- NO?
44
00:01:37,149 --> 00:01:38,949
AHHH...
45
00:01:38,985 --> 00:01:40,818
SONYA, YOU AND I,
WE MAKE A...
46
00:01:40,853 --> 00:01:42,086
WE MAKE A TERRIFIC TEAM.
47
00:01:42,121 --> 00:01:43,821
- THE GREATEST.
48
00:01:43,856 --> 00:01:45,689
WHICH IS WHY I THINK
WOULD BE BETTER
49
00:01:45,725 --> 00:01:47,291
IF WE NEVER SAW
EACH OTHER AGAIN.
50
00:01:47,326 --> 00:01:50,828
I'M SORRY, HARRY.
GOODBYE.
51
00:01:50,863 --> 00:01:53,697
- WAIT...
52
00:01:53,733 --> 00:01:56,534
"WE MAKE A GREAT TEAM.
THE GREATEST."
53
00:01:56,569 --> 00:01:57,768
"I CAN NEVER SEE YOU AGAIN."
54
00:01:57,803 --> 00:02:01,038
BUT THAT'S
COMPLETE INSANITY!
55
00:02:01,073 --> 00:02:04,708
I--CAROL WILL UNDERSTAND.
56
00:02:06,112 --> 00:02:07,945
57
00:02:09,248 --> 00:02:12,783
-
LIFE GOES ON,
AND SO DO WE
58
00:02:12,818 --> 00:02:16,654
JUST HOW WE DO
IS NO MYSTERY
59
00:02:16,689 --> 00:02:20,925
ONE BY ONE
WE FILL THE DAYS
60
00:02:20,960 --> 00:02:24,695
WE FIND A THOUSAND
DIFFERENT WAYS
61
00:02:24,730 --> 00:02:28,599
SOMETIMES THE ANSWER
CAN BE HARD TO FIND
62
00:02:28,634 --> 00:02:31,635
THAT'S SOMETHING
I WILL NEVER BE
63
00:02:31,671 --> 00:02:35,306
I'M ALWAYS HERE
64
00:02:35,341 --> 00:02:38,709
FOR ANYTHING YOU NEED
65
00:02:40,230 --> 00:02:41,696
RAIN OR SHINE
66
00:02:41,731 --> 00:02:43,998
I'LL BE THE ONE
67
00:02:44,034 --> 00:02:48,603
TO SHARE IT ALL
AS LIFE GOES ON
68
00:02:48,638 --> 00:02:53,942
WE SHARE IT ALL
AS LIFE GOES ON
69
00:03:24,147 --> 00:03:26,848
- STILL NO ANSWER.
70
00:03:26,883 --> 00:03:29,751
DREYFUSS, I FEEL LIKE
I'VE BEEN HIT BY A TRAIN.
71
00:03:29,786 --> 00:03:32,253
I MEAN,
SONYA IS SO RIGHT FOR ME,
72
00:03:32,289 --> 00:03:37,058
AND SHE WAS FUN AND SMART
AND WITTY AND...
73
00:03:41,398 --> 00:03:45,166
SEXY.
YEAH.
74
00:03:45,202 --> 00:03:49,270
GEEZ, SONYA,
WHAT IS WRONG?
75
00:03:49,306 --> 00:03:53,241
[knocking on door]
76
00:03:53,276 --> 00:03:54,943
- DADDY, YOU OKAY
WITH THIS SONYA THING?
77
00:03:54,978 --> 00:03:56,144
- I'M FINE.
78
00:03:56,179 --> 00:03:58,947
A LITTLE CONFUSED,
I JUST WANNA HIT THE SACK.
79
00:03:58,982 --> 00:04:00,114
- YOU WANNA BE ALONE?
80
00:04:00,150 --> 00:04:01,950
- MMM...YEAH.
81
00:04:01,985 --> 00:04:03,418
- I LOVE YOU, DADDY.
82
00:04:03,453 --> 00:04:04,786
- THANKS.
83
00:04:06,256 --> 00:04:09,123
IT'S GOOD TO HAVE FAMILY.
84
00:04:09,159 --> 00:04:12,227
- DADDY!
85
00:04:12,262 --> 00:04:17,665
DADDY, DADDY, DADDY,
I KNOW YOUR ANGUISH.
86
00:04:17,701 --> 00:04:21,002
- I WAS AFRAID
YOU WOULD, DEAR.
87
00:04:21,037 --> 00:04:24,405
- YOU KNOW, DADDY, IT WASN'T
SO LONG AGO THAT I WAS DUMPED.
88
00:04:24,441 --> 00:04:25,640
- YEAH, CAROL...
89
00:04:25,675 --> 00:04:27,609
- BUT IN TIME,
YOU'LL MEET SOMEONE
90
00:04:27,644 --> 00:04:30,545
WHO WORSHIPS THE GROUND
YOU WALK ON AS I HAVE,
91
00:04:30,580 --> 00:04:32,647
AND YOU'LL HEAL.
92
00:04:32,682 --> 00:04:34,516
YOU KNOW,
I NEVER THOUGHT THAT I'D...
93
00:04:38,861 --> 00:04:42,930
NO DREYFUSS, YOU DON'T HEAL,
DADDY HEALS.
94
00:04:42,965 --> 00:04:44,899
- HONEY, I DON'T WANNA TALK
ABOUT THIS RIGHT NOW,
95
00:04:44,934 --> 00:04:46,267
I JUST WANT TO GET OUT
OF MY CLOTHES.
96
00:04:46,302 --> 00:04:49,670
- OHHH!
I HEAR YOU.
97
00:04:49,705 --> 00:04:52,673
REMEMBER WHEN I WENT SCREAMING
NAKED THROUGH THE BACKYARD
98
00:04:52,708 --> 00:04:55,976
WHEN CLARENCE THOMAS
WAS CONFIRMED?
99
00:04:56,012 --> 00:04:59,905
- VAGUELY, DEAR.
100
00:05:01,184 --> 00:05:03,517
- I'LL ALWAYS
BE HERE FOR YOU, DADDY.
101
00:05:03,553 --> 00:05:07,087
- YES, DEAR, I'M BEGINNING
TO REALIZE THAT.
102
00:05:07,123 --> 00:05:10,057
- NIGHT, DADDY.
NIGHT, DEAR.
103
00:05:10,092 --> 00:05:12,326
- OKAY...
104
00:05:15,598 --> 00:05:16,997
WHOA!
HEY! CHARLEY!
105
00:05:17,033 --> 00:05:18,999
- HEY, HARRY!
106
00:05:19,035 --> 00:05:21,735
I HEARD YOU GOT
THE OLD "HEAVE-HO."
107
00:05:21,771 --> 00:05:23,437
BUMMER!
108
00:05:23,473 --> 00:05:26,373
BY THE WAY,
WE'RE OUT OF CREAM RINSE.
109
00:05:27,783 --> 00:05:29,617
- WHAT THE HELL ARE YOU DOING
IN MY BATHROOM?
110
00:05:29,652 --> 00:05:32,019
- OH, MY DRAIN'S BEEN
CLOGGED SINCE JUNE.
111
00:05:32,054 --> 00:05:33,153
WORD OF ADVICE.
112
00:05:33,189 --> 00:05:35,289
DON'T EVER GUT A DEER
IN YOUR BATHTUB.
113
00:05:36,592 --> 00:05:37,858
- GET OUT, CHARLEY!
114
00:05:37,893 --> 00:05:39,960
- RIGHT. YOU KNOW ME,
NEVER ONE TO INTRUDE,
115
00:05:39,996 --> 00:05:43,097
BUT SOMEONE
WITH AN OUTSIDE PERSPECTIVE
116
00:05:43,132 --> 00:05:45,833
CAN SEE EXACTLY WHERE YOU WENT
WRONG WITH THIS SONYA.
117
00:05:45,868 --> 00:05:47,434
- WHERE?
118
00:05:47,470 --> 00:05:50,271
- BOXERS.
119
00:05:50,306 --> 00:05:53,540
YOU GOTTA GO WITH BRIEFS!
HOLDS THE OLD BUNS UP!
120
00:05:55,111 --> 00:05:58,245
.
CHICKS LOVE TIGHT BUNS.
121
00:05:58,281 --> 00:06:00,514
WELL, TIGHT BUNS AND CASH.
122
00:06:00,549 --> 00:06:03,584
- CHARLEY, I'M NOT GONNA
WEAR TIGHT UNDERWEAR,
123
00:06:03,619 --> 00:06:05,719
AND GIVE MONEY TO WOMEN!
124
00:06:05,755 --> 00:06:08,255
- FINE! BE LONELY.
125
00:06:12,828 --> 00:06:14,928
- I DON'T KNOW
WHY THE DOCTOR BROUGHT YOU IN,
126
00:06:14,964 --> 00:06:18,732
I'M PERFECTLY CAPABLE OF HANGIN'
A SHELF CROOKED BY MYSELF.
127
00:06:18,768 --> 00:06:19,800
I FORGOT.
128
00:06:19,835 --> 00:06:21,635
YOU'RE LIVIN'
WITH HIS DAUGHTER.
129
00:06:21,671 --> 00:06:24,538
- HEY, DON'T YOU HAVE SOME BLOOD
TO DRAW BESIDES MINE?
130
00:06:24,573 --> 00:06:27,941
- STEP ASIDE PRETTY BOY, I'LL
SHOW YOU HOW TO HANG A SHELF!
131
00:06:27,977 --> 00:06:29,677
OHH...
132
00:06:29,712 --> 00:06:31,412
- LAVERNE!
ARE YOU OKAY?
133
00:06:31,447 --> 00:06:33,314
- OH, IT'S NOTHIN'.
IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
134
00:06:33,349 --> 00:06:34,515
- YOU HAVE AN ULCER,
DON'T YOU?
135
00:06:34,550 --> 00:06:36,517
- HOW DO YOU KNOW?
- I KNOW THIS MEDICINE.
136
00:06:36,552 --> 00:06:38,452
MY MOTHER HAD AN ULCER.
- HOW'D SHE GET IT?
137
00:06:38,487 --> 00:06:41,121
YOU HANG SHELVES
FOR HER TOO?
138
00:06:41,157 --> 00:06:43,590
- COME ON, LAVERNE, AN ULCER
ISN'T THAT SERIOUS NOWADAYS.
139
00:06:43,626 --> 00:06:46,126
- NOT SERIOUS?
ARE YOU KIDDIN'?
140
00:06:46,162 --> 00:06:48,462
IT ONLY MEANS NO MORE SODA,
NO MORE COFFEE,
141
00:06:48,497 --> 00:06:50,397
NO MORE FRIED CHICKEN,
NO MORE TATER TOTS!
142
00:06:50,433 --> 00:06:53,500
YOU KNOW
HOW I LOVE MY TATER TOTS.
143
00:06:53,536 --> 00:06:55,202
- I'M SORRY.
I GUESS IT IS SERIOUS.
144
00:06:55,237 --> 00:06:57,971
- SERIOUS? NOW WHY
YOU TRYIN' TO UPSET ME?
145
00:06:58,007 --> 00:06:59,306
- NO, NO, I JUST MEANT
THAT...
146
00:06:59,342 --> 00:07:01,408
- I'LL HAVE YOU KNOW I'M GONNA
BEAT THIS THANG!
147
00:07:01,444 --> 00:07:02,843
- OKAY!
OKAY, I'M SURE YOU WILL.
148
00:07:02,878 --> 00:07:04,144
- OH, THAT'S EASY
FOR YOU TO SAY!
149
00:07:04,180 --> 00:07:06,347
YOU DON'T HAVE
A HOLE IN YOUR STOMACH!
150
00:07:06,382 --> 00:07:08,849
- I WILL
IF I KEEP TALKING TO YOU.
151
00:07:10,786 --> 00:07:15,022
- WESTON LINES UP HIS BIRDIE
PUTT ON THE 18TH HOLE.
152
00:07:15,057 --> 00:07:17,491
IF HE SINKS THIS,
HE WINS 100 GRAND,
153
00:07:17,526 --> 00:07:20,894
AND A NEW CHRYSLER CORDOBA.
154
00:07:20,930 --> 00:07:24,631
I WISH THEY STILL MADE THOSE.
155
00:07:27,603 --> 00:07:28,736
FIGURES...
156
00:07:28,771 --> 00:07:29,737
[knocking]
157
00:07:29,772 --> 00:07:31,705
UH...JUST A SECOND,
LAVERNE!
158
00:07:35,378 --> 00:07:36,477
COME IN.
159
00:07:38,647 --> 00:07:40,006
SONYA...?
160
00:07:40,030 --> 00:07:42,097
I THOUGHT WE WERE NEVER GONNA
SEE EACH OTHER AGAIN.
161
00:07:42,132 --> 00:07:43,565
- I WANTED TO TALK.
162
00:07:43,600 --> 00:07:46,234
I WAS UNFAIR THE OTHER NIGHT,
AND I OWE YOU AN EXPLANATION.
163
00:07:46,270 --> 00:07:49,037
- WHAT HAPPENED?
I THOUGHT WE WERE DOING GREAT!
164
00:07:49,072 --> 00:07:51,940
- WE WERE, BUT I'M AN ALL
OR NOTHING PERSON, HARRY.
165
00:07:51,975 --> 00:07:54,276
IF I WERE TO GET
INVOLVED WITH YOU--
166
00:07:54,311 --> 00:07:56,044
AND YOU'RE EXACTLY
THE KIND OF MAN
167
00:07:56,079 --> 00:07:57,779
I COULD GET INVOLVED WITH--
168
00:07:57,814 --> 00:07:59,214
MY CAREER WOULD SUFFER.
169
00:07:59,249 --> 00:08:01,783
- SONYA, I CAN HELP YOU
FIND THE MIDDLE GROUND.
170
00:08:01,818 --> 00:08:04,286
ALL YOU GOTTA DO
IS JUST LOOSEN UP A LITTLE.
171
00:08:04,321 --> 00:08:06,855
- THERE IS NO MIDDLE GROUND.
I KNOW ME.
172
00:08:06,890 --> 00:08:09,291
[pager beeping]
173
00:08:09,326 --> 00:08:11,526
AH, ANOTHER FIRE...
174
00:08:11,562 --> 00:08:15,163
I'M SORRY
IF I HURT YOU, HARRY.
175
00:08:17,701 --> 00:08:20,435
I'M GONNA MISS YOU.
176
00:08:23,140 --> 00:08:26,074
- NONE OF THIS MAKES SENSE!
177
00:08:28,045 --> 00:08:30,412
CAROL WILL UNDERSTAND.
178
00:08:32,449 --> 00:08:34,249
- SO THAT WAS SONYA, HUH?
179
00:08:34,284 --> 00:08:35,917
HOT.
180
00:08:35,953 --> 00:08:38,920
- YEAH, SHE'S
AN ATTRACTIVE LADY.
181
00:08:38,956 --> 00:08:40,388
- SO YOU TWO
BACK TOGETHER, OR WHAT?
182
00:08:40,424 --> 00:08:41,790
- NO, WE ARE NOT
BACK TOGETHER.
183
00:08:41,825 --> 00:08:42,891
ACTUALLY, SHE JUST SAID
184
00:08:42,926 --> 00:08:45,260
THAT SHE DOESN'T
WANNA GET INVOLVED.
185
00:08:45,295 --> 00:08:47,295
I--I THINK SHE'S AFRAID.
186
00:08:47,331 --> 00:08:49,364
- WELL, LET HER KNOW
THERE'S NOTHING TO BE AFRAID OF.
187
00:08:49,399 --> 00:08:51,299
HARRY, IF YOU WANT HER
TO BE VULNERABLE,
188
00:08:51,335 --> 00:08:53,268
YOU HAVE TO BE VULNERABLE.
189
00:08:53,303 --> 00:08:54,803
IT'S ONE BIG GAME.
190
00:08:54,838 --> 00:08:57,739
- I DON'T WANNA PLAY GAMES.
191
00:08:57,774 --> 00:09:02,010
LIKE WHAT?
CRY IN FRONT OF HER, OR...?
192
00:09:02,045 --> 00:09:04,512
- IF THAT'S WHAT IT TAKES.
193
00:09:04,548 --> 00:09:06,114
YOU KNOW
WHAT YOUR PROBLEM IS, HARRY?
194
00:09:06,149 --> 00:09:08,250
YOU ARE TOO SHY!
YOU'RE TOO TIMID!
195
00:09:08,285 --> 00:09:09,985
YOU GOTTA GO OUT ON A LIMB,
196
00:09:10,020 --> 00:09:12,120
YOU CAN'T BE AFRAID
TO DO SOMETHING STUPID.
197
00:09:12,155 --> 00:09:14,022
- STUPID?
- YEAH.
198
00:09:14,057 --> 00:09:16,691
SEE, IF A GUY DOES SOMETHING,
AND IT FEELS STUPID,
199
00:09:16,727 --> 00:09:21,096
INEVITABLY, IT'LL FEEL
ROMANTIC TO THE WOMAN.
200
00:09:21,131 --> 00:09:23,131
YOU GOTTA BE CREATIVE.
201
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
- OH, YEAH?
202
00:09:25,035 --> 00:09:26,534
WHAT DID YOU DO
TO IMPRESS CAROL?
203
00:09:26,570 --> 00:09:30,639
- I TOOK OFF MY SHIRT,
AND I GOT OUT OF MY TRUCK.
204
00:09:30,674 --> 00:09:33,575
- HERE'S THE KEYS TO MY TRUCK.
KEEP YOUR SHIRT ON.
205
00:09:41,618 --> 00:09:43,451
- I PUT THE THIRD QUARTER
FIGURES
206
00:09:43,487 --> 00:09:44,986
IN THE DPO SUBFILE.
207
00:09:45,022 --> 00:09:47,188
- BRILLIANT IDEA!
208
00:09:47,224 --> 00:09:48,923
- THANK YOU, MISS PHILIPS.
209
00:09:50,294 --> 00:09:52,027
- ALL RIGHT...
210
00:09:52,062 --> 00:09:54,296
WHO WROTE THAT THEY'RE
HEAD OVER HEALS CRAZY
211
00:09:54,331 --> 00:09:56,598
ABOUT ME
IN MY ELECTRONIC MAIL?
212
00:10:06,276 --> 00:10:07,776
HARRY?
213
00:10:07,811 --> 00:10:09,444
- IT WAS ME.
214
00:10:09,479 --> 00:10:10,945
[all oohing]
215
00:10:10,981 --> 00:10:12,380
- HARRY, THIS ISN'T THE--
216
00:10:12,416 --> 00:10:14,983
- SONYA, I CARE
VERY MUCH ABOUT YOU.
217
00:10:15,018 --> 00:10:16,584
AND I WILL NOT GIVE YOU UP
WITHOUT A FIGHT,
218
00:10:16,620 --> 00:10:18,386
AND I DON'T CARE WHO HEARS!
219
00:10:18,422 --> 00:10:21,222
[all oohing]
220
00:10:21,258 --> 00:10:24,159
WELL,
THIS SURE FEELS STUPID.
221
00:10:24,194 --> 00:10:26,361
- HARRY,
I CARE ABOUT YOU TOO,
222
00:10:26,396 --> 00:10:28,330
BUT I HAVE MY CAREER
TO THINK ABOUT.
223
00:10:28,365 --> 00:10:29,664
- I THINK YOU CAN HAVE BOTH.
224
00:10:29,700 --> 00:10:32,834
- I CAN'T.
- YOU WILL.
225
00:10:32,869 --> 00:10:35,970
- SECURITY IS ON THE WAY.
226
00:10:36,006 --> 00:10:38,973
I'M A HEMOPHILIAC.
227
00:10:39,009 --> 00:10:42,310
- RELAX! RELAX!
I'M GOING.
228
00:10:44,314 --> 00:10:46,481
TALK TO YOU SOON.
229
00:10:46,516 --> 00:10:47,849
- GOODBYE, HARRY.
230
00:10:47,884 --> 00:10:50,452
[all aahing]
231
00:10:57,027 --> 00:10:59,728
- IF IT'S OKAY,
I'M GOING TO LEAVE NOW.
232
00:10:59,763 --> 00:11:01,830
IF I MISS ANOTHER
PIZZA NIGHT,
233
00:11:01,865 --> 00:11:06,601
I HAVE TO MASSAGE THE WIFE'S
FEET DURING HARD COPY.
234
00:11:06,636 --> 00:11:08,269
- GOODNIGHT, BRIAN.
235
00:11:15,412 --> 00:11:16,778
- GOOD EVENING,
MISS PHILIPS.
236
00:11:16,813 --> 00:11:19,881
THE MAN YOU ARE LOOKING
AT IS DR. HARRY WESTON.
237
00:11:19,916 --> 00:11:22,183
YOUR MISSION,
SHOULD YOU CHOOSE TO ACCEPT IT,
238
00:11:22,219 --> 00:11:23,918
IS TO SPEND TIME WITH WESTON,
239
00:11:23,954 --> 00:11:25,954
AND LEARN THE TRUE MEANING
OF HIS INTENTIONS.
240
00:11:25,989 --> 00:11:28,156
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR YOUR HEART BE CAPTURE
241
00:11:28,191 --> 00:11:31,459
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
242
00:11:31,495 --> 00:11:34,129
SINCE I HAVE NO IDEA
HOW TO SELF-DESTRUCT THIS TAPE,
243
00:11:34,164 --> 00:11:36,018
YOU'LL JUST HAVE
TO TURN IT OFF YOURSELF.
244
00:11:38,201 --> 00:11:40,201
I DON'T KNOW IF SHE
EVEN LISTENED TO THE TAPE.
245
00:11:40,237 --> 00:11:42,937
- DADDY, THAT IS THE MOST
ROMANTIC THING I'VE EVER HEARD.
246
00:11:42,973 --> 00:11:44,539
- THAT IS PRETTY CREATIVE,
HARRY.
247
00:11:44,574 --> 00:11:46,474
- I CAN'T BELIEVE YOU DID
SOMETHING THIS COOL.
248
00:11:46,510 --> 00:11:48,543
- I CAN'T BELIEVE YOU'VE BEEN
OUT WITH HER FOUR TIMES,
249
00:11:48,578 --> 00:11:51,312
AND STILL HAVEN'T DONE
THE OOFA DANCE.
250
00:11:52,883 --> 00:11:54,916
- CHARLEY, DOES THE FILTH
IN YOUR MIND
251
00:11:54,951 --> 00:11:56,818
KNOW NO LIMITATIONS?
252
00:11:56,853 --> 00:11:59,687
- I'D NEVER DO IT WITH A DEAD
GIRL IF THAT'S WHAT YOU MEAN.
253
00:12:02,826 --> 00:12:04,993
- CHARLEY! OUT.
254
00:12:05,028 --> 00:12:07,462
- WELL I WOULDN'T.
255
00:12:07,497 --> 00:12:10,026
[doorbell]
256
00:12:11,234 --> 00:12:13,101
- SONYA!
257
00:12:13,136 --> 00:12:15,170
- HI, HARRY
CAN WE TALK?
258
00:12:15,205 --> 00:12:16,871
- OH, JEEZ, I GOT A THING.
- WE HAVE TO GO UP
259
00:12:16,907 --> 00:12:19,192
DO SOMETHING.
260
00:12:20,343 --> 00:12:23,011
- I'VE BEEN GIVING WHAT YOU SAID
A LOT OF THOUGHT
261
00:12:23,046 --> 00:12:24,479
ABOUT TAKING
THE MIDDLE GROUND,
262
00:12:24,514 --> 00:12:26,481
AND I'M WILLING
TO GIVE US A SHOT.
263
00:12:26,516 --> 00:12:28,817
- THAT'S WONDERFUL!
- I JUST HAVE ONE QUESTION.
264
00:12:28,852 --> 00:12:31,619
- WHAT'S THAT?
- WILL YOU MARRY ME?
265
00:12:42,574 --> 00:12:44,441
YOU NEVER
DID ANSWER MY QUESTION.
266
00:12:44,476 --> 00:12:45,809
- MARRIAGE?
267
00:12:45,844 --> 00:12:47,210
WELL...YEAH,
268
00:12:47,245 --> 00:12:49,946
BUT I THOUGHT
WE'D DATE A WHILE,
269
00:12:49,981 --> 00:12:51,281
AND GET TO KNOW
EACH OTHER BETTER.
270
00:12:51,316 --> 00:12:52,749
- OH!
YOU'RE RIGHT.
271
00:12:52,784 --> 00:12:54,384
I--SLOW DOWN.
272
00:12:54,419 --> 00:12:57,921
I'M SO GOAL-ORIENTED,
IT'S A PERSONALITY DISORDER.
273
00:12:57,956 --> 00:13:03,593
- A PERSONALITY DISORDER WOULD
GET YOU INTO THIS FAMILY.
274
00:13:05,964 --> 00:13:07,931
SONYA...SONYA,
275
00:13:07,966 --> 00:13:10,133
I WANT US TO TAKE OUR TIME.
276
00:13:10,168 --> 00:13:13,670
THE BEAUTY OF A RELATIONSHIP
IS LEARNING ABOUT EACH OTHER.
277
00:13:13,705 --> 00:13:16,039
- YOU ARE SO GROUNDED.
278
00:13:16,074 --> 00:13:20,176
YOU ARE PERFECT FOR ME,
AND I WANNA BE PERFECT FOR YOU.
279
00:13:20,212 --> 00:13:22,011
- YOU ARE.
280
00:13:22,047 --> 00:13:23,813
- HARRY!
281
00:13:23,849 --> 00:13:25,248
WE SHOULD GET AWAY!
282
00:13:25,283 --> 00:13:27,083
WHY DON'T WE GO
TO THE CAYMAN ISLANDS?
283
00:13:27,118 --> 00:13:28,418
- SOUNDS GREAT.
284
00:13:28,453 --> 00:13:31,354
- I'LL GET RIGHT ON IT!
285
00:13:31,389 --> 00:13:34,190
JEFFREY, CALL THE CAYMAN ISLAND
TOURIST BUREAU
286
00:13:34,226 --> 00:13:36,359
FOR TRAVEL BROCHURES.
287
00:13:36,394 --> 00:13:38,261
- LET'S GO TO DINNER
FRIDAY NIGHT.
288
00:13:38,296 --> 00:13:40,063
- LET ME COOK DINNER FOR YOU.
289
00:13:40,098 --> 00:13:42,298
HERE! FOR THE WHOLE FAMILY.
DO YOU LIKE LOBSTER?
290
00:13:42,334 --> 00:13:44,834
- I LOVE IT, BUT THAT'S
A WHOLE LOT OF TROUBLE...
291
00:13:44,870 --> 00:13:46,503
- CALL ENRAE
AT MISTRALL.
292
00:13:46,538 --> 00:13:49,539
HAVE HIM FAX HIS LOBSTER
NEWBURG RECIPE
293
00:13:49,574 --> 00:13:51,741
TO STEVE AT GROCERY GOURMET.
294
00:13:51,776 --> 00:13:54,644
I WANT ASPARAGUS SPEARS,
NEW POTATOES...
295
00:13:54,679 --> 00:13:57,413
TWO BOTTLES
OF GRGICH CHARDONNAY.
296
00:14:00,385 --> 00:14:02,585
- WOW.
297
00:14:02,621 --> 00:14:06,022
- COME HERE.
298
00:14:06,057 --> 00:14:07,023
- MMM.
299
00:14:07,058 --> 00:14:08,892
- MMM.
300
00:14:12,163 --> 00:14:15,498
- AGAIN,
WOW.
301
00:14:15,534 --> 00:14:17,000
- YOU WERE RIGHT, HARRY.
302
00:14:17,035 --> 00:14:18,768
I JUST NEEDED
TO LOOSEN UP A LITTLE.
303
00:14:18,803 --> 00:14:21,938
- OH, I LOVE YOU LOOSE!
304
00:14:21,973 --> 00:14:23,139
- ME TOO.
305
00:14:23,174 --> 00:14:24,774
I'LL TALK TO YOU TOMORROW.
306
00:14:24,809 --> 00:14:28,177
- OKAY.
BYE-BYE.
307
00:14:29,119 --> 00:14:31,636
WHOO!
308
00:14:37,522 --> 00:14:38,955
- IT'S HIS FAVORITE LUNCH.
309
00:14:38,990 --> 00:14:40,690
FRIED CHICKEN.
- AH...
310
00:14:40,725 --> 00:14:44,160
- HOME FRIES.
- OH, MERCY.
311
00:14:44,195 --> 00:14:46,062
- APPLE PIE AND CREAM SODA.
312
00:14:46,097 --> 00:14:47,363
WHAT ARE YOU DRINKING THERE?
313
00:14:47,399 --> 00:14:49,532
- CORN...
314
00:14:51,002 --> 00:14:54,170
- OH! SONYA!
315
00:14:54,205 --> 00:14:56,706
- I HAVE A MEETING AT 2:00,
SO SIT, EAT.
316
00:14:56,741 --> 00:14:58,575
I'VE MADE YOU
THE PERFECT LUNCH.
317
00:14:58,610 --> 00:15:00,877
- YOU DIDN'T HAVE
TO GO TO ALL THIS TROUBLE.
318
00:15:00,912 --> 00:15:02,579
- NO TROUBLE!
319
00:15:02,614 --> 00:15:04,247
I LOVE DOING THINGS FOR YOU.
320
00:15:04,282 --> 00:15:06,049
CLICK WHEN I SAY NEXT.
321
00:15:06,084 --> 00:15:07,884
- WHAT'S...WHAT'S
ALL THIS?
322
00:15:07,919 --> 00:15:10,887
- I'VE BEEN DOING
SOME RESEARCH ON OUR VACATION.
323
00:15:12,791 --> 00:15:14,324
AS YOU CAN SEE, HARRY.
324
00:15:14,359 --> 00:15:17,293
THE CAYMAN ISLANDS
ARE A SERIES OF THREE ISLANDS.
325
00:15:17,329 --> 00:15:20,863
NEXT.
PERFECT!
326
00:15:20,899 --> 00:15:24,534
THE CAPITAL
OF WHICH IS GEORGETOWN. NEXT.
327
00:15:26,938 --> 00:15:30,273
NEXT.
328
00:15:30,308 --> 00:15:31,574
THE BEST BEACHES AND RESORTS
329
00:15:31,610 --> 00:15:34,243
ARE TO BE FOUND ON THE ISLAND
OF GRAND CAYMAN.
330
00:15:34,279 --> 00:15:36,913
NEXT.
331
00:15:36,948 --> 00:15:38,660
HARRY, NEXT.
- OH...!
332
00:15:38,682 --> 00:15:41,249
[knocking on door]
333
00:15:41,251 --> 00:15:44,319
- AH, COME IN, SVEN!
- YEAH! HI...!
334
00:15:46,089 --> 00:15:47,889
- WHAT--WHAT--WHAT'S THIS?
335
00:15:47,924 --> 00:15:52,727
- OH, MISS PHILIPS HIRED
SVEN TO WORK YOU OUT GOOD.
336
00:15:52,763 --> 00:15:54,929
KEEP HEART PUMPING STRONG
337
00:15:54,965 --> 00:15:57,165
LIKE FUEL INJECTOR
IN SAAB TURBO!
338
00:15:57,200 --> 00:16:00,035
YEAH, WE START
WITH THE ALPINE CLIMBER, RIGHT?
339
00:16:00,070 --> 00:16:01,936
- WHAT...?
340
00:16:01,972 --> 00:16:03,438
- IF YOU'RE GOING
TO EAT FOOD LIKE THAT,
341
00:16:03,473 --> 00:16:05,040
YOU'RE GOING
TO HAVE TO WORK IT OFF.
342
00:16:05,075 --> 00:16:07,342
I WANT MY BABY
TO LIVE FOREVER.
343
00:16:07,377 --> 00:16:09,711
- I THOUGHT YOU WEREN'T SUPPOSED
TO WORKOUT AFTER YOU EAT.
344
00:16:09,746 --> 00:16:13,048
- NO!
THAT'S SWIMMING.
345
00:16:13,083 --> 00:16:15,150
NO...WE DON'T SVIM
UNTIL TOMORROW.
346
00:16:15,152 --> 00:16:16,384
5:00 A.M.
347
00:16:16,420 --> 00:16:19,354
- I CAN'T SVIM AT 5:00 A.M.
348
00:16:20,757 --> 00:16:23,658
- YOU VILL SVIM
AT 5:00 A.M.
349
00:16:29,366 --> 00:16:31,333
[knocking at door]
350
00:16:31,368 --> 00:16:32,600
- LUNCH TIME.
351
00:16:32,636 --> 00:16:34,135
NOT EATIN' WITH SONYA TODAY?
352
00:16:34,171 --> 00:16:36,938
- NO, I, I TOLD HER
WE WERE GONNA HAVE LUNCH HERE,
353
00:16:36,973 --> 00:16:38,940
DISCUSS OFFICE STUFF.
354
00:16:38,975 --> 00:16:42,911
- YAMS OR PEAS.
NAME YOUR POISON.
355
00:16:42,946 --> 00:16:44,479
- UMM...
356
00:16:44,514 --> 00:16:46,981
- GONNA MAKE ME EAT
THE YAMS, HUH?
357
00:16:51,655 --> 00:16:54,522
SO, WE GONNA DISCUSS
OFFICE STUFF OR WHAT?
358
00:16:54,558 --> 00:16:56,191
- YEAH, RIGHT.
UHH...
359
00:16:56,226 --> 00:16:57,192
HOW'S THE FILING?
360
00:16:57,227 --> 00:17:00,295
- SCREWED UP BEYOND REPAIR.
361
00:17:00,330 --> 00:17:02,530
SO, YOU GONNA TELL ME
WHAT'S REALLY GOIN' ON?
362
00:17:02,566 --> 00:17:03,998
YOU AND SONYA
HAVIN' TROUBLE?
363
00:17:04,034 --> 00:17:05,133
- NO, NO.
364
00:17:05,168 --> 00:17:07,202
EVERYTHING IS...
EVERYTHING IS JUST SVELL.
365
00:17:09,873 --> 00:17:12,607
WELL, SHE'S
A LITTLE CONTROLLING.
366
00:17:12,642 --> 00:17:14,309
- OH, I UNDERSTAND.
367
00:17:14,344 --> 00:17:16,711
THEY IS NOTHIN' MORE OBNOXIOUS
THAN A CONTROLLIN' PERSON.
368
00:17:16,747 --> 00:17:17,979
WIPE YOUR CHIN!
369
00:17:21,017 --> 00:17:22,517
- IN THE WEEK
SINCE WE GOT BACK TOGETHER,
370
00:17:22,552 --> 00:17:24,886
SHE'S HAD EVERY MINUTE
OF MY LIFE PLANNED.
371
00:17:24,921 --> 00:17:27,122
SHE'S STARTING TO MAKE ME FEEL
A LITTLE UNCOMFORTABLE.
372
00:17:27,138 --> 00:17:29,068
- SO TELL HER.
- I CAN'T.
373
00:17:29,092 --> 00:17:31,326
I MADE SUCH A BIG DEAL
OUT OF GOING AFTER HER.
374
00:17:31,361 --> 00:17:33,027
NOW I'M GONNA COMPLAIN?
375
00:17:33,063 --> 00:17:34,529
- WELL, ONE THING I KNOW
376
00:17:34,564 --> 00:17:36,464
IS THAT IF YOU KEEP THINGS
BOTTLED UP INSIDE,
377
00:17:36,500 --> 00:17:39,934
YOU'LL END UP WITH AN ULCER...
378
00:17:39,970 --> 00:17:43,405
DOCTOR, DO YOU THINK
I KEEP THINGS BOTTLED UP?
379
00:17:43,440 --> 00:17:47,976
- NOT THAT I'VE EVER NOTICED.
380
00:17:48,011 --> 00:17:49,444
BUT I DON'T KNOW.
IT'S POSSIBLE.
381
00:17:49,479 --> 00:17:51,146
IS THERE SOMETHING
BOTHERING YOU?
382
00:17:51,181 --> 00:17:52,781
- NO, NOTHIN'.
383
00:17:52,816 --> 00:17:54,883
- COME ON, LAVERNE.
THERE'S GOTTA BE SOMETHING.
384
00:17:54,918 --> 00:17:56,951
- WELL, MAYBE ONE THING.
385
00:17:56,987 --> 00:17:58,353
YOU'RE ALWAYS LATE
IN THE MORNIN',
386
00:17:58,388 --> 00:18:00,722
IT MESSES UP
MY SCHEDULE.
387
00:18:00,757 --> 00:18:02,924
- WELL, I'M GLAD
YOU GOT THAT OFF YOUR CHEST.
388
00:18:02,959 --> 00:18:04,559
- AND THEN YOU ORDER
THEM BILLIN' ENVELOPES,
389
00:18:04,594 --> 00:18:06,628
THEY'RE A LITTLE ITTY BITTY
TOO SMALL FOR THE CHECKS.
390
00:18:06,663 --> 00:18:08,897
I GOTTA FOLD AND UNFOLD,
WASTE HALF MY DAY.
391
00:18:08,932 --> 00:18:10,165
- WELL, I DIDN'T REALLY...
392
00:18:10,200 --> 00:18:12,233
- THEN YOU COME IN HERE
WITH YOUR PERSONAL PROBLEMS!
393
00:18:12,269 --> 00:18:14,102
YOUR DAUGHTERS
DATIN' EVERY NUT IN TOWN,
394
00:18:14,137 --> 00:18:16,805
AND ONE OF 'EM FINALLY BAGS
ONE, AND YOU BRING HIM HERE!
395
00:18:16,840 --> 00:18:19,240
- WELL, I'M SORRY.
I DIDN'T...
396
00:18:19,276 --> 00:18:21,209
- AND I AIN'T THROUGH YET!
397
00:18:21,244 --> 00:18:22,844
NOW YOU GOT YOURSELF
A NEW GIRLFRIEND,
398
00:18:22,879 --> 00:18:24,846
NEXT THING I KNOW,
I'M PICKIN' UP PIECES
399
00:18:24,881 --> 00:18:26,314
FRIED CHICKEN
OUT YOUR CARPET!
400
00:18:26,349 --> 00:18:29,551
- LAVERNE!
- I AIN'T THROUGH YET!
401
00:18:29,586 --> 00:18:31,953
WHY YOU ALWAYS PARK
THAT BIG BOAT OF A CAR OF YOURN
402
00:18:31,988 --> 00:18:33,354
HALF WAY IN MY SPACE?
403
00:18:33,390 --> 00:18:35,123
- ALL RIGHT.
I'LL TRY...
404
00:18:35,158 --> 00:18:36,591
- I AIN'T THROUGH YET!
405
00:18:45,869 --> 00:18:47,168
- DADDY,
YOU HAVE TO MAKE HER STOP.
406
00:18:47,204 --> 00:18:49,137
SHE'S DRIVING ME CRAZY.
- CAROL, STOP IT!
407
00:18:49,172 --> 00:18:50,672
- NOT ME! SONYA!
408
00:18:50,707 --> 00:18:53,041
- SHE'S WORSE THAN CAROL!
- SHE IS?
409
00:18:53,076 --> 00:18:55,610
- SHE'S LIKE
JUNE CLEAVER ON ACID.
410
00:18:57,981 --> 00:19:01,449
- DADDY, SHE FIRED
THE POOL MAN THIS AFTERNOON.
411
00:19:01,485 --> 00:19:04,219
- HECTOR?
SHE FIRED HECTOR?
412
00:19:04,254 --> 00:19:06,221
- YEAH. SHE SAID
IT WAS NOTHING PERSONAL,
413
00:19:06,256 --> 00:19:07,989
SHE HAS SOMEONE MORE EFFICIENT.
414
00:19:08,024 --> 00:19:09,757
I LIKED HECTOR!
- ALL RIGHT.
415
00:19:09,793 --> 00:19:11,159
ALL RIGHT.
I'LL TALK TO HER.
416
00:19:11,194 --> 00:19:13,862
- THERE YOU ARE.
WE STILL HAVE CHORES.
417
00:19:13,897 --> 00:19:15,763
BARBARA, PLATES.
CAROL, SILVER.
418
00:19:15,799 --> 00:19:16,998
PATRICK, TRASH.
419
00:19:17,033 --> 00:19:19,534
- I FEEL LIKE
ONE OF THE VON TRAPP KIDS.
420
00:19:22,138 --> 00:19:23,705
- HOW IS YOUR ESPRESSO?
421
00:19:23,740 --> 00:19:24,973
- OH...IT'S DELICIOUS,
422
00:19:25,008 --> 00:19:27,709
AS WAS THE DINNER,
AND THE THREE LUNCHES THIS WEEK.
423
00:19:27,744 --> 00:19:28,943
- PERFECT.
424
00:19:28,979 --> 00:19:31,446
- OH, THERE'S
THAT WORD AGAIN.
425
00:19:31,481 --> 00:19:33,615
- WHAT WORD?
- "PERFECT."
426
00:19:33,650 --> 00:19:35,917
YOU USE IT A LOT.
- I LIKE PERFECT.
427
00:19:35,952 --> 00:19:36,918
IF YOU THINK ABOUT IT,
428
00:19:36,953 --> 00:19:38,553
WHAT CAN BE BETTER
THAN PERFECT?
429
00:19:38,588 --> 00:19:41,923
- OH, RELAXED,
COMFORTABLE AND NATURAL.
430
00:19:41,958 --> 00:19:44,993
- WHAT ARE YOU
TRYING TO SAY, HARRY?
431
00:19:45,028 --> 00:19:47,729
- SONYA...
432
00:19:47,764 --> 00:19:50,298
I--I--
433
00:19:50,333 --> 00:19:53,034
I DON'T THINK THINGS
ARE WORKING OUT HERE.
434
00:19:53,069 --> 00:19:55,637
- ARE YOU BREAKING UP
WITH ME?
435
00:19:55,672 --> 00:19:58,806
- I THINK I AM.
I--I--
436
00:19:58,842 --> 00:20:00,375
- WAIT A SECOND!
437
00:20:00,410 --> 00:20:02,844
I BROKE UP WITH YOU
BECAUSE I DIDN'T THINK
438
00:20:02,879 --> 00:20:05,647
I COULD HANDLE IT,
AND YOU ASSURED ME I COULD!
439
00:20:05,682 --> 00:20:07,248
THAN YOU COME TO MY OFFICE
440
00:20:07,284 --> 00:20:10,351
WITH THAT STUPID
MISSION IMPOSSIBLE TRICK.
441
00:20:10,387 --> 00:20:14,989
YOU WIN MY HEART,
AND NOW YOU'RE DUMPING ME?
442
00:20:15,025 --> 00:20:17,959
- I AM VERY SORRY.
443
00:20:17,994 --> 00:20:21,029
- I THOUGHT YOU SAID
YOU WERE CRAZY ABOUT ME!
444
00:20:21,064 --> 00:20:22,730
- WELL I THOUGHT I WAS,
BUT THEN, SONYA,
445
00:20:22,766 --> 00:20:25,066
REMEMBER THAT EVENING
WE DISCUSSED
446
00:20:25,101 --> 00:20:26,301
GETTING TO KNOW EACH OTHER?
447
00:20:26,336 --> 00:20:28,036
THAT'S WHAT
THIS WAS ALL ABOUT.
448
00:20:28,071 --> 00:20:30,004
- AND YOU DIDN'T LIKE
WHAT YOU GOT TO KNOW?
449
00:20:30,040 --> 00:20:32,974
- SONYA, I CAN'T LIVE
MY LIFE ON YOUR SCHEDULE.
450
00:20:33,009 --> 00:20:35,877
IT'S TOO STRUCTURED,
IT'S TOO RIGID.
451
00:20:35,912 --> 00:20:37,345
I CAN'T BREATHE.
452
00:20:39,449 --> 00:20:41,716
- I SEE.
453
00:20:41,751 --> 00:20:44,018
- LISTEN, I FEEL
TERRIBLY GUILTY ABOUT THIS.
454
00:20:44,054 --> 00:20:45,920
- DON'T.
455
00:20:45,956 --> 00:20:48,256
ON SECOND THOUGHT, DO!
456
00:20:50,421 --> 00:20:51,915
- UGHH.
457
00:20:53,597 --> 00:20:54,929
- WHERE'S SONYA?
458
00:20:54,965 --> 00:20:56,698
- AW, SHE'S GONE.
WE BROKE UP.
459
00:20:56,733 --> 00:20:58,566
- AHHH!
YES!
460
00:21:00,875 --> 00:21:03,442
I MEAN, THAT'S TOO BAD.
461
00:21:03,478 --> 00:21:06,078
- OH, BARBARA,
I FEEL SO LOUSY!
462
00:21:06,114 --> 00:21:08,848
I MEET THIS LADY I LIKE,
WE GO OUT,
463
00:21:08,883 --> 00:21:11,450
SHE HAS A FEW QUIRKS,
AND PFFT!
464
00:21:11,486 --> 00:21:12,919
SHE'S HISTORY.
465
00:21:12,954 --> 00:21:15,955
- WELL, DADDY, MAYBE SHE'S
JUST NOT THE ONE FOR YOU.
466
00:21:15,957 --> 00:21:18,424
- I DON'T KNOW...I...I
467
00:21:18,459 --> 00:21:20,126
I DON'T KNOW.
468
00:21:20,162 --> 00:21:21,638
I'M JUST WONDERING THAT,
469
00:21:21,663 --> 00:21:23,663
MAYBE I DIDN'T
GIVE IT A CHANCE.
470
00:21:23,698 --> 00:21:27,082
MAYBE I COULD'VE BEEN
MORE UNDERSTANDING.
471
00:21:27,127 --> 00:21:29,068
- WELL, HOW DO YOU FEEL
NOW THAT SHE'S GONE?
472
00:21:29,103 --> 00:21:32,405
- LIKE I HURT SOMEONE
VERY BADLY,
473
00:21:32,440 --> 00:21:34,974
AND IT DOESN'T FEEL GOOD.
474
00:21:35,009 --> 00:21:38,911
- AW, DADDY.
475
00:21:38,947 --> 00:21:41,514
I LOVE YOU.
476
00:21:41,549 --> 00:21:43,349
- THANKS, BABY.
477
00:21:43,384 --> 00:21:45,184
I LOVE YOU TOO.
478
00:21:50,458 --> 00:21:52,792
I AM SO SORRY.
479
00:21:52,827 --> 00:21:55,861
IT WAS A HASTY DECISION.
480
00:21:57,765 --> 00:22:01,200
I KNOW, I KNOW,
BUT I WANT YOU BACK SO MUCH!
481
00:22:02,737 --> 00:22:05,438
ALL RIGHT. DON'T CRY.
482
00:22:05,473 --> 00:22:07,139
YOU GO BACK TO BED,
483
00:22:07,175 --> 00:22:10,042
AND WE'LL WORK THIS OUT
IN THE MORNING.
484
00:22:10,078 --> 00:22:12,411
GOODNIGHT, HECTOR.
485
00:22:23,123 --> 00:22:25,154
- SO PATRICK AND I,
WERE WALKING IN THE PARK.
486
00:22:25,193 --> 00:22:26,593
IT WAS A BEAUTIFUL NIGHT.
487
00:22:26,628 --> 00:22:28,094
MOON WAS SHINING...
488
00:22:28,130 --> 00:22:30,130
WE WALKED TO THE LAKE,
AND WE LOOKED AROUND,
489
00:22:30,165 --> 00:22:31,331
WE WERE ALL ALONE...
490
00:22:33,702 --> 00:22:34,834
WHAT?
491
00:22:34,870 --> 00:22:38,471
I DIDN'T SAY ANYTHING
ABOUT AN ORGASM!
492
00:22:38,507 --> 00:22:42,008
- YOU HAD A BIG,
FAT FLY ON YOUR HEAD!
493
00:22:42,044 --> 00:22:44,311
DON'T WORRY. I GOT IT.
494
00:22:44,346 --> 00:22:46,546
- AHHH...
BLEH.
495
00:22:46,596 --> 00:22:51,146
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
