Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,211 --> 00:00:05,544
All right.
2
00:00:05,579 --> 00:00:06,912
All right.
3
00:00:06,947 --> 00:00:10,141
Dreyf, please don't
give me that look.
4
00:00:10,884 --> 00:00:13,412
You can't go to england with us.
5
00:00:13,654 --> 00:00:14,831
Now, the airline only allows you
6
00:00:14,855 --> 00:00:16,254
to check 70-pound items.
7
00:00:16,290 --> 00:00:18,380
They'd have to cut you in half.
8
00:00:20,694 --> 00:00:22,894
Ooh, I'm going to
miss you so much.
9
00:00:22,930 --> 00:00:24,096
You know that?
10
00:00:24,131 --> 00:00:25,475
Yeah, but Laverne will
take good care of you.
11
00:00:25,499 --> 00:00:28,433
Girls, please, come on.
We're going to be late.
12
00:00:28,969 --> 00:00:30,610
- You're ready.
- Ready.
13
00:00:30,633 --> 00:00:32,833
Ready to visit the castle,
which bears our name.
14
00:00:32,868 --> 00:00:35,869
Ready to accept my place
among the aristocracy.
15
00:00:35,905 --> 00:00:37,905
God, I was born ready.
16
00:00:37,940 --> 00:00:40,534
You were also born
with eleven toes.
17
00:00:41,810 --> 00:00:44,304
That just means
there's more of me to love.
18
00:00:45,147 --> 00:00:48,148
Girls, look now.
This is very important to me.
19
00:00:48,183 --> 00:00:49,850
I'm going to receive
the sword of Weston
20
00:00:49,885 --> 00:00:51,218
on behalf of my father,
21
00:00:51,253 --> 00:00:53,753
and I want the both of you
to act like...
22
00:00:54,490 --> 00:00:57,414
Pick any two people
who act normal, all right?
23
00:00:58,060 --> 00:00:59,960
Hey, westons.
24
00:00:59,995 --> 00:01:01,506
Oh. Charley, come on.
We're out the door.
25
00:01:01,530 --> 00:01:02,696
Please, what do you want?
26
00:01:02,731 --> 00:01:04,918
Just one little thing
before you go.
27
00:01:04,981 --> 00:01:07,701
Please, take me to england
with you.
28
00:01:07,736 --> 00:01:09,136
Please. Please.
29
00:01:09,171 --> 00:01:10,370
Please.
30
00:01:10,406 --> 00:01:12,472
- No.
- Oh, come on, Harry.
31
00:01:12,508 --> 00:01:15,609
I always had this dream
to stroll along the thames,
32
00:01:15,644 --> 00:01:16,844
hear big Ben on a foggy night,
33
00:01:16,879 --> 00:01:19,438
and most of all,
boink Mary poppins.
34
00:01:22,618 --> 00:01:24,618
Charley, as beautiful
a dream as that is,
35
00:01:24,653 --> 00:01:25,886
you cannot be there.
36
00:01:25,921 --> 00:01:28,622
This is a reunion
for the Weston family only.
37
00:01:28,657 --> 00:01:30,168
Come on.
There you go, the cab.
38
00:01:30,192 --> 00:01:31,158
Let's go. Come on.
39
00:01:31,193 --> 00:01:32,817
- Shotgun!
- Oh, come on.
40
00:01:33,429 --> 00:01:35,225
Charley,
you pay attention to me.
41
00:01:35,464 --> 00:01:37,619
Now, Laverne's going to
come over to watch dreyfuss.
42
00:01:38,528 --> 00:01:40,847
Don't bother her.
I'm warning you.
43
00:01:41,203 --> 00:01:42,681
She's going through
a very rough divorce,
44
00:01:42,705 --> 00:01:45,762
and she's lonely,
and she's very, very vulnerable.
45
00:01:47,042 --> 00:01:48,842
- Gotcha.
- All right.
46
00:01:48,877 --> 00:01:50,644
We'll see you. Bye-bye, Charles.
47
00:01:50,679 --> 00:01:52,438
- Bye-bye.
- All right.
48
00:01:54,383 --> 00:01:56,416
Divorced, lonely, vulnerable.
49
00:01:56,452 --> 00:01:58,518
If it's so wrong,
50
00:01:58,554 --> 00:02:00,838
why do you make it so easy?
51
00:02:06,428 --> 00:02:10,263
Life goes on and so do we
52
00:02:10,299 --> 00:02:14,067
Just how we do it
is no mystery
53
00:02:14,103 --> 00:02:17,070
Sometimes the answer
can be hard to find
54
00:02:17,106 --> 00:02:18,338
Hard to find
55
00:02:18,374 --> 00:02:20,841
that's something
I will never be
56
00:02:20,876 --> 00:02:26,313
I'm always here
for anything you need
57
00:02:26,348 --> 00:02:29,750
Anything you need
58
00:02:29,785 --> 00:02:33,654
rain or shine,
I'll be the one
59
00:02:33,689 --> 00:02:37,924
To share it all
as life goes on
60
00:02:37,960 --> 00:02:43,697
We share it all
as life goes on
61
00:03:02,188 --> 00:03:04,221
Way to go, Carol.
You broke the door knocker.
62
00:03:04,256 --> 00:03:07,124
- Shut up.
- Stop it, the two of you.
63
00:03:07,159 --> 00:03:09,226
Come on, we'll just go inside.
64
00:03:09,261 --> 00:03:12,196
Hello?
65
00:03:12,231 --> 00:03:13,992
Anybody home?
66
00:03:15,201 --> 00:03:17,652
Look at this!
67
00:03:18,604 --> 00:03:20,537
This place is great.
68
00:03:20,573 --> 00:03:23,300
Oh, these are our roots, girls.
69
00:03:23,576 --> 00:03:25,476
This is where it all began.
70
00:03:25,511 --> 00:03:27,989
Somebody really ought to do
something about that moat.
71
00:03:28,037 --> 00:03:31,076
It smells like the men's room
at a Peter frampton concert.
72
00:03:32,218 --> 00:03:34,051
I wonder where everybody is.
73
00:03:34,086 --> 00:03:36,657
Look. Hey, maybe I should...
I should ring.
74
00:03:37,189 --> 00:03:39,848
Hey, check these guys out.
75
00:03:45,998 --> 00:03:49,250
My, god. These
are our forefathers.
76
00:03:51,070 --> 00:03:52,769
Are you seeing what I'm seeing?
77
00:03:52,805 --> 00:03:54,371
- What?
- It's uncanny.
78
00:03:54,406 --> 00:03:55,539
What?
79
00:03:55,574 --> 00:03:56,751
Do you know
these guys look like?
80
00:03:56,775 --> 00:03:59,168
Yes, me.
81
00:04:00,546 --> 00:04:01,678
No, not you.
82
00:04:01,714 --> 00:04:04,303
They look like Boris karloff.
83
00:04:05,284 --> 00:04:08,224
Come on. They don't
look like anybody.
84
00:04:08,729 --> 00:04:11,218
They're very,
very handsome though.
85
00:04:14,627 --> 00:04:16,326
Oh, dear. Dear. Dear.
86
00:04:16,362 --> 00:04:18,428
Pinch me, I'm dreaming.
87
00:04:18,464 --> 00:04:21,164
- Who are you?
- I'm basil, madam.
88
00:04:21,200 --> 00:04:26,336
Your... Butler.
Well, how do you do?
89
00:04:26,372 --> 00:04:27,782
I'm doctor Harry Weston.
These are my daughters.
90
00:04:27,806 --> 00:04:31,308
This is Carol and Barbara.
Ooh, our very own Butler.
91
00:04:31,343 --> 00:04:34,497
We bring you tidings
from the colonies.
92
00:04:35,381 --> 00:04:39,016
Oh, tidings.
You want to bring me something?
93
00:04:39,051 --> 00:04:41,118
Bring me a bottle
of Jack Daniels.
94
00:04:41,153 --> 00:04:44,836
Can't pass out
on tidings, now, can I?
95
00:04:45,157 --> 00:04:47,420
She broke your knocker, too.
96
00:04:48,727 --> 00:04:50,060
Oh, not to worry,
97
00:04:50,095 --> 00:04:51,795
you have merely
destroyed an object
98
00:04:51,830 --> 00:04:54,932
forged in the 15th century.
99
00:04:54,967 --> 00:04:57,340
It's priceless, irreplaceable.
100
00:04:58,270 --> 00:05:00,103
We're here
for the family reunion.
101
00:05:00,139 --> 00:05:02,906
I know why you're here, sir.
102
00:05:02,942 --> 00:05:07,294
Who do you think wrote out
all the bloody invitations?
103
00:05:08,198 --> 00:05:09,580
Have any other guests arrived?
104
00:05:09,615 --> 00:05:11,715
Oh, full of questions,
aren't we? Yes.
105
00:05:11,750 --> 00:05:14,284
The entire family
will be here tomorrow night.
106
00:05:14,320 --> 00:05:17,521
- All except one.
- Who's that?
107
00:05:17,556 --> 00:05:20,691
Myself, sir. Not invited, sir.
108
00:05:20,726 --> 00:05:22,893
- You're a Weston?
- I'm a moretti.
109
00:05:22,928 --> 00:05:25,362
My father was a Weston;
Married Weston.
110
00:05:25,397 --> 00:05:27,943
My mother, an Italian slut.
111
00:05:30,402 --> 00:05:35,806
- I don't understand.
- I'm like ray on Dallas.
112
00:05:35,841 --> 00:05:38,308
Oh, you're a bastard.
113
00:05:38,344 --> 00:05:40,477
Oh. Thank you, very much.
114
00:05:40,512 --> 00:05:41,645
Well, that's horrible.
115
00:05:41,680 --> 00:05:43,058
You mean to tell me
you were ostracized
116
00:05:43,082 --> 00:05:45,349
just because you were
born out of wedlock?
117
00:05:45,384 --> 00:05:47,943
That, and I have 11 toes.
118
00:05:49,688 --> 00:05:51,888
Now then,
the rules of the ceremony...
119
00:05:51,924 --> 00:05:52,889
rules?
120
00:05:52,925 --> 00:05:55,258
The banquet is tomorrow night
121
00:05:55,294 --> 00:05:58,695
and begins
when I ring the gong once,
122
00:05:58,731 --> 00:06:03,179
signifying you have 15 minutes
to get to the grand hall.
123
00:06:03,636 --> 00:06:07,938
Two gongs, dinner begins;
You receive the sword,
124
00:06:07,973 --> 00:06:09,973
ya-da-da-da-Dee.
125
00:06:10,009 --> 00:06:11,575
Three gongs, dinner is over.
126
00:06:11,610 --> 00:06:15,012
Four gongs means you must
vacate the castle immediately.
127
00:06:15,047 --> 00:06:17,147
Do not steal the towels.
128
00:06:17,182 --> 00:06:19,016
I am so excited.
129
00:06:19,051 --> 00:06:21,818
I can't believe
I'm getting the sword.
130
00:06:21,854 --> 00:06:24,275
You're not alone there, sir.
131
00:06:24,923 --> 00:06:29,850
Now, your rooms are the last two
in the west wing.
132
00:06:31,430 --> 00:06:32,948
Oh, yes.
133
00:06:33,432 --> 00:06:35,799
If there is any way
I can be of assistance,
134
00:06:35,834 --> 00:06:38,865
please, please
do not hesitate at all.
135
00:06:39,605 --> 00:06:42,472
Basil, could you help me
with my luggage?
136
00:06:42,508 --> 00:06:45,776
Did you not hear
the sarcastic tone in my voice?
137
00:06:45,811 --> 00:06:47,911
Or are you simply stupid?
138
00:06:47,946 --> 00:06:50,580
- Stupid.
- Okay.
139
00:06:51,316 --> 00:06:52,716
No, we'll find our own way.
140
00:06:52,751 --> 00:06:53,717
Thanks. Come on, girls.
141
00:06:53,752 --> 00:06:54,838
Let's go. Let's go.
142
00:07:07,232 --> 00:07:11,865
I am king of all I survey.
143
00:07:13,105 --> 00:07:16,034
King Harry.
Off with their heads.
144
00:07:17,409 --> 00:07:20,276
Nah, be good, king Harry.
Put their heads back on.
145
00:07:23,382 --> 00:07:24,669
Hey, Harry.
146
00:07:29,788 --> 00:07:31,788
Charley, what the hell
are you doing here?
147
00:07:31,824 --> 00:07:33,724
Now, before you get
all bent out of shape,
148
00:07:33,759 --> 00:07:36,293
let me tell you why I showed up
for this great occasion
149
00:07:36,328 --> 00:07:39,090
when you specifically told me
I wasn't welcome.
150
00:07:41,166 --> 00:07:42,283
I'm waiting.
151
00:07:43,335 --> 00:07:44,582
I'm thinking.
152
00:07:45,904 --> 00:07:47,842
- Charley!
- Okay. Okay.
153
00:07:48,373 --> 00:07:50,591
You're my best friend
in the whole world.
154
00:07:50,809 --> 00:07:52,586
My only friend, actually.
155
00:07:53,045 --> 00:07:55,445
And I wanted to be here for you
on your special day.
156
00:07:55,940 --> 00:07:57,325
How much is this
little trip of yours
157
00:07:57,349 --> 00:08:00,183
going to cost me, Charley?
Nothing.
158
00:08:00,219 --> 00:08:01,696
I put the whole thing
on my visa card,
159
00:08:01,720 --> 00:08:03,605
and then I declared chapter 11.
160
00:08:06,158 --> 00:08:07,824
How did you get past basil?
161
00:08:07,860 --> 00:08:10,446
I told him I was
your illegitimate son.
162
00:08:11,463 --> 00:08:12,807
Next thing I know,
the guy's hugging me,
163
00:08:12,831 --> 00:08:15,478
and showing me to the best room
in the castle.
164
00:08:17,402 --> 00:08:21,156
- Isn't that beautiful?
- It's pitch black, Harry.
165
00:08:21,621 --> 00:08:24,141
This precious stone
set in the silver sea,
166
00:08:24,176 --> 00:08:26,109
which serves it
in the office of a wall.
167
00:08:26,145 --> 00:08:28,879
This blessed plot,
this earth, this realm,
168
00:08:28,914 --> 00:08:30,204
this england.
169
00:08:31,049 --> 00:08:32,625
I understood england.
170
00:08:35,020 --> 00:08:38,155
This is the perfect way
to spend my vacation, lurlene.
171
00:08:38,190 --> 00:08:39,200
I don't have to go
back to hickory,
172
00:08:39,224 --> 00:08:40,357
and answer all them
173
00:08:40,392 --> 00:08:42,286
"what happened
to you and Nick" questions.
174
00:08:42,761 --> 00:08:45,040
Because the answer is, I'm fine.
175
00:08:45,334 --> 00:08:46,889
I am not lonely.
176
00:08:46,999 --> 00:08:48,017
What?
177
00:08:48,084 --> 00:08:50,610
We've been on the phone
six hours?
178
00:08:51,003 --> 00:08:53,765
They law, I better
get some sleep then.
179
00:08:54,006 --> 00:08:57,452
Hey... hey, lurlene,
thanks for lendin' an ear.
180
00:08:57,743 --> 00:08:59,231
Yeah. Okay.
181
00:08:59,511 --> 00:09:00,660
Bye-bye.
182
00:09:02,036 --> 00:09:04,681
Well, dreyfuss,
may as well go to bed,
183
00:09:04,716 --> 00:09:06,645
they's nothin' else
to do with my life.
184
00:09:07,886 --> 00:09:09,634
All right, 15 more minutes.
185
00:09:12,284 --> 00:09:15,026
Oh, it's that David letterman
stupid pet tricks.
186
00:09:16,088 --> 00:09:17,858
Lordy, that's a good 'un.
187
00:09:18,356 --> 00:09:20,147
Look at that pooch.
188
00:09:20,826 --> 00:09:23,495
Now, wouldn't that be somethin'
if you could do that?
189
00:09:24,663 --> 00:09:26,645
I bet I could teach you.
190
00:09:27,466 --> 00:09:31,434
Dreyfuss, we are gonna
surprise the doctor.
191
00:09:31,470 --> 00:09:33,759
You gonna learn to do
the trick, ain't ya?
192
00:09:37,142 --> 00:09:39,127
I'll take that as a yes.
193
00:09:40,453 --> 00:09:43,480
Oh, I can't wait to get out
into the countryside.
194
00:09:43,515 --> 00:09:45,615
I'll just have basil
bring the car around.
195
00:09:45,650 --> 00:09:46,983
Oh, god, I've waited all my life
196
00:09:47,018 --> 00:09:48,752
to have someone
bring the car around.
197
00:09:48,787 --> 00:09:50,131
Where should we go first?
198
00:09:50,155 --> 00:09:51,221
Stonehenge.
199
00:09:51,256 --> 00:09:52,756
The ancient assemblage
of megaliths
200
00:09:52,791 --> 00:09:54,791
erected by druids.
Wait a minute.
201
00:09:54,826 --> 00:09:57,159
I thought we were going to see
rod Stewart's castle.
202
00:09:57,496 --> 00:10:00,230
Whoa! Well, good afternoon,
my princesses.
203
00:10:00,265 --> 00:10:02,365
- Your lordship.
- Hey, daddy.
204
00:10:02,400 --> 00:10:03,566
Daddy, have you seen basil?
205
00:10:03,602 --> 00:10:05,602
No... no... no... no.
Where you girls off to?
206
00:10:05,637 --> 00:10:07,070
- Stonehenge.
- You want to come?
207
00:10:07,105 --> 00:10:08,905
No. No, I think
I just want to stroll
208
00:10:08,940 --> 00:10:10,607
- around the grounds.
- Cheerio.
209
00:10:10,642 --> 00:10:11,941
- Later.
- Okay.
210
00:10:11,977 --> 00:10:14,671
Hey, don't forget,
be home by first gong.
211
00:10:17,657 --> 00:10:18,993
Well, I think I'll go
down to the kennels
212
00:10:19,017 --> 00:10:21,102
and unleash my hounds.
213
00:10:22,020 --> 00:10:25,496
Then I'll go to the forest
and warn my foxes.
214
00:10:30,521 --> 00:10:33,530
Oh, my... my, let's all
ring for the Butler,
215
00:10:33,565 --> 00:10:35,415
then vanish into thin air.
216
00:10:35,447 --> 00:10:37,033
Let's all play practical jokes.
217
00:10:37,068 --> 00:10:41,123
Let's all bust the Butler's
grenades, shall we?
218
00:10:41,973 --> 00:10:46,476
Oh, madam seems to have
forgotten her picnic basket.
219
00:10:46,511 --> 00:10:48,202
Oh, dear.
220
00:10:48,470 --> 00:10:50,613
Well, she'll soon
be back for this.
221
00:10:50,649 --> 00:10:51,802
Yes.
222
00:11:05,363 --> 00:11:07,363
Are you okay?
223
00:11:07,399 --> 00:11:11,668
Well, that's just great!
I don't believe you!
224
00:11:11,703 --> 00:11:14,300
No wonder you have
a $4,000 deductible!
225
00:11:14,973 --> 00:11:16,339
Is it my fault
the stupid English
226
00:11:16,374 --> 00:11:17,985
put the wheel
on the wrong side of the car
227
00:11:18,009 --> 00:11:20,501
and make you drive
on the wrong side of the road?
228
00:11:21,001 --> 00:11:24,390
You hit a tree
that wasn't even on the road.
229
00:11:24,966 --> 00:11:26,549
This would've never happened
230
00:11:26,585 --> 00:11:27,862
if we would've gone
where I wanted to go.
231
00:11:27,886 --> 00:11:29,297
Oh, right, Barbara,
we're going to drive
232
00:11:29,321 --> 00:11:31,154
four hours to London
to see the places
233
00:11:31,189 --> 00:11:33,757
where Jack the ripper
knifed his victims.
234
00:11:34,993 --> 00:11:37,421
I don't knock your hobbies.
235
00:11:38,730 --> 00:11:39,963
Would you go?
236
00:11:39,998 --> 00:11:41,209
We're going to be late
for the ceremony.
237
00:11:41,233 --> 00:11:42,470
Fine.
238
00:11:43,034 --> 00:11:44,067
How can I drive?
239
00:11:44,102 --> 00:11:46,237
I can't see the steering wheel.
240
00:11:48,240 --> 00:11:51,155
Uh! That felt good.
241
00:11:53,265 --> 00:11:56,274
I bet Jack the ripper
got started with his sister.
242
00:12:04,548 --> 00:12:07,955
I accept this sword
on behalf of my father,
243
00:12:08,052 --> 00:12:09,821
Stanfield Weston.
244
00:12:10,387 --> 00:12:12,953
God. God, this is so exciting.
245
00:12:13,290 --> 00:12:15,960
Dad, you're
going to be so proud.
246
00:12:16,427 --> 00:12:17,826
Hey.
247
00:12:19,663 --> 00:12:21,071
Whoa!
248
00:12:24,034 --> 00:12:25,317
Hello?
249
00:12:26,070 --> 00:12:27,641
Hello?
250
00:12:28,872 --> 00:12:31,040
Hello, anybody?
251
00:12:31,356 --> 00:12:32,974
Oh, this is... anybody?
252
00:12:33,010 --> 00:12:35,143
No... no... no... no. Oh. Oh.
253
00:12:35,179 --> 00:12:36,645
Help.
254
00:12:36,680 --> 00:12:38,398
Anybody, help?
255
00:12:38,749 --> 00:12:43,696
Oh, stupid, stupid,
stupid, stupid!
256
00:12:51,564 --> 00:12:53,331
Uh! Argh!
257
00:12:53,366 --> 00:12:56,323
I'm right back
where I started from.
258
00:12:57,170 --> 00:12:59,676
I've been walking in circles
for hours.
259
00:13:02,776 --> 00:13:04,879
I'm never going to get
out of here.
260
00:13:05,912 --> 00:13:08,135
You probably said
the same thing.
261
00:13:09,050 --> 00:13:10,877
God, here I am...
262
00:13:11,151 --> 00:13:13,751
About to receive the sword
of Weston for my father,
263
00:13:13,787 --> 00:13:15,522
and I blew it.
264
00:13:19,526 --> 00:13:20,958
Great. First gong.
265
00:13:20,994 --> 00:13:23,835
Time to get ready,
and I'm stuck down here.
266
00:13:27,600 --> 00:13:29,143
Oh, my god.
267
00:13:29,469 --> 00:13:31,176
Eleven toes.
268
00:13:35,975 --> 00:13:39,410
Well, I see
you still haven't moved
269
00:13:39,445 --> 00:13:41,517
from your chair,
dreyfuss Weston.
270
00:13:42,783 --> 00:13:44,248
But I will not give up.
271
00:13:44,284 --> 00:13:47,056
You will learn
to ride this skateboard.
272
00:13:49,189 --> 00:13:51,043
Now, come on down
off that chair.
273
00:13:53,326 --> 00:13:54,529
All right.
274
00:13:55,795 --> 00:13:57,774
I'm gonna have to shame you
into doin' this.
275
00:14:02,902 --> 00:14:04,538
This is a real cat.
276
00:14:07,824 --> 00:14:09,090
Don't you believe me?
277
00:14:09,125 --> 00:14:10,336
Watch.
278
00:14:11,794 --> 00:14:13,951
Here, kitty, kitty,
kitty, kitty.
279
00:14:16,199 --> 00:14:17,531
Come here.
280
00:14:17,567 --> 00:14:19,723
Come to mama.
281
00:14:20,570 --> 00:14:21,851
Okay, now watch.
282
00:14:22,238 --> 00:14:24,423
Fluffy'll get up on the board.
283
00:14:25,475 --> 00:14:27,328
Ain't that somethin'?
284
00:14:29,648 --> 00:14:30,980
Cat's listenin'.
285
00:14:31,016 --> 00:14:32,215
Cat's obeyin'.
286
00:14:32,250 --> 00:14:34,335
Cat's real smart, dreyfuss.
287
00:14:35,053 --> 00:14:36,666
Okay. Now, looky here.
288
00:14:37,155 --> 00:14:39,173
Okay. On three.
289
00:14:39,624 --> 00:14:43,105
One, two, three!
290
00:14:46,097 --> 00:14:47,537
Okay, dreyfuss.
291
00:14:49,234 --> 00:14:50,578
Now, you've seen
what a cat can do.
292
00:14:50,602 --> 00:14:52,548
Let's see you strut your stuff.
293
00:14:53,872 --> 00:14:55,004
I swear you're like
294
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
the hairiest paperweight
I have ever seen.
295
00:15:06,918 --> 00:15:08,351
Whoops! Sorry.
296
00:15:08,386 --> 00:15:10,787
I was looking for
Harry Weston's room.
297
00:15:10,822 --> 00:15:13,916
Oh, come. Come in.
298
00:15:16,061 --> 00:15:20,345
Pour us two glasses of Brandy
and bring me one, immediately.
299
00:15:21,199 --> 00:15:22,752
Yes.
300
00:15:28,206 --> 00:15:32,072
I'm gonna score in england.
301
00:15:35,914 --> 00:15:37,780
Your gorgeousness.
302
00:15:59,686 --> 00:16:02,847
You're wicked. I like you.
303
00:16:05,677 --> 00:16:08,404
Baroness Daphne Weston.
304
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
Geh!
305
00:16:12,450 --> 00:16:13,549
Geh?
306
00:16:13,585 --> 00:16:16,867
Uh, yes.
307
00:16:17,188 --> 00:16:18,499
Geh.
308
00:16:18,936 --> 00:16:20,623
It's an American toast.
309
00:16:20,659 --> 00:16:24,372
Well, then, geh.
310
00:16:27,198 --> 00:16:31,700
Tell me,
my good-looking young man,
311
00:16:31,870 --> 00:16:33,351
do you have a title?
312
00:16:33,505 --> 00:16:35,405
Charles, third Duke of dietz.
313
00:16:35,440 --> 00:16:36,742
Oh.
314
00:16:37,676 --> 00:16:42,645
Then you know it's not easy
being aristocracy.
315
00:16:43,648 --> 00:16:45,882
But the burdens we must bear.
316
00:16:45,917 --> 00:16:47,583
Burdens.
317
00:16:47,619 --> 00:16:48,785
Terrible burdens.
318
00:16:48,820 --> 00:16:51,154
I mean, how many times a day
can you say
319
00:16:51,189 --> 00:16:52,355
"whip him till he bleeds"
320
00:16:52,390 --> 00:16:55,308
and still feel
really good about yourself?
321
00:16:56,528 --> 00:16:57,851
Five.
322
00:17:00,331 --> 00:17:01,614
Five.
323
00:17:02,534 --> 00:17:06,135
Well, I got to go.
I... i... i should find Harry.
324
00:17:06,171 --> 00:17:07,670
Oh. Well, perhaps
I can help you.
325
00:17:07,706 --> 00:17:09,453
What does your friend,
Harry, look like?
326
00:17:09,485 --> 00:17:10,940
Well, he looks a lot like...
327
00:17:10,975 --> 00:17:12,215
Geh!
328
00:17:13,812 --> 00:17:15,349
Geh!
329
00:17:18,850 --> 00:17:20,683
Well, thanks for the vino.
330
00:17:20,719 --> 00:17:23,169
No, you mustn't leave.
331
00:17:23,388 --> 00:17:25,071
Yes, I must.
332
00:17:25,223 --> 00:17:29,234
I, the baroness Daphne Weston,
command you stay.
333
00:17:31,029 --> 00:17:35,164
Stay, and have your way with me,
and I with you.
334
00:17:35,200 --> 00:17:36,899
Ooh!
335
00:17:38,658 --> 00:17:40,236
Oh, you wouldn't... you...
336
00:17:40,271 --> 00:17:42,638
You wouldn't want to have
your way with me, my way.
337
00:17:42,674 --> 00:17:47,657
Oh. Oh. Are you a Nancy boy?
338
00:17:49,681 --> 00:17:51,851
A little more pressure,
I'm there.
339
00:17:53,151 --> 00:17:57,203
Let's find out.
Oh, come, my silly Duke.
340
00:17:57,244 --> 00:18:00,056
Oh, oh, you're going
to tire me out
341
00:18:00,091 --> 00:18:02,710
before you tire me out.
342
00:18:04,416 --> 00:18:07,994
Damn.
343
00:18:08,299 --> 00:18:11,209
The banquet begins;
Come quickly.
344
00:18:11,569 --> 00:18:12,954
My hand.
345
00:18:13,538 --> 00:18:14,926
What about it?
346
00:18:15,707 --> 00:18:17,659
Take it, you idiot.
347
00:18:18,737 --> 00:18:20,389
That's better.
348
00:18:20,940 --> 00:18:23,034
That's much better.
349
00:18:23,089 --> 00:18:25,727
I see you bending to my will.
350
00:18:26,834 --> 00:18:30,369
They all do... eventually.
351
00:18:36,044 --> 00:18:37,691
Oh, my god.
352
00:18:38,446 --> 00:18:40,379
I'm gonna score in england.
353
00:18:40,415 --> 00:18:42,552
Don't! Silly!
354
00:18:42,583 --> 00:18:46,485
You push off
with the right foot and go.
355
00:18:46,521 --> 00:18:48,177
Whee! Isn't this fun?
356
00:18:56,330 --> 00:18:57,821
Nothin'.
357
00:18:58,806 --> 00:18:59,865
Okay, that's it.
358
00:18:59,901 --> 00:19:00,938
You win.
359
00:19:01,636 --> 00:19:03,836
I am too tired to go on.
360
00:19:03,871 --> 00:19:06,405
Laverne higby
is a-throwin' in the towel.
361
00:19:06,441 --> 00:19:08,346
Beat by a dog.
362
00:19:22,445 --> 00:19:23,760
Daddy?
363
00:19:23,991 --> 00:19:25,091
Daddy?
364
00:19:25,126 --> 00:19:27,693
We missed him.
I want to see stonehenge.
365
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
I want to see stonehenge.
366
00:19:29,509 --> 00:19:31,397
We'll have to meet daddy
at the grand hall.
367
00:19:31,432 --> 00:19:33,076
We don't know where it is.
368
00:19:33,501 --> 00:19:34,633
Let's ask basil.
369
00:19:34,669 --> 00:19:36,368
Oh, please.
He calls himself a Butler?
370
00:19:36,404 --> 00:19:39,057
Look at this; He doesn't even
keep the room properly.
371
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Carol, a secret passageway.
372
00:19:42,744 --> 00:19:44,914
- Girls?
- Daddy?
373
00:19:45,079 --> 00:19:47,103
Don't come in here!
374
00:19:49,782 --> 00:19:51,584
Daddy, what is this place?
375
00:19:51,619 --> 00:19:53,419
I believe it's called
a dungeon, dear.
376
00:19:53,454 --> 00:19:56,589
Daddy, I know how boys
like to explore dark places,
377
00:19:56,624 --> 00:19:58,302
but don't you think
we should go to the banquet?
378
00:19:58,326 --> 00:19:59,759
- Yes.
- Then why don't we?
379
00:19:59,794 --> 00:20:02,925
- Because we're trapped.
- We're trapped in a dungeon?
380
00:20:03,002 --> 00:20:04,096
Cool.
381
00:20:07,568 --> 00:20:09,001
Dammit! That's it. Three gongs.
382
00:20:09,036 --> 00:20:10,202
The banquet's over.
383
00:20:10,238 --> 00:20:11,482
The sword's been passed
to somebody else.
384
00:20:11,506 --> 00:20:13,205
My father's gonna kill me.
385
00:20:13,241 --> 00:20:14,673
Well, this is terrible.
386
00:20:14,709 --> 00:20:16,575
I mean, this whole thing's
been for nothing.
387
00:20:16,611 --> 00:20:19,109
We never even got to meet
the family.
388
00:20:19,981 --> 00:20:21,480
Wait, wait, wait, wait.
389
00:20:21,516 --> 00:20:24,350
You know, maybe we're making
too big a thing of all this.
390
00:20:24,385 --> 00:20:26,152
I mean, we're here.
391
00:20:26,187 --> 00:20:29,457
We got to see
our ancestral home, our roots.
392
00:20:30,666 --> 00:20:33,184
And we're together, as a family.
393
00:20:34,303 --> 00:20:36,235
That's the important thing.
394
00:20:36,438 --> 00:20:38,305
Dammit.
395
00:20:38,340 --> 00:20:41,008
I want that sword.
I want that sword so bad.
396
00:20:41,043 --> 00:20:42,209
Dammit. Dammit.
397
00:20:42,244 --> 00:20:46,613
Dammit.
398
00:20:46,649 --> 00:20:48,348
What did four gongs
mean again, daddy?
399
00:20:48,384 --> 00:20:50,320
Everyone's leaving the castle.
400
00:20:50,359 --> 00:20:52,157
Then we really are trapped.
401
00:20:52,195 --> 00:20:54,521
Help! Help! Help!
402
00:20:54,556 --> 00:20:56,890
Oh, where's my knight
in shining armor?
403
00:20:58,540 --> 00:21:01,415
Boy, I can't believe
I sat in my mashed potatoes.
404
00:21:01,864 --> 00:21:04,131
Charley,
don't let that door close.
405
00:21:04,166 --> 00:21:07,634
Hey, any jerk who's ever seen
an abbott and costello movie
406
00:21:07,670 --> 00:21:08,935
knows you don't walk through
407
00:21:08,971 --> 00:21:10,871
a secret passage
without jammin' it.
408
00:21:10,906 --> 00:21:12,706
I got a chair holding it open.
409
00:21:12,741 --> 00:21:15,008
Wait a minute, I got a surprise.
410
00:21:15,044 --> 00:21:18,336
Ta-da! The sword of Weston.
411
00:21:18,847 --> 00:21:21,548
Charley, how did you do it?
412
00:21:21,583 --> 00:21:22,983
I got shanghaied to the banquet
413
00:21:23,018 --> 00:21:24,685
by your cousin, Daphne.
414
00:21:24,720 --> 00:21:26,607
By the way,
she looks just like...
415
00:21:27,656 --> 00:21:28,980
Geh.
416
00:21:29,625 --> 00:21:32,225
Anyway, being your
illegitimate son,
417
00:21:32,261 --> 00:21:34,494
I received the sword
in a beautiful ceremony.
418
00:21:34,530 --> 00:21:36,029
Oh, this is wonderful... won...
419
00:21:36,065 --> 00:21:37,342
Harry, Harry,
let me give you the sword
420
00:21:37,366 --> 00:21:38,532
the way it was given to me.
421
00:21:38,567 --> 00:21:40,546
The first thing you do
is you kneel.
422
00:21:43,105 --> 00:21:45,706
The sword touches
your right shoulder
423
00:21:45,741 --> 00:21:47,110
to give you strength.
424
00:21:47,241 --> 00:21:49,557
The sword touches
your left shoulder,
425
00:21:49,678 --> 00:21:52,045
so you may temper your strength
with Patience.
426
00:21:52,081 --> 00:21:55,334
The sword touches your head
to give you wisdom.
427
00:21:55,384 --> 00:21:59,785
Rise, sir Harry,
keeper of the sword of Weston.
428
00:22:01,256 --> 00:22:02,222
All right. Thank you.
429
00:22:02,257 --> 00:22:03,824
- I am truly honored.
- Ah!
430
00:22:03,859 --> 00:22:06,607
That was beautiful.
That was so touching.
431
00:22:07,559 --> 00:22:10,764
Hello? Are there
any westons down there?
432
00:22:10,799 --> 00:22:11,765
Yes!
433
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
Basil, we're on our way up.
434
00:22:14,632 --> 00:22:16,123
Oops.
435
00:22:20,480 --> 00:22:23,792
Oh, being a bastard
does have its little rewards.
436
00:22:30,469 --> 00:22:31,765
Oh!
437
00:22:31,805 --> 00:22:33,172
Come on. Cut it out.
438
00:22:33,216 --> 00:22:34,518
Joke's over.
439
00:22:35,758 --> 00:22:36,898
Let me go.
440
00:22:36,933 --> 00:22:38,199
I'll call basil.
441
00:22:38,235 --> 00:22:39,801
Oh, it's quite pointless.
442
00:22:39,836 --> 00:22:41,755
I bribed the boob.
443
00:22:41,891 --> 00:22:44,367
It's just you and I,
my little Duke.
444
00:22:44,641 --> 00:22:46,564
Just you and I.
445
00:22:47,878 --> 00:22:50,245
Anything special
I can do for you?
446
00:22:50,280 --> 00:22:51,302
Yes.
447
00:22:51,434 --> 00:22:53,234
Get me a blindfold.
448
00:22:53,925 --> 00:22:57,585
- Geh.
- Oh, geh!
449
00:22:57,635 --> 00:23:02,185
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
