Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,289 --> 00:00:04,057
Life goes on, and so do we
2
00:00:04,092 --> 00:00:08,528
Just how we do it
is no mystery
3
00:00:08,563 --> 00:00:12,399
One by one we fill the days
4
00:00:12,434 --> 00:00:15,802
We find a thousand
different ways
5
00:00:17,072 --> 00:00:19,205
Sometimes the answer
6
00:00:19,207 --> 00:00:21,541
can be hard to find
7
00:00:21,576 --> 00:00:24,044
that's something
I will never be
8
00:00:24,112 --> 00:00:26,146
I'm always here
9
00:00:26,181 --> 00:00:30,287
for anything that you need
10
00:00:30,319 --> 00:00:32,485
Rain or shine
11
00:00:32,521 --> 00:00:34,587
I'll be the one
12
00:00:34,623 --> 00:00:38,358
to share it all
as life goes on
13
00:00:39,895 --> 00:00:43,063
We share it all
14
00:00:43,098 --> 00:00:46,797
as life goes on
15
00:01:01,870 --> 00:01:04,137
very good, my healthy
young fellow.
16
00:01:04,173 --> 00:01:06,540
Goodbye. See you.
17
00:01:06,575 --> 00:01:08,375
Come on. Laverne, any messages?
18
00:01:08,410 --> 00:01:10,243
Yeah.
19
00:01:10,277 --> 00:01:12,074
Guess how many.
20
00:01:12,114 --> 00:01:14,381
Laverne, just tell me
the messages.
21
00:01:14,416 --> 00:01:15,845
Okay. Message number one.
22
00:01:15,884 --> 00:01:17,117
Don't forget, startin' today,
23
00:01:17,152 --> 00:01:18,919
I take a trainee nurse
under my wing
24
00:01:18,954 --> 00:01:20,086
for her orientation week.
25
00:01:20,122 --> 00:01:22,155
- Yeah, fine.
- Message number two.
26
00:01:22,191 --> 00:01:24,191
You know that blind date
doctor William set you up with
27
00:01:24,226 --> 00:01:26,359
is tonight, and knowin' you,
I figured you'd get lost,
28
00:01:26,395 --> 00:01:28,028
so I wrote down the directions.
29
00:01:28,063 --> 00:01:29,062
Laverne, I don't need
any help...
30
00:01:29,097 --> 00:01:30,276
I drew a little map,
on the back.
31
00:01:30,307 --> 00:01:31,531
Ow, thanks, thanks.
32
00:01:31,567 --> 00:01:32,999
Oh, and Tracy Griffin, room two.
33
00:01:33,035 --> 00:01:34,621
Okay, thank you.
34
00:01:36,562 --> 00:01:40,164
Hi there. I'm Tim Cornell,
your nurse trainee.
35
00:01:51,044 --> 00:01:53,844
Uh-huh.
36
00:01:53,880 --> 00:01:56,414
It's gon' be a pleasure
to work with you.
37
00:01:56,449 --> 00:01:57,693
Thanks.
38
00:01:57,750 --> 00:01:59,917
Now, fall in, you slimy worm!
39
00:02:02,155 --> 00:02:04,221
I can't believe
what they sent me!
40
00:02:04,257 --> 00:02:07,124
A boy nurse!
41
00:02:07,160 --> 00:02:09,126
I bet you think 'cause you got
don't darts on your blouse,
42
00:02:09,162 --> 00:02:10,194
I'm gonna be easy on you.
43
00:02:10,229 --> 00:02:12,563
You think that, don't you, boy?
44
00:02:12,598 --> 00:02:13,931
No, I don't think
you understand.
45
00:02:13,966 --> 00:02:15,366
You!
46
00:02:15,401 --> 00:02:16,934
The ewe is a female sheep,
47
00:02:16,969 --> 00:02:20,171
is that what you think
I am, boy?
48
00:02:20,206 --> 00:02:22,206
- No.
- It's nurse Todd to you.
49
00:02:22,241 --> 00:02:23,241
You got it, maggot?
50
00:02:23,276 --> 00:02:25,643
Yes. Nurse Todd.
51
00:02:25,678 --> 00:02:27,845
I can't hear you!
52
00:02:27,880 --> 00:02:30,981
Yes, nurse Todd!
53
00:02:31,017 --> 00:02:32,349
Cornell, huh?
54
00:02:32,385 --> 00:02:34,752
Where are you from, corncob?
55
00:02:37,123 --> 00:02:38,089
Columbia, Missouri.
56
00:02:38,124 --> 00:02:39,990
Missouri?
57
00:02:40,026 --> 00:02:43,060
Well, they's only two things
come out of Missouri:
58
00:02:43,096 --> 00:02:47,264
Steers and candy stripers.
59
00:02:47,300 --> 00:02:51,402
Now I don't see no horn,
so you must be a candy striper.
60
00:02:51,437 --> 00:02:54,405
Look, I was told
this orientation week
61
00:02:54,440 --> 00:02:55,773
was just a formality.
62
00:02:55,808 --> 00:02:57,975
Where'd you hear that,
at a orgy?
63
00:03:02,014 --> 00:03:03,814
What to you is a formality,
64
00:03:03,850 --> 00:03:05,516
to me is the vital trainin'
65
00:03:05,551 --> 00:03:07,485
that just one day might save
somebody's life.
66
00:03:07,520 --> 00:03:10,621
Don't you be eyeballin' me, boy.
67
00:03:10,656 --> 00:03:12,022
Sorry, nurse Todd.
68
00:03:12,058 --> 00:03:14,425
You will do every task
I assign you,
69
00:03:14,460 --> 00:03:15,426
no matter how menial
70
00:03:15,461 --> 00:03:17,094
to the full level
of your ability,
71
00:03:17,130 --> 00:03:19,196
for only then can we know
if you are truly worthy
72
00:03:19,232 --> 00:03:20,798
of the title "registered nurse".
73
00:03:20,833 --> 00:03:22,466
Piece of cake.
74
00:03:22,502 --> 00:03:23,968
You talk back again, boy,
75
00:03:24,003 --> 00:03:28,005
I'll hammer you flat and nail
you up as a height chart.
76
00:03:28,040 --> 00:03:30,341
0600 tomorrow, corncob.
77
00:03:30,376 --> 00:03:33,210
We'll see then whether you got
any nurse in you or not.
78
00:03:44,624 --> 00:03:45,823
Can I get you
something to drink?
79
00:03:45,858 --> 00:03:48,993
No, sir. Thank you. I'm waiting.
80
00:03:49,028 --> 00:03:51,028
I'm have a blind date.
81
00:03:51,063 --> 00:03:52,163
Uh.
82
00:04:13,598 --> 00:04:15,231
Oh...
83
00:04:17,035 --> 00:04:18,334
- Paige?
- Harry?
84
00:04:18,370 --> 00:04:23,039
Oh. Well, I wasn't
expecting someone so...
85
00:04:23,075 --> 00:04:24,541
Young.
86
00:04:24,576 --> 00:04:28,344
I wasn't expecting someone so...
87
00:04:33,552 --> 00:04:34,884
Distinguished?
88
00:04:36,722 --> 00:04:37,954
You know, tall. Tall. Tall.
89
00:04:37,989 --> 00:04:39,556
Tall would've been right,
too, dear.
90
00:04:39,591 --> 00:04:41,124
Here. Please, have a seat.
91
00:04:41,159 --> 00:04:42,392
Thank you.
92
00:04:42,427 --> 00:04:45,033
Uh-huh.
93
00:04:47,466 --> 00:04:50,366
Can I get you something now?
94
00:04:50,368 --> 00:04:51,701
I wouldn't mind having a drink,
95
00:04:51,737 --> 00:04:54,571
unless you're
uncomfortable with this.
96
00:04:54,673 --> 00:04:56,506
Uncomfortable?
No, no, no. Not at all.
97
00:04:56,541 --> 00:04:57,541
I'll have a beer
98
00:04:57,576 --> 00:04:59,075
and she'll have
a Shirley temple.
99
00:05:04,416 --> 00:05:06,082
How about a white wine?
100
00:05:06,118 --> 00:05:08,418
You have ID, right?
101
00:05:10,322 --> 00:05:12,589
Yes.
102
00:05:12,624 --> 00:05:15,558
Dollar off with your senior
citizen's card.
103
00:05:26,438 --> 00:05:28,271
So... Why do you think
104
00:05:28,306 --> 00:05:30,640
doctor Williams thought
we should go out?
105
00:05:30,675 --> 00:05:33,098
I don't know.
106
00:05:33,323 --> 00:05:34,944
What business are you in?
107
00:05:34,980 --> 00:05:37,113
Antiques.
108
00:05:43,855 --> 00:05:45,699
What kind of doctor are you?
109
00:05:52,931 --> 00:05:54,784
P... pediatrician.
110
00:06:00,071 --> 00:06:04,140
Well, I, I guess blind dates
are usually pretty awkward.
111
00:06:04,176 --> 00:06:06,242
Yes, they usually are.
112
00:06:06,278 --> 00:06:08,578
Good. So everything is going
according to my plan.
113
00:06:09,915 --> 00:06:12,649
You have a good sense
of humor. I like that.
114
00:06:12,684 --> 00:06:16,853
Wait till you see
my table manners.
115
00:06:16,888 --> 00:06:21,157
You think doctor Williams
knew something, after all?
116
00:06:21,193 --> 00:06:24,727
Well. We could move on
to dinner and find out.
117
00:06:24,763 --> 00:06:28,298
That would be nice.
118
00:06:28,333 --> 00:06:29,866
So.
119
00:06:29,901 --> 00:06:34,103
We have one white wine for may,
120
00:06:34,139 --> 00:06:37,740
one beer for December.
121
00:06:53,096 --> 00:06:54,798
Barbara don't!
122
00:06:54,993 --> 00:06:56,559
The microwave's on.
123
00:06:59,172 --> 00:07:00,279
So what?
124
00:07:00,332 --> 00:07:03,633
Barbara, waves.
125
00:07:06,481 --> 00:07:07,747
What a nut.
126
00:07:09,520 --> 00:07:10,485
Hey, babes.
127
00:07:10,521 --> 00:07:11,853
- Hi, daddy. How was your date?
- Fine.
128
00:07:11,889 --> 00:07:14,022
You gonna go out with her again?
129
00:07:14,058 --> 00:07:15,290
Yeah, I think maybe I will.
130
00:07:15,325 --> 00:07:17,492
What's her name?
131
00:07:17,528 --> 00:07:19,861
- Paige.
- Ooh, pretty name.
132
00:07:19,897 --> 00:07:21,063
Has she ever
been married before?
133
00:07:21,098 --> 00:07:22,764
- No.
- Ooh, she sounds perfect.
134
00:07:22,800 --> 00:07:23,765
How old is she?
135
00:07:23,801 --> 00:07:24,900
Twenty-eight.
136
00:07:24,935 --> 00:07:27,046
I have no reason to live.
137
00:07:33,210 --> 00:07:34,743
Carol, will you stop that?
138
00:07:34,778 --> 00:07:37,012
Come on, you're making
a big deal about nothing.
139
00:07:37,047 --> 00:07:39,114
So? She's a few years
younger than I am.
140
00:07:39,149 --> 00:07:43,088
Daddy, she's
a few years younger than I am.
141
00:07:43,587 --> 00:07:45,387
The age difference
between you two
142
00:07:45,422 --> 00:07:47,456
is over a quarter of a century.
143
00:07:50,694 --> 00:07:52,260
Could we leave
the word "century"
144
00:07:52,296 --> 00:07:53,662
out of this conversation,
please?
145
00:07:53,697 --> 00:07:55,097
Barbara, please.
146
00:07:55,132 --> 00:07:56,832
Tell your sister
she's thinking crazy here.
147
00:07:56,867 --> 00:07:59,140
Daddy, she's 25 years
younger than you.
148
00:07:59,179 --> 00:08:00,879
What is it with you two?
149
00:08:00,914 --> 00:08:04,049
So, Paige and I happen
to have an age difference.
150
00:08:04,084 --> 00:08:06,051
So what? She's bright,
she's fun, I enjoy her company.
151
00:08:06,086 --> 00:08:08,120
And I intend seeing her again.
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,522
And that, my dears,
is the end of this.
153
00:08:10,557 --> 00:08:13,625
Fine, daddy. If you need me,
I'll be upstairs.
154
00:08:13,660 --> 00:08:16,428
I'm gonna go sit
dangerously close to the TV.
155
00:08:18,899 --> 00:08:20,565
Look what you
and your little squeeze
156
00:08:20,601 --> 00:08:22,034
have done now.
157
00:08:25,866 --> 00:08:28,366
Hey, Harry. How's it going?
158
00:08:28,401 --> 00:08:31,043
Listen, Charley can I ask
your opinion about something?
159
00:08:31,078 --> 00:08:33,979
Harry, come on.
This is Charley, your pal.
160
00:08:34,014 --> 00:08:35,547
I'm always here for you, buddy.
161
00:08:35,582 --> 00:08:37,249
So go ahead, ask away.
162
00:08:37,284 --> 00:08:38,417
Oh, good. Thanks a lot. Listen.
163
00:08:38,452 --> 00:08:41,137
Look, I went out tonight.
I had a date.
164
00:08:41,178 --> 00:08:42,644
A blind date.
165
00:08:42,703 --> 00:08:44,318
I'd like to see her again,
it's just that
166
00:08:44,358 --> 00:08:46,324
Barbara and Carol
have a problem with it
167
00:08:46,360 --> 00:08:47,967
because she's 28 years old.
168
00:08:48,009 --> 00:08:49,971
Gross.
169
00:08:51,914 --> 00:08:53,333
Charley, you of all people.
170
00:08:53,378 --> 00:08:55,278
I thought for sure
you'd be on my side.
171
00:08:55,328 --> 00:08:56,742
Harry, get real.
172
00:08:56,784 --> 00:08:58,550
This babe's
in the prime of her life.
173
00:08:58,586 --> 00:09:01,587
And they're about to ask you
oak or pine.
174
00:09:07,583 --> 00:09:08,883
What do we shake
175
00:09:08,918 --> 00:09:10,451
that thermometer down to,
maggot?
176
00:09:10,486 --> 00:09:13,454
Exactly 96 degrees, nurse Todd.
177
00:09:13,489 --> 00:09:15,322
That's right.
178
00:09:15,358 --> 00:09:17,792
You got a girlfriend, corncob?
179
00:09:17,827 --> 00:09:19,894
Yes, nurse Todd. Back home.
180
00:09:19,929 --> 00:09:22,563
Not anymore, you don't!
181
00:09:22,598 --> 00:09:25,900
From now on, your sweetheart
is that thermometer.
182
00:09:25,935 --> 00:09:28,969
So what does your Mercury-fill
mama say?
183
00:09:29,005 --> 00:09:31,372
95 degrees.
184
00:09:31,407 --> 00:09:33,541
You shook it too far, boy!
185
00:09:35,478 --> 00:09:37,244
You think you're pretty smart,
don't you, corncob?
186
00:09:37,280 --> 00:09:40,681
This nurse trainee thinks
he's competent, yes, ma'am.
187
00:09:40,717 --> 00:09:43,617
Well, I've got my eye on you.
188
00:09:43,653 --> 00:09:46,754
And one of these days
you're gonna slip up.
189
00:09:46,789 --> 00:09:49,423
And I'm gonna be all over you
like sweet on a sailor.
190
00:09:51,360 --> 00:09:53,761
- Huh?
- I'll just be all over you.
191
00:09:56,999 --> 00:09:58,666
- Good morning, Laverne.
- Good morning, doctor.
192
00:09:58,701 --> 00:10:00,134
How was your date last night?
193
00:10:00,169 --> 00:10:01,635
Fine, thank you.
194
00:10:01,671 --> 00:10:03,471
You don't say much
about this Paige lady.
195
00:10:03,506 --> 00:10:04,572
You must really like her.
196
00:10:04,607 --> 00:10:06,340
You've been out together
three times?
197
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
That's right.
198
00:10:07,410 --> 00:10:11,579
So what's wrong with her?
199
00:10:11,614 --> 00:10:13,047
Nothing. Why do you ask?
200
00:10:13,082 --> 00:10:16,350
Oh, something's
troublin' you 'bout this one.
201
00:10:16,352 --> 00:10:18,085
I can always read you
like a book.
202
00:10:18,121 --> 00:10:20,988
- Well, no, Laverne...
- Uh-huh...
203
00:10:21,027 --> 00:10:24,058
I know that twitch.
204
00:10:24,093 --> 00:10:28,162
Put it together with that little
nervous swallow and...
205
00:10:28,197 --> 00:10:30,829
Why you a cradle-robbin'
old goat!
206
00:10:39,876 --> 00:10:41,475
Laverne, I'm just
going to assume
207
00:10:41,511 --> 00:10:45,246
you meant that
in the best possible sense.
208
00:10:45,281 --> 00:10:49,216
- Ah, Paige. Hi.
- Hi.
209
00:10:49,252 --> 00:10:50,751
Paige, Paige.
210
00:10:50,787 --> 00:10:51,819
- This is Laverne.
- Hi.
211
00:10:51,854 --> 00:10:54,054
Well, well, well.
212
00:10:56,225 --> 00:10:58,359
When the bough breaks.
213
00:11:02,465 --> 00:11:04,064
Harry, I'm sorry
to come barging in,
214
00:11:04,100 --> 00:11:06,400
but I just had
a giant fight with my parents.
215
00:11:06,435 --> 00:11:07,701
I'm sorry, dear. What happened?
216
00:11:07,737 --> 00:11:10,337
I told them about you
and they were pretty upset.
217
00:11:10,373 --> 00:11:13,240
Yeah, my daughters were
a little upset about you, too.
218
00:11:13,276 --> 00:11:15,342
Everyone's against
our seeing each other, Harry.
219
00:11:15,378 --> 00:11:18,479
Paige, come here. I got an idea.
220
00:11:18,514 --> 00:11:20,347
Now, our families
have been judging us
221
00:11:20,383 --> 00:11:21,782
without ever having met us.
222
00:11:21,818 --> 00:11:23,517
Why don't we get them
all together?
223
00:11:23,553 --> 00:11:25,252
I mean, if my daughters
were to meet you,
224
00:11:25,288 --> 00:11:27,154
and your parents
were to meet me,
225
00:11:27,190 --> 00:11:29,557
they'd understand,
they'd come around.
226
00:11:29,592 --> 00:11:31,792
Look, if you give
people a chance,
227
00:11:31,828 --> 00:11:33,260
they can be pretty open-minded.
228
00:11:33,296 --> 00:11:35,830
Don't know why
and don't know how.
229
00:11:35,865 --> 00:11:38,866
Don't know
why and don't know how.
230
00:11:38,901 --> 00:11:41,035
Doctor's got
some jailbait now.
231
00:11:41,054 --> 00:11:43,171
Doctor's got some
jailbait now.
232
00:11:43,206 --> 00:11:45,339
-
Sound off.
-
sound off.
233
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Girls, look, look.
234
00:11:54,715 --> 00:11:56,114
I know you're not happy
235
00:11:56,149 --> 00:11:57,549
about meeting Paige
and her parents
236
00:11:57,584 --> 00:11:59,117
and I want you to know
that I really do appreciate
237
00:11:59,152 --> 00:12:00,118
the effort you're making.
238
00:12:00,153 --> 00:12:02,981
I'm not gonna talk.
239
00:12:03,523 --> 00:12:04,723
Carol, dear,
240
00:12:04,758 --> 00:12:06,398
these hors d'oeuvres,
they look so lovely.
241
00:12:06,426 --> 00:12:09,227
The joke's on you, daddy.
242
00:12:09,262 --> 00:12:10,428
I didn't arrange them
243
00:12:10,464 --> 00:12:14,632
in my usual
Fleur-de-Lis pattern.
244
00:12:14,668 --> 00:12:19,003
It's my silent protest.
245
00:12:19,039 --> 00:12:20,472
All right, now, girls,
246
00:12:20,507 --> 00:12:22,207
please now,
let's be decent about this.
247
00:12:22,242 --> 00:12:23,374
These people
have been nice enough
248
00:12:23,410 --> 00:12:26,277
to come all the way
over here to see us.
249
00:12:26,313 --> 00:12:28,413
I don't want to meet
these people!
250
00:12:28,448 --> 00:12:29,848
- Dad.
- Hi, Paige.
251
00:12:29,883 --> 00:12:31,516
- Harry, hi.
- Hi.
252
00:12:31,551 --> 00:12:34,119
Hi. Harry, I'd like you
to meet my parents.
253
00:12:34,154 --> 00:12:36,755
This is Gayle.
How are you doing?
254
00:12:36,790 --> 00:12:38,790
- And this is Pete.
- Hi there. How are you?
255
00:12:38,825 --> 00:12:40,959
Well, it's really nice
to meet...
256
00:12:40,994 --> 00:12:42,460
I'd like you to meet
my daughters.
257
00:12:42,496 --> 00:12:44,062
- This is Barbara and Carol.
- Hi.
258
00:12:48,034 --> 00:12:51,336
So, this is the den of inequity.
259
00:12:53,607 --> 00:12:55,540
Actually, this is
the living-room of inequity,
260
00:12:55,575 --> 00:12:56,908
the den would be back there.
261
00:13:00,601 --> 00:13:01,734
Come in, please.
262
00:13:01,769 --> 00:13:03,636
How about
some refreshments, girls?
263
00:13:07,542 --> 00:13:08,542
Hors d'oeuvres?
264
00:13:08,576 --> 00:13:09,775
Oh, thank you. They look lovely.
265
00:13:09,811 --> 00:13:13,245
Ha. Right.
266
00:13:13,281 --> 00:13:16,557
Gayle. Pete.
267
00:13:17,485 --> 00:13:18,651
Paige.
268
00:13:28,563 --> 00:13:30,730
Okay, well, this seems
like as good a time as any
269
00:13:30,765 --> 00:13:32,865
to have a... few words
with all of you.
270
00:13:32,900 --> 00:13:35,768
Now, Paige and I
asked you over here
271
00:13:35,803 --> 00:13:39,872
so that you, the people
who mean the most to us,
272
00:13:39,907 --> 00:13:42,441
could get to know us.
273
00:13:42,477 --> 00:13:43,843
Okay, now.
274
00:13:43,878 --> 00:13:45,144
It's true.
275
00:13:45,179 --> 00:13:47,299
Paige and I do have a little,
a little age difference.
276
00:13:51,352 --> 00:13:52,752
Well, but the point is
277
00:13:52,787 --> 00:13:55,621
that age
is not a factor with us.
278
00:13:55,656 --> 00:13:58,124
When I look a Paige,
I don't see a younger woman,
279
00:13:58,159 --> 00:13:59,959
and when she looks at me,
she doesn't see an older man.
280
00:13:59,994 --> 00:14:04,603
What we each see is someone
we'd like to get to know better.
281
00:14:04,932 --> 00:14:06,999
So we ask of you,
those who love us,
282
00:14:07,034 --> 00:14:08,234
to do the same thing.
283
00:14:08,269 --> 00:14:10,736
I mean, look past our ages
and get to know us,
284
00:14:10,772 --> 00:14:12,772
and judge us
for who we really are.
285
00:14:16,177 --> 00:14:18,861
Come on, what do you say?
286
00:14:19,614 --> 00:14:21,214
Sorry for putting
the straw on your wine.
287
00:14:21,249 --> 00:14:22,681
It's all right.
288
00:14:22,717 --> 00:14:25,028
I'll rearrange
the hors d'oeuvres.
289
00:14:27,054 --> 00:14:29,221
I didn't mean that crack
before, about you being a lecher.
290
00:14:29,257 --> 00:14:31,757
Oh. You never
called me a lecher.
291
00:14:31,793 --> 00:14:33,359
Well, I did as we were
walking up the driveway.
292
00:14:33,394 --> 00:14:34,967
- Didn't I, Gayle?
- Yes.
293
00:14:39,400 --> 00:14:42,034
Okay, kid, you're out of here.
294
00:14:42,069 --> 00:14:44,904
You blew up that girl's
balloon mighty fast, corncob.
295
00:14:44,939 --> 00:14:46,071
Yeah, I guess I did it
296
00:14:46,107 --> 00:14:47,406
when you weren't looking,
nurse Todd.
297
00:14:47,442 --> 00:14:49,308
When I wasn't lookin'?
298
00:14:49,341 --> 00:14:52,408
Corncob, I got eyes
on the back of your head.
299
00:14:54,315 --> 00:14:56,471
Did you make that girl
blow up her own balloon?
300
00:14:56,510 --> 00:14:58,352
No, nurse Todd, of course not.
301
00:15:02,105 --> 00:15:03,355
You did too,
302
00:15:03,391 --> 00:15:06,258
and that's Nancy Wheeler,
she's got asthma.
303
00:15:06,294 --> 00:15:08,027
Are you all right, Nancy?
304
00:15:12,148 --> 00:15:16,579
Boy, I've just
about had it with you.
305
00:15:16,653 --> 00:15:17,937
I want you to quit.
306
00:15:17,972 --> 00:15:19,605
No, ma'am, I ain't quitting.
307
00:15:19,640 --> 00:15:20,973
Mark my words, boy.
308
00:15:21,008 --> 00:15:23,075
By the end of the day,
you'll quit.
309
00:15:23,110 --> 00:15:25,110
I don't know
but I've been told.
310
00:15:25,146 --> 00:15:27,213
I don't know but
I've been told.
311
00:15:27,248 --> 00:15:29,148
Rubber sheets
are hard to fold.
312
00:15:29,183 --> 00:15:31,317
Rubber sheets are
hard to fold.
313
00:15:31,352 --> 00:15:33,438
- Gettin' tired, corncob?
- No, nurse Todd.
314
00:15:33,472 --> 00:15:35,760
- I can't hear you!
- No, nurse Todd!
315
00:15:41,863 --> 00:15:43,829
You ready to quit now, corncob?
316
00:15:43,865 --> 00:15:45,898
No, ma'am.
317
00:15:45,933 --> 00:15:48,501
I've done some checkin' on you.
318
00:15:48,536 --> 00:15:50,436
I know about your mama.
319
00:15:50,471 --> 00:15:54,039
Don't be eyeballin' me, boy.
320
00:15:54,075 --> 00:15:58,077
I know about your mama
droppin' out of nursing school.
321
00:15:58,112 --> 00:15:59,512
That deep down inside,
322
00:15:59,547 --> 00:16:01,714
you know you ain't cut out
to be a registered nurse.
323
00:16:01,749 --> 00:16:04,016
Isn't that right?
No, ma'am, no, ma'am.
324
00:16:06,554 --> 00:16:07,753
96 degrees.
325
00:16:07,788 --> 00:16:09,555
That's the last
of the thermometers.
326
00:16:12,527 --> 00:16:14,793
That's all the oral ones.
327
00:16:23,471 --> 00:16:25,638
Hey, Cornell, give it up, man.
328
00:16:25,673 --> 00:16:28,207
You know you ain't cut out
to be a registered nurse.
329
00:16:28,242 --> 00:16:29,842
You ain't got the right stuff.
330
00:16:29,877 --> 00:16:30,976
Ma'am, this trainee believes
331
00:16:31,012 --> 00:16:32,745
he'd make
a good registered nurse.
332
00:16:32,780 --> 00:16:34,547
Well, tell it
to the red cross, corncob.
333
00:16:34,582 --> 00:16:36,282
Now tell me what I wanna hear.
334
00:16:36,317 --> 00:16:37,283
I want you to quit.
335
00:16:37,318 --> 00:16:38,384
I ain't gonna quit.
336
00:16:38,419 --> 00:16:40,252
Oh, come on, you want to.
337
00:16:40,288 --> 00:16:41,787
And then afterwards,
you and your mama
338
00:16:41,822 --> 00:16:44,123
can sign up to be
school nurses together, huh?
339
00:16:44,158 --> 00:16:45,658
No, ma'am.
340
00:16:45,693 --> 00:16:47,159
- Quit!
- I ain't gonna quit!
341
00:16:47,194 --> 00:16:50,095
All right, then!
You can forget it, you're out!
342
00:16:50,131 --> 00:16:51,964
Don't you do it!
343
00:16:53,834 --> 00:16:55,834
I have nowhere else to go!
344
00:16:58,635 --> 00:17:01,140
A nurse is all
I ever wanted to be!
345
00:17:05,436 --> 00:17:07,313
All right, Cornell.
346
00:17:07,348 --> 00:17:08,914
On your feet.
347
00:17:10,948 --> 00:17:14,617
Come on, I'll show you
where we keep the disinfectant.
348
00:17:23,528 --> 00:17:25,794
Oh, Mel torme!
349
00:17:25,830 --> 00:17:27,796
That was a great concert,
wasn't it?
350
00:17:27,832 --> 00:17:30,966
Great.
351
00:17:31,002 --> 00:17:33,235
Harry. Harry.
352
00:17:33,271 --> 00:17:34,637
What?
353
00:17:34,672 --> 00:17:37,773
Maybe I didn't like
the concert as much as I said.
354
00:17:37,808 --> 00:17:40,720
You mean you faked
the standing ovation?
355
00:17:43,869 --> 00:17:46,003
How about we have
some coffee and watch TV?
356
00:17:46,038 --> 00:17:47,805
Blue velvet is on cable tonight.
357
00:17:49,442 --> 00:17:51,341
You didn't like blue velvet?
358
00:17:53,016 --> 00:17:54,278
I mean, call me old-fashioned,
359
00:17:54,313 --> 00:17:55,546
but if you're gonna show me
360
00:17:55,581 --> 00:17:56,680
a severed ear with bugs in it,
361
00:17:56,715 --> 00:17:58,320
at least play a peppy tune.
362
00:18:00,055 --> 00:18:01,731
I see.
363
00:18:03,889 --> 00:18:06,256
Okay, so.
364
00:18:06,292 --> 00:18:07,858
You didn't like my music.
365
00:18:07,893 --> 00:18:10,654
And I'm not too crazy
about your movies.
366
00:18:10,807 --> 00:18:11,995
Okay, that's good.
367
00:18:12,031 --> 00:18:13,197
- It is?
- Yeah. Yeah.
368
00:18:13,232 --> 00:18:14,331
This is how you build
relationship.
369
00:18:14,366 --> 00:18:15,566
You find out
370
00:18:15,601 --> 00:18:17,634
what the other person
likes and doesn't like,
371
00:18:17,670 --> 00:18:19,002
and now we have a couple
of don't likes,
372
00:18:19,038 --> 00:18:21,472
let's trawl around
for a couple of likes.
373
00:18:21,507 --> 00:18:23,707
Sushi.
374
00:18:23,742 --> 00:18:26,526
Keep on trawling.
375
00:18:26,846 --> 00:18:29,673
Downhill skiing?
376
00:18:31,743 --> 00:18:32,911
Golf.
377
00:18:32,968 --> 00:18:34,401
Uh, no.
378
00:18:34,429 --> 00:18:36,696
- Long drives.
- Ah.
379
00:18:36,732 --> 00:18:39,265
Open sports car,
doing 90 miles per hour.
380
00:18:39,301 --> 00:18:42,479
Volvo station wagon, airbag.
381
00:18:43,538 --> 00:18:46,639
No. Harry, we must have
something in common.
382
00:18:46,675 --> 00:18:48,408
I mean,
something kept us together
383
00:18:48,443 --> 00:18:50,043
in spite
of what everyone thought.
384
00:18:50,078 --> 00:18:53,646
I know, it seemed
the more they were against us,
385
00:18:53,682 --> 00:18:56,486
the more we wanted
to see each other.
386
00:18:56,557 --> 00:18:57,721
What is it?
387
00:18:57,760 --> 00:18:59,552
I think I have just discovered
388
00:18:59,588 --> 00:19:01,020
what it is we have in common.
389
00:19:01,056 --> 00:19:03,723
What?
390
00:19:03,759 --> 00:19:07,060
We hate people
telling us what to do.
391
00:19:07,095 --> 00:19:09,362
It was us against them, you see?
392
00:19:09,398 --> 00:19:10,630
But we were having so much fun
393
00:19:10,665 --> 00:19:13,600
proving everybody's
wrong about us,
394
00:19:13,635 --> 00:19:17,604
that we didn't take the time
to notice that...
395
00:19:17,639 --> 00:19:20,825
We have very little in common.
396
00:19:21,543 --> 00:19:23,176
That's what this
was all about, huh?
397
00:19:23,211 --> 00:19:26,546
I'm afraid so, dear.
398
00:19:26,581 --> 00:19:29,215
Sorry I didn't notice
this sooner, but then...
399
00:19:29,251 --> 00:19:32,485
I'm old and feeble.
400
00:19:32,521 --> 00:19:34,154
It was fun, Harry.
401
00:19:34,189 --> 00:19:36,823
That it's been, dear.
402
00:19:36,858 --> 00:19:37,957
All right.
403
00:19:37,993 --> 00:19:39,058
Bye, Paige.
404
00:19:39,094 --> 00:19:40,627
Bye, Harry.
405
00:19:44,566 --> 00:19:48,268
She wore blue
406
00:19:48,303 --> 00:19:50,934
velvet
407
00:19:54,509 --> 00:19:56,509
no, no, Nancy.
408
00:19:56,545 --> 00:19:57,762
That's my job.
409
00:20:01,349 --> 00:20:03,383
Here you go.
And remember, Nancy.
410
00:20:03,418 --> 00:20:06,531
Make a friend of soap and water.
411
00:20:08,590 --> 00:20:09,956
Thanks.
412
00:20:09,991 --> 00:20:12,926
He's nice.
413
00:20:12,961 --> 00:20:16,038
Nurse trainee, fall in.
414
00:20:17,899 --> 00:20:19,599
You have completed
your trainin'.
415
00:20:19,601 --> 00:20:22,936
All that remains is
for the doctor to review you.
416
00:20:22,971 --> 00:20:25,853
Doctor, we're ready for you!
417
00:20:26,308 --> 00:20:28,993
He's tough, but fair.
418
00:20:29,544 --> 00:20:31,044
Yes, Laverne, what is it?
419
00:20:31,079 --> 00:20:34,165
Doctor, the nurse trainee
is ready for inspection.
420
00:20:37,018 --> 00:20:38,985
He looks all right,
I don't know.
421
00:20:43,758 --> 00:20:44,924
Thank you, doctor.
422
00:20:48,363 --> 00:20:50,193
Congratulations.
423
00:20:51,800 --> 00:20:53,514
Registered nurse Cornell.
424
00:20:56,004 --> 00:20:57,404
I'll never forget you,
nurse Todd.
425
00:20:57,439 --> 00:20:59,072
I know.
426
00:20:59,107 --> 00:21:01,274
I wouldn't have made it
if it weren't for you.
427
00:21:01,309 --> 00:21:03,309
Go on, and get
the hell out of here.
428
00:21:05,780 --> 00:21:07,046
I'll go get my gear.
429
00:21:13,455 --> 00:21:15,655
Well, I guess I'm done here.
430
00:21:15,690 --> 00:21:17,824
What?
431
00:21:17,859 --> 00:21:21,661
Oh, well, I hope you
picked up a couple of things.
432
00:21:21,696 --> 00:21:25,532
That I did, doctor Weston.
433
00:21:25,567 --> 00:21:27,147
That I did.
434
00:21:35,443 --> 00:21:37,076
They always leave here
435
00:21:37,112 --> 00:21:40,246
with a name tag
and a little piece of me.
436
00:21:45,520 --> 00:21:49,055
I wish he'd left
with all of you.
437
00:21:49,105 --> 00:21:53,655
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
