Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,562 --> 00:00:05,664
This is going to make
a great coffee table.
2
00:00:05,665 --> 00:00:08,670
Tell me again. Give me
her words exactly.
3
00:00:08,671 --> 00:00:10,668
Vinnie, for the hundredth time,
4
00:00:10,669 --> 00:00:13,668
I said, "Janine, it's
good to hear from you."
5
00:00:13,669 --> 00:00:16,669
She said, "I want
to see your new loft"
6
00:00:16,670 --> 00:00:18,177
and talk to Vinnie."
7
00:00:18,178 --> 00:00:19,671
She was irritated?
8
00:00:19,672 --> 00:00:21,413
The irritation I added.
9
00:00:21,414 --> 00:00:23,671
Why are you getting
so worked up?
10
00:00:23,672 --> 00:00:25,151
I'm not worked up.
11
00:00:25,152 --> 00:00:27,319
I'm totally blase.
12
00:00:27,320 --> 00:00:30,624
I always knew she'd
come crawling back.
13
00:00:32,666 --> 00:00:36,666
Is that why you
just ate a wax grape?
14
00:00:36,667 --> 00:00:39,032
O.K., so I'm a little tense.
15
00:00:40,534 --> 00:00:43,569
I'm not sure how
I feel about this.
16
00:00:43,570 --> 00:00:46,572
I'm not the callow youth
Janine remembers.
17
00:00:46,573 --> 00:00:48,340
I'm older and more experienced.
18
00:00:48,341 --> 00:00:50,176
A whole eight months.
19
00:00:50,177 --> 00:00:52,144
Eight months is a lifetime.
20
00:00:52,145 --> 00:00:55,664
I've seen other women, including
several stolen from you.
21
00:00:55,665 --> 00:00:58,585
A real man wouldn't need
to keep reminding me.
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,663
That's her.
23
00:01:01,664 --> 00:01:04,156
She may not even recognize me.
24
00:01:04,157 --> 00:01:07,664
I'm a little taller... I think.
25
00:01:07,665 --> 00:01:09,129
Yeah?
26
00:01:10,297 --> 00:01:13,265
Maybe you should
wear one of those
27
00:01:13,266 --> 00:01:18,071
"hello. My name is Vinnie.
Guess how tall I am" tags.
28
00:01:20,073 --> 00:01:22,575
Do you want me to disappear?
29
00:01:22,576 --> 00:01:24,577
No. I need you here
30
00:01:24,578 --> 00:01:27,380
in case her groveling
gets out of hand.
31
00:01:31,318 --> 00:01:33,220
Hi, guys.
32
00:01:36,156 --> 00:01:38,057
Hi...
33
00:01:38,058 --> 00:01:39,558
Um...
34
00:01:39,559 --> 00:01:40,593
Janine.
35
00:01:40,594 --> 00:01:41,672
Janine.
36
00:01:41,673 --> 00:01:43,671
Doogie, what a great loft.
37
00:01:43,672 --> 00:01:47,671
Don't you hate it when people
leave their junk behind?
38
00:01:47,672 --> 00:01:52,471
I'll bet some jerk actually
used that for a coffee table.
39
00:01:52,472 --> 00:01:54,074
Pathetic.
40
00:01:58,311 --> 00:01:59,545
So...
41
00:01:59,546 --> 00:02:01,046
How's it going?
42
00:02:01,047 --> 00:02:04,049
Great. I just got
a promotion at work.
43
00:02:04,050 --> 00:02:05,517
I'm an assistant buyer,
44
00:02:05,518 --> 00:02:09,355
youngest assistant buyer
in rendell's history.
45
00:02:09,356 --> 00:02:10,670
That's terrific.
46
00:02:11,668 --> 00:02:13,559
How are you, Vinnie?
47
00:02:13,560 --> 00:02:16,996
I'm o.K. Don't I look o.K.?
48
00:02:16,997 --> 00:02:19,965
I heard about your
parents splitting up.
49
00:02:19,966 --> 00:02:22,468
I thought you might be hurting.
50
00:02:22,469 --> 00:02:24,673
Oh, that. Nah, I'm fine.
51
00:02:26,006 --> 00:02:28,040
Are you sure?
52
00:02:28,041 --> 00:02:31,543
Well, um, a man
can be only so brave.
53
00:02:31,544 --> 00:02:33,479
Naturally, I feel some pain.
54
00:02:33,480 --> 00:02:35,381
Oh, you poor thing.
55
00:02:35,382 --> 00:02:38,670
There's an ache
in the pit of my heart.
56
00:02:38,671 --> 00:02:41,669
I was wrong to deny it.
I see that now.
57
00:02:41,670 --> 00:02:44,490
That's why I wanted to see you.
58
00:02:44,491 --> 00:02:47,459
Oh, so this
is an errand of mercy?
59
00:02:47,460 --> 00:02:50,670
No. I kind of missed you, too.
60
00:02:50,671 --> 00:02:53,663
Well, you're only human, Janine.
61
00:02:53,664 --> 00:02:55,663
I have to get to work,
62
00:02:55,664 --> 00:02:58,663
but I wanted you
to have my card.
63
00:02:58,664 --> 00:03:00,572
That's my extension... Embossed.
64
00:03:00,573 --> 00:03:02,041
It cost plenty.
65
00:03:02,042 --> 00:03:05,411
I thought maybe you
could call me sometime.
66
00:03:05,412 --> 00:03:07,671
Maybe.
67
00:03:07,672 --> 00:03:10,449
Well, I'll just...
68
00:03:10,450 --> 00:03:12,117
See myself out.
69
00:03:12,118 --> 00:03:13,664
O.K.
70
00:03:18,668 --> 00:03:21,594
What's that smell?
71
00:03:23,296 --> 00:03:26,265
It's Calvin klein's obsession.
72
00:03:26,266 --> 00:03:29,301
She used it on our first date.
73
00:03:29,302 --> 00:03:31,071
It's our odor.
74
00:04:48,549 --> 00:04:51,051
What's the latest
in Paulette's saga?
75
00:04:51,052 --> 00:04:54,354
We transplanted her two months ago.
Now she's disappeared.
76
00:04:54,355 --> 00:04:55,668
She misses appointments.
77
00:04:55,669 --> 00:04:58,665
You can't contact her.
She has no phone.
78
00:04:58,666 --> 00:05:01,672
She'll surface when she
runs out of cyclosporine.
79
00:05:01,673 --> 00:05:04,330
Let's think twice before accepting
somebody for transplant
80
00:05:04,331 --> 00:05:08,001
who doesn't have a phone
and won't get one.
81
00:05:08,002 --> 00:05:09,664
That's a bit extreme.
82
00:05:09,665 --> 00:05:12,172
Giving a heart to one patient
83
00:05:12,173 --> 00:05:14,140
means denying it to another.
84
00:05:14,141 --> 00:05:18,178
The patient has to at least
match our commitment to life.
85
00:05:18,179 --> 00:05:20,665
Who's waiting
for hearts in-house?
86
00:05:20,666 --> 00:05:21,981
Jack fogle...
87
00:05:21,982 --> 00:05:24,663
Advanced cardiomyopathy with
decreasing renal function.
88
00:05:24,664 --> 00:05:27,663
Dr. howser put in
a vascular shunt yesterday.
89
00:05:27,664 --> 00:05:28,988
The procedure was successful,
90
00:05:28,989 --> 00:05:31,668
but his cardiac
status is worsening.
91
00:05:31,669 --> 00:05:34,327
Mr. fogle is 45, German descent,
92
00:05:34,328 --> 00:05:35,667
married, one teenage daughter,
93
00:05:35,668 --> 00:05:39,432
he has strong family support,
a good mental attitude.
94
00:05:39,433 --> 00:05:40,663
His smoking?
95
00:05:40,664 --> 00:05:44,137
He said he hasn't
smoked in 18 months.
96
00:05:44,138 --> 00:05:47,664
That's the kind of
commitment we need to see.
97
00:05:47,665 --> 00:05:50,665
He's a good candidate.
I'm sure of it.
98
00:05:50,666 --> 00:05:53,213
Is that it?
99
00:05:53,214 --> 00:05:55,148
Then we are agreed.
100
00:05:55,149 --> 00:05:59,669
Mr. klein moves to the
top of the a-b list
101
00:05:59,670 --> 00:06:02,589
for the first
available a-b heart.
102
00:06:02,590 --> 00:06:03,668
On the "o" list,
103
00:06:03,669 --> 00:06:07,327
I'd like to move Mr.
Fogle to the top.
104
00:06:07,328 --> 00:06:10,664
And that puts Barbara
Charles on deck.
105
00:06:10,665 --> 00:06:13,134
And we're done.
106
00:06:22,243 --> 00:06:26,279
Very tricky.
I'm on to you, fogle.
107
00:06:26,280 --> 00:06:27,668
Is that you, howser?
108
00:06:29,049 --> 00:06:30,483
The queen's gambit
109
00:06:30,484 --> 00:06:32,986
didn't work for fischer
in yugoslavia,
110
00:06:32,987 --> 00:06:35,121
and it certainly won't work...
111
00:06:35,122 --> 00:06:37,490
You were smoking.
112
00:06:37,491 --> 00:06:39,666
Don't look so tragic, doc.
113
00:06:39,667 --> 00:06:43,263
One cigarette isn't
going to kill me, right?
114
00:06:43,264 --> 00:06:47,300
You were told to quit
for a reason, Jack.
115
00:06:47,301 --> 00:06:50,336
One or two butts in a crisis.
116
00:06:50,337 --> 00:06:52,305
I won't do it anymore.
117
00:06:52,306 --> 00:06:55,175
Look, I'll prove it to you.
118
00:06:55,176 --> 00:06:58,244
We can keep this
quiet, can't we?
119
00:06:58,245 --> 00:07:01,248
My old lady will have my hide.
120
00:07:02,673 --> 00:07:05,485
Now, quit dodging
the real issue...
121
00:07:05,486 --> 00:07:07,487
The bishop or your queen?
122
00:07:07,488 --> 00:07:10,023
One of them has to fall.
123
00:07:10,024 --> 00:07:11,424
I've got to go.
124
00:07:11,425 --> 00:07:13,260
I have rounds.
125
00:07:32,778 --> 00:07:36,169
Nurse, will you get Dr.
Swenson on the phone?
126
00:07:36,170 --> 00:07:37,170
Dr. howser?
127
00:07:37,170 --> 00:07:38,169
Yes?
128
00:07:38,170 --> 00:07:41,169
My dad said
his doctor was my age,
129
00:07:41,170 --> 00:07:43,163
but you look lots older.
130
00:07:43,164 --> 00:07:45,657
You must be at least 16.
131
00:07:45,658 --> 00:07:48,094
I'm flattered. You must be Amy.
132
00:07:49,862 --> 00:07:51,896
Thanks.
133
00:07:51,897 --> 00:07:55,171
I have Dr. swenson on the phone.
134
00:07:55,172 --> 00:07:59,003
Will you find
my dad a new heart?
135
00:07:59,004 --> 00:08:01,706
We're trying very hard.
136
00:08:01,707 --> 00:08:05,009
Please, 'cause I really
don't want him to die.
137
00:08:05,010 --> 00:08:07,170
Me either, Amy.
138
00:08:07,171 --> 00:08:10,649
I... i got to go.
He's waiting for me.
139
00:08:16,822 --> 00:08:18,172
Dr. howser.
140
00:08:26,766 --> 00:08:29,801
Tell Dr. swenson I'll, uh...
141
00:08:29,802 --> 00:08:32,168
I'll get back to him.
142
00:08:32,169 --> 00:08:33,571
O.K.
143
00:08:33,572 --> 00:08:36,608
Talk about
your horns of a dilemma.
144
00:08:36,609 --> 00:08:39,611
I'm truly on the
horniest of horns here,
145
00:08:39,612 --> 00:08:41,579
if you get my meaning.
146
00:08:41,580 --> 00:08:44,616
I don't get why
you aren't happy.
147
00:08:44,617 --> 00:08:46,084
Janine dumped you, right?
148
00:08:46,085 --> 00:08:49,087
And now... sorry... now
she comes crawling back,
149
00:08:49,088 --> 00:08:51,089
to use your elegant phrasing.
150
00:08:51,090 --> 00:08:53,091
Isn't that every guy's fantasy?
151
00:08:53,092 --> 00:08:55,593
Of course I'm glad
Janine's back.
152
00:08:55,594 --> 00:08:58,596
It presents a host
of potential predicaments.
153
00:08:58,597 --> 00:09:01,800
I know I'm going to
regret this, but how?
154
00:09:01,801 --> 00:09:06,167
Look, Janine is not a girl I
can be nonexclusive with.
155
00:09:06,168 --> 00:09:07,739
We're not together now,
156
00:09:07,740 --> 00:09:12,167
but when we are, the old
contract comes back in force.
157
00:09:12,168 --> 00:09:13,168
What contract?
158
00:09:13,169 --> 00:09:15,167
The standard true love contract.
159
00:09:15,168 --> 00:09:17,782
The party of the first part
160
00:09:17,783 --> 00:09:21,167
shall not partake of
any other party's parts
161
00:09:21,168 --> 00:09:24,167
unless he wants Janine
to take him apart.
162
00:09:24,168 --> 00:09:26,167
Doesn't this contract
ever expire?
163
00:09:26,168 --> 00:09:29,794
No. Doog, doog,
it is a sacred oath.
164
00:09:29,795 --> 00:09:32,764
You know? Sealed
each time we kissed,
165
00:09:32,765 --> 00:09:34,766
pledged with these same lips,
166
00:09:34,767 --> 00:09:37,173
sealed with our very spit.
167
00:09:39,168 --> 00:09:40,168
Hmm?
168
00:09:40,169 --> 00:09:43,007
No, thanks.
I'm not thirsty anymore.
169
00:09:43,008 --> 00:09:45,476
With Janine you've got
this... Saliva deal,
170
00:09:45,477 --> 00:09:49,047
but with other girls,
you can play the field.
171
00:09:49,048 --> 00:09:50,163
Precisely.
172
00:09:50,164 --> 00:09:51,516
Even though your heart
173
00:09:51,517 --> 00:09:54,167
is telling you to do
one thing, your...
174
00:09:54,168 --> 00:09:57,168
Your head's telling you
to do another.
175
00:09:57,169 --> 00:09:58,823
Now you're catching on.
176
00:09:58,824 --> 00:10:00,792
Sure, you've got a choice,
177
00:10:00,793 --> 00:10:03,728
but no matter
what choice you make,
178
00:10:03,729 --> 00:10:05,165
somebody's going to feel bad,
179
00:10:05,166 --> 00:10:07,732
and something's
got to be sacrificed.
180
00:10:07,733 --> 00:10:11,164
Howser, I'm impressed.
181
00:10:11,165 --> 00:10:13,738
Have I taught you that well?
182
00:10:13,739 --> 00:10:15,807
You know, what the hell.
183
00:10:15,808 --> 00:10:18,169
Chances are I'll start
aggravating Janine,
184
00:10:18,170 --> 00:10:19,811
she'll start calling me
185
00:10:19,812 --> 00:10:21,168
"you little Italian worm,"
186
00:10:21,169 --> 00:10:23,815
she'll dump me again.
187
00:10:23,816 --> 00:10:26,751
In the meantime,
we'll have a few laughs
188
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
and spend her money.
189
00:10:41,368 --> 00:10:43,236
If I report the smoking,
190
00:10:43,237 --> 00:10:46,105
he'll drop on the list
and possibly die.
191
00:10:46,106 --> 00:10:49,108
If I don't report it,
I'm betraying the donors
192
00:10:49,109 --> 00:10:51,667
and every other candidate
on that list.
193
00:10:56,049 --> 00:10:58,017
Why aren't you saying anything?
194
00:10:58,018 --> 00:11:01,220
You already know
the right thing to do.
195
00:11:01,221 --> 00:11:04,671
You're here because you want my
permission to change your mind.
196
00:11:09,563 --> 00:11:11,531
I hate when you know so much.
197
00:11:11,532 --> 00:11:13,599
When I was in Vietnam,
198
00:11:13,600 --> 00:11:16,269
a soldier was brought
into my m*a*s*h unit.
199
00:11:16,270 --> 00:11:20,664
He'd stepped on a mine.
Both legs were gone
200
00:11:20,665 --> 00:11:24,444
and an arm, massive
internal injuries,
201
00:11:24,445 --> 00:11:25,665
blind.
202
00:11:25,666 --> 00:11:27,413
My colleagues agreed
203
00:11:27,414 --> 00:11:29,670
the kindest thing
was to let him die.
204
00:11:29,671 --> 00:11:32,485
But as I looked at his face,
205
00:11:32,486 --> 00:11:35,555
all I could see were how
smooth his cheeks were,
206
00:11:35,556 --> 00:11:37,624
like they'd never been shaved.
207
00:11:40,673 --> 00:11:42,262
And he lived.
208
00:11:44,465 --> 00:11:48,435
But a day doesn't pass that I
don't wonder about that boy.
209
00:11:50,971 --> 00:11:54,373
Did he end up the last 25 years
210
00:11:54,374 --> 00:11:58,411
in some v.A. Hospital
wishing he were dead?
211
00:11:58,412 --> 00:12:02,048
So are you saying
you regret saving him?
212
00:12:02,049 --> 00:12:05,585
No. I regret being in that
position in the first place.
213
00:12:05,586 --> 00:12:07,663
Now, the point is, son,
214
00:12:07,664 --> 00:12:10,665
doing the right thing
is the easy part.
215
00:12:10,666 --> 00:12:14,672
Sometimes the hard part
is living with it.
216
00:12:24,338 --> 00:12:25,671
Is doogie here?
217
00:12:25,672 --> 00:12:28,975
No. He lent me
the place for tonight.
218
00:12:28,976 --> 00:12:30,243
Oh, what a sweetheart.
219
00:12:30,244 --> 00:12:32,478
Don't thank doogie.
Thank montezuma.
220
00:12:32,479 --> 00:12:35,581
He took his revenge
on the hospital staff.
221
00:12:35,582 --> 00:12:37,617
Doog's working a double shift.
222
00:12:37,618 --> 00:12:39,619
Now, no... no looking.
223
00:12:39,620 --> 00:12:41,087
O.K.?
224
00:12:41,088 --> 00:12:43,257
Really. No peeking, now.
225
00:12:52,672 --> 00:12:54,667
When can I look?
226
00:12:57,604 --> 00:12:59,339
O.K. Go ahead.
227
00:13:00,667 --> 00:13:03,276
Oh, Vinnie.
228
00:13:03,277 --> 00:13:04,667
That is so sweet.
229
00:13:04,668 --> 00:13:05,667
Yeah?
230
00:13:05,668 --> 00:13:07,667
You think I went overboard
231
00:13:07,668 --> 00:13:09,215
on the green icing?
232
00:13:09,216 --> 00:13:10,663
Tell me the truth.
233
00:13:10,664 --> 00:13:12,385
No. It's perfect.
234
00:13:12,386 --> 00:13:14,353
So blow out your candles.
235
00:13:14,354 --> 00:13:16,389
What should I wish for?
236
00:13:16,390 --> 00:13:18,158
Whatever you want.
237
00:13:20,394 --> 00:13:22,461
I know what I want.
238
00:13:22,462 --> 00:13:25,665
Help me make it
come true, Vinnie?
239
00:13:37,665 --> 00:13:40,546
You got a great set
of lungs, Janine.
240
00:13:40,547 --> 00:13:41,982
Thanks.
241
00:13:46,386 --> 00:13:49,388
I used to worry
about what would happen
242
00:13:49,389 --> 00:13:51,669
if you got successful before me.
243
00:13:51,670 --> 00:13:53,663
Really?
244
00:13:53,664 --> 00:13:55,161
Yeah, but, uh...
245
00:13:55,162 --> 00:13:58,130
Now I look at you, you know,
246
00:13:58,131 --> 00:14:01,267
doing great at work,
making lots of money.
247
00:14:01,268 --> 00:14:03,403
I feel nothing but pride.
248
00:14:09,109 --> 00:14:12,245
That's for being a true friend.
249
00:14:13,667 --> 00:14:15,581
D-did I mention respect?
250
00:14:15,582 --> 00:14:19,052
I also have a great deal
of respect for you.
251
00:14:21,667 --> 00:14:24,257
And let's not forget admiration.
252
00:14:26,665 --> 00:14:29,563
Professional esteem.
253
00:14:41,671 --> 00:14:43,669
I missed you, Vinnie.
254
00:14:44,578 --> 00:14:46,445
I've been thinking a lot
255
00:14:46,446 --> 00:14:49,148
about the things
we used to do together
256
00:14:49,149 --> 00:14:50,549
and the thing we didn't.
257
00:14:50,550 --> 00:14:52,386
I beg your pardon?
258
00:14:55,322 --> 00:14:57,289
I love you, Vinnie.
259
00:14:57,290 --> 00:15:00,026
I made a mistake leaving you,
260
00:15:00,027 --> 00:15:03,329
and I want to be with you now.
261
00:15:03,330 --> 00:15:05,668
You're not teasing me, are you?
262
00:15:05,669 --> 00:15:09,664
'Cause talk like this
can kill a man.
263
00:15:25,318 --> 00:15:28,354
Make love to me, Vinnie.
264
00:15:28,355 --> 00:15:29,665
Oh...
265
00:15:29,666 --> 00:15:31,525
Holy cannoli.
266
00:15:42,569 --> 00:15:44,071
Oh, Vinnie...
267
00:15:44,670 --> 00:15:46,440
Vinnie...
268
00:15:47,340 --> 00:15:48,668
Vinnie...
269
00:15:49,509 --> 00:15:50,673
Vinnie...
270
00:15:52,664 --> 00:15:55,181
You didn't eat your cake, baby.
271
00:15:55,182 --> 00:15:56,664
I don't need food.
272
00:15:56,665 --> 00:15:58,184
I don't need water.
273
00:15:58,185 --> 00:15:59,665
I don't need air.
274
00:15:59,666 --> 00:16:03,255
All I need is
to make love to you.
275
00:16:03,256 --> 00:16:04,669
O.K. If I eat?
276
00:16:04,670 --> 00:16:07,667
Do anything you want, my steed.
277
00:16:09,229 --> 00:16:11,263
Did everyone see the fireworks,
278
00:16:11,264 --> 00:16:13,199
or was it just me?
279
00:16:13,200 --> 00:16:15,665
It was just you, doll face.
280
00:16:15,666 --> 00:16:17,666
Oh, Vinnie, I want to laugh.
281
00:16:17,667 --> 00:16:19,205
I want to cry.
282
00:16:19,206 --> 00:16:21,665
I want to dance. I want to sing.
283
00:16:21,666 --> 00:16:25,010
I want to shout it
from the rooftops.
284
00:16:25,011 --> 00:16:27,012
Vinnie delpino!
285
00:16:27,013 --> 00:16:29,281
Vinnie delpino!
286
00:16:29,282 --> 00:16:31,183
O.K., Janine, that's very nice.
287
00:16:31,184 --> 00:16:32,184
Thank you.
288
00:16:32,185 --> 00:16:33,664
No. It's not enough.
289
00:16:33,665 --> 00:16:35,154
I love Vinnie!
290
00:16:35,155 --> 00:16:37,663
He's all man and all mine!
291
00:16:37,664 --> 00:16:39,158
Technically not all hers!
292
00:16:39,159 --> 00:16:42,194
For tonight, certainly,
but there will be others!
293
00:16:42,195 --> 00:16:43,663
I'm in the book!
294
00:16:43,664 --> 00:16:46,165
No, Vinnie. It's just us now.
295
00:16:46,166 --> 00:16:47,664
You're all I need,
296
00:16:47,665 --> 00:16:49,664
and I'm all you need.
297
00:16:49,665 --> 00:16:51,137
I need a minute.
298
00:16:51,138 --> 00:16:53,172
It's too late for thought.
299
00:16:53,173 --> 00:16:54,663
We've burned our Bridges
300
00:16:54,664 --> 00:16:57,610
and watched the flames
lick the sky.
301
00:16:57,611 --> 00:17:01,213
I think making love has
affected your speech patterns.
302
00:17:01,214 --> 00:17:04,666
I'm making enough money
to get us a place.
303
00:17:04,667 --> 00:17:06,218
You can move in,
304
00:17:06,219 --> 00:17:08,668
and in a few years,
we can make it permanent.
305
00:17:12,092 --> 00:17:13,559
What's the matter?
306
00:17:13,560 --> 00:17:17,263
Just... just now,
you said you love me.
307
00:17:17,264 --> 00:17:19,231
Yes.
308
00:17:19,232 --> 00:17:21,200
And... and...
309
00:17:21,201 --> 00:17:24,668
That's why you want to
badabing-badaboom with me?
310
00:17:24,669 --> 00:17:26,339
Yes.
311
00:17:27,673 --> 00:17:30,243
Well, that...
That's the problem.
312
00:17:31,077 --> 00:17:32,244
You mean...
313
00:17:32,245 --> 00:17:34,079
You don't love me?
314
00:17:34,080 --> 00:17:35,666
No, I do!
315
00:17:36,668 --> 00:17:38,584
You're starting to bug me.
316
00:17:38,585 --> 00:17:40,052
After we broke up,
317
00:17:40,053 --> 00:17:42,588
I wished I had you back.
318
00:17:42,589 --> 00:17:44,557
Now, out on my own,
319
00:17:44,558 --> 00:17:46,992
I've learned a lot about myself.
320
00:17:46,993 --> 00:17:49,528
But I got a ways to go.
321
00:17:49,529 --> 00:17:53,399
Janine, I love you
too much to lie to you.
322
00:17:53,400 --> 00:17:56,435
Even though I want this
more than anything,
323
00:17:56,436 --> 00:17:58,037
anything,
324
00:17:58,038 --> 00:18:01,140
if what you want is
an exclusive relationship,
325
00:18:01,141 --> 00:18:03,142
then...
326
00:18:03,143 --> 00:18:05,011
You better go.
327
00:18:06,112 --> 00:18:08,614
Of course, if what you want
328
00:18:08,615 --> 00:18:11,672
is a night of epic,
life-altering passion...
329
00:18:12,666 --> 00:18:14,487
I better go.
330
00:18:17,664 --> 00:18:19,158
Oh, this is horrible.
331
00:18:19,159 --> 00:18:20,663
This is horrible.
332
00:18:20,664 --> 00:18:22,995
I hate being good.
333
00:18:22,996 --> 00:18:25,671
I've hurt your feelings
now, haven't I?
334
00:18:25,672 --> 00:18:27,366
Yes, you did.
335
00:18:27,367 --> 00:18:29,670
Well, it would've
hurt worse tomorrow.
336
00:18:29,671 --> 00:18:33,664
Don't I get credit
for doing the right thing?
337
00:18:35,208 --> 00:18:37,343
Janine, please talk to me.
338
00:18:37,344 --> 00:18:39,311
I don't want to talk.
339
00:18:39,312 --> 00:18:42,314
I just want to find a friend
340
00:18:42,315 --> 00:18:44,550
and cry on their shoulder.
341
00:18:44,551 --> 00:18:46,485
Just 'cause we're not lovers
342
00:18:46,486 --> 00:18:48,355
doesn't mean we're not friends.
343
00:18:50,665 --> 00:18:53,092
Hey, I happen to know
344
00:18:53,093 --> 00:18:56,162
this shoulder fits very
nicely under that chin.
345
00:19:12,545 --> 00:19:14,147
Ahh...
346
00:19:19,386 --> 00:19:21,020
They're on the roof.
347
00:19:21,021 --> 00:19:22,388
Good.
348
00:19:22,389 --> 00:19:24,668
The heart's in the building.
349
00:19:24,669 --> 00:19:26,593
Let's go on bypass.
350
00:19:27,627 --> 00:19:28,995
Start it.
351
00:19:39,039 --> 00:19:40,669
Respiration?
352
00:19:41,668 --> 00:19:44,577
Wash it and trim the vessels.
353
00:19:52,285 --> 00:19:54,669
Dr. howser,
come above me, please,
354
00:19:54,670 --> 00:19:57,157
and give me some suction.
355
00:20:06,667 --> 00:20:10,103
You made the right choice,
Dr. howser.
356
00:20:19,312 --> 00:20:20,668
Ready, Jack?
357
00:20:20,669 --> 00:20:22,247
Doc, don't you know
358
00:20:22,248 --> 00:20:25,250
these meetings only
make things worse?
359
00:20:25,251 --> 00:20:26,665
Quitting's easy
360
00:20:26,666 --> 00:20:29,221
till you have to listen
to 25 nicotine addicts
361
00:20:29,222 --> 00:20:33,258
swearing what they'd do
for just one hot lungful.
362
00:20:33,259 --> 00:20:36,665
How bad did I screw up?
363
00:20:36,666 --> 00:20:40,666
You're not as close to
a new heart as before,
364
00:20:40,667 --> 00:20:42,201
but I'm confident.
365
00:20:42,202 --> 00:20:44,665
Together we'll get you
off cigarettes.
366
00:20:47,040 --> 00:20:51,977
Vinnie, stop staring at the bed
like it's an accident scene.
367
00:20:51,978 --> 00:20:53,078
I can't.
368
00:20:53,079 --> 00:20:54,546
What a horrible paradox.
369
00:20:54,547 --> 00:20:58,550
I loved her too much
to make love to her.
370
00:20:58,551 --> 00:21:01,453
If this is true for all mankind,
371
00:21:01,454 --> 00:21:04,356
how will we ever
procreate as a species?
372
00:21:04,357 --> 00:21:06,425
If this decency movement
spreads,
373
00:21:06,426 --> 00:21:09,669
it could be the end
of life on earth.
374
00:21:09,670 --> 00:21:12,667
I thought when you did
the right thing,
375
00:21:12,668 --> 00:21:14,663
you're supposed to feel good.
376
00:21:14,664 --> 00:21:16,201
I think you do.
377
00:21:16,202 --> 00:21:18,665
I think you're proud
of yourself.
378
00:21:18,666 --> 00:21:21,140
Somewhere deep in the recesses
379
00:21:21,141 --> 00:21:24,109
of your conniving
little horn-dog heart,
380
00:21:24,110 --> 00:21:25,611
there's a tiny voice,
381
00:21:25,612 --> 00:21:27,663
and it's saying...
382
00:21:27,664 --> 00:21:29,663
"Sucker!"
383
00:21:29,664 --> 00:21:33,485
I'm not taking any more
of this so-called sympathy.
384
00:21:33,486 --> 00:21:35,521
You did the right thing.
385
00:21:35,522 --> 00:21:37,357
Never again.
386
00:21:37,407 --> 00:21:41,957
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
