Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:01:13,055 --> 00:01:15,057
Hello?
3
00:01:17,559 --> 00:01:22,105
Yes. I understand.
4
00:01:22,188 --> 00:01:24,900
Right.
5
00:01:24,984 --> 00:01:26,985
I won't fail.
6
00:02:00,768 --> 00:02:03,229
Durango!
7
00:02:03,271 --> 00:02:05,815
- It even sounds like me.
- What's a Durango?
8
00:02:05,898 --> 00:02:07,859
Oh, some place in New Mexico.
9
00:02:07,943 --> 00:02:12,280
But, I mean, this thing's
got boldness, character.
10
00:02:12,363 --> 00:02:15,783
Oh, it's hot.
Forty-eight valves, 12 cylinders.
11
00:02:15,866 --> 00:02:17,785
There's nothing wrong
with the car you�ve got.
12
00:02:17,868 --> 00:02:21,080
It's five years old, George.
Eighty thou on the clock.
13
00:02:21,163 --> 00:02:24,166
The thrill is- is gone.
14
00:02:24,249 --> 00:02:26,751
Look at this.
15
00:02:26,835 --> 00:02:29,088
I mean, check it out.
Check it out. You've gotta-
16
00:02:29,130 --> 00:02:32,508
You're not even looking.
Look- Check out this body.
17
00:02:32,591 --> 00:02:35,093
Fifteen on the highway,
12 in the city, Matt.
18
00:02:35,135 --> 00:02:37,637
Oh, great.
Mr. I'll Build My House With Bricks.
19
00:02:37,721 --> 00:02:40,140
Oh, that's the little pig
that the big bad fox didn't get.
20
00:02:40,223 --> 00:02:42,142
That's wolf, George.
Big bad wolf.
21
00:02:42,225 --> 00:02:44,978
And you don't even know what a car is.
You don't understand-
22
00:02:45,061 --> 00:02:48,648
A car is a statement.
A car-
23
00:02:48,731 --> 00:02:51,943
- Is that a tail?
- Oh.
24
00:02:52,027 --> 00:02:54,279
We really need a better blender.
25
00:02:57,365 --> 00:02:59,325
Durango!
26
00:03:00,534 --> 00:03:02,995
But it's not a race thing.
It's not an ex-cop thing.
27
00:03:03,037 --> 00:03:05,622
Paul Bearer's simply the best choice
for senator, Detective.
28
00:03:05,664 --> 00:03:07,624
He's a good D. A.,
I'll give you that.
29
00:03:07,666 --> 00:03:10,419
And Silverthorne is a promise-breaker
a server of special interests,
30
00:03:10,460 --> 00:03:12,295
- ... tobacco lobbyists-
- Tobacco lobbyists?
31
00:03:12,380 --> 00:03:17,176
According to them, matches have been
causing lung cancer all along.
32
00:03:55,129 --> 00:03:57,966
- An Armani, right?
- If the suit's handpicked-
33
00:03:58,049 --> 00:04:00,885
Then you gotta convict.
34
00:04:00,927 --> 00:04:03,388
Uniform coming in with some threads
for Carter's court appearance.
35
00:04:05,098 --> 00:04:07,266
How's it going?
36
00:04:17,317 --> 00:04:19,237
- How you doing?
- Fine.
37
00:04:19,320 --> 00:04:22,698
Nice to see you again.
Very nice.
38
00:04:23,866 --> 00:04:25,784
Look what we have here.
39
00:04:28,745 --> 00:04:29,955
What do you say, Carter?
40
00:04:30,122 --> 00:04:32,832
Hey, I'm the one that's doing
you guys a favor, all right?
41
00:04:32,916 --> 00:04:35,084
He's very grateful.
42
00:05:16,500 --> 00:05:21,839
ALIEN NATION - "THE UDARA LEGACY"
Subtitles subXpacio
43
00:05:23,800 --> 00:05:26,219
California's Mojave Desert, nine years ago.
44
00:05:26,302 --> 00:05:29,096
Our historic first view
of the Newcomers' ship.
45
00:05:29,138 --> 00:05:32,308
Theirs was a slave ship
carrying a quarter of a million beings...
46
00:05:32,391 --> 00:05:34,935
bred to adapt and labor
in any environment.
47
00:05:34,977 --> 00:05:39,064
Physically stronger than human beings
with keener senses and two hearts...
48
00:05:39,147 --> 00:05:42,317
these alien Newcomers
have joined the American workforce.
49
00:05:42,400 --> 00:05:45,612
The Tenctonese have been
accepted by many, but feared and hated...
50
00:05:45,654 --> 00:05:47,864
by so-called human purists...
51
00:05:47,948 --> 00:05:51,201
now incensed by the Newcomers '
right to vote and run for public office.
52
00:05:51,284 --> 00:05:53,953
With no way to leave Earth,
the Tenctonese Newcomers...
53
00:05:53,995 --> 00:05:57,290
have become a growing part of
the population of Los Angeles.
54
00:06:36,203 --> 00:06:39,456
Oh, Matt.
I'm almost ready to go in. They called.
55
00:06:39,540 --> 00:06:41,875
Your star witness
against Moran just got hit.
56
00:06:41,917 --> 00:06:45,170
- Two cops are dead.
- Well, that's impossible.
57
00:06:45,253 --> 00:06:48,798
- How could they have found out-
- George, it was another cop.
58
00:06:48,882 --> 00:06:52,011
- It was Tina.
- But that doesn't make any sense.
59
00:06:52,094 --> 00:06:54,555
- She's a model officer.
- Was.
60
00:06:54,596 --> 00:06:57,641
She shot it out with them
right at the safe house.
61
00:06:57,724 --> 00:07:00,518
Moran got to her, George.
62
00:07:05,273 --> 00:07:08,234
I know how disappointed you guys are.
I'm out of here.
63
00:07:08,276 --> 00:07:12,364
Case dismissed.
Without Carter, you got nothin'.
64
00:07:15,325 --> 00:07:20,454
George- George, don't! This won't help.
Let him go. He'll be back.
65
00:07:22,623 --> 00:07:27,002
And as you can imagine, my hearts go out
to the officers and their families.
66
00:07:27,085 --> 00:07:29,546
The criminal justice system
will get back on its feet.
67
00:07:29,588 --> 00:07:32,215
These slain servants
of that system will not.
68
00:07:32,257 --> 00:07:36,095
Mr. Bearer, do you think this shooting
might hurt your election chances?
69
00:07:36,178 --> 00:07:39,556
Because I'm a former police officer?
Because I'm the district attorney?
70
00:07:39,598 --> 00:07:43,143
- No, not exactly.
- Because the apparent killer was a Newcomer?
71
00:07:43,226 --> 00:07:45,979
Are you going to ask Senator Silverthorne
if he�s concerned...
72
00:07:46,062 --> 00:07:49,733
that human police corruption
in the Riviera Heights narcotics case...
73
00:07:49,775 --> 00:07:53,904
or civil rights violations by human officers
in the Bradley case...
74
00:07:53,987 --> 00:07:57,033
are going to hurt his chances
to widen the gap?
75
00:07:57,116 --> 00:08:01,703
The truth is, malfeasance
by any sworn officer is bad...
76
00:08:01,787 --> 00:08:03,705
whether they be Newcomer or human.
77
00:08:03,789 --> 00:08:08,043
This is not a partisan issue.
This is not a specie-al issue.
78
00:08:08,126 --> 00:08:10,587
This is a tragic loss of life.
79
00:08:10,670 --> 00:08:14,090
- Pretty slick.
- No. Just honest.
80
00:08:14,132 --> 00:08:16,259
Mr. Bearer, one more question
before you go.
81
00:08:16,301 --> 00:08:18,470
There he goes.
82
00:08:18,553 --> 00:08:20,472
George.
83
00:08:22,432 --> 00:08:24,767
- My partner, Matthew Sikes.
- Hi.
84
00:08:24,809 --> 00:08:26,769
- Paul Bearer.
- How do you do?
85
00:08:26,811 --> 00:08:29,146
- You handled that pretty well.
- You think so? Thanks.
86
00:08:29,230 --> 00:08:32,650
But there's more than one truth here.
This will compromise my chances.
87
00:08:32,691 --> 00:08:36,778
Forget logic and facts.
Newcomers are judged by harsher standards.
88
00:08:36,862 --> 00:08:41,283
George, Moran knows you'll try
and tie him to the hit.
89
00:08:41,325 --> 00:08:45,120
It won't be easy,
but don't disappoint him, old friend.
90
00:08:45,162 --> 00:08:46,955
That's a promise.
91
00:08:47,039 --> 00:08:50,000
Uh, Detective, how about your vote?
92
00:08:50,083 --> 00:08:51,376
Well, I-I feel-
93
00:08:51,501 --> 00:08:53,628
Matt operates on the theory
that no matter who you vote for,
94
00:08:53,670 --> 00:08:54,796
the government always gets you.
95
00:08:54,879 --> 00:08:56,881
Hey, I vote.
96
00:08:56,964 --> 00:09:00,052
Miss Microbrewery?
1993, wasn't it?
97
00:09:00,135 --> 00:09:02,512
Yes, I remember
that rather unique calendar.
98
00:09:02,596 --> 00:09:06,015
There were some issues involved.
99
00:09:10,895 --> 00:09:13,355
- Why do you do that? It's embarrassing.
- What? I didn't do anything.
100
00:09:13,397 --> 00:09:16,234
Nicolas Carter was gunned down
just before leaving...
101
00:09:16,318 --> 00:09:20,113
to testify against Moran on
"murder for hire" charges.
102
00:09:20,196 --> 00:09:24,660
While details are still sketchy,
sources have told KNRG News...
103
00:09:24,743 --> 00:09:28,246
that the assassin was
a Newcomer policewoman.
104
00:09:28,330 --> 00:09:33,835
Authorities have only confirmed that two
detectives guarding Carter are also dead.
105
00:09:33,876 --> 00:09:36,003
As soon as the news
reached the courtroom...
106
00:09:36,045 --> 00:09:41,300
Moran's legal team asked
for a dismissal of all charges.
107
00:09:41,383 --> 00:09:43,469
Hello?
108
00:09:43,553 --> 00:09:46,973
Shyster. I was wondering
when you'd call.
109
00:09:47,056 --> 00:09:50,768
So did you like
my little demonstration?
110
00:09:50,851 --> 00:09:53,687
No, no, no, no, no.
That's my edge.
111
00:09:53,729 --> 00:09:57,816
But I guess you could say it wins
the "Good Felony Seal of Approval," huh?
112
00:09:57,899 --> 00:10:01,820
Yeah, I bet you would.
So can we do business?
113
00:10:03,655 --> 00:10:06,575
No, no, no, counselor.
You name a price.
114
00:10:06,658 --> 00:10:09,077
Then we'll start from there.
115
00:10:10,912 --> 00:10:13,915
24,000? You're kidding, right?
116
00:10:15,750 --> 00:10:18,628
No, no, no.
The convertible, loaded.
117
00:10:18,711 --> 00:10:21,380
- This is a tragic loss of life.
- You'll work with me?
118
00:10:21,422 --> 00:10:23,465
Work with this.
119
00:10:26,469 --> 00:10:28,179
What are you doing?
120
00:10:28,262 --> 00:10:30,223
Hey, I'm trying to work a deal here.
121
00:10:30,306 --> 00:10:34,351
Cathy, these people,
they act as if they're doing me a favor.
122
00:10:34,435 --> 00:10:37,396
"Due to the demand, we don't discount. "
What a crock!
123
00:10:37,479 --> 00:10:40,565
- I was watching Bearer on the news.
- It's okay. I was there.
124
00:10:40,607 --> 00:10:44,195
That was it.
He didn't take any more questions.
125
00:10:44,278 --> 00:10:46,447
- Give me the remote.
- No, no, no, no-
126
00:10:46,530 --> 00:10:50,368
Hey, why don't we go check out
the ride on the new Durango?
127
00:10:50,451 --> 00:10:53,246
You don't need a new ride.
And I was watching the news.
128
00:10:53,329 --> 00:10:56,749
Cathy, this is important to me.
129
00:10:56,791 --> 00:10:59,460
All right. Fine.
As long as we have separate accounts...
130
00:10:59,543 --> 00:11:02,671
you may spend your money
as foolishly as you wish.
131
00:11:06,133 --> 00:11:08,051
Ah! You didn't have to-
132
00:11:08,134 --> 00:11:11,430
Your little masculine control thing,
it's not attractive.
133
00:11:11,513 --> 00:11:15,309
I think you damaged some nerves.
I may never drive again.
134
00:11:15,392 --> 00:11:17,936
Oh.
135
00:11:18,019 --> 00:11:21,356
Ah. Oh, yeah.
Oh, that's good.
136
00:11:21,439 --> 00:11:25,651
He's a nice guy,
but I don't think he's gonna make it.
137
00:11:25,735 --> 00:11:29,363
- How about a little lower?
- Oh, I hope you're wrong.
138
00:11:29,447 --> 00:11:34,035
We won't always be such a minority,
you know, and almost all of us vote.
139
00:11:34,119 --> 00:11:36,788
How about a lot lower?
140
00:11:38,456 --> 00:11:40,374
You're doing it again.
141
00:11:40,458 --> 00:11:44,837
Oh, just think of it
as a masculine move thing.
142
00:11:44,920 --> 00:11:48,548
And this has nothing to do
with me watching the news?
143
00:11:48,632 --> 00:11:52,887
You want some news?
I got a hot flash for you right here.
144
00:11:55,014 --> 00:11:57,641
Oh.
145
00:11:57,724 --> 00:12:03,313
Hello? George, hi.
Matt's right here.
146
00:12:03,396 --> 00:12:05,982
Ah. The dead policewoman.
147
00:12:06,024 --> 00:12:07,817
Sure.
148
00:12:07,859 --> 00:12:09,986
The coroner's office, 10:00?
149
00:12:12,197 --> 00:12:15,451
Oh!
150
00:12:15,534 --> 00:12:18,829
Yes, George.
Fine, fine. Good night!
151
00:12:22,916 --> 00:12:26,294
I'll be in the bedroom
with the news.
152
00:12:30,882 --> 00:12:32,467
Matt was humming.
153
00:12:32,550 --> 00:12:34,760
Well, I'm glad those classes
didn't go to waste.
154
00:12:35,469 --> 00:12:36,513
A little early.
155
00:12:36,555 --> 00:12:39,432
Well, we've been together
a lot longer, George...
156
00:12:39,516 --> 00:12:43,019
but I do remember when
you used to hum any time of the day.
157
00:12:43,102 --> 00:12:45,271
You know,
I think Paul Bearer's right.
158
00:12:45,354 --> 00:12:48,024
Anything negative about Newcomers
so close to the elections...
159
00:12:48,065 --> 00:12:50,025
will really hurt his chances.
160
00:12:50,067 --> 00:12:53,278
- Emily's still studying at the library?
- Supposed to be.
161
00:12:53,362 --> 00:12:56,198
Did you hear that some of his people
are worried that if he�s elected...
162
00:12:56,239 --> 00:12:58,701
he'll try too hard to be impartial?
163
00:12:58,743 --> 00:13:02,163
That Newcomers might
actually be shortchanged?
164
00:13:02,246 --> 00:13:04,790
- Where's Buck, I wonder?
- I don't know.
165
00:13:04,873 --> 00:13:08,752
He's being strange again.
166
00:13:08,794 --> 00:13:11,129
Oh, that feels good.
167
00:13:13,089 --> 00:13:16,092
George!
168
00:13:16,175 --> 00:13:19,262
Just trying to remember
what they look like.
169
00:13:19,345 --> 00:13:22,057
It wasn't a criticism, nemul.
170
00:13:22,140 --> 00:13:25,393
Such beautiful spots.
171
00:13:25,477 --> 00:13:28,646
I thought you had to-
172
00:13:28,730 --> 00:13:30,773
Mm-hmm!
173
00:13:30,857 --> 00:13:34,652
Oh, um, maybe we'll go out later, huh?
174
00:13:34,735 --> 00:13:39,657
Or maybe we'll order in.
175
00:13:42,077 --> 00:13:44,579
We got some leftovers.
176
00:13:50,835 --> 00:13:55,423
Mom! Dad!
Hey, you guys! Oh, man.
177
00:13:55,506 --> 00:13:59,093
I have got something
really great to tell you.
178
00:13:59,176 --> 00:14:01,136
Maybe now's not a good time.
179
00:14:01,178 --> 00:14:02,054
- I'm sorry.
- Buck,
180
00:14:02,095 --> 00:14:05,183
didn't you see me waving
to you on Seventh Street?
181
00:14:05,266 --> 00:14:07,602
Uh, your mother had
something in her eye.
182
00:14:07,685 --> 00:14:10,980
Oh, yeah. You've had this problem
with your eye before, haven't you, Mom?
183
00:14:11,063 --> 00:14:12,940
Why don't we all go out to dinner?
184
00:14:12,981 --> 00:14:15,192
It looks like you both
would prefer room service.
185
00:14:15,234 --> 00:14:17,319
No, no, dinner's good.
We should definitely celebrate...
186
00:14:17,360 --> 00:14:19,321
- ... after you hear this.
- What is it, Son?
187
00:14:19,404 --> 00:14:21,489
It's a job.
It is a new job.
188
00:14:21,573 --> 00:14:23,783
Buck, if we celebrated
every new job-
189
00:14:23,825 --> 00:14:25,953
- Emily.
- No, it's okay.
190
00:14:26,036 --> 00:14:30,290
I've bounced around for a long time.
I never knew what I wanted to do until now.
191
00:14:30,373 --> 00:14:32,751
You've found something
you're interested in.
192
00:14:32,834 --> 00:14:35,962
- Buck- Buck, that's wonderful.
- And it was always right in front of me.
193
00:14:36,045 --> 00:14:40,132
I will be able to help people.
I won't lose my Tenctonese identity.
194
00:14:40,216 --> 00:14:42,801
- And I have you to thank especially, Dad.
- Me?
195
00:14:42,885 --> 00:14:44,345
- Yeah.
- Buck, you didn't.
196
00:14:44,428 --> 00:14:46,347
- He hasn't told us yet.
- Yes, he has, George.
197
00:14:46,431 --> 00:14:50,726
I've been accepted to the police academy.
I start tomorrow.
198
00:14:50,810 --> 00:14:53,479
Whoo-hoo-hoo!
199
00:14:53,562 --> 00:14:57,232
My brother, the cop?
200
00:14:57,316 --> 00:14:59,484
You know, you won't exactly
be making the big bucks.
201
00:14:59,526 --> 00:15:02,529
A person's worth is not always measured
in coin of the "helm, "Emily.
202
00:15:02,571 --> 00:15:04,406
Yeah.
And that's "realm," Dad.
203
00:15:04,489 --> 00:15:06,866
And you didn't think of
discussing it with us first?
204
00:15:06,950 --> 00:15:09,370
- No.
- Susan, what's the matter with you?
205
00:15:09,454 --> 00:15:12,373
I've spent a lot of years being
a policeman's wife, George.
206
00:15:12,415 --> 00:15:14,500
You know the first rule?
207
00:15:14,542 --> 00:15:17,336
I don't tell you I'm afraid.
208
00:15:17,420 --> 00:15:20,255
If something happened,
how would they tell me?
209
00:15:20,339 --> 00:15:23,592
Would somebody show up at my office?
Would they just call?
210
00:15:23,675 --> 00:15:27,387
Can I get to the hospital fast enough?
How do I tell the kids if-
211
00:15:30,057 --> 00:15:34,853
I'm very proud of you, George,
of the work you do, but enough.
212
00:15:34,895 --> 00:15:37,939
It's- It's enough.
213
00:15:38,023 --> 00:15:41,401
I don't want to be
a policeman's mother too.
214
00:15:41,484 --> 00:15:43,486
I don't.
215
00:16:06,258 --> 00:16:08,218
Hel- Hello?
216
00:16:08,260 --> 00:16:11,388
- Mr. Guini?
- Who is this?
217
00:16:31,949 --> 00:16:35,245
- Are you ready for a mission?
- Yes.
218
00:17:43,478 --> 00:17:45,480
Mom, look.
I want-
219
00:17:47,565 --> 00:17:49,817
You want me to stop by
the market after school?
220
00:17:49,859 --> 00:17:52,653
No. Buck can do a big
shopping over the weekend.
221
00:17:52,737 --> 00:17:56,156
You're gonna worry no matter what I say.
I can't help that. I understand.
222
00:17:56,323 --> 00:17:58,659
It's just I feel so positive
about this, Mom.
223
00:17:58,694 --> 00:18:00,327
Yeah, I'm sure you do.
224
00:18:00,410 --> 00:18:03,832
And I always knew eventually you�d find
something you were passionate about.
225
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
I just- I just didn't
expect this, all right?
226
00:18:06,418 --> 00:18:08,878
Why not? I've watched Dad
for all these years.
227
00:18:08,962 --> 00:18:13,925
You know, until last night, I had never told
your father how much his job bothers me.
228
00:18:14,008 --> 00:18:18,095
He's so committed to what he does,
I never wanted to burden him.
229
00:18:18,179 --> 00:18:22,099
But now I'm worried that
because of what I said, he might just-
230
00:18:22,182 --> 00:18:24,018
- Wimp out?
- No!
231
00:18:24,102 --> 00:18:27,563
No, but he might react
more slowly...
232
00:18:27,647 --> 00:18:30,107
or do something
he wouldn't normally do.
233
00:18:32,609 --> 00:18:36,446
- Why am I feeling so guilty?
- Why am I?
234
00:18:36,530 --> 00:18:38,448
Why am I?
235
00:18:38,532 --> 00:18:42,535
Well, I'm late for school,
and I don't feel a bit guilty.
236
00:18:42,619 --> 00:18:46,331
Will you finish the dishes?
I've gotta get to the office.
237
00:18:54,589 --> 00:18:59,427
I love your mother very much,
and I love being a policeman.
238
00:18:59,510 --> 00:19:01,554
If I had to live without
one or the other...
239
00:19:01,637 --> 00:19:05,516
I would find it
very difficult to choose.
240
00:19:05,599 --> 00:19:08,019
Your mother is a very brave woman...
241
00:19:08,102 --> 00:19:11,606
not unlike anyone who loves
someone who wears a badge.
242
00:19:11,689 --> 00:19:15,609
She's doing what
her hearts tell her-
243
00:19:15,651 --> 00:19:17,611
trying to protect you.
244
00:19:17,694 --> 00:19:20,614
Dad, are you hoping
to turn me off of this?
245
00:19:22,282 --> 00:19:25,368
I don't think so.
I do what I do...
246
00:19:25,452 --> 00:19:29,832
because the law at its best
promises order and fairness.
247
00:19:29,915 --> 00:19:32,710
It checks the tyranny
of people who prey on others.
248
00:19:32,794 --> 00:19:35,921
When you've lived in slavery,
these things are not just words.
249
00:19:36,005 --> 00:19:38,299
You wanna know the main reason
I wanna do this?
250
00:19:38,382 --> 00:19:42,636
It's seeing how much satisfaction
you get and how good you are at it.
251
00:19:45,722 --> 00:19:47,641
Your mother will never
make me choose.
252
00:19:47,724 --> 00:19:51,103
This will always be my burden.
253
00:19:51,186 --> 00:19:54,273
Yours too if this is what you want.
254
00:19:54,314 --> 00:19:57,526
Oh, yeah. And I promise,
I'll never embarrass you.
255
00:19:57,609 --> 00:20:00,278
That's not a concern.
You just do your job...
256
00:20:00,320 --> 00:20:04,699
and, uh- and try
to keep yourself safe.
257
00:20:06,367 --> 00:20:08,327
Now you sound like a cop's father.
258
00:20:08,369 --> 00:20:11,121
I suppose I do.
259
00:20:11,163 --> 00:20:14,000
Oh! Okay! All right.
260
00:20:14,083 --> 00:20:17,378
You'll learn that.
261
00:20:17,462 --> 00:20:19,922
Geez!
262
00:20:22,841 --> 00:20:25,677
Yeah, I can see where Susan would be
a little hinky over it, George.
263
00:20:25,761 --> 00:20:28,263
- Hinky?
- "Put out, " "less than happy. "
264
00:20:28,347 --> 00:20:31,600
- Oh. She's hinky.
- I'm happy for Buck.
265
00:20:31,683 --> 00:20:34,520
- Maybe he finally found himself.
- Oh, I hope so.
266
00:20:34,603 --> 00:20:36,522
You clued him in
on the academy, I hope?
267
00:20:36,605 --> 00:20:39,024
Affirmative action?
268
00:20:39,066 --> 00:20:41,234
Quota-driven central?
Don't you remember?
269
00:20:41,318 --> 00:20:44,029
- Oh, I think it's getting better.
- Not what I hear.
270
00:20:44,112 --> 00:20:46,531
Only thing worse than being
a woman or white-
271
00:20:46,573 --> 00:20:47,824
A Newcomer.
272
00:20:47,865 --> 00:20:49,617
A Newcomer with
a detective sergeant father.
273
00:20:49,700 --> 00:20:51,869
Well, I didn't pull any ropes.
I didn't even know.
274
00:20:51,952 --> 00:20:54,872
Strings, George.
And it wouldn't matter.
275
00:20:54,955 --> 00:20:57,876
What's the matter, Roberts?
276
00:20:57,917 --> 00:21:00,754
Worried about your fingernail polish?
277
00:21:05,634 --> 00:21:09,053
- What's she doing?
- A documentary. That's what I heard.
278
00:21:09,137 --> 00:21:11,222
- Francisco!
- Yes, sir?
279
00:21:11,306 --> 00:21:14,517
- Something you wanna share with us?
- No, sir!
280
00:21:14,600 --> 00:21:17,687
- You think you can do better?
- I don't know, sir.
281
00:21:17,729 --> 00:21:21,357
Up front, now!
282
00:21:21,441 --> 00:21:25,403
Get down here, Roberts.
283
00:21:27,530 --> 00:21:30,115
Stronger, smarter, faster, right?
284
00:21:30,199 --> 00:21:33,660
- Not necessarily, sir.
- I beg your pardon?
285
00:21:33,744 --> 00:21:36,955
We're all trying
to do our best, sir.
286
00:21:37,038 --> 00:21:39,041
Is that so?
287
00:21:40,459 --> 00:21:42,753
You got five seconds. Go!
288
00:21:42,836 --> 00:21:46,131
One, two...
289
00:21:46,215 --> 00:21:50,385
three, four, five, six...
290
00:21:50,427 --> 00:21:53,721
seven, eight, nine...
291
00:21:53,805 --> 00:21:59,393
10, 11, 12, 13, 14, 15...
292
00:21:59,435 --> 00:22:02,564
16, 17.
293
00:22:02,606 --> 00:22:06,401
You got a long way to go, mister.
294
00:22:07,568 --> 00:22:11,405
- Yes, sir.
- Get back in line.
295
00:22:16,827 --> 00:22:20,789
Six wounds.
Three high-velocity.
296
00:22:20,872 --> 00:22:23,834
According to the two survivors,
she was the damn Energizer bunny.
297
00:22:23,918 --> 00:22:26,003
Here and here, these two wounds...
298
00:22:26,086 --> 00:22:28,298
almost instantaneously fatal.
299
00:22:28,381 --> 00:22:33,427
The shockwave tissue damage,
the bone damage, the nerve damage-
300
00:22:33,511 --> 00:22:36,097
The M. E. thought
I might have some idea...
301
00:22:36,138 --> 00:22:38,933
but I can't explain
what kept her going.
302
00:22:39,016 --> 00:22:41,727
- Drug screen?
- That was my first thought.
303
00:22:41,810 --> 00:22:44,647
But there are no
preliminary indications.
304
00:22:44,731 --> 00:22:46,941
I'll have toxicology back
in a few days though.
305
00:22:47,024 --> 00:22:49,026
Maybe her two hearts kept her going.
306
00:22:49,110 --> 00:22:51,445
Both damaged in near arrest.
307
00:22:51,487 --> 00:22:53,322
Then she had to be high.
308
00:22:53,405 --> 00:22:58,201
Makes no sense. Clean record,
no debts, no unexplained assets.
309
00:22:58,285 --> 00:23:00,745
It's Moran.
He got to her somehow.
310
00:23:00,829 --> 00:23:02,539
Someone certainly did.
311
00:23:02,622 --> 00:23:06,877
George, code three.
312
00:23:11,464 --> 00:23:15,301
As you can see, complete chaos
has broken out at Hesiod University.
313
00:23:21,932 --> 00:23:23,851
Get the yellow tape over here.
314
00:23:26,186 --> 00:23:28,815
Hesiod University.
Is that a religious deal?
315
00:23:28,898 --> 00:23:30,858
No, no.
Hesiod was Greek.
316
00:23:30,900 --> 00:23:32,860
Age of Homer.
One of the earliest didactic poets.
317
00:23:32,902 --> 00:23:34,528
Oh, well, that explains it.
318
00:23:34,570 --> 00:23:36,780
His work was meant to be
educative, not entertaining.
319
00:23:36,822 --> 00:23:37,865
Will you quit?
320
00:23:39,324 --> 00:23:42,786
Look what they send us!
Why can't we get a real cop?
321
00:23:42,869 --> 00:23:45,872
- I hope he's not in charge.
- That's enough. Come on.
322
00:23:45,914 --> 00:23:48,834
Not a lot of educating
going on here.
323
00:23:48,876 --> 00:23:51,503
- Other cheek, Matthew.
- Yeah, I'll give 'em both cheeks.
324
00:23:51,586 --> 00:23:55,132
- Ball get stuck in the hoop again, Wilcox?
- Very funny, Sikes.
325
00:23:55,216 --> 00:23:58,093
We've got a bomber sitting with
the girls' varsity volleyball team.
326
00:23:58,177 --> 00:24:01,513
He's got about 50 sticks of what looks like
commercial grade dynamite strapped to him.
327
00:24:01,597 --> 00:24:02,514
Can we get a shot?
328
00:24:02,639 --> 00:24:04,891
No snipers. He's holding
a triggering device.
329
00:24:04,975 --> 00:24:07,977
- Hard wire or remote?
- It's remote.
330
00:24:08,061 --> 00:24:10,356
We've already got some jammers
set up on the roof.
331
00:24:10,439 --> 00:24:14,109
We're setting the antennas up now,
but you know how many frequencies there are.
332
00:24:18,613 --> 00:24:20,907
Uh, George, I know it's my turn
as hostage negotiator...
333
00:24:20,990 --> 00:24:24,619
- but you might wanna take this one.
- Faldo.
334
00:24:24,702 --> 00:24:27,663
Loosely translated,
we're up to our ears in faldo.
335
00:24:27,747 --> 00:24:29,915
- What does he want?
- Must have an accomplice...
336
00:24:29,999 --> 00:24:32,168
'cause the parents of the kids
on the team are getting calls...
337
00:24:32,252 --> 00:24:35,463
to wire transfer big bucks to some bank,
or else this guy will level the gym.
338
00:24:35,546 --> 00:24:39,967
- Are they paying?
- Haven't heard, but I wouldn't be surprised.
339
00:24:45,264 --> 00:24:46,473
What?
340
00:24:46,598 --> 00:24:49,434
Matt, the bomber - how
does he know this is working?
341
00:24:50,143 --> 00:24:52,979
I don't see a phone, a pager.
342
00:24:53,898 --> 00:24:55,983
Nothing.
343
00:25:10,162 --> 00:25:12,248
- Stay away.
- I'd like to.
344
00:25:12,289 --> 00:25:16,586
But they've asked me to tell you
that the money has been transferred, that-
345
00:25:16,628 --> 00:25:19,213
Stop right there!
346
00:25:20,506 --> 00:25:22,467
How are we doing?
347
00:25:22,509 --> 00:25:24,886
We've got AM/FM and
the medium wave bands covered.
348
00:25:24,970 --> 00:25:27,055
Shortwave, uh, single side bands?
349
00:25:27,138 --> 00:25:29,432
We're working on it,
but we're not Voice of America.
350
00:25:29,474 --> 00:25:32,852
- Wilcox, talk to me.
- He's 15 feet away.
351
00:25:32,935 --> 00:25:35,813
Stalemate.
352
00:25:35,896 --> 00:25:37,941
You seem very calm.
353
00:25:38,024 --> 00:25:40,777
That's good.
354
00:25:40,819 --> 00:25:42,987
There's no reason
anyone should get hurt.
355
00:25:52,162 --> 00:25:54,498
This is almost over.
356
00:26:00,546 --> 00:26:02,423
Come on. Let's move!
357
00:26:02,506 --> 00:26:06,426
Look, I need you to hit all ham radio bands,
both civil and commercial air.
358
00:26:06,510 --> 00:26:08,970
Let's get that antenna in here, please.
Come on. Let's move!
359
00:26:09,054 --> 00:26:13,099
They're talking.
Francisco's still 12 feet away.
360
00:26:13,183 --> 00:26:17,353
- Let's shoot hi m.
- I don't know.
361
00:26:17,436 --> 00:26:20,315
It's going to be very difficult
for you to get out.
362
00:26:20,357 --> 00:26:24,694
Your partner has- has the money.
363
00:26:27,030 --> 00:26:31,867
I'll go out with you.
We'll- We'll walk right out.
364
00:26:31,951 --> 00:26:35,496
It's not the money, is it?
365
00:26:39,750 --> 00:26:42,837
You don't know what's happening.
You don't even care, do you?
366
00:26:48,175 --> 00:26:50,553
I'm talking to you!
367
00:26:52,555 --> 00:26:54,974
It's going down!
368
00:26:55,057 --> 00:26:58,686
We are cooking from "A" to "Z." We're
jamming all the frequencies I can think of.
369
00:26:58,727 --> 00:27:01,522
- Fire and police.
- What, are you nuts? Man, we need to-
370
00:27:01,563 --> 00:27:05,318
Do it! All of it!
Now!
371
00:27:05,401 --> 00:27:07,862
Take it off.
Take it all off.
372
00:27:19,372 --> 00:27:21,291
Don't do this.
373
00:27:24,752 --> 00:27:27,631
No!
374
00:27:29,132 --> 00:27:32,927
Get down! Get down!
375
00:27:33,011 --> 00:27:35,638
Get out! Hurry!
376
00:27:49,902 --> 00:27:52,363
Udara.
377
00:27:56,033 --> 00:27:58,493
Move, move, move!
378
00:28:07,001 --> 00:28:09,254
George!
379
00:28:09,296 --> 00:28:13,341
George! You all right?
380
00:28:13,425 --> 00:28:15,385
George?
381
00:28:26,605 --> 00:28:28,565
Oh, yes.
382
00:28:33,987 --> 00:28:36,031
- Hey, George, way to go.
- That was a good job.
383
00:28:36,114 --> 00:28:38,033
You saved a lot of kids.
384
00:28:38,116 --> 00:28:39,617
Great work, George.
385
00:28:39,701 --> 00:28:42,996
Ooh, this looks like
a nice cruise, Detective.
386
00:28:43,079 --> 00:28:47,500
This is five years of savings and all
my sick leave, and I am so ready, Albert.
387
00:28:47,583 --> 00:28:52,004
Oh. "A world of cabaret,
dance and romance awaits you.
388
00:28:52,046 --> 00:28:56,092
Everything you could
possibly desire is on board. "
389
00:28:56,175 --> 00:29:00,262
- How about a nice, tall Norwegian officer?
- Oh, this is interesting.
390
00:29:00,346 --> 00:29:03,849
"Some passengers may want to
fill out absentee ballots...
391
00:29:03,932 --> 00:29:07,311
before embarking from
their country of origin. "
392
00:29:07,352 --> 00:29:10,355
I just happen
to have one right here.
393
00:29:10,438 --> 00:29:12,357
You know, this would have
slipped my mind.
394
00:29:12,440 --> 00:29:15,027
I'd like to, um...
395
00:29:15,110 --> 00:29:17,321
encourage you to vote for-
396
00:29:17,362 --> 00:29:20,907
Done deal, Albert.
I hope your Newcomer wins.
397
00:29:25,120 --> 00:29:27,038
- Hey, Matt.
- Hey.
398
00:29:27,121 --> 00:29:30,208
- I got a little souvenir for you, partner.
- Why don't you give it to George?
399
00:29:30,291 --> 00:29:32,209
- Guess what frequency it was on.
- I don't, uh-
400
00:29:32,293 --> 00:29:35,505
TAC three. I'm telling you,
if you hadn't made that police band call...
401
00:29:35,588 --> 00:29:38,800
we'd still be coming down
to Earth in pieces.
402
00:29:38,883 --> 00:29:42,929
You know, I'm hearing talk about
a commendation for Francisco.
403
00:29:43,012 --> 00:29:46,057
Maybe even a medal of valor.
You believe that?
404
00:29:46,141 --> 00:29:48,184
You got a problem with that?
405
00:29:51,562 --> 00:29:55,191
Hey, let's go grab a late lunch.
I want to check out some other cars.
406
00:29:55,232 --> 00:29:58,195
Oh, forget it, George.
We've never had a case...
407
00:29:58,236 --> 00:30:00,405
even remotely connected
to that Udara myth.
408
00:30:00,488 --> 00:30:03,241
Udara's not a myth.
Udara means "freedom. "
409
00:30:03,324 --> 00:30:05,243
"Take my blood.
We will be free. "
410
00:30:05,326 --> 00:30:07,244
That was their oath,
their battle cry.
411
00:30:07,328 --> 00:30:09,580
The perp's name is Leonard Guini.
412
00:30:09,663 --> 00:30:12,916
- Len Guini?
- No record, no criminal associates.
413
00:30:13,000 --> 00:30:15,210
Construction worker.
Nothing in his background...
414
00:30:15,294 --> 00:30:17,379
to account for killing a guard
or attempted extortion.
415
00:30:17,462 --> 00:30:20,716
Sound familiar? Tina?
416
00:30:20,758 --> 00:30:24,386
Nothing to explain
her actions either.
417
00:30:24,428 --> 00:30:26,430
George, Carter was a mob hit.
418
00:30:26,471 --> 00:30:30,308
And this Len Guini guy
is just a loony somebody hired.
419
00:30:30,392 --> 00:30:34,938
This is everything the Bureau of
Newcomer Affairs had on Udara.
420
00:30:35,021 --> 00:30:38,441
- It's not very much, I'm afraid.
- Well, it was worth a try.
421
00:30:38,524 --> 00:30:39,900
Thank you, Albert.
422
00:30:39,984 --> 00:30:42,737
I thought the Udara were,
like, your resistance force.
423
00:30:42,779 --> 00:30:44,739
- The good guys.
- No, no.
424
00:30:44,781 --> 00:30:46,991
We had a recognized
resistance group.
425
00:30:47,075 --> 00:30:49,660
The Udara were slaves who believed
any means were justified...
426
00:30:49,744 --> 00:30:51,704
against the Kleezantsun.
427
00:30:51,787 --> 00:30:53,956
Assassination, sabotage.
428
00:30:54,039 --> 00:30:58,126
We lost many innocent lives
when the Overseers retaliated.
429
00:30:58,210 --> 00:31:01,129
Okay, so this Guini guy
used to be Udara.
430
00:31:01,213 --> 00:31:05,759
He was on the right side, but an extremist.
Tina would have been too young.
431
00:31:05,843 --> 00:31:09,012
We heard they recruited
children as well.
432
00:31:09,096 --> 00:31:11,223
No one really knows.
433
00:31:11,306 --> 00:31:14,393
"Take my blood.
We will be free. "
434
00:31:14,477 --> 00:31:16,979
It was also an oath
to die when captured...
435
00:31:17,062 --> 00:31:19,356
to reveal nothing
of themselves to the enemy.
436
00:31:19,440 --> 00:31:22,776
George, in case you haven't noticed,
the only Overseers left on the planet...
437
00:31:22,818 --> 00:31:25,696
have either gotten with the program,
are doing hard time...
438
00:31:25,780 --> 00:31:27,698
or have checked into
the Boneyard Hilton.
439
00:31:38,541 --> 00:31:41,503
This is 60 feet, shallow draft...
440
00:31:41,544 --> 00:31:43,755
eight staterooms, twin diesels.
441
00:31:43,838 --> 00:31:46,717
$300,000.
442
00:31:46,800 --> 00:31:52,639
Anything else to show me?
What about that one there?
443
00:31:52,722 --> 00:31:56,517
That's, uh-
80 feet.
444
00:31:56,601 --> 00:31:59,145
It sleeps 12. Transoceanic,
all teak interior.
445
00:31:59,228 --> 00:32:01,188
A million and a half.
446
00:32:01,230 --> 00:32:04,566
Oh, yeah. That's more like it.
Let's go aboard.
447
00:32:04,650 --> 00:32:09,363
Now, most of the craft in this range
are all cash, Mr. Duncan.
448
00:32:09,447 --> 00:32:13,325
And your present boat won't bring
too much in its current condition.
449
00:32:13,367 --> 00:32:16,370
Oh, hell, burn it for all I care.
And all cash won't be a problem.
450
00:32:16,453 --> 00:32:18,372
See, my brother died,
left me an inheritance.
451
00:32:19,498 --> 00:32:22,876
Oh, I'm terribly sorry, Larry.
My condolences.
452
00:32:22,917 --> 00:32:27,630
Forget it. He died years ago.
But what that computer nerd left me-
453
00:32:28,840 --> 00:32:31,677
Well, it took a little while
to realize its potential...
454
00:32:31,718 --> 00:32:35,055
but, uh, I'm in business now.
455
00:32:35,138 --> 00:32:39,183
So show me the, uh, galley
of this ocean crosser.
456
00:32:39,225 --> 00:32:41,060
Let's do it.
457
00:32:46,524 --> 00:32:50,194
- Matt, what are you doing?
- These guys got a new shipment of 993s.
458
00:32:50,236 --> 00:32:52,823
- But we're supposed to meet Cathy.
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
459
00:32:52,906 --> 00:32:54,825
I called her.
She's gonna meet us here.
460
00:32:54,908 --> 00:32:57,577
- Well, what happened to the "Dungo"?
- Durango, George.
461
00:32:57,661 --> 00:33:00,371
And those guys
didn't want to bargain.
462
00:33:03,458 --> 00:33:06,836
It's the art of the deal, George. Ooh!
463
00:33:06,919 --> 00:33:11,840
It's all part of the pleasure
you get after the sale.
464
00:33:11,924 --> 00:33:14,010
- Hey, Cathy.
- Hi.
465
00:33:15,762 --> 00:33:21,267
The human male never seems
to progress past adolescence.
466
00:33:21,350 --> 00:33:24,561
Regarding Tina-
I screened for everything, George...
467
00:33:24,645 --> 00:33:27,939
a full workup, and there was
no indication of usage or dependency.
468
00:33:28,023 --> 00:33:30,900
Everything was in
the normal Newcomer range.
469
00:33:30,984 --> 00:33:33,611
- Oh, man!
- Did you hear about this morning?
470
00:33:33,695 --> 00:33:38,158
After the fact. It's better if I don't know.
471
00:33:39,576 --> 00:33:41,661
Do you worry about him?
472
00:33:41,696 --> 00:33:42,704
Man!
473
00:33:42,746 --> 00:33:45,874
Impetuous little boy
going after the bad guys?
474
00:33:46,082 --> 00:33:48,751
- Of course.
- Does he know?
475
00:33:48,793 --> 00:33:52,338
Well, we don't talk about it, George,
but I think it's a given.
476
00:33:55,007 --> 00:33:57,302
Uh, when can I see Mr. Guini?
477
00:33:57,385 --> 00:34:00,179
He was acutely suicidal.
He tried to bite his tongue off.
478
00:34:00,263 --> 00:34:02,223
I had to sedate him.
479
00:34:02,265 --> 00:34:03,849
How many cases have you
heard of where a patient...
480
00:34:03,891 --> 00:34:06,435
could bring him or herself
to actually do that?
481
00:34:06,518 --> 00:34:10,273
- Do what?
- Bite the tongue off. Bleed to death.
482
00:34:10,315 --> 00:34:12,275
Not that Udara thing again.
483
00:34:12,316 --> 00:34:14,485
Udara?
484
00:34:14,568 --> 00:34:17,989
Leonard Guini's words right before he tried
to swallow that pill were, "Take my blood"-
485
00:34:18,073 --> 00:34:21,493
"We will be free. "
486
00:34:21,576 --> 00:34:23,995
He may have been Udara
on the ship, George...
487
00:34:24,078 --> 00:34:26,122
but that cause is long gone.
488
00:34:26,205 --> 00:34:31,168
Both Tina and Leonard, not a hint of
a criminal background, no apparent motive.
489
00:34:31,210 --> 00:34:34,838
George, you ever hear the expression
"There's a price at which everything moves"?
490
00:34:34,921 --> 00:34:37,632
Somebody offered these guys
a number they couldn't say no to.
491
00:34:37,716 --> 00:34:40,970
For a suicide mission?
I'm gonna try and talk to Leonard.
492
00:34:41,053 --> 00:34:43,639
Right. Right after
a little test drive.
493
00:34:43,722 --> 00:34:47,225
- Now!
- Okay.
494
00:34:47,309 --> 00:34:50,145
But if you want some real information,
I'm gonna go lean on Jake Moran.
495
00:34:50,228 --> 00:34:53,231
I'm telling you, he got to Tina.
He ordered that hit.
496
00:34:56,818 --> 00:34:58,986
Oh, mama!
497
00:35:06,202 --> 00:35:08,621
- Cliff! Guys!
- What happened to you?
498
00:35:08,704 --> 00:35:11,665
- I can't get my locker open.
- It's more of their games.
499
00:35:11,749 --> 00:35:14,043
- You've gotta get changed.
- No, I'd rather be on time.
500
00:35:14,126 --> 00:35:18,630
- Mistake. Hurry.
- Okay, thanks.
501
00:35:24,345 --> 00:35:27,890
Oh, God!
Look at that slag go.
502
00:35:31,018 --> 00:35:32,978
Oh, God!
503
00:35:43,655 --> 00:35:46,575
- Oh, God!
- Duh!
504
00:35:48,911 --> 00:35:51,622
We're all just trying
to do our best, sir.
505
00:35:51,705 --> 00:35:53,624
We're all just trying to do our best, sir.
506
00:35:53,707 --> 00:35:56,626
Look, you gotta make copies of this.
They'll be standing in line for it.
507
00:35:59,462 --> 00:36:04,217
When you take the suspect into custody,
it is your responsibility-
508
00:36:04,300 --> 00:36:07,637
Can we help you, Francisco?
509
00:36:07,721 --> 00:36:12,725
- I'm sorry, Officer. I had a-
- He had a locker problem, sir.
510
00:36:14,519 --> 00:36:17,813
- Take your seat.
- Thank you.
511
00:36:17,897 --> 00:36:22,067
And they're off! Pouson on the rail.
512
00:36:22,109 --> 00:36:26,029
This isn't the race, boss.
I'm gonna mute it.
513
00:36:26,113 --> 00:36:29,033
- We're closed till 5:00.
- Board of Health.
514
00:36:29,116 --> 00:36:31,494
I hear you got cockroaches.
515
00:36:31,577 --> 00:36:33,954
Oh, yeah, I see three of 'em now.
516
00:36:34,038 --> 00:36:37,082
Big ugly ones.
517
00:36:37,166 --> 00:36:39,084
Make it quick, Detective.
518
00:36:41,253 --> 00:36:43,588
Like the bookends, Jake.
They housebroken?
519
00:36:46,758 --> 00:36:50,137
Where do you find guys with no necks?
Or do you breed 'em?
520
00:36:50,220 --> 00:36:55,016
It's all right. Time's up, Sikes.
Unless you got a warrant-
521
00:36:55,100 --> 00:36:59,604
What I got is three dead cops.
522
00:36:59,687 --> 00:37:02,773
That's a marker
you'll never lose, Jake.
523
00:37:02,815 --> 00:37:06,444
It's gonna get so heavy,
it's gonna break your miserable back.
524
00:37:06,486 --> 00:37:09,614
I really wanted Carter popped, okay?
525
00:37:09,697 --> 00:37:13,035
But the thing is,
the hit didn't come from me.
526
00:37:13,118 --> 00:37:18,123
You wanna insult me,
provoke me, threaten me, do it.
527
00:37:18,206 --> 00:37:22,126
I understand where
you're coming from.
528
00:37:22,168 --> 00:37:24,420
You just ain't gonna get
the satisfaction...
529
00:37:24,504 --> 00:37:30,384
'cause I don't know who, I don't know how,
and I don't know why.
530
00:37:30,467 --> 00:37:32,971
End of story.
531
00:37:41,520 --> 00:37:43,981
- Hey, Mrs. F. Long time no see.
- Gary.
532
00:37:44,064 --> 00:37:46,024
- How's your daughter?
- She's terrific, thank you.
533
00:37:46,066 --> 00:37:48,068
Great.
Um, I'm here to see George.
534
00:37:48,151 --> 00:37:50,320
You heard, huh?
535
00:37:50,403 --> 00:37:52,697
Heard what?
536
00:37:54,575 --> 00:37:57,869
Doesn't matter.
It's old news, and everybody's A-okay.
537
00:37:57,953 --> 00:38:01,498
- You're sure?
- For real.
538
00:38:10,840 --> 00:38:13,384
Albert, is George okay?
539
00:38:13,467 --> 00:38:18,097
He's fine. He and Matt just went out.
Let me see if they left a destination.
540
00:38:18,181 --> 00:38:20,099
It's all right.
541
00:38:20,183 --> 00:38:22,184
We just needed to talk.
I'll, um- I'll write him a note.
542
00:38:22,268 --> 00:38:25,062
- Are you sure?
- Yeah.
543
00:38:30,108 --> 00:38:33,905
Susan? Are you okay?
544
00:38:35,573 --> 00:38:39,119
Is George working on
something to do with Udara?
545
00:38:39,202 --> 00:38:41,120
Crazy, huh?
546
00:38:41,204 --> 00:38:44,373
Two serious felonies.
Both perpetrators were Newcomers.
547
00:38:44,415 --> 00:38:47,043
George thinks there may be
some connection to Udara.
548
00:38:47,126 --> 00:38:49,086
Why would he think that?
549
00:38:50,504 --> 00:38:55,175
"Take my blood.
We will be free. "
550
00:38:55,258 --> 00:38:58,470
You don't hear that very often.
551
00:38:59,930 --> 00:39:03,892
No, I- I guess you don't.
552
00:39:03,976 --> 00:39:06,728
Do you want me to tell him anything?
553
00:39:06,770 --> 00:39:12,108
Uh, it's okay.
Um, I'll see him later.
554
00:39:30,793 --> 00:39:35,172
It's safe now, Len.
Just keep breathing.
555
00:39:35,255 --> 00:39:37,466
Your breathing is getting easier.
556
00:39:37,549 --> 00:39:42,053
Relax.
Nothing can harm you.
557
00:39:42,137 --> 00:39:45,975
You want to relax.
You're safe here.
558
00:39:49,645 --> 00:39:53,315
Just forget about everything.
Clear your mind.
559
00:39:54,524 --> 00:39:57,569
It's so peaceful and quiet.
560
00:39:58,820 --> 00:40:00,739
This is the voice you trust.
561
00:40:00,823 --> 00:40:04,660
This is the voice that brings you peace
and keeps you safe.
562
00:40:04,744 --> 00:40:07,163
Cathy?
563
00:40:09,582 --> 00:40:12,584
Can you hear me, Len?
564
00:40:12,668 --> 00:40:14,920
Yes, I hear you.
565
00:40:15,003 --> 00:40:18,214
Open your eyes.
566
00:40:18,298 --> 00:40:20,800
That's right. Look at me.
567
00:40:20,884 --> 00:40:22,844
Do you trust this voice, Len?
568
00:40:22,927 --> 00:40:27,849
Yes. I trust this voice.
569
00:40:27,933 --> 00:40:30,310
Do you work, Len?
570
00:40:30,352 --> 00:40:35,481
Construction work. Shiny hammer.
Oh, I work.
571
00:40:35,565 --> 00:40:38,818
- Do you like your job?
- Yes.
572
00:40:38,901 --> 00:40:41,529
What about money, Len?
Do you need more money?
573
00:40:41,612 --> 00:40:45,824
Computer.
I want a computer.
574
00:40:45,866 --> 00:40:49,287
Newcomer network.
I could go online.
575
00:40:49,370 --> 00:40:52,456
I- I need- I need-
576
00:40:53,874 --> 00:40:56,502
What- What do you need, Len?
Tell me what you need.
577
00:40:58,170 --> 00:41:01,131
To talk to other Newcomers
on the Web.
578
00:41:01,214 --> 00:41:06,469
Do they have the dream-
the same dream?
579
00:41:06,552 --> 00:41:09,681
I don't understand.
The same dream.
580
00:41:09,723 --> 00:41:12,309
Tell me about it, Len.
Tell me about the dream.
581
00:41:14,561 --> 00:41:18,356
One of the mines.
582
00:41:18,398 --> 00:41:20,399
I carry away the dead.
583
00:41:23,194 --> 00:41:27,656
Some have taken their own lives.
So many gone forever.
584
00:41:31,620 --> 00:41:33,622
My wife-
585
00:41:39,669 --> 00:41:43,047
The Overseers-
586
00:41:43,131 --> 00:41:45,216
We need to fight them.
587
00:41:51,263 --> 00:41:53,349
Light.
588
00:41:53,433 --> 00:41:57,937
I see the light of the leader.
589
00:42:02,733 --> 00:42:05,360
I had a mission.
I failed.
590
00:42:05,444 --> 00:42:07,863
I must die.
591
00:42:07,946 --> 00:42:12,117
I must not betray-
592
00:42:22,836 --> 00:42:25,755
I don't think Len committed
a crime for profit or passion.
593
00:42:25,797 --> 00:42:28,216
- No drugs?
- He was clean.
594
00:42:28,299 --> 00:42:31,052
It's the Udara. It's some kind of
lingering mind control.
595
00:42:31,135 --> 00:42:33,345
That's one possibility.
596
00:42:33,429 --> 00:42:36,683
George, we were there.
Is it any wonder our race suffers...
597
00:42:36,766 --> 00:42:39,185
from more personality disorders
and psychosis...
598
00:42:39,268 --> 00:42:42,188
at a far greater rate than humans?
599
00:42:45,024 --> 00:42:48,652
Yes. Our client was very pleased.
600
00:42:48,735 --> 00:42:52,114
So pleased, in fact, that
he has a very special order.
601
00:42:52,197 --> 00:42:55,075
It'll cost you 250,000, Cummings.
602
00:42:55,158 --> 00:42:57,620
- How much?
- You heard me.
603
00:42:57,661 --> 00:43:02,292
Larry, let's not squeeze the golden goose
so hard that he chokes.
604
00:43:02,375 --> 00:43:05,503
Your big shot clients can afford it.
605
00:43:05,586 --> 00:43:07,505
I mean, how major a deal is this?
606
00:43:10,382 --> 00:43:13,677
Larry, I don't think that's
any of your business, now, is it?
607
00:43:13,760 --> 00:43:15,929
The price is still
a quarter of a million.
608
00:43:16,012 --> 00:43:18,348
This well runs dry, that's it.
There's no more business.
609
00:43:23,353 --> 00:43:27,190
- How about it, Cummings?
- All right.
610
00:43:28,900 --> 00:43:31,319
When do I get the specifications?
611
00:43:31,403 --> 00:43:34,781
I'll call you back.
612
00:43:34,864 --> 00:43:36,824
Just be ready.
613
00:44:41,638 --> 00:44:45,641
Thank you, brother.
Thank you.
614
00:44:47,269 --> 00:44:50,563
This is the physical education building
at Hesiod University...
615
00:44:50,605 --> 00:44:53,608
where the Newcomer held the college's
volleyball team hostage...
616
00:44:53,691 --> 00:44:57,653
while wearing what police described
as at least 10 pounds of dynamite.
617
00:44:57,737 --> 00:45:00,364
Now, authorities have still not
disclosed how much money...
618
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
may have been extorted from anxious parents-
619
00:45:02,741 --> 00:45:06,161
but reliables sources indicate
it may be in the millions-
620
00:45:06,244 --> 00:45:09,457
Sorry I'm late.
I- I know I should have called.
621
00:45:09,540 --> 00:45:11,584
Well, I just saw you on the news.
622
00:45:11,667 --> 00:45:14,128
- Doing my job.
- At some risk.
623
00:45:16,755 --> 00:45:20,383
More so than usual, yes.
624
00:45:20,467 --> 00:45:22,469
Susan, we can't have it both ways.
625
00:45:22,552 --> 00:45:26,222
Buck is going to make his own choices. If you
want someone to blame, blame me, all right?
626
00:45:28,558 --> 00:45:31,395
If he sees me as a role model,
what am I supposed to say?
627
00:45:31,478 --> 00:45:33,939
That I don't like the work?
That I can't do the work?
628
00:45:33,980 --> 00:45:36,983
I get the point, George.
I never expected you to lie to him.
629
00:45:37,025 --> 00:45:40,278
Well, he- he's quite enthusiastic
about this.
630
00:45:40,361 --> 00:45:41,487
And I'm spoiling it.
631
00:45:41,612 --> 00:45:43,739
He would do a better job
knowing we were behind him.
632
00:45:43,823 --> 00:45:46,659
Susan, I never questioned your support.
I know I should have given more thought...
633
00:45:46,742 --> 00:45:49,912
about how you felt about this.
634
00:45:49,995 --> 00:45:52,249
When Buck graduates,
when he goes out on the street...
635
00:45:52,332 --> 00:45:54,876
I'll probably worry as much as you.
636
00:45:54,960 --> 00:45:58,254
Your perspective's gonna get
a major wake-up call.
637
00:46:06,387 --> 00:46:10,641
- Not hungry?
- Why are the kids so late?
638
00:46:10,724 --> 00:46:12,518
Probably because they're
not kids anymore.
639
00:46:12,601 --> 00:46:15,605
I heard the bomber had
an accomplice.
640
00:46:15,688 --> 00:46:18,691
Any leads?
641
00:46:18,774 --> 00:46:22,611
Not really.
This is the second Newcomer crime...
642
00:46:22,695 --> 00:46:25,656
without a logical background
or motive or-
643
00:46:25,697 --> 00:46:28,825
- Well, that's strange.
- Hmm.
644
00:46:28,909 --> 00:46:31,036
Do you remember the Udara?
645
00:46:33,454 --> 00:46:37,960
Of course. You think they have
something to do with this?
646
00:46:38,043 --> 00:46:40,921
Yes, I do.
For the Udara...
647
00:46:41,004 --> 00:46:43,173
the end always justified the means.
648
00:46:43,214 --> 00:46:46,217
Now, why does a construction worker
suddenly become an extortionist?
649
00:46:46,301 --> 00:46:49,804
And why does a model cop
suddenly become an assassin?
650
00:46:49,887 --> 00:46:51,806
What does Matt think?
651
00:46:51,889 --> 00:46:55,517
Well, Matt sees profit or passion
behind every crime.
652
00:46:55,601 --> 00:46:58,855
Well, it wouldn't be
the first time, George.
653
00:46:58,896 --> 00:47:02,650
Besides, once the ship crashed
and we gained our freedom...
654
00:47:02,733 --> 00:47:05,694
there was no reason
for the Udara to exist anymore.
655
00:47:05,778 --> 00:47:09,031
Just as well. They were
obsessed and dangerous.
656
00:47:09,072 --> 00:47:13,034
We were no better than cattle, George,
in a slow line to slaughter.
657
00:47:13,076 --> 00:47:15,412
You don't condone what they did?
658
00:47:15,495 --> 00:47:19,333
The Udara stepped out of that line.
659
00:47:21,002 --> 00:47:25,590
They fought back with the meager resources
they had at their command.
660
00:47:30,386 --> 00:47:33,096
But they lost all sense of morality.
661
00:47:33,180 --> 00:47:35,891
They became worse than
the monsters they were fighting.
662
00:47:58,287 --> 00:48:00,498
The Udara instilled an even greater fear.
663
00:48:00,581 --> 00:48:03,710
We even stopped trusting each other.
664
00:48:03,793 --> 00:48:06,504
How many of our people died
because of their attacks?
665
00:48:06,587 --> 00:48:11,258
Their provocations?
Susan?
666
00:48:11,342 --> 00:48:14,386
Susan?
667
00:48:14,470 --> 00:48:16,889
Susan, what's the matter?
What is it?
668
00:48:20,392 --> 00:48:22,811
I was Udara, George.
669
00:48:39,285 --> 00:48:42,621
- I've never heard 'em like this.
- You don't think they'll break up, do you?
670
00:48:42,663 --> 00:48:44,790
For me going to the academy?
That's ludicrous.
671
00:48:44,875 --> 00:48:47,628
I don't mean to bruise your ego,
but your name hasn't come up.
672
00:48:47,670 --> 00:48:51,298
They're shouting about Udara
or freedom or something.
673
00:48:51,340 --> 00:48:53,508
Udara?
674
00:48:53,592 --> 00:48:55,802
I couldn't just
sit there wondering-
675
00:48:55,844 --> 00:48:58,972
wondering if you were still alive,
if my children would be taken from me.
676
00:48:59,055 --> 00:49:00,974
You think I didn't worry?
677
00:49:01,057 --> 00:49:03,309
You think I didn't ask for you
or the children every chance I got?
678
00:49:03,393 --> 00:49:06,145
And then what?
Do whatever they say?
679
00:49:06,187 --> 00:49:08,982
Suffer every indignity?
Every degradation?
680
00:49:09,024 --> 00:49:11,484
We were treated
like animals, George.
681
00:49:11,568 --> 00:49:14,237
The Udara were killers.
Every dark atrocity went-
682
00:49:14,278 --> 00:49:15,655
Atrocity?
683
00:49:15,696 --> 00:49:18,366
Fighting back, an atrocity?
684
00:49:18,407 --> 00:49:20,868
Destroying Overseers, an atrocity?
685
00:49:20,951 --> 00:49:24,538
Wanting to save my family
and survive, an atrocity?
686
00:49:24,621 --> 00:49:27,332
What is the point of survival
once you've lowered yourself to their level?
687
00:49:27,416 --> 00:49:30,378
What is the difference
between us and the Overseers?
688
00:49:30,461 --> 00:49:33,881
- I knew the difference, George.
- Well, many of you didn't.
689
00:49:33,964 --> 00:49:37,926
What? Is it better to die a slave?
690
00:49:38,010 --> 00:49:41,680
I rejected that with all my being.
691
00:49:41,763 --> 00:49:44,766
- You've forgotten too much.
- You sound so sure of yourself.
692
00:49:44,849 --> 00:49:47,643
I was! I am!
693
00:49:47,727 --> 00:49:49,645
Then why have you kept it from me?
694
00:49:49,729 --> 00:49:54,359
If you were so sure, why didn't you tell me?
We have always shared everything.
695
00:49:54,442 --> 00:49:58,863
It's because you know, don't you? You know
the end can't always justify the means.
696
00:49:58,946 --> 00:50:02,241
You've become too human, George.
697
00:50:02,325 --> 00:50:05,035
What? "The meek
shall inherit the earth"?
698
00:50:05,077 --> 00:50:07,162
Look around you.
Do you see that happening here?
699
00:50:07,246 --> 00:50:10,874
Did that work back on the ship?
Admit it.
700
00:50:10,957 --> 00:50:13,711
What Udara did,
didn't it give you some hope...
701
00:50:13,753 --> 00:50:18,925
some satisfaction to finally see fear
in the eyes of the Kleezantsun?
702
00:50:19,008 --> 00:50:21,302
Udara chose to make sacrifices...
703
00:50:21,386 --> 00:50:24,013
rather than wait
for the Overseers to kill us.
704
00:50:24,096 --> 00:50:26,015
Don't you see the difference?
705
00:50:26,098 --> 00:50:30,728
Yes. But you had no right to sacrifice
those who didn't make that choice!
706
00:50:30,811 --> 00:50:33,898
We were a subjugated people.
We were a desperate race.
707
00:50:33,982 --> 00:50:35,900
But we still had
to have a conscience!
708
00:51:02,384 --> 00:51:06,095
We absolutely should not
lose sight of the victims of crime.
709
00:51:06,137 --> 00:51:09,473
Susan in the Udara
blows my mind, George.
710
00:51:09,557 --> 00:51:11,517
She didn't even come down
for breakfast.
711
00:51:11,600 --> 00:51:14,019
The kids-you should have
seen the look in their eyes.
712
00:51:14,061 --> 00:51:15,187
They heard?
713
00:51:15,229 --> 00:51:19,025
Just that we were
loud and angry and-
714
00:51:19,108 --> 00:51:21,193
I'm really sorry, man.
715
00:51:22,194 --> 00:51:24,113
I slept on the couch.
716
00:51:24,196 --> 00:51:26,907
I felt like I was in
one of those TV sitcoms...
717
00:51:26,990 --> 00:51:29,117
only I wasn't laughing.
718
00:51:29,159 --> 00:51:32,954
- What did Susan say she-
- I didn't even want to know. I didn't ask.
719
00:51:33,038 --> 00:51:37,000
Well, I know how you feel about
the underdog: No "putz," no glory.
720
00:51:37,083 --> 00:51:40,754
- Uh, that's "guts," George.
- It's not funny.
721
00:51:40,837 --> 00:51:44,008
- No, it's- it's not.
- Human history is filled with examples...
722
00:51:44,091 --> 00:51:47,261
of people who commit heinous
and unconscionable acts.
723
00:51:47,344 --> 00:51:49,263
North something
against South something.
724
00:51:49,346 --> 00:51:51,598
Protestant against Catholic.
Arab against Jew...
725
00:51:51,682 --> 00:51:53,642
and white against
color and-
726
00:51:53,684 --> 00:51:57,479
- Some of those causes were noble.
- Oh, so you think it's all right.
727
00:51:57,562 --> 00:52:01,984
The Udara were justified in what they did?
Acceptable terrorism?
728
00:52:02,026 --> 00:52:04,361
That's a label, George.
729
00:52:04,444 --> 00:52:07,447
One person's terrorism
is another person's...
730
00:52:07,531 --> 00:52:09,491
affirmation of life.
731
00:52:11,534 --> 00:52:14,287
Matt, we really need to
find out more about the Udara.
732
00:52:14,370 --> 00:52:16,330
Oh, absolutely.
733
00:52:16,414 --> 00:52:18,916
- Hey, do you think Susan would
be the right person to- - Hmm.
734
00:52:18,999 --> 00:52:21,962
Oh, hey, no, George.
George, don't ask me-
735
00:52:25,131 --> 00:52:27,133
- Uh, uh-
- Gary.
736
00:52:27,216 --> 00:52:30,511
- Right. Have you seen Francisco or Sikes?
- No, Cap. I haven't seen 'em.
737
00:52:32,721 --> 00:52:35,349
- Albert.
- Not lately.
738
00:52:35,432 --> 00:52:38,018
- Zapeda, do you have any-
- Sikes is in Interrogation, Captain.
739
00:52:38,101 --> 00:52:41,813
Is there anything I can do before I leave
on the cruise of a lifetime?
740
00:52:41,896 --> 00:52:44,650
Have you seen this request?
"All stations, please report...
741
00:52:44,733 --> 00:52:47,027
"any Newcomers in custody
attempting suicide...
742
00:52:47,069 --> 00:52:49,863
"and/or mention,
and/or reference to Udara...
743
00:52:49,946 --> 00:52:53,074
and/or mention, and/or reference the phrase
'Take our blood, we will be free. "'
744
00:52:53,158 --> 00:52:56,077
Signed Francisco.
Why am I not surprised?
745
00:52:56,161 --> 00:52:58,246
That's Udara, sir.
746
00:52:58,329 --> 00:53:01,332
Thank you, Albert.
And this blood thing-
747
00:53:01,415 --> 00:53:03,417
I mean, what the hell is an Udara?
748
00:53:03,501 --> 00:53:05,420
Francisco and Sikes
are on it, Captain.
749
00:53:05,503 --> 00:53:08,173
It's a connection to the Carter hit
and the bomber extortion.
750
00:53:08,256 --> 00:53:11,427
Yeah, but what is it? Is it a rock group?
Some satanic cult deal?
751
00:53:12,803 --> 00:53:18,058
- Albert.
- Um, well, it's definitely not a rock group.
752
00:53:18,141 --> 00:53:21,352
Tell Francisco and/or Sikes to
see me when they're available,
753
00:53:21,394 --> 00:53:23,396
if it's not asking too much.
754
00:53:23,438 --> 00:53:25,731
Yes, sir.
755
00:53:25,773 --> 00:53:29,611
Look. This is difficult for both of us.
756
00:53:30,862 --> 00:53:34,615
We're sure these two Newcomers
were or are Udara.
757
00:53:34,699 --> 00:53:36,909
- Where is George?
- He's around.
758
00:53:36,993 --> 00:53:39,412
Susan, it's better that I do this.
759
00:53:39,495 --> 00:53:41,247
Really?
Better for whom, Matt?
760
00:53:41,330 --> 00:53:45,959
We've got this Guini guy in custody.
He's not saying much. We need information.
761
00:53:46,043 --> 00:53:49,338
Since you and George
aren't exactly seeing eye to eye-
762
00:53:49,422 --> 00:53:53,050
He told you.
He actually told you about our fight.
763
00:53:53,133 --> 00:53:56,929
- The Udara is police business.
- I understand that, Matt.
764
00:53:57,012 --> 00:53:59,556
I'm talking about our private life.
765
00:53:59,639 --> 00:54:04,102
This is more important than whether
I know my partner slept on the couch.
766
00:54:04,185 --> 00:54:07,438
Major crimes are being committed.
Lives are being lost.
767
00:54:08,648 --> 00:54:10,650
Susan...
768
00:54:10,734 --> 00:54:13,445
you're a citizen
in a land of laws now.
769
00:54:15,321 --> 00:54:17,615
Ask your dam n questions.
770
00:54:28,876 --> 00:54:32,338
So, what did you learn, other than the fact
that I'm up to my spots in faldo?
771
00:54:32,421 --> 00:54:36,800
Secrecy was the name of the game, George.
Everything was on a need to know basis.
772
00:54:36,884 --> 00:54:39,512
She believed, she volunteered...
773
00:54:39,596 --> 00:54:41,681
was given several trial assignments.
774
00:54:41,764 --> 00:54:44,350
- She wouldn't say what.
- Structure? Leaders?
775
00:54:44,433 --> 00:54:46,352
She doesn't know that much.
776
00:54:46,435 --> 00:54:49,063
A woman called Avra was the leader.
777
00:54:49,146 --> 00:54:51,106
She gave Susan her orders.
778
00:54:51,190 --> 00:54:53,150
She'd be in her 70s by now.
779
00:54:53,191 --> 00:54:56,028
Does Susan know
where this Avra lives?
780
00:54:56,112 --> 00:54:59,615
That's when I lost her. She clammed up
tight, insisted on talking to you.
781
00:55:05,120 --> 00:55:07,122
Detective.
782
00:55:09,916 --> 00:55:11,876
Susan, please.
783
00:55:11,960 --> 00:55:14,462
You had good reasons
for what you thought you had to do.
784
00:55:14,545 --> 00:55:17,799
I feel differently, but I don't
want this to spoil what we have.
785
00:55:17,883 --> 00:55:19,801
You know how I feel about you.
786
00:55:22,303 --> 00:55:25,014
These questions- they can wait.
Let me take you home.
787
00:55:25,056 --> 00:55:28,434
I- I don't want this anger between us.
I can't live like that.
788
00:55:28,518 --> 00:55:31,228
I want to go home with you, George.
789
00:55:31,312 --> 00:55:34,314
Listen to me first,
and then no more questions.
790
00:55:34,398 --> 00:55:36,358
Ever.
791
00:55:39,070 --> 00:55:41,489
The Udara were committed
to fight to the death.
792
00:55:41,530 --> 00:55:46,243
We saw no end to the struggle,
and many died.
793
00:55:46,326 --> 00:55:48,662
Some became too old to fight.
794
00:55:53,208 --> 00:55:56,002
Avra said we had to have a reserve.
795
00:55:59,923 --> 00:56:02,509
A force that could not be
implicated or exposed...
796
00:56:02,551 --> 00:56:04,594
no matter what horrible things...
797
00:56:04,678 --> 00:56:07,098
the Overseers might do to them.
798
00:56:13,270 --> 00:56:15,897
We needed new fighters...
799
00:56:15,939 --> 00:56:18,608
completely dedicated to the cause...
800
00:56:18,691 --> 00:56:22,196
ready to carry out
any order without fear.
801
00:56:28,493 --> 00:56:32,580
Without hesitation.
Without mercy.
802
00:56:32,664 --> 00:56:34,791
Go on.
803
00:56:34,874 --> 00:56:39,378
We stole a mind-altering gas
from Special Section.
804
00:56:47,470 --> 00:56:49,597
It was absorbed through the eyes.
805
00:56:54,393 --> 00:56:57,271
The shadow force was seeded.
806
00:56:58,647 --> 00:57:00,732
- Seeded?
- Once-
807
00:57:00,815 --> 00:57:04,695
Once the gas was absorbed,
they could receive what humans call...
808
00:57:04,778 --> 00:57:07,698
uh, hypnotic suggestion
or mind control.
809
00:57:07,781 --> 00:57:09,741
The trigger, um-
810
00:57:15,413 --> 00:57:17,415
It would activate them.
811
00:57:18,458 --> 00:57:20,459
Then they were given a phrase...
812
00:57:20,543 --> 00:57:22,962
that would initiate their mission.
813
00:57:24,463 --> 00:57:27,383
If they returned, all memory of Udara,
of what they had done...
814
00:57:27,467 --> 00:57:30,803
would be wiped out
by a termination phrase.
815
00:57:31,929 --> 00:57:33,931
And if they didn't return?
816
00:57:35,058 --> 00:57:37,727
They were programmed
to take their own lives...
817
00:57:37,811 --> 00:57:39,771
rather than betray the cause.
818
00:57:39,854 --> 00:57:42,190
Do you know the phrases, Susan?
819
00:57:43,608 --> 00:57:47,279
No. Avra kept them to herself.
820
00:57:48,530 --> 00:57:51,825
George, I don't know how
this could be happening now.
821
00:57:51,866 --> 00:57:53,993
I don't understand.
822
00:57:54,077 --> 00:57:57,121
Tina, the police officer- she would've been
nearly a child on the ship.
823
00:57:57,204 --> 00:58:00,958
The Udara needed
young people- children-
824
00:58:01,041 --> 00:58:03,961
so we would be ready
to fight for generations.
825
00:58:05,295 --> 00:58:07,839
George, you have to understand
what it was like for me.
826
00:58:07,923 --> 00:58:11,969
We were separated so often.
The Udara was hope.
827
00:58:12,052 --> 00:58:14,179
We had to have hope.
828
00:58:17,641 --> 00:58:19,643
Susan, look at me.
829
00:58:21,353 --> 00:58:24,022
You seem to know an awful lot
about the seeded ones.
830
00:58:24,105 --> 00:58:27,525
But it must have been
the Udara's greatest secret.
831
00:58:27,567 --> 00:58:29,652
Yes.
832
00:58:29,694 --> 00:58:32,697
None of the children were seeded
without permission from a parent.
833
00:58:36,868 --> 00:58:39,537
George...
834
00:58:39,620 --> 00:58:41,831
I let them seed Emily.
835
00:58:47,377 --> 00:58:49,212
Hi.
836
00:58:49,254 --> 00:58:51,214
- Hey.
- Where's Dad?
837
00:58:51,256 --> 00:58:54,176
Slept in my room.
Doesn't want to talk about it.
838
00:58:54,260 --> 00:58:55,344
I hate this.
839
00:58:55,427 --> 00:58:58,222
I even told him I'd quit
the academy if it would help.
840
00:58:58,305 --> 00:59:01,558
- Do you want to?
- No. No. I'm handling it.
841
00:59:01,600 --> 00:59:03,853
- What's there to handle?
- Oh, you know, the jerks...
842
00:59:03,895 --> 00:59:06,105
the ones who play the species card.
843
00:59:06,188 --> 00:59:08,857
I get really pissed off
at their little power trips.
844
00:59:08,899 --> 00:59:11,485
- Don't lose your cool, Buck.
- Yeah, well, one of these days...
845
00:59:11,568 --> 00:59:15,114
I might just wipe
the smirks off of their faces.
846
00:59:15,198 --> 00:59:18,993
- They're not worth it.
- That's what I keep telling myself.
847
00:59:19,076 --> 00:59:22,913
Don't you think Dad
went through the same thing?
848
00:59:22,955 --> 00:59:26,124
Probably worse.
He was one of the first.
849
00:59:27,459 --> 00:59:29,419
See ya.
850
00:59:33,423 --> 00:59:36,218
Is this a bonus
when your family's breaking up?
851
00:59:37,678 --> 00:59:39,679
I guess so.
852
00:59:39,763 --> 00:59:41,723
Thanks.
853
00:59:48,479 --> 00:59:50,481
You just have an insight into it...
854
00:59:50,564 --> 00:59:54,568
that no other teacher I know
can come up with, you know.
855
00:59:54,651 --> 00:59:57,697
I- I just thought
that was really interesting.
856
00:59:57,780 --> 01:00:00,449
It was really inspiring.
857
01:00:02,493 --> 01:00:05,079
- Matt.
- Ah, coming.
858
01:00:05,162 --> 01:00:07,873
Trying to decide
on burial or cremation.
859
01:00:07,956 --> 01:00:10,292
Oh, God!
I knew it.
860
01:00:10,375 --> 01:00:13,128
A day late and 1,200 bucks poorer.
861
01:00:13,211 --> 01:00:16,673
- I'm sorry.
- Hey, George, it's a car.
862
01:00:16,756 --> 01:00:18,884
It's not a wife.
It's not a daughter.
863
01:00:18,967 --> 01:00:20,928
Let's go find this Avra.
864
01:00:22,721 --> 01:00:26,808
I just keep trying to remind myself about
what it was like in those terrible times.
865
01:00:26,891 --> 01:00:30,144
But my own daughter walking around
like sh-she's some potential time bomb-
866
01:00:30,187 --> 01:00:33,690
Relax. She's covered.
Gary and Zap are on the day watch.
867
01:00:33,774 --> 01:00:37,152
- I thought Zapeda was going on vacation.
- They both volunteered.
868
01:00:37,235 --> 01:00:39,779
Volunteered?
869
01:00:39,821 --> 01:00:42,157
- How'd Emily take it?
- We didn't tell her.
870
01:00:42,241 --> 01:00:45,661
- What?
- She doesn't need to know.
871
01:00:45,744 --> 01:00:48,538
Why should she worry about something
that may never happen?
872
01:00:48,622 --> 01:00:51,332
- If she's having these dreams-
- I can't very well ask her about that.
873
01:00:51,416 --> 01:00:54,043
You're nuts, George.
874
01:00:54,127 --> 01:00:56,045
I'm not saying it's gonna happen...
875
01:00:56,128 --> 01:00:59,090
but you don't know who's picking
these Newcomers to commit these crimes...
876
01:00:59,173 --> 01:01:01,425
- or how they do it.
- We'll find out.
877
01:01:01,508 --> 01:01:03,470
She ought to know.
That's all I'm saying.
878
01:01:03,553 --> 01:01:07,849
Susan and I decided not to tell her.
It's about all that we can agree on.
879
01:01:07,890 --> 01:01:10,893
Just the knowledge of being seeded
and what the consequences could be-
880
01:01:10,976 --> 01:01:14,855
- She didn't do anything wrong. What if a
terrorist group- - This is not your call!
881
01:01:18,066 --> 01:01:23,696
All right. We decentralized our minicomputers
using LAN-based S. Q. L. database servers.
882
01:01:24,573 --> 01:01:27,451
I'm running a Squeegee level six
with some of my own code.
883
01:01:27,493 --> 01:01:28,493
Oh, yes.
884
01:01:28,535 --> 01:01:30,704
Oh, we are really
cutting through it now.
885
01:01:31,788 --> 01:01:33,790
No. No hits.
886
01:01:33,873 --> 01:01:37,085
No Avras coming in or out
of Newcomer Immigration.
887
01:01:37,168 --> 01:01:39,087
At least in her 60s?
You sure?
888
01:01:39,170 --> 01:01:41,172
Reasonably sure.
889
01:01:41,213 --> 01:01:46,636
All right. 2,300 female Newcomers processed
between ages 60 and 70.
890
01:01:46,719 --> 01:01:49,389
Still surviving: 412.
891
01:01:49,472 --> 01:01:53,184
Still involved with B. N. A.:316.
892
01:01:53,225 --> 01:01:55,561
But that means we have
hard current data...
893
01:01:55,603 --> 01:01:58,857
mostly because they still get
regular old-age welfare benefits.
894
01:01:58,898 --> 01:02:01,943
- 316.
- Yeah. I could recheck real fast.
895
01:02:02,026 --> 01:02:05,196
No, no. We believe you.
What about photo identification?
896
01:02:05,237 --> 01:02:09,993
Uh, no offense,
uh, Detective, but, uh...
897
01:02:10,076 --> 01:02:14,247
due to the commonalty of certain
Newcomers' physical characteristics-
898
01:02:14,288 --> 01:02:17,917
Please don't say we all look alike.
No photos.
899
01:02:18,000 --> 01:02:21,211
B. N. A. changed to retina readers
on all welfare recipients.
900
01:02:21,253 --> 01:02:23,338
We did have
a lot of fraud.
901
01:02:23,422 --> 01:02:26,299
Of those 316,
how many still live around L. A.?.
902
01:02:29,428 --> 01:02:31,764
- Ninety-two percent.
- Yeah!
903
01:02:34,183 --> 01:02:36,226
- A sting?
- Sure.
904
01:02:36,268 --> 01:02:39,521
We get the B. N. A. computers
to spit out form letters to each one-
905
01:02:39,604 --> 01:02:41,856
some big increase
in the benefits package.
906
01:02:41,940 --> 01:02:46,360
But they gotta come in for an information
meeting, a qualification check.
907
01:02:46,444 --> 01:02:48,988
Vice did one last month
on their outstanding warrants list.
908
01:02:49,071 --> 01:02:53,952
Used the last available addresses to send out
"You've won a week in Hawaii" letters.
909
01:02:54,035 --> 01:02:57,664
Busted 28 winners
and some really awful-looking resort wear.
910
01:02:57,747 --> 01:03:00,291
Sting- that's a great idea.
It'll save us a lot of time.
911
01:03:00,374 --> 01:03:03,002
Yeah, but Susan's gotta
be there to identify Avra.
912
01:03:03,085 --> 01:03:05,212
Oh, she will.
Look, Matt. Matt.
913
01:03:05,296 --> 01:03:07,965
- About before, I-
- Forget about it, George.
914
01:03:08,006 --> 01:03:11,009
- I'd really like to apologize.
- No, no. No, no. Ah, ah, ah-
915
01:03:11,093 --> 01:03:13,637
I really am sorry.
916
01:03:13,721 --> 01:03:16,557
All right, gentlemen.
You've got your sting.
917
01:03:16,640 --> 01:03:18,600
And the overtime for surveillance.
918
01:03:18,684 --> 01:03:20,936
How soon
is this welfare orientation thing?
919
01:03:20,978 --> 01:03:23,480
Letters will go out tonight.
The required meeting's in three days.
920
01:03:23,563 --> 01:03:26,525
That fast? Wouldn't you get a better turnout
if you gave the women more time?
921
01:03:26,609 --> 01:03:30,029
We have to find this Avra very quickly.
These Newcomers, sir, they have no intent-
922
01:03:30,112 --> 01:03:31,196
- They have no-
- George.
923
01:03:31,280 --> 01:03:33,782
- No control.
- George, I understand.
924
01:03:33,865 --> 01:03:36,869
We all understand.
Go get 'em.
925
01:03:36,953 --> 01:03:38,954
Thank you.
926
01:03:42,583 --> 01:03:44,501
Robbery, however, is still...
927
01:03:44,585 --> 01:03:47,129
one of the leading
forms of street crime.
928
01:03:47,212 --> 01:03:50,840
Particular attention should be given to
banks, bank messengers, armored cars-
929
01:03:50,924 --> 01:03:53,676
gas stations, liquor stores.
930
01:03:57,306 --> 01:03:59,307
Al I right. Listen up.
931
01:03:59,349 --> 01:04:03,103
We need a few cadets to fill out
security for this TV debate...
932
01:04:03,186 --> 01:04:05,521
between Paul Bearer
and Senator Silverthorne.
933
01:04:05,563 --> 01:04:08,983
It's a live broadcast,
and the politicos don't want any...
934
01:04:09,025 --> 01:04:12,069
demonstrators, streakers or nutballs
trying for airtime.
935
01:04:12,152 --> 01:04:17,074
Now this is grunt work, people.
That's why we've chosen you. Volunteers.
936
01:04:19,619 --> 01:04:21,287
Sanchez.
937
01:04:21,329 --> 01:04:22,128
Dumar.
938
01:04:22,163 --> 01:04:24,123
You two report
to the gun range after class.
939
01:04:24,164 --> 01:04:25,541
Excuse me. Sir.
940
01:04:26,750 --> 01:04:28,919
- You got a problem, Francisco?
- Uh, no, sir.
941
01:04:29,002 --> 01:04:32,005
It just occurred to me, if none of
the regular officers are a Newcomer...
942
01:04:32,088 --> 01:04:35,425
I mean, with a Newcomer candidate, well,
wouldn't the department's image be a little-
943
01:04:35,508 --> 01:04:39,138
- Let me worry about our image, cadet.
- Good point, Francisco.
944
01:04:41,640 --> 01:04:45,560
Next time, Dumar.
945
01:04:45,643 --> 01:04:48,187
Francisco, be at the gun range.
946
01:04:49,772 --> 01:04:52,233
- Back to robberies. Particular attention-
- Yeah!
947
01:04:52,316 --> 01:04:54,736
should also be given
to malls, grocery stores-
948
01:04:54,820 --> 01:04:58,698
No one can blame you.
Most of all, you can't blame yourself.
949
01:04:58,782 --> 01:05:00,784
Well, then who can I blame?
950
01:05:00,868 --> 01:05:02,953
I keep thinking that
if I had told George...
951
01:05:03,036 --> 01:05:05,789
maybe something could have been done
about Emily and the others.
952
01:05:05,872 --> 01:05:08,416
Susan, you didn't even know
who the others were.
953
01:05:08,500 --> 01:05:11,920
The Udara were extremists.
I mean, history is full of people like that-
954
01:05:12,003 --> 01:05:16,007
desperate people
with a passion to survive.
955
01:05:16,090 --> 01:05:20,261
Morality is a judgment made by
the winners long after the battle is over.
956
01:05:20,302 --> 01:05:23,264
Well, I thought it was over.
We were free.
957
01:05:24,515 --> 01:05:26,476
The slavery...
958
01:05:26,559 --> 01:05:28,936
the Kleezantsun and Udara-
959
01:05:28,978 --> 01:05:30,938
all things we could forget.
960
01:05:31,021 --> 01:05:33,857
Matt and George will find out
who's doing this.
961
01:05:33,941 --> 01:05:35,901
You know they will.
962
01:05:41,614 --> 01:05:43,449
Hey, Larry.
963
01:06:00,216 --> 01:06:02,134
What the hell?
964
01:06:04,136 --> 01:06:06,139
I need a password.
965
01:06:08,057 --> 01:06:11,102
Your partner mentioned
that you were greedy.
966
01:06:11,185 --> 01:06:13,771
He neglected to say
that you were stupid.
967
01:06:13,813 --> 01:06:16,190
Start at his kneecaps, work up.
968
01:06:16,273 --> 01:06:18,942
- Whoa! Wait a minute.
- Hey, hey. This is the easy part, pal.
969
01:06:19,026 --> 01:06:22,447
Uh, uh, pass- password's, uh...
970
01:06:22,488 --> 01:06:24,782
Charles, my brother's name.
971
01:06:31,164 --> 01:06:33,166
File name?
972
01:06:33,249 --> 01:06:35,459
Uh, yacht.
973
01:06:37,253 --> 01:06:38,963
American version?
974
01:06:40,089 --> 01:06:42,716
Yeah. Yes.
975
01:06:48,763 --> 01:06:50,850
Now...
976
01:06:50,933 --> 01:06:52,643
I should scan this?
977
01:06:54,645 --> 01:06:56,647
Yeah.
978
01:07:09,784 --> 01:07:13,246
Senator Silverthorne? You.
979
01:07:15,206 --> 01:07:17,166
What-
980
01:07:23,255 --> 01:07:25,257
Emily, where are you going?
981
01:07:25,341 --> 01:07:28,093
I just want some more
ketchup for my spleen.
982
01:07:28,552 --> 01:07:29,928
Sorry.
983
01:07:35,309 --> 01:07:39,563
- Mmm. Mmm.
- Buck.
984
01:07:39,646 --> 01:07:42,357
- Buck.
- What?
985
01:07:42,399 --> 01:07:44,693
How's the training going?
986
01:07:44,734 --> 01:07:46,736
I get hassled,
but it doesn't interfere.
987
01:07:46,778 --> 01:07:51,200
I'm gonna be part of the security team
at the TV studio for the debate.
988
01:07:51,241 --> 01:07:54,077
How can they do that?
You've just started.
989
01:07:54,119 --> 01:07:55,413
Susan.
990
01:07:55,496 --> 01:07:58,416
Actually, I had to
embarrass them into it.
991
01:07:58,499 --> 01:08:00,417
It's supposed to be this
Mickey Mouse assignment...
992
01:08:00,501 --> 01:08:02,419
but they're not sending
any Newcomers, so-
993
01:08:02,503 --> 01:08:04,796
- George.
- It'll be good experience.
994
01:08:04,880 --> 01:08:07,299
I don't think he's ready.
995
01:08:07,382 --> 01:08:10,760
Mom, don't start.
Just stop it, both of you.
996
01:08:10,802 --> 01:08:14,263
And please don't use me because of
what's going down between you two.
997
01:08:15,473 --> 01:08:18,894
Work it out, split,
take it on Oprah.
998
01:08:18,935 --> 01:08:21,229
"Newcomer cops
and the women who love them. "
999
01:08:21,271 --> 01:08:24,148
I just can't stand
this pleasant phoniness.
1000
01:08:30,946 --> 01:08:34,783
If you can't talk to each other,
how are you supposed to talk to us?
1001
01:08:39,789 --> 01:08:41,916
I'm taking a bus.
1002
01:08:41,957 --> 01:08:43,959
Wait for me.
1003
01:08:44,043 --> 01:08:47,588
- George.
- It's all right.
1004
01:08:47,671 --> 01:08:49,631
We've got her under surveillance.
1005
01:08:54,928 --> 01:08:57,638
Man, I don't believe those two.
1006
01:08:57,680 --> 01:08:59,766
What are we doing here?
1007
01:09:01,310 --> 01:09:03,311
It's my bad idea for the day.
1008
01:09:04,771 --> 01:09:07,315
No. I shouldn't have
started in on Buck.
1009
01:09:11,068 --> 01:09:13,612
Susan...
1010
01:09:13,696 --> 01:09:15,656
do you want me to move out?
1011
01:09:15,739 --> 01:09:18,660
Do you want to?
1012
01:09:19,702 --> 01:09:21,663
No, never.
1013
01:09:21,747 --> 01:09:26,460
George,
about Emily and Udara-
1014
01:09:26,501 --> 01:09:28,545
I couldn't tell you.
1015
01:09:28,628 --> 01:09:32,715
At first I didn't know how, and then it
just didn't seem to matter anymore.
1016
01:09:32,799 --> 01:09:35,968
Of course it matters.
Trust always matters.
1017
01:09:38,095 --> 01:09:40,514
Susan...
1018
01:09:40,556 --> 01:09:43,101
you've given me so much
over all these years.
1019
01:09:49,607 --> 01:09:51,901
I know. I know.
1020
01:09:51,984 --> 01:09:55,404
- Just hold the thought.
- All right.
1021
01:10:14,798 --> 01:10:16,799
Oh, no. Go ahead.
1022
01:10:21,470 --> 01:10:23,472
Careful.
1023
01:10:26,392 --> 01:10:28,311
Hey, George.
1024
01:10:28,394 --> 01:10:32,064
English-Tenctonese dictionary.
A sharp Newcomer uniform noticed it.
1025
01:10:32,106 --> 01:10:34,567
Found words checked off,
remembered your flyer.
1026
01:10:34,650 --> 01:10:36,652
- Udara.
- You betcha.
1027
01:10:40,489 --> 01:10:45,536
TB-5, TB-5, please tune to L. A. P. D.,
slip three. Slip three, TB-5.
1028
01:10:50,750 --> 01:10:53,419
Fred, enter this, will you, please?
1029
01:10:53,503 --> 01:10:56,547
The computer's been cleaned out.
Same with the safe.
1030
01:10:56,589 --> 01:10:59,550
The deceased had been shopping
for an expensive yacht.
1031
01:10:59,585 --> 01:11:00,766
Background?
1032
01:11:00,801 --> 01:11:03,053
Uh, Larry Coleman, boat bum.
1033
01:11:03,095 --> 01:11:05,806
Small inheritance, then started
talking like a lotto winner.
1034
01:11:05,847 --> 01:11:06,932
Well, he's the one.
1035
01:11:07,015 --> 01:11:10,936
Yeah. And then the secret to the Udara
is a cash cow somebody else found about.
1036
01:11:11,020 --> 01:11:12,938
Now it's gone.
1037
01:11:13,022 --> 01:11:15,774
Sikes. Yes, I did.
1038
01:11:17,317 --> 01:11:20,153
Both, huh? Thank you.
1039
01:11:20,237 --> 01:11:22,322
The phone company. I asked them to...
1040
01:11:22,405 --> 01:11:25,742
check Tina�s number and Len's
number against this phone.
1041
01:11:25,783 --> 01:11:28,202
This was the triggerman, George.
1042
01:11:28,286 --> 01:11:30,246
Then who is it now?
1043
01:11:34,167 --> 01:11:36,794
All elderly welfare recipients...
1044
01:11:36,878 --> 01:11:42,133
please be sure to fill out your forms
completely before reaching the table.
1045
01:11:42,174 --> 01:11:44,176
Thank you.
1046
01:11:48,555 --> 01:11:50,474
I don't see Avra yet.
1047
01:12:11,994 --> 01:12:13,997
The bird is in the nest.
1048
01:12:16,000 --> 01:12:18,002
10-4.
1049
01:12:18,085 --> 01:12:22,714
With the Continental Congress
urging women to boycott British imports-
1050
01:12:22,798 --> 01:12:25,550
many of them joined
the Daughters of Liberty...
1051
01:12:25,634 --> 01:12:27,928
as the war continued.
1052
01:12:28,011 --> 01:12:30,555
Hello? Yes, but-
1053
01:12:31,556 --> 01:12:33,516
I see.
1054
01:12:33,558 --> 01:12:36,436
Emily, it's for you.
1055
01:12:42,192 --> 01:12:44,527
They're patching
your father�s office through.
1056
01:12:47,029 --> 01:12:48,948
- As many as 20,000-
- Hello?
1057
01:12:49,031 --> 01:12:50,991
- American women served the Continent-
- Yes?
1058
01:12:52,993 --> 01:12:55,913
Primarily as nurses.
1059
01:12:55,996 --> 01:12:59,375
- Yes, I understand.
- One woman, Deborah Sampson-
1060
01:12:59,417 --> 01:13:01,419
Yes, I will.
1061
01:13:20,604 --> 01:13:23,440
What is this? A fire drill?
You know anything about a fire drill?
1062
01:13:23,523 --> 01:13:25,650
No. You better get in there.
1063
01:13:30,154 --> 01:13:33,908
Yeah, they can't make me come back.
1064
01:14:05,189 --> 01:14:07,608
- I can't find her.
- Keep looking.
1065
01:14:07,650 --> 01:14:10,111
You're goin' the wrong way, man.
1066
01:14:32,382 --> 01:14:35,718
All elderly welfare recipients...
1067
01:14:35,802 --> 01:14:40,848
please be sure to fill out your forms
completely before reaching the table.
1068
01:14:40,931 --> 01:14:43,267
Thank you.
1069
01:15:02,160 --> 01:15:04,162
George.
1070
01:15:05,205 --> 01:15:07,207
By the door.
1071
01:15:07,290 --> 01:15:10,211
Blue scarf and cane.
1072
01:15:10,295 --> 01:15:12,630
Are you sure?
1073
01:15:12,672 --> 01:15:14,674
Yeah.
1074
01:15:15,841 --> 01:15:18,969
- I'm sure.
- Just came in. Blue scarf, cane.
1075
01:15:25,767 --> 01:15:28,186
I pay taxes to get services.
1076
01:15:36,820 --> 01:15:38,738
- Hold it, ma'am.
- Ma'am.
1077
01:15:38,822 --> 01:15:41,074
I'm Detective Sikes.
We have some questions for you.
1078
01:15:54,546 --> 01:15:56,589
Better. Better.
1079
01:15:57,673 --> 01:15:59,675
Now let's do it again.
1080
01:16:07,724 --> 01:16:09,726
Come on.
How about this one?
1081
01:16:15,065 --> 01:16:17,067
Right.
1082
01:16:20,904 --> 01:16:23,657
Stares through me like a laser.
1083
01:16:23,740 --> 01:16:25,867
Can't or won't speak English.
1084
01:16:25,909 --> 01:16:28,244
- Sikes.
- She'll tell me.
1085
01:16:31,247 --> 01:16:34,583
Thanks. Someone yanked
the fire bell at Emily's school.
1086
01:16:35,835 --> 01:16:38,089
- They lost her.
- No.
1087
01:16:44,219 --> 01:16:46,763
Okay. Now, you got
your audience pass.
1088
01:16:46,847 --> 01:16:49,724
Now, you're gonna be seated
right here with the Bearer group.
1089
01:16:49,766 --> 01:16:51,476
Now, over here in a
lighting equipment box...
1090
01:16:51,601 --> 01:16:54,103
is a gun identical to the
one that you just fired.
1091
01:16:54,187 --> 01:16:56,272
Now, do you think you can find it?
1092
01:16:56,355 --> 01:16:58,775
- Sure.
- And then what do you do?
1093
01:17:00,068 --> 01:17:03,404
Then I walk on stage, don't hurry.
1094
01:17:03,446 --> 01:17:07,408
Keep the gun at my side
until I'm six feet away.
1095
01:17:07,491 --> 01:17:09,452
Then I say...
1096
01:17:09,535 --> 01:17:11,537
"Here's my vote. "
1097
01:17:12,788 --> 01:17:15,707
Very good, Emily.
Now, do you have any questions?
1098
01:17:16,708 --> 01:17:18,961
Which candidate do I shoot?
1099
01:17:19,045 --> 01:17:21,047
Me, Emily.
1100
01:17:22,423 --> 01:17:25,509
You shoot me right here.
1101
01:17:27,135 --> 01:17:31,389
And don't miss, or I won't be able
to enjoy my victory on election day.
1102
01:17:33,933 --> 01:17:37,145
If you can see any of these cameras,
you're too close to the stage.
1103
01:17:40,190 --> 01:17:43,026
Nobody but nobody gets past you.
We're straight?
1104
01:17:43,109 --> 01:17:45,111
Yes, sir.
1105
01:17:48,239 --> 01:17:50,158
The level okay?
1106
01:17:50,241 --> 01:17:52,159
Uh, yeah, Kim. That's good.
1107
01:17:52,243 --> 01:17:54,662
Uh, let me hear the Paul Bearer
mike now, please.
1108
01:17:56,664 --> 01:17:58,999
But these were your people.
1109
01:17:59,041 --> 01:18:01,586
Our people.
1110
01:18:01,669 --> 01:18:05,298
And now they are dead.
And for what? The cause?
1111
01:18:05,340 --> 01:18:07,676
The cause?
1112
01:18:07,717 --> 01:18:10,011
The fighting is over.
1113
01:18:10,053 --> 01:18:12,889
Tell us who the seeded ones are.
Tell us how to clear them.
1114
01:18:12,972 --> 01:18:15,683
You're mistaken.
I'm not who you think I am.
1115
01:18:15,725 --> 01:18:19,562
A young girl is missing. A teenager.
We know she has been seeded.
1116
01:18:19,645 --> 01:18:22,981
If you have no charges to file,
I wish to go.
1117
01:18:30,531 --> 01:18:33,158
No. You are not Udara.
1118
01:18:33,200 --> 01:18:36,244
You would not shoot
a helpless old woman.
1119
01:18:36,328 --> 01:18:38,371
Damn. She's calling his bluff.
1120
01:18:43,293 --> 01:18:46,171
You are just as guilty as those
who are controlling Udara now.
1121
01:18:46,213 --> 01:18:49,674
You are just as responsible
for these criminal acts.
1122
01:18:49,716 --> 01:18:53,386
Well, I'm not giving up.
Susan. Susan!
1123
01:18:53,470 --> 01:18:56,514
You're right.
He could not shoot you.
1124
01:18:57,890 --> 01:19:01,685
But you know me.
You trained me.
1125
01:19:01,727 --> 01:19:03,729
I am Udara.
1126
01:19:09,736 --> 01:19:13,114
The missing girl is our daughter.
I gave her to you.
1127
01:19:13,197 --> 01:19:15,866
To Udara.
1128
01:19:15,908 --> 01:19:18,285
I want her back.
1129
01:19:19,912 --> 01:19:23,832
You will tell him what he needs to know,
or I will kill you right now.
1130
01:19:25,417 --> 01:19:29,296
Not for the cause.
The cause is gone.
1131
01:19:37,596 --> 01:19:41,809
I kept a holographic plate
with a list of the seeded ones...
1132
01:19:41,892 --> 01:19:44,519
and the secret trigger codes.
1133
01:19:44,603 --> 01:19:47,105
It was confiscated in Immigration.
1134
01:19:47,189 --> 01:19:49,607
Do you remember the codes?
1135
01:19:56,198 --> 01:19:58,700
Of course.
1136
01:20:09,043 --> 01:20:12,130
- I'm tired of the controversy-
- Ready four, and take four.
1137
01:20:12,213 --> 01:20:14,466
- Three, swing for the audience.
- Good men and women...
1138
01:20:14,549 --> 01:20:17,427
human and Tenctonese alike
can disagree.
1139
01:20:18,469 --> 01:20:20,429
Now, he's honest.
1140
01:20:20,471 --> 01:20:22,932
- Take three and pan.
- He's got a good record fighting crime.
1141
01:20:22,973 --> 01:20:25,350
But at least I'm on the record.
1142
01:20:25,434 --> 01:20:28,854
My opponent has no record
in this area.
1143
01:20:28,937 --> 01:20:32,774
Oh, did I say this area?
He also has no record in foreign affairs...
1144
01:20:32,816 --> 01:20:36,779
domestic fiscal policy, agriculture,
farm subsidies, the environment.
1145
01:20:36,820 --> 01:20:38,780
You name it.
1146
01:20:38,822 --> 01:20:41,783
- So we give Emily this phrase-
- And she'll be deprogrammed.
1147
01:20:41,825 --> 01:20:43,827
George, we have to find her.
1148
01:20:43,868 --> 01:20:45,870
I'll check the A. P. B.,
see if they got anything.
1149
01:20:45,954 --> 01:20:48,748
- George, Susan.
- Have they found Emily?
1150
01:20:48,831 --> 01:20:50,333
On TV at the debate. I saw.
1151
01:20:50,374 --> 01:20:51,959
No, Albert. Not Buck.
We're looking for Emily.
1152
01:20:52,001 --> 01:20:55,171
Yes, Emily. I saw her on TV.
She's in the audience. She's there.
1153
01:20:55,255 --> 01:20:57,173
I'll get the car.
1154
01:20:57,257 --> 01:20:59,259
Albert, contact Sergeant Montejo
at the studio.
1155
01:20:59,342 --> 01:21:01,929
Have Emily detained
and put under a suicide watch.
1156
01:21:02,012 --> 01:21:05,390
- What?
- Emily is Udara.
1157
01:21:10,478 --> 01:21:13,398
While the senator has given you
what he considers the bad news...
1158
01:21:13,481 --> 01:21:17,986
about my relative inexperience in the
political arena and the national scene...
1159
01:21:18,069 --> 01:21:20,572
- ... let me give you what I perceive-
- Yes?
1160
01:21:20,655 --> 01:21:23,533
Sergeant Montejo?
He's around here somewhere.
1161
01:21:23,616 --> 01:21:26,869
All right.
I'll try and find him right away.
1162
01:21:26,953 --> 01:21:31,999
He has repeatedly made promises
to all of us prior to elections...
1163
01:21:32,041 --> 01:21:34,585
and then conveniently forgotten...
1164
01:21:36,044 --> 01:21:39,757
or blithely ignored them
once in office.
1165
01:21:39,840 --> 01:21:42,760
He's a defender
of the last existing subsidies...
1166
01:21:42,843 --> 01:21:44,762
for the tobacco industry...
1167
01:21:44,845 --> 01:21:49,391
and a recipient of $400,000
in campaign contributions...
1168
01:21:49,474 --> 01:21:51,643
from that same
special interest group.
1169
01:21:51,726 --> 01:21:54,270
He wants to talk about fund-raising?
1170
01:21:54,354 --> 01:21:57,065
How about rent-a-vote?
1171
01:21:57,106 --> 01:21:59,066
Fiscal policy?
1172
01:21:59,150 --> 01:22:01,111
- The senator has supported-
- She's okay.
1173
01:22:01,194 --> 01:22:03,530
and been defeated
on every piece of legislation-
1174
01:22:03,572 --> 01:22:08,534
- No longer afraid.
- No longer the hopeless.
1175
01:22:11,871 --> 01:22:14,790
Malfeasance.
That's one of his $25 words.
1176
01:22:14,874 --> 01:22:18,502
It's a kinder,
gentler way of saying...
1177
01:22:18,585 --> 01:22:21,380
you got caught with your hand
in the public's cookie jar.
1178
01:22:23,883 --> 01:22:27,303
Get the paramedics there too. Out.
1179
01:22:27,386 --> 01:22:29,764
I have a question for both candidates.
1180
01:22:29,806 --> 01:22:34,810
Gun control is perhaps an area that receives
the most political lip service of any issue.
1181
01:22:34,894 --> 01:22:39,607
And despite the polls that show the
majority of citizens in the United States...
1182
01:22:39,690 --> 01:22:44,237
feel that gun legislation, as it stands,
is basically ineffective-
1183
01:23:01,086 --> 01:23:05,799
Senator Silverthorne,
would you like to be the first to respond?
1184
01:23:05,841 --> 01:23:09,511
Why is it that people
we don't want to have guns...
1185
01:23:09,594 --> 01:23:13,598
always seem to get them,
no matter how many laws or bans we pass?
1186
01:23:13,681 --> 01:23:15,683
Now, why make it harder...
1187
01:23:15,767 --> 01:23:17,852
for decent, honest,
hardworking Americans...
1188
01:23:17,935 --> 01:23:22,356
to protect themselves from
the armed marauder, the thief, the rapist?
1189
01:23:23,649 --> 01:23:26,068
Thank you very much, Senator Silverthorne.
1190
01:23:26,151 --> 01:23:29,030
Mr. Bearer, could we have
your response to that?
1191
01:23:30,990 --> 01:23:32,950
It's-
1192
01:23:32,992 --> 01:23:36,370
It's difficult to tell people,
"You don't have the right or the means...
1193
01:23:36,453 --> 01:23:38,789
to protect yourself,
your property or your home. "
1194
01:23:38,830 --> 01:23:40,874
Can I have your attention?
This is a police emergency.
1195
01:23:40,957 --> 01:23:44,336
I want you to put camera one on the
left wing, camera four on the right wing.
1196
01:23:44,377 --> 01:23:46,880
Are you nuts?
We're on the air here, pal.
1197
01:23:46,963 --> 01:23:49,842
You're gonna be in the air here, pal,
you don't do what I say.
1198
01:23:51,301 --> 01:23:54,012
Do it.
1199
01:23:54,054 --> 01:23:58,851
...confiscate and destroy the concealable
weapons that are already in circulation.
1200
01:23:58,934 --> 01:24:03,397
This is not a magic panacea.
It's not a quick fix.
1201
01:24:03,480 --> 01:24:07,651
Nor is it an impossible task.
We must-
1202
01:24:07,692 --> 01:24:09,819
- I can't use these shots.
- I can.
1203
01:24:09,861 --> 01:24:12,573
Tell them to pan the cameras around.
1204
01:24:12,656 --> 01:24:15,534
We're looking for a 16-year-old
Newcomer girl.
1205
01:24:15,576 --> 01:24:17,911
One and four, pan.
1206
01:24:17,994 --> 01:24:19,955
We're looking for a girl.
1207
01:24:20,038 --> 01:24:24,417
Thank you, Mr. Bearer. That concludes
this first round of questioning.
1208
01:24:24,500 --> 01:24:27,837
Now we'll move into
the second portion of our debate.
1209
01:24:27,878 --> 01:24:32,801
The next round of questions will come from
Sara Sashen of the Los Angeles Times.
1210
01:24:32,884 --> 01:24:35,887
- Miss Sashen.
- Senator Silverthorne...
1211
01:24:35,970 --> 01:24:38,514
in the last election-
1212
01:24:38,598 --> 01:24:41,392
you promised to tighten
the state's borders and also...
1213
01:24:41,434 --> 01:24:44,436
to curtail the flow
of illegal immigrants.
1214
01:24:44,520 --> 01:24:46,897
- Are you satisfied-
- George, right wing.
1215
01:24:46,980 --> 01:24:49,274
...with what you accomplished
this last term in office?
1216
01:24:49,357 --> 01:24:52,569
- I won't be satisfied-
- She's got a gun.
1217
01:24:52,610 --> 01:24:56,365
until the last United States citizen in this
state is not robbed of gainful employment...
1218
01:24:56,407 --> 01:24:59,201
- by some border jumper.
- Emily, what are you doing here?
1219
01:24:59,243 --> 01:25:01,828
I won't be satisfied until
there are no more holes in the border...
1220
01:25:01,912 --> 01:25:03,955
that seriously impede
the economy of California.
1221
01:25:03,997 --> 01:25:06,875
Emily, put the gun down!
Please!
1222
01:25:09,669 --> 01:25:11,963
- Buck!
- Here's my vote!
1223
01:25:12,046 --> 01:25:13,756
Hey.
1224
01:25:13,798 --> 01:25:15,884
Dad!
1225
01:25:15,925 --> 01:25:18,928
Shoot her.
1226
01:25:18,970 --> 01:25:20,305
- Don't shoot!
- Shoot her!
1227
01:25:20,388 --> 01:25:22,473
Don't shoot!
1228
01:25:48,165 --> 01:25:50,626
- Paramedics are on the way.
- Hang on, Buck.
1229
01:26:00,136 --> 01:26:02,846
Let's get him into the wagon.
1230
01:26:04,932 --> 01:26:07,309
All right. Ready-
1231
01:26:07,392 --> 01:26:11,438
Need a hand, ma'am?
1232
01:26:11,479 --> 01:26:13,356
Let's go, ma'am.
1233
01:26:17,026 --> 01:26:20,614
This could still work. She wanted to shoot
me. Do you think the audience could tell?
1234
01:26:20,655 --> 01:26:22,157
I don't believe this. Senator,
1235
01:26:22,240 --> 01:26:24,492
- ... she was still alive when- -
- Oh, she's a crazy sponge head.
1236
01:26:24,534 --> 01:26:26,619
- She'll dummy up like the rest of them.
- Senator!
1237
01:26:27,704 --> 01:26:29,664
Hey. Hey. Let's go.
1238
01:26:29,705 --> 01:26:31,791
- Move! Move!
- Let's go! Let's go!
1239
01:26:31,874 --> 01:26:35,336
- Get out of the car!
- Do you realize who you're talking to here?
1240
01:26:37,296 --> 01:26:39,214
Emily, are these the men
who gave you instructions...
1241
01:26:39,339 --> 01:26:41,383
and told you where to find the gun?
1242
01:26:41,466 --> 01:26:43,469
- Hey! This is a conspiracy!
- Shut up!
1243
01:26:43,511 --> 01:26:45,721
- They're trying to smear me!
- Emily.
1244
01:26:45,805 --> 01:26:47,139
Yes.
1245
01:26:47,223 --> 01:26:49,349
Do you know which one
called you at school?
1246
01:26:49,433 --> 01:26:51,686
It was his voice.
1247
01:26:51,728 --> 01:26:53,688
That is for kidnapping.
1248
01:26:53,729 --> 01:26:58,067
You're also under arrest for murder,
conspiracy to commit murder, extortion.
1249
01:26:58,150 --> 01:27:00,152
Should you so desire
and cannot afford one...
1250
01:27:00,194 --> 01:27:03,990
an attorney will be appointed to you
without charge before questioning.
1251
01:27:04,032 --> 01:27:08,327
Do you understand these rights
as I have told them to you?
1252
01:27:13,415 --> 01:27:17,919
All six networks have already projected
Paul Bearer as the winner...
1253
01:27:18,003 --> 01:27:20,422
in a race which became
a non-contest...
1254
01:27:20,505 --> 01:27:26,094
after Senator Silverthorne's arrest on
felony, murder, kidnapping and other charges.
1255
01:27:26,178 --> 01:27:29,139
Citing bizarre circumstances,
which are expected-
1256
01:27:29,181 --> 01:27:30,015
Oh, yeah.
1257
01:27:30,056 --> 01:27:32,851
- to emerge during the trial, authorities-
- I feel really bad.
1258
01:27:32,934 --> 01:27:37,605
Hey, hey. It's- It's- It's okay.
It's all right.
1259
01:27:37,688 --> 01:27:40,232
- Hey, Buck. Officer, how you feeling?
- All right.
1260
01:27:40,316 --> 01:27:41,567
How's it going?
1261
01:27:41,692 --> 01:27:44,695
Cummings is plea-bargaining.
Silverthorne is toast.
1262
01:27:44,737 --> 01:27:46,780
For Larry Duncan's murder as well.
1263
01:27:46,864 --> 01:27:50,576
His brother was the immigration officer
who took Avra's holographic plate.
1264
01:27:50,660 --> 01:27:52,912
Hey, Buck. This came for you
from the police academy.
1265
01:27:52,953 --> 01:27:54,413
Ow. Thanks.
1266
01:27:55,497 --> 01:27:57,749
How are your ribs?
1267
01:27:57,833 --> 01:28:00,794
It only hurts
when I move... or laugh.
1268
01:28:00,877 --> 01:28:03,755
It'll be another week
before I let him out.
1269
01:28:03,797 --> 01:28:07,091
- If that's a porno-
- Excuse me.
1270
01:28:07,175 --> 01:28:09,928
The chief of police called,
said he wanted to give me a commendation.
1271
01:28:09,970 --> 01:28:11,555
Well, that won't hurt your record.
1272
01:28:11,638 --> 01:28:13,598
I told him I wanted
this tape instead.
1273
01:28:13,640 --> 01:28:15,600
Some instructors
at the academy made it.
1274
01:28:15,642 --> 01:28:18,937
They thought it was pretty funny.
They've been reassigned.
1275
01:28:19,021 --> 01:28:21,440
Hmm. Oh.
1276
01:28:23,775 --> 01:28:25,735
Oh, hey, Buck.
Give me some volume.
1277
01:28:25,777 --> 01:28:28,113
- Oh, let's not, Buck.
- Hey! Wha-
1278
01:28:28,154 --> 01:28:32,826
...a wheelchair to room 5170. Thank you.
1279
01:28:32,910 --> 01:28:34,828
So what's the story
on that tape, Buck?
1280
01:28:34,912 --> 01:28:37,080
Oh, they were
trying to embarrass us.
1281
01:28:37,164 --> 01:28:39,833
How could I judge you?
1282
01:28:39,916 --> 01:28:42,752
Those were unthinkable times.
1283
01:28:42,794 --> 01:28:46,214
I had to follow my conscience.
1284
01:28:46,297 --> 01:28:48,799
One of the things
I admire most about you:
1285
01:28:48,883 --> 01:28:51,302
your passion.
1286
01:28:51,385 --> 01:28:53,638
Look who's talking about passion.
1287
01:29:02,855 --> 01:29:05,983
Ripped by subXpacio
1288
01:29:06,983 --> 01:29:16,983
Downloaded From www.AllSubs.org
1289
01:29:17,033 --> 01:29:21,583
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
104467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.