Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,928 --> 00:00:12,268
It's all clean. Looks like Kurt didn't leak anything.
2
00:00:12,446 --> 00:00:16,733
Yeah. The TV people probably offered him some kind of deal too, so he'll keep his mouth shut.
3
00:00:18,427 --> 00:00:27,088
You know? I get 'Jasmin's Berlin', and he gets...'Kurt's Groupies', or 'In Bed With Kurt LeRoy - Become Kurt's Next Fuck'.
4
00:00:27,123 --> 00:00:28,663
I mean, how about that for a reality competition show?
5
00:00:28,967 --> 00:00:30,733
Do you really think Kurt would be up for something like that?
6
00:00:30,996 --> 00:00:32,623
Every episode a different chick, why not?
7
00:00:34,646 --> 00:00:38,188
Hey. Your reality show stressed him out enough.
8
00:00:40,450 --> 00:00:46,078
Maybe he just doesn't want to talk about the break-up. Or Greenberg thinks it wouldn't be good publicity right now.
9
00:00:46,857 --> 00:00:49,486
Or he hopes you're gonna get back together.
10
00:00:52,860 --> 00:00:53,807
You think so?
11
00:00:55,688 --> 00:01:01,603
He loves you. He always said so. And you've forgiven him for a fling before.
12
00:01:03,617 --> 00:01:08,677
I told him I wouldn't tolerate something like that again. And he didn't give a shit.
13
00:01:11,784 --> 00:01:16,211
Hey. Do we need any more stage machinery? I just talked to a friend of mine.
14
00:01:16,470 --> 00:01:17,596
Get rid of her.
15
00:01:28,772 --> 00:01:34,744
So...the total for equipment comes to �22367.
16
00:01:35,721 --> 00:01:37,569
Man, that still can't be right.
17
00:01:39,105 --> 00:01:40,851
- Again
- I'm seeing stars. Please, let's continue tomorrow.
18
00:01:40,851 --> 00:01:44,357
- Okay.
- Yes. No, I'll be there, 9:30 sharp, ok?
19
00:01:45,729 --> 00:01:49,399
See you tomorrow. Bye. Shit.
20
00:01:51,427 --> 00:01:52,363
Everything ok?
21
00:01:53,810 --> 00:01:57,252
Tomorrow's the press conference for the premiere of Kurt&Jasmin.
22
00:01:57,252 --> 00:02:01,095
And I completely forgot about it. That means, playing happy couple with Kurt.
23
00:02:01,967 --> 00:02:04,896
I told you. Careful who you sell your soul to.
24
00:02:05,435 --> 00:02:06,465
Anni...
25
00:02:08,047 --> 00:02:08,652
Good night.
26
00:02:09,082 --> 00:02:10,215
Sleep well.
27
00:02:19,173 --> 00:02:20,716
Kurt is willing to play along with that?
28
00:02:22,291 --> 00:02:28,450
Well, looks like it. At least the producer didn't say anything about offering Kurt a deal of his own.
29
00:02:30,333 --> 00:02:31,385
Maybe he regrets it after all.
30
00:02:31,385 --> 00:02:33,535
It would be the first time Kurt regrets anything.
31
00:02:33,535 --> 00:02:35,608
Yes, but if he voluntarily acts as if you were still together?
32
00:02:35,608 --> 00:02:37,846
Pia...just drop it. It's over.
33
00:02:37,846 --> 00:02:40,163
And to be honest, I'm fed up with him!
34
00:02:43,739 --> 00:02:48,096
Ok, sweetie. Sleep well then, and sweet dreams.
35
00:03:26,179 --> 00:03:28,624
We need to talk to the public order office about cordoning off the street.
36
00:03:28,624 --> 00:03:31,370
Yes. And while they're at it, they can also check our garbage concept.
37
00:03:35,356 --> 00:03:38,230
Hey, awesome! Amy Winehouse style.
38
00:03:39,198 --> 00:03:44,967
- Pia, do you still have that conditioner stuff? My ends are totally dry.
- No, nothing left, sorry. I'm sorry.
39
00:03:44,967 --> 00:03:46,411
I look like a complete idiot.
40
00:03:46,411 --> 00:03:50,506
Nooo. You look great! Well, somewhere under that mop.
41
00:03:52,208 --> 00:03:54,528
Come on, sit down. I'll take care of it.
42
00:03:55,161 --> 00:03:56,226
Would you like some coffee?
43
00:03:56,226 --> 00:03:57,059
No, rather not.
44
00:03:58,264 --> 00:03:59,885
Hey, or we could call Emily.
45
00:04:00,466 --> 00:04:03,576
Kurt has to really kick himself, when he sees you.
46
00:04:04,106 --> 00:04:05,936
He's glad he's rid of me.
47
00:04:06,436 --> 00:04:11,921
He's probably been screwing some groupie all night long, and I have to look at his self-righteous grin.
48
00:04:11,922 --> 00:04:14,470
'Hey, it's all easy.' What an asshole.
49
00:04:14,836 --> 00:04:17,884
So, and we're done.
50
00:04:20,733 --> 00:04:22,306
Pia, I can't go there.
51
00:04:24,058 --> 00:04:29,215
Hey, I'll be there too. It's my shift. I arranged that with Tuner.
52
00:04:29,585 --> 00:04:31,797
I'll call up the public order office from there.
53
00:04:31,797 --> 00:04:32,454
Ok.
54
00:04:32,550 --> 00:04:34,022
You didn't have to do that.
55
00:04:34,397 --> 00:04:36,948
Of course! I'll have your back.
56
00:04:37,787 --> 00:04:38,678
Thank you.
57
00:04:55,916 --> 00:04:56,845
Hey, sweetie.
58
00:04:56,845 --> 00:04:57,263
Hey.
59
00:04:58,531 --> 00:05:01,708
Listen, we could go to the shoe store on Weimeister Street later on.
60
00:05:01,709 --> 00:05:06,948
They have some totally hot high heels at the moment. Not that I have the money, but looking's for free.
61
00:05:07,698 --> 00:05:08,426
Man...
62
00:05:09,067 --> 00:05:12,171
You'll be fine. And if not...
63
00:05:19,182 --> 00:05:20,660
Let's talk about that later, ok?
64
00:05:20,660 --> 00:05:21,364
Yeah.
65
00:05:27,087 --> 00:05:28,116
How are you?
66
00:05:31,173 --> 00:05:32,700
What a circus, right?
67
00:05:32,700 --> 00:05:37,071
Ladies and Gentlemen, I'm very glad you're all here.
68
00:05:37,521 --> 00:05:43,598
Please welcome with me, Ms. Jasmin Flemming and Kurt LeRoy. Give it up.
69
00:05:44,645 --> 00:05:47,932
Showtime, baby. Hello!
70
00:05:48,455 --> 00:05:48,963
Hi.
71
00:05:50,093 --> 00:05:53,226
Will we see on the show how the new hit Bitch came about?
72
00:05:53,903 --> 00:05:55,918
I'm not gonna give away who the murderer is in advance.
73
00:05:57,141 --> 00:06:01,281
But I can tell you something you may already know, ok?
74
00:06:01,281 --> 00:06:08,958
I'm promoting my new album at the Mauerflower festival. It's called Bitch, just like the single. For all the beautiful bitches in the world.
75
00:06:08,958 --> 00:06:11,228
But the song is about your wife, isn't it?
76
00:06:11,228 --> 00:06:16,332
Well, come on. Jasmin inspired me to write it. I mean, my wife is my muse.
77
00:06:17,362 --> 00:06:22,129
Well, I wouldn't like to be called a bitch. Jasmin, how do you feel about the song?
78
00:06:25,227 --> 00:06:29,678
Um...well, I...
79
00:06:29,678 --> 00:06:34,533
You should have seen your face, when she heard my new song for her is called Bitch.
80
00:06:34,533 --> 00:06:37,751
Bitch is not exactly a compliment.
81
00:06:39,085 --> 00:06:42,757
No, it is quite a compliment actually, when you listen to the complete lyrics.
82
00:06:43,305 --> 00:06:47,595
But the lyrics also say that you fight a lot. Will we get to see that on the show too?
83
00:06:47,595 --> 00:06:54,863
Come on, yeah, Jasmin and I fight, ok? Jasmin is a strong woman, and I'm not an easy person myself.
84
00:06:55,399 --> 00:07:03,296
Love is complicated. It's conflict. The only thing we get to choose is, who we want to have a complicated life with.
85
00:07:11,345 --> 00:07:13,166
You did great.
86
00:07:13,648 --> 00:07:15,343
Yeah, Kurt did great.
87
00:07:15,343 --> 00:07:19,304
I felt like I might start crying all through the interview, and when he took my hand...
88
00:07:19,304 --> 00:07:25,221
I understand how you feel. But did he hint at anything? When you were talking before.
89
00:07:25,221 --> 00:07:26,849
- Did he apologize, or...?
- No, nothing.
90
00:07:28,378 --> 00:07:35,718
Pia, I'm done with this. He promised me to be faithful, and then he ended up cheating on me again. It sucks.
91
00:07:36,989 --> 00:07:41,877
I know. You have to know for yourself if you can forgive him.
92
00:07:42,848 --> 00:07:45,938
I hurt John really bad too, and I realized it far too late.
93
00:07:46,203 --> 00:07:49,070
But I would do anything for another chance with him.
94
00:07:53,156 --> 00:07:54,717
Thank you for being there.
95
00:07:58,742 --> 00:08:00,412
Sorry, I have to get this. Is that ok?
96
00:08:00,412 --> 00:08:01,342
Sure.
97
00:08:01,846 --> 00:08:05,138
Pia Koch? Thanks for calling me back.
98
00:08:11,178 --> 00:08:13,703
Here, on saturday. And then we can do it all together.
99
00:08:13,703 --> 00:08:14,939
Ok. What time Saturday?
100
00:08:15,376 --> 00:08:16,664
Afternoon...
101
00:08:17,055 --> 00:08:17,925
Three, four?
102
00:08:17,925 --> 00:08:18,461
Four.
103
00:08:18,461 --> 00:08:24,227
Four. Four is good. Okay. 4 p.m. is good.
104
00:08:27,454 --> 00:08:29,401
Yeah, we'll take that. It's pretty good.
105
00:08:29,865 --> 00:08:30,902
Do you have a minute?
106
00:08:32,081 --> 00:08:33,678
Tell him I'll do the interview, ok?
107
00:08:36,416 --> 00:08:37,751
What interview?
108
00:08:37,751 --> 00:08:42,456
One of those music magazines, you know? It's a Mauerflower festival thing.
109
00:08:43,027 --> 00:08:43,964
That's cool!
110
00:08:43,964 --> 00:08:44,336
Yeah.
111
00:08:47,777 --> 00:08:49,082
Yeah......
112
00:08:51,801 --> 00:08:55,429
It hurt me really bad that you cheated on me.
113
00:08:56,294 --> 00:08:57,641
Jasmin, I know.
114
00:08:57,641 --> 00:09:05,422
Wait, I...um...what you said before. It's true. We both are pretty complicated.
115
00:09:06,710 --> 00:09:09,614
And I know that you were under pressure because of the reality show.
116
00:09:09,614 --> 00:09:12,028
Yeah, not all that easy.
117
00:09:13,317 --> 00:09:18,798
Yes. We just have different...ways of dealing with stress.
118
00:09:19,703 --> 00:09:23,268
And I haven't always treated you very well recently.
119
00:09:25,360 --> 00:09:35,470
But when you took my hand...what's between us is special, and I don't want us to throw it away like this.
120
00:09:39,411 --> 00:09:46,973
I love you. Let's give us another chance.
10301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.