Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,981 --> 00:00:32,151
Spreken we vanavond nog af?
- Ja.
2
00:00:32,176 --> 00:00:35,143
Heb je al gekeken naar die
trouwlocaties die ik je heb gestuurd?
3
00:00:35,168 --> 00:00:37,101
We moeten echt snel
een aanbetaling doen.
4
00:00:37,125 --> 00:00:38,143
Het spijt me.
5
00:00:38,168 --> 00:00:39,269
Geen kans gehad.
6
00:00:39,294 --> 00:00:41,753
Oké, geen zorgen, maar
kun je vandaag kijken?
7
00:00:41,778 --> 00:00:44,596
Juni is de populairste maand voor
bruiloften, dus als we iets willen...
8
00:00:44,621 --> 00:00:46,674
Ik heb het begrepen.
9
00:00:46,699 --> 00:00:48,341
Ik zal vandaag eens kijken.
10
00:00:48,366 --> 00:00:50,342
Oké, bedankt.
Ik zie je vanavond.
11
00:00:50,367 --> 00:00:52,541
Oké, tot ziens.
12
00:00:54,702 --> 00:00:56,159
Leuke laarzen.
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,885
Niet alweer.
14
00:01:01,910 --> 00:01:03,869
Ik had geen tijd om me om te kleden.
15
00:01:12,056 --> 00:01:13,425
Moet je naar boven?
16
00:01:13,450 --> 00:01:15,394
Het maakt niet echt uit met deze lift.
17
00:01:15,418 --> 00:01:16,991
Het heeft een eigen wil.
18
00:01:17,015 --> 00:01:19,174
Woon je hier allang?
19
00:01:19,199 --> 00:01:20,966
Ja, zeven jaar.
20
00:01:20,991 --> 00:01:23,292
Ik ga het penthouse bekijken.
21
00:01:23,317 --> 00:01:25,293
Ben je getrouwd?
22
00:01:25,612 --> 00:01:28,048
Meteen ter zake.
23
00:01:28,073 --> 00:01:30,142
Nee, ik ben single.
24
00:01:30,167 --> 00:01:33,462
Ik wil niet echt settelen.
25
00:01:33,565 --> 00:01:35,604
Tony zal van je houden.
26
00:01:35,629 --> 00:01:37,588
De eigenaar van het gebouw?
Waarom?
27
00:01:37,613 --> 00:01:40,422
Hij is kieskeurig over wie
hij laat intrekken.
28
00:01:40,447 --> 00:01:42,846
Wacht maar.
- Ik maak me niet al te veel zorgen.
29
00:01:47,109 --> 00:01:48,510
Wat was dat?
30
00:01:49,789 --> 00:01:51,168
Waarom is de...
31
00:01:51,193 --> 00:01:53,115
wie deed...
32
00:01:55,155 --> 00:01:59,298
Zou dit een slecht moment zijn om te zeggen
dat ik een beetje claustrofobisch ben?
33
00:02:00,376 --> 00:02:01,658
Het begon toen ik zeven was.
34
00:02:01,683 --> 00:02:04,549
Ik zat alleen vast in een
lift, kreeg een paniekaanval,
35
00:02:04,574 --> 00:02:07,877
moest in een papieren
zak ademen.
36
00:02:07,902 --> 00:02:10,330
Ik werd bevrijd door
een brandweerman, dus dat was cool.
37
00:02:10,355 --> 00:02:13,940
Maar nu, gesloten ruimtes,
ik kan het niet.
38
00:02:13,965 --> 00:02:15,440
Ik hou niet eens
van inloopkasten.
39
00:02:15,465 --> 00:02:17,942
Heb je het warm? Ik heb het warm.
- Oké, kijk me aan.
40
00:02:17,967 --> 00:02:21,651
Adem, haal diep adem.
41
00:02:21,676 --> 00:02:23,068
Oké.
42
00:02:23,262 --> 00:02:25,738
Dit gebeurt heel vaak.
Dat beloof ik.
43
00:02:28,765 --> 00:02:30,409
Voel je je beter?
44
00:02:30,434 --> 00:02:32,534
Je ziet er beter uit.
45
00:02:37,866 --> 00:02:39,759
En voilà, we bewegen weer.
46
00:02:45,042 --> 00:02:46,283
Ik maakte me niet echt zorgen.
47
00:02:46,308 --> 00:02:47,742
Nee, ik wist dat het
goed zou komen.
48
00:02:48,548 --> 00:02:52,607
Dus misschien als ik de plek
krijg, kunnen we een keer samen gaan eten.
49
00:02:52,632 --> 00:02:54,748
Goedemorgen, Tony.
50
00:02:54,772 --> 00:02:56,533
Is dat een nee?
51
00:02:59,604 --> 00:03:00,615
Ze is fantastisch.
52
00:03:00,640 --> 00:03:02,127
Wat doe je in mijn gebouw?
53
00:03:02,152 --> 00:03:04,637
Ik ben Milo Asher.
Ik ben hier om het penthouse te bekijken.
54
00:03:04,662 --> 00:03:06,745
Vrijgezellen.
55
00:03:16,709 --> 00:03:18,727
Oké, mijn liefjes.
Dat is alles voor vandaag.
56
00:03:18,752 --> 00:03:22,268
En ik heb binnenkort een
speciale aankondiging.
57
00:03:22,292 --> 00:03:26,551
Ik werk aan iets groots en ik kan niet
wachten om alles te laten zien.
58
00:03:26,576 --> 00:03:28,359
Kusjes.
59
00:03:30,490 --> 00:03:32,299
Poppy, je bent te laat.
60
00:03:32,324 --> 00:03:34,936
Ik moest live zonder dat
ringlicht ding dat je hebt.
61
00:03:34,961 --> 00:03:37,218
Mijn wallen waren zichtbaar.
Het was tragisch.
62
00:03:37,243 --> 00:03:38,708
Sorry. De lift in mijn gebouw was...
63
00:03:38,732 --> 00:03:41,628
Ik hoef niets te horen
over je rare, oude gebouw.
64
00:03:41,652 --> 00:03:44,996
Ik heb vanavond een
etentje geregeld en ik heb je nodig.
65
00:03:45,021 --> 00:03:46,793
Oké, tuurlijk. Waarvoor?
66
00:03:46,818 --> 00:03:49,765
Het is een strategiebijeenkomst
met de topman van Aspire.
67
00:03:49,790 --> 00:03:51,949
Wanneer ik mijn Eye Jordan
oogschaduwpaletten lanceer,
68
00:03:51,974 --> 00:03:53,566
heb ik alle media achter me nodig.
69
00:03:53,591 --> 00:03:55,652
Dus, Aspire het reclamebureau.
70
00:03:55,855 --> 00:03:58,160
Ik dacht dat je zei dat
traditionele reclame ging sterven,
71
00:03:58,185 --> 00:03:59,808
net als cassettebandjes
en klaptelefoons,
72
00:03:59,833 --> 00:04:01,980
en dat sociale media de
"enige echte toekomst" was.
73
00:04:02,005 --> 00:04:03,516
Zei ik dat?
74
00:04:04,579 --> 00:04:06,966
Flip-telefoons komen terug.
- Begrijp me niet verkeerd.
75
00:04:06,990 --> 00:04:09,332
Ik ben heel erg blij dat
we deze kant op gaan.
76
00:04:09,357 --> 00:04:10,424
Wees niet te laat.
77
00:04:10,448 --> 00:04:12,049
De details staan in je agenda.
78
00:04:12,073 --> 00:04:14,715
Oké, betekent dit dat ik eindelijk
mijn eigen account beheer?
79
00:04:16,956 --> 00:04:18,166
Wacht.
80
00:04:19,451 --> 00:04:23,698
Omdat ik al zes jaar hier ben, dus ik
dacht dat ik een promotie zou krijgen.
81
00:04:25,614 --> 00:04:28,570
Je bent schattig.
82
00:04:28,594 --> 00:04:31,611
En probeer schoenen
die bij elkaar passen, oké?
83
00:04:35,143 --> 00:04:37,328
Dus, is dat een "nee"?
84
00:04:39,037 --> 00:04:41,699
Truffel mac, voor mijn dame.
85
00:04:42,168 --> 00:04:45,391
Dus ik had de kans om naar de
locaties te kijken die je hebt gestuurd.
86
00:04:45,416 --> 00:04:46,434
En?
87
00:04:46,459 --> 00:04:48,962
Juni? Buiten? Het kan heet zijn.
88
00:04:48,986 --> 00:04:50,445
Maar het zal mooi zijn.
89
00:04:50,469 --> 00:04:52,754
Ja, en prijzig.
90
00:04:55,787 --> 00:04:58,472
Ik vergeet steeds dat
je niet van truffel houdt.
91
00:04:58,497 --> 00:05:01,152
Jij bent de enige persoon
ter wereld die niet van truffel houdt?
92
00:05:01,177 --> 00:05:06,098
Ik maak iets anders voor je.
- Geen zorgen. Ik zal het eten.
93
00:05:06,123 --> 00:05:08,777
Heb je een beslissing
genomen over de bank?
94
00:05:09,381 --> 00:05:11,279
Kunnen we die van mij niet houden?
95
00:05:11,779 --> 00:05:14,808
Maar we gebruiken al je
meubels en het is al jouw plek.
96
00:05:14,833 --> 00:05:17,478
Wat ga ik meenemen als ik
volgende maand bij je kom wonen?
97
00:05:17,502 --> 00:05:18,883
Breng jezelf.
98
00:05:18,907 --> 00:05:20,715
En kleding.
99
00:05:20,740 --> 00:05:22,652
Ik weet het niet. Prullaria.
100
00:05:22,677 --> 00:05:24,973
En mijn bank.
101
00:05:24,998 --> 00:05:26,099
Die grijze lompe?
102
00:05:26,124 --> 00:05:28,927
Het is niet lomp.
En het is lichte Gainsboro.
103
00:05:28,951 --> 00:05:31,676
En het laat mijn
Xanthic-koffer perfect uitkomen.
104
00:05:31,701 --> 00:05:34,855
Of misschien kopen we een nieuwe.
Een die we allebei leuk vinden.
105
00:05:35,737 --> 00:05:38,011
Nee, je hebt gelijk, oké.
106
00:05:41,840 --> 00:05:44,824
Wat laat Ingrid je
vanavond doen?
107
00:05:45,182 --> 00:05:46,807
Vertel het me niet.
108
00:05:47,387 --> 00:05:50,543
Laat ze je haar hand vasthouden
terwijl ze weer in een bak met water ligt?
109
00:05:50,568 --> 00:05:53,169
Oké, dat was één keer.
110
00:05:53,194 --> 00:05:55,420
En nee, dit is eigenlijk een werkding.
111
00:05:55,445 --> 00:05:58,091
Ingrid huurt eindelijk een echt
reclamebureau in.
112
00:05:59,129 --> 00:06:00,995
De beste in de stad.
113
00:06:01,192 --> 00:06:04,815
Eigenlijk wilde ik daar altijd al werken.
114
00:06:04,958 --> 00:06:07,268
Denk je dat ze je deze
keer echt promoot?
115
00:06:07,702 --> 00:06:09,027
Dat is de hoop.
116
00:06:09,052 --> 00:06:12,934
Ik weet niet of ik het nog zes jaar volhoud
om haar ondergeschikte te zijn.
117
00:06:13,380 --> 00:06:15,466
Het is maar goed dat
je het druk hebt vanavond.
118
00:06:15,490 --> 00:06:17,758
De jongens willen langskomen.
119
00:06:19,045 --> 00:06:21,345
Jongens avond.
120
00:06:21,385 --> 00:06:23,293
Ze hebben mijn borst verbrand.
121
00:06:23,317 --> 00:06:25,960
Ik moet gaan.
122
00:06:31,700 --> 00:06:34,371
Kom terug als je je
leven meer op orde hebt.
123
00:06:34,396 --> 00:06:35,622
Guy was een tovenaar.
124
00:06:35,647 --> 00:06:37,816
Heeft niemand een echte baan meer?
125
00:06:40,954 --> 00:06:42,813
De aas van clubs.
126
00:06:42,837 --> 00:06:44,082
Hij heeft me.
127
00:06:44,107 --> 00:06:45,745
Ik haat magiërs.
128
00:06:45,770 --> 00:06:47,680
Misschien moet je je
eisen verlagen?
129
00:06:47,704 --> 00:06:50,379
Waarom? Ik vraag niet
veel van een huurder.
130
00:06:50,404 --> 00:06:54,168
Alles wat ik wil is iemand met een
goede baan en een stabiele relatie.
131
00:06:54,193 --> 00:06:58,340
Toen ik opgroeide,
trouwden mensen.
132
00:06:58,365 --> 00:07:02,496
Nu wil iedereen voor eeuwig daten.
133
00:07:02,521 --> 00:07:04,887
We hebben meer
mensen zoals jij nodig.
134
00:07:04,912 --> 00:07:06,402
Weet je zeker dat
je hier weg wilt?
135
00:07:06,427 --> 00:07:08,035
Tony, ik ga trouwen.
Dat weet je.
136
00:07:08,060 --> 00:07:09,465
Ja, met een geest.
137
00:07:09,490 --> 00:07:11,320
Ik zie die verloofde nooit.
138
00:07:11,344 --> 00:07:13,633
Je praat nooit over hem,
hij is praktisch fictief.
139
00:07:13,657 --> 00:07:16,188
Nee, ik praat over hem.
- Niet tegen mij.
140
00:07:16,212 --> 00:07:18,699
Waar ga je heen? Ga je deze
onzichtbare man ontmoeten?
141
00:07:18,724 --> 00:07:20,144
Een werkdiner.
142
00:07:20,169 --> 00:07:22,691
Zeg tegen je baas dat ze ook
een echte baan moet zoeken.
143
00:07:22,716 --> 00:07:24,512
Influencers. Goochelaars.
144
00:07:24,926 --> 00:07:28,762
Het is zoals alle ouders
tegenwoordig zeggen: "Volg je dromen."
145
00:07:28,787 --> 00:07:30,910
Welterusten, Tony.
- Welterusten.
146
00:07:38,719 --> 00:07:40,805
Luister. Niet praten, oké?
147
00:07:40,829 --> 00:07:43,224
Ik heb je nodig om te observeren
en aantekeningen te maken.
148
00:07:43,249 --> 00:07:45,118
Oké.
- Daar is hij.
149
00:07:45,388 --> 00:07:47,655
Hij runt praktisch
de advertentiewereld.
150
00:07:47,743 --> 00:07:51,100
En hij is knap,
maar dat terzijde.
151
00:07:51,124 --> 00:07:53,231
Deze vergadering
moet perfect verlopen.
152
00:07:53,256 --> 00:07:56,066
Dus ik heb je nodig om mijn
oren te zijn en mijn oren alleen.
153
00:07:56,091 --> 00:07:57,216
Oké.
154
00:07:59,787 --> 00:08:02,190
Hebben we een afspraak met hem?
155
00:08:02,214 --> 00:08:03,817
Ingrid, bedankt voor je komst.
156
00:08:03,842 --> 00:08:07,145
Natuurlijk.
Dit is Poppy. Mijn...
157
00:08:07,170 --> 00:08:09,562
Ik verzorg haar
marketing en branding.
158
00:08:09,587 --> 00:08:12,189
Heel leuk je weer te zien.
159
00:08:12,214 --> 00:08:14,398
Het was een rare ochtend
die we samen hadden, nietwaar?
160
00:08:16,635 --> 00:08:18,911
Het spijt me.
Kennen jullie elkaar?
161
00:08:18,936 --> 00:08:21,161
Het is een lang verhaal.
- Ik ben een en al oor.
162
00:08:21,186 --> 00:08:22,941
Misschien later. Zullen we beginnen?
163
00:08:22,965 --> 00:08:24,303
Ga zitten.
164
00:08:24,328 --> 00:08:26,512
Ik hoop dat je het niet
erg is dat ik wat heb besteld.
165
00:08:26,537 --> 00:08:31,008
Een van de uitdagingen waarmee je te maken
krijgt, is dat de industrie verzadigt is.
166
00:08:31,033 --> 00:08:33,654
Dat is het, maar daarom huur ik jou in.
167
00:08:33,679 --> 00:08:35,381
We kunnen helpen
bij het plaatsen,
168
00:08:35,406 --> 00:08:38,106
maar het materiaal moet in de
eerste plaats van jouw kant komen.
169
00:08:38,131 --> 00:08:42,216
Enige voorlopige ideeën over hoe
je door al het lawaai heen kunt breken?
170
00:08:42,241 --> 00:08:44,450
Wat gaat Eye Jordan
doen om op te vallen?
171
00:08:44,475 --> 00:08:48,489
Een van de eerste influencers
die ooit een miljoen bereikte...
172
00:08:48,514 --> 00:08:50,781
Ik hoopte dat Poppy deze
vraag kon beantwoorden,
173
00:08:50,806 --> 00:08:54,559
aangezien zij tenslotte jouw
marketing- en brandingsspecialist is.
174
00:08:58,582 --> 00:09:04,669
Wij zouden ons direct op
het product kunnen concentreren,
175
00:09:04,694 --> 00:09:07,248
maar ik denk dat dat misschien
de verkeerde invalshoek is.
176
00:09:07,273 --> 00:09:09,794
Mensen volgen Ingrid omdat
ze gefascineerd zijn door haar,
177
00:09:09,819 --> 00:09:12,253
haar leven, haar tips en trucs.
178
00:09:12,278 --> 00:09:15,675
Dus ik denk dat ik daar
iets mee zou willen doen.
179
00:09:15,699 --> 00:09:17,490
Dat doen we al voor
mijn sociale media.
180
00:09:17,514 --> 00:09:19,725
Ja, maar waarom meng je ze niet?
181
00:09:19,749 --> 00:09:24,697
De persoonlijke aspecten gecombineerd met
het bredere bereik van advertenties.
182
00:09:24,722 --> 00:09:25,729
Super.
183
00:09:25,754 --> 00:09:28,026
Poppy, jij neemt de leiding.
184
00:09:28,051 --> 00:09:29,151
Ik?
- Zij?
185
00:09:30,251 --> 00:09:32,086
Ik weet niet zeker of dat gepast is.
186
00:09:32,111 --> 00:09:34,952
Met alle respect, ik denk dat je
misschien te dichtbij staat,
187
00:09:34,976 --> 00:09:36,166
om onpartijdig te zijn.
188
00:09:37,236 --> 00:09:39,557
Als je Aspire achter deze
lancering wilt hebben,
189
00:09:39,582 --> 00:09:41,760
dan wil ik het liefst zo werken.
190
00:09:54,160 --> 00:09:55,891
Dit was geweldig. Bedankt.
191
00:09:55,915 --> 00:09:58,358
Absoluut.
Ik heb zin om aan de slag te gaan.
192
00:09:58,382 --> 00:10:00,150
Poppy, zou je even willen wachten,
193
00:10:00,175 --> 00:10:01,675
zodat we kunnen praten?
194
00:10:06,589 --> 00:10:08,816
Bedankt.
195
00:10:09,129 --> 00:10:11,813
Ik verwacht van alles op de
hoogte te worden gehouden.
196
00:10:16,410 --> 00:10:18,189
Zullen we een wandeling maken?
197
00:10:22,893 --> 00:10:25,452
Waarom krijg ik het gevoel
dat je me hiervoor gekozen hebt...
198
00:10:25,477 --> 00:10:27,727
met een bijbedoeling?
199
00:10:29,065 --> 00:10:31,007
Oké, er is iets.
- Ik wist het.
200
00:10:31,031 --> 00:10:34,882
Jouw beheerder is intens.
201
00:10:34,906 --> 00:10:36,072
Laat me raden.
202
00:10:36,097 --> 00:10:38,276
Heeft hij je vrijwel
meteen afgewezen?
203
00:10:38,301 --> 00:10:40,572
De man haatte me vanaf
het moment dat hij me zag.
204
00:10:40,597 --> 00:10:41,657
Ik snap het niet.
205
00:10:41,682 --> 00:10:44,861
Tony houdt niet van vrijgezellen.
206
00:10:44,886 --> 00:10:46,737
Het is een eigenaardigheid van hem.
207
00:10:46,995 --> 00:10:50,111
Hij denkt dat een alleenstaande te
veel chaos in het gebouw zal brengen.
208
00:10:50,136 --> 00:10:55,731
Als regel, zoekt hij alleen naar
gesettelde mensen die stabiel zijn,
209
00:10:55,756 --> 00:10:58,239
wat jij duidelijk niet bent.
210
00:10:58,264 --> 00:11:02,591
Neem me niet kwalijk. Hoe kom je daarbij?
211
00:11:03,183 --> 00:11:04,291
Ik weet het niet.
212
00:11:04,316 --> 00:11:07,744
Jouw Italiaanse pak dat misschien
meer kostte dan mijn auto?
213
00:11:07,768 --> 00:11:09,347
Dus ik kleed me goed.
214
00:11:09,372 --> 00:11:11,050
Dat zegt niet dat
ik niet betrouwbaar ben.
215
00:11:11,075 --> 00:11:13,307
Ik zal je laten weten dat ik
geloofwaardig ben.
216
00:11:13,332 --> 00:11:17,385
Wanneer was de laatste
keer dat je een relatie had?
217
00:11:17,410 --> 00:11:19,838
Definieer relatie.
- Precies.
218
00:11:23,712 --> 00:11:26,829
Help me Tony te overtuigen
om mij het appartement te geven.
219
00:11:27,079 --> 00:11:29,377
Waarom wil een man als
jij in de Gregory wonen?
220
00:11:29,402 --> 00:11:32,455
Je kunt waarschijnlijk
alles in Chicago kiezen.
221
00:11:32,480 --> 00:11:35,869
Ik zou het kunnen, maar ik wil karakter.
222
00:11:35,894 --> 00:11:38,329
Jouw plek heeft dat in overvloed.
223
00:11:38,354 --> 00:11:40,799
Ik wil ergens interessant wonen.
224
00:11:41,537 --> 00:11:44,033
Hoe verwacht je
dat ik Tony overtuig?
225
00:11:44,261 --> 00:11:45,783
Trouwens, wat levert mij dat op?
226
00:11:48,710 --> 00:11:50,520
Wat wil je?
227
00:11:51,340 --> 00:11:53,298
Ik weet het niet.
- Kom op.
228
00:11:53,323 --> 00:11:55,705
Iedereen wil iets.
229
00:11:55,730 --> 00:11:57,384
Noem je prijs.
230
00:11:59,890 --> 00:12:01,970
Ik wed dat ik weet wat je wilt.
231
00:12:01,994 --> 00:12:03,491
Een nieuwe baan.
232
00:12:03,515 --> 00:12:05,059
Wat? Nee.
- Kom op.
233
00:12:05,084 --> 00:12:07,646
Ingrid laat je niet eens
uitspreken zonder toestemming.
234
00:12:07,670 --> 00:12:10,230
Ze liet je amper voor jezelf
bestellen tijdens het avondeten.
235
00:12:10,255 --> 00:12:12,505
Je gaat dood daar.
Het is duidelijk.
236
00:12:12,530 --> 00:12:14,007
Oké, dat is niet eerlijk.
237
00:12:14,032 --> 00:12:18,759
Ze wil niet dat ik gluten bestel,
omdat ze denkt dat het besmettelijk is.
238
00:12:18,791 --> 00:12:20,380
Maar dat terzijde.
239
00:12:20,405 --> 00:12:22,225
Ze is een van de
oorspronkelijke influencers.
240
00:12:22,249 --> 00:12:26,185
Ze is praktisch de eerste persoon die
van zichzelf een merk heeft gemaakt.
241
00:12:26,210 --> 00:12:29,309
En ik heb het gevoel dat
ze dat niet alleen deed.
242
00:12:30,457 --> 00:12:33,341
Ja, dat deel is waar.
243
00:12:33,434 --> 00:12:38,075
Help me aan het penthouse
en ik zorg voor een baan bij Aspire,
244
00:12:38,100 --> 00:12:41,739
een plek waar je echt je
talenten goed kunt gebruiken.
245
00:12:41,764 --> 00:12:43,198
Nee, je kunt niet serieus zijn.
246
00:12:43,223 --> 00:12:45,782
Waarom niet? Ik ben de baas.
247
00:12:46,215 --> 00:12:48,071
Alsjeblieft.
248
00:12:48,095 --> 00:12:49,903
Het penthouse heeft een etenslift.
249
00:12:49,928 --> 00:12:52,801
Die zie je alleen niet elke dag.
250
00:12:53,509 --> 00:12:55,856
Trouwens, je bent goed.
251
00:12:55,881 --> 00:12:59,233
Je bent te goed om je talenten te
verspillen door voor een narcist te werken.
252
00:12:59,258 --> 00:13:02,103
Ik had je zelfs zonder het
appartement een baan aangeboden.
253
00:13:06,373 --> 00:13:09,174
Tony laat je niet in dat
appartement wonen,
254
00:13:09,199 --> 00:13:11,544
tenzij je een echt
ademende vriendin hebt,
255
00:13:11,569 --> 00:13:13,295
beter nog, een verloofde.
256
00:13:13,320 --> 00:13:15,216
En hij wil voor de eerste
een huurder vinden.
257
00:13:15,241 --> 00:13:20,122
Dus, hoe moet ik je in slechts 2
weken in een serieuze relatie krijgen?
258
00:13:20,147 --> 00:13:22,040
Wil je de baan bij Aspire?
259
00:13:22,064 --> 00:13:23,669
Je zult er achter komen.
260
00:13:27,031 --> 00:13:29,083
Wat is er zojuist gebeurd?
261
00:13:29,807 --> 00:13:31,741
We moeten praten.
262
00:13:31,765 --> 00:13:32,866
Dat weet ik.
263
00:13:32,890 --> 00:13:35,413
Ik begrijp niet waarom
hij mij de leiding niet geeft.
264
00:13:35,438 --> 00:13:36,692
Nou, ik...
- En jij bent zo...
265
00:13:36,717 --> 00:13:38,693
zo onvoorbereid hierop.
266
00:13:38,718 --> 00:13:41,152
Ik ben Ingrid
Jordan in godsnaam.
267
00:13:41,177 --> 00:13:43,074
Iedereen wil dat ik
erbij betrokken ben.
268
00:13:43,098 --> 00:13:45,505
Ik zou niet echt zeggen
dat ik onvoorbereid ben.
269
00:13:45,530 --> 00:13:48,356
Ik werk nu zes jaar voor jou.
270
00:13:48,381 --> 00:13:50,884
Ja, maar nooit zonder
dat ik je begeleidt...
271
00:13:50,908 --> 00:13:53,411
als mijn lieve, kleine,
verdwaalde puppy.
272
00:13:53,436 --> 00:13:55,191
Ik kan dit aan, Ingrid.
273
00:13:55,215 --> 00:13:57,450
Dit reclamebureau is
te groot om te verliezen.
274
00:13:57,475 --> 00:13:59,409
We hebben hun
distributiekanalen nodig.
275
00:13:59,434 --> 00:14:02,711
Dus als Milo me wil, kan ik het aan.
276
00:14:02,736 --> 00:14:05,045
Ik beloof het je.
277
00:14:05,070 --> 00:14:06,687
Prima.
278
00:14:06,712 --> 00:14:08,500
Maar ik wil updates
van minuut tot minuut.
279
00:14:08,525 --> 00:14:11,085
En alles, en dan bedoel ik alles,
280
00:14:11,124 --> 00:14:13,500
wat je doet, moet eerst via mij.
281
00:14:13,525 --> 00:14:16,967
Vernietigt dat niet het doel van
mij als leidinggevende?
282
00:14:16,991 --> 00:14:19,301
Als ik geen controle
heb, ben ik eigenlijk niet...
283
00:14:19,326 --> 00:14:22,086
Of jij laat je werk eerst aan mij zien,
284
00:14:22,111 --> 00:14:24,087
of ik ga met een ander reclamebureau.
285
00:14:24,112 --> 00:14:25,672
Jouw keuze.
286
00:14:25,697 --> 00:14:27,339
Ik zal je op de hoogte houden.
287
00:14:27,364 --> 00:14:29,615
Goed.
288
00:14:47,579 --> 00:14:49,871
Heb je al een verloofde
voor me gevonden?
289
00:14:49,895 --> 00:14:52,640
Nee, het is minder dan 24 uur geleden.
290
00:14:52,665 --> 00:14:54,743
Hoe kan ik nu al een
soulmate voor je vinden?
291
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
Wat als ik je vertel dat ik
een beter idee heb,
292
00:14:56,711 --> 00:14:59,203
dan dat jij deze stad afzoekt om
een match voor me te vinden?
293
00:14:59,228 --> 00:15:00,305
Wat?
294
00:15:00,330 --> 00:15:02,134
Jij.
- Ik wat?
295
00:15:02,589 --> 00:15:04,399
Jij bent de verloofde.
296
00:15:06,303 --> 00:15:07,929
Ik de verloofde zijn?
297
00:15:07,954 --> 00:15:09,586
Dat weet ik.
Het is een briljant idee.
298
00:15:09,611 --> 00:15:12,034
Je hebt al toestemming
van jouw eigenaar.
299
00:15:12,058 --> 00:15:13,076
Het zal een eitje zijn.
300
00:15:13,101 --> 00:15:14,693
En dan, tegen de
eerste van de maand,
301
00:15:14,718 --> 00:15:17,632
zal ik al in het appartement wonen,
we doen alsof we uit elkaar gaan.
302
00:15:17,657 --> 00:15:20,092
Het is een perfect plan, toch?
303
00:15:20,117 --> 00:15:22,039
Er is één probleem.
- Wat?
304
00:15:22,064 --> 00:15:23,676
Ik ben al verloofd.
305
00:15:23,700 --> 00:15:25,123
Met wie?
306
00:15:25,481 --> 00:15:29,085
Niet dat het jou iets aangaat,
maar zijn naam is Joel.
307
00:15:29,110 --> 00:15:31,288
Waarom draag je geen ring?
Ik had een ring wel gezien.
308
00:15:31,313 --> 00:15:33,211
Ik laat hem opnieuw inmeten.
309
00:15:33,236 --> 00:15:36,109
Of ik was van plan om het
opnieuw te laten verkleinen.
310
00:15:36,134 --> 00:15:39,319
Ik neem aan dat Tony deze
verloofde heeft ontmoet?
311
00:15:39,478 --> 00:15:42,953
Ik weet zeker dat hij dat in
het verleden heeft gedaan.
312
00:15:42,978 --> 00:15:44,817
Je klinkt niet zeker.
313
00:15:44,841 --> 00:15:48,281
Komt Joel niet langs?
314
00:15:48,306 --> 00:15:49,853
We zijn meestal bij hem thuis.
315
00:15:49,878 --> 00:15:51,382
Oké, dus laat me
dit duidelijk maken.
316
00:15:51,407 --> 00:15:52,632
Je praat niet over hem.
317
00:15:52,657 --> 00:15:54,480
Hij komt niet op bezoekt.
318
00:15:54,504 --> 00:15:55,703
Je draagt geen ring.
319
00:15:55,728 --> 00:15:57,999
Is er een reden waarom
Tony niet zou denken...
320
00:15:58,023 --> 00:16:01,406
dat wij degenen zouden
kunnen zijn die verloofd zijn?
321
00:16:01,431 --> 00:16:05,101
Twee weken lang doen
alsof je mijn verloofde bent.
322
00:16:05,126 --> 00:16:06,285
Nee.
323
00:16:06,309 --> 00:16:08,043
Het is volkomen ongepast.
324
00:16:08,068 --> 00:16:09,143
Waarom?
325
00:16:09,168 --> 00:16:11,891
Omdat ik al verloofd ben.
En we werken samen.
326
00:16:11,916 --> 00:16:14,261
We doen maar alsof.
327
00:16:14,286 --> 00:16:17,863
Ik zal een perfecte
heer zijn. Beloofd.
328
00:16:17,888 --> 00:16:18,929
Nee.
329
00:16:18,953 --> 00:16:22,558
Nee, ik heb echt een
plan. En het is beter.
330
00:16:22,583 --> 00:16:24,809
Ontmoet me morgen om
13.00 uur in Victoria Park.
331
00:16:24,834 --> 00:16:26,278
Oké.
332
00:16:26,497 --> 00:16:28,270
Oké, het spijt me. Ik moet gaan.
333
00:16:38,368 --> 00:16:43,356
Is jouw plan om ons te omringen
met de natuur en hopen op inspiratie?
334
00:16:43,428 --> 00:16:44,872
We gaan op zoek naar een match.
335
00:16:44,897 --> 00:16:46,358
Hier?
- Ja, hier.
336
00:16:46,383 --> 00:16:48,769
Ik heb een aantal potentiële
die op gesprek komen.
337
00:16:48,794 --> 00:16:51,269
In een park?
- Waarom niet?
338
00:16:51,294 --> 00:16:54,575
Ik begrijp helemaal
waarom je denkt...
339
00:16:54,600 --> 00:16:58,153
dat dit de perfecte plek is om
nepverloofden te interviewen.
340
00:16:58,178 --> 00:17:00,653
Het was het beste wat ik op
het laatste moment kon doen.
341
00:17:00,678 --> 00:17:02,154
Wie interviewen we eigenlijk?
342
00:17:02,179 --> 00:17:03,724
Ik heb een advertentie
online gezet.
343
00:17:03,749 --> 00:17:06,895
"Verloofde te huur. Geweldige
kans, op korte termijn."
344
00:17:07,115 --> 00:17:09,466
Grappig.
345
00:17:09,491 --> 00:17:13,067
Dit wordt een ramp.
- Je stemde ermee in om het te proberen.
346
00:17:13,092 --> 00:17:15,526
Bovendien kreeg ik veel belangstelling.
347
00:17:15,551 --> 00:17:17,134
Kom op.
348
00:17:27,604 --> 00:17:29,505
Wat moet ik hiermee?
349
00:17:33,715 --> 00:17:36,603
Leg je een gelofte van stilte af?
350
00:17:36,627 --> 00:17:38,677
Dat zal Tony geweldig vinden.
351
00:17:42,293 --> 00:17:43,348
Oké.
352
00:17:43,373 --> 00:17:46,158
Als dit lukt, kunnen we
misschien op een echte date gaan.
353
00:17:46,182 --> 00:17:47,544
Date?
354
00:17:47,569 --> 00:17:50,341
Is dit niet een gesprek
voor de functie van au pair?
355
00:17:50,366 --> 00:17:53,975
Nee, het is een interview
om mijn verloofde te zijn.
356
00:17:54,000 --> 00:17:55,872
Ga je een vrouw
betalen om met je te trouwen?
357
00:17:55,897 --> 00:17:58,467
Als je het zo zegt
klinkt het slecht, maar...
358
00:17:58,492 --> 00:18:01,099
Dus, is dat een "nee" voor de date?
359
00:18:02,529 --> 00:18:03,928
Dat was een schot in de roos.
360
00:18:03,953 --> 00:18:06,647
Oké, misschien was
dit een slecht idee.
361
00:18:07,139 --> 00:18:08,747
We moeten dit allemaal afblazen.
362
00:18:08,772 --> 00:18:10,513
Wat? Nee.
363
00:18:10,538 --> 00:18:13,798
Ga een ander appartement kopen.
364
00:18:13,822 --> 00:18:16,294
Wat is er met deze fixatie?
365
00:18:16,319 --> 00:18:19,888
Het gerucht gaat dat Hemingway
vroeger in dat gebouw rondhing.
366
00:18:19,913 --> 00:18:22,373
Wist je dat?
Het is precies het soort plek,
367
00:18:22,397 --> 00:18:24,817
dat ik het moest hebben
toen ik naar Chicago verhuisde.
368
00:18:24,842 --> 00:18:26,860
Ik heb een gevoel.
369
00:18:26,885 --> 00:18:28,208
Wanneer je het weet, weet je het.
370
00:18:28,233 --> 00:18:31,061
Als je zoveel zekerheid
had in je liefdesleven.
371
00:18:31,085 --> 00:18:33,806
We hebben niet genoeg tijd om
een echte partner voor je te vinden...
372
00:18:33,831 --> 00:18:37,880
die Tony zal goedkeuren en iemand
inhuren gaat duidelijk niet werken.
373
00:18:37,905 --> 00:18:39,476
We hebben het geprobeerd.
374
00:18:39,524 --> 00:18:41,333
Het is wat het is.
375
00:18:42,281 --> 00:18:44,122
Jij moet het zijn.
376
00:18:44,147 --> 00:18:47,458
Nee.
- En Ingrid?
377
00:18:47,483 --> 00:18:49,047
Hoe zit het met Aspire?
378
00:18:49,071 --> 00:18:52,053
Wil je niet loskomen?
379
00:18:52,078 --> 00:18:54,409
Neem me niet kwalijk, loskomen?
380
00:18:54,433 --> 00:18:55,900
Poppy, kijk naar jezelf.
381
00:18:55,924 --> 00:18:57,615
Je geeft een nederlaag toe.
382
00:18:57,640 --> 00:19:00,782
Over dit, maar ook over Ingrid.
383
00:19:00,807 --> 00:19:03,326
Je laat het leven over
je heen bulldozeren.
384
00:19:03,351 --> 00:19:05,795
Waarom niet ergens voor vechten?
385
00:19:05,820 --> 00:19:08,254
Door me voor te
doen als jouw verloofde?
386
00:19:08,279 --> 00:19:10,092
Waarom niet?
387
00:19:10,117 --> 00:19:12,686
Omdat het te...
- Te wat?
388
00:19:12,711 --> 00:19:14,505
Het is te gek.
389
00:19:14,530 --> 00:19:15,826
Het is belachelijk.
390
00:19:15,851 --> 00:19:17,787
Het is volkomen onpraktisch.
391
00:19:17,812 --> 00:19:20,803
Trouwens, Tony weet al
dat ik bij mijn verloofde intrek.
392
00:19:20,828 --> 00:19:23,062
En dan?
We verzinnen wel een excuus.
393
00:19:23,086 --> 00:19:25,179
Het zijn twee weken van je leven.
394
00:19:25,204 --> 00:19:27,695
Daarna kun je een
nieuwe baan krijgen.
395
00:19:27,720 --> 00:19:30,218
Je kunt de regie
over je leven hebben.
396
00:19:30,243 --> 00:19:34,707
En ik krijg kroonlijsten en
originele houten vloeren.
397
00:19:34,731 --> 00:19:37,992
We zouden toch iemand inhuren
om mijn nepverloofde te spelen.
398
00:19:38,017 --> 00:19:39,244
Waarom jij niet?
399
00:19:45,431 --> 00:19:48,407
Ik moet mijn echte verloofde
spreken voordat ik ergens mee instem.
400
00:19:48,432 --> 00:19:50,335
Natuurlijk.
Dat lijkt eerlijk.
401
00:19:56,367 --> 00:19:59,867
Ben je boos, want ik kan
nee zeggen als je boos bent.
402
00:20:01,328 --> 00:20:03,820
Het is een beetje raar,
403
00:20:04,356 --> 00:20:07,828
maar je zegt al een tijdje
dat je bij Ingrid weg wilt
404
00:20:07,853 --> 00:20:12,785
en als dit is hoe je dat kunt doen,
dan vind ik het prima.
405
00:20:13,501 --> 00:20:14,843
Zeker weten?
406
00:20:14,868 --> 00:20:18,163
Vind je het goed dat ik doe alsof ik
de verloofde van een andere man ben?
407
00:20:18,188 --> 00:20:20,939
Zoals je al zei,
het is doen alsof.
408
00:20:23,899 --> 00:20:25,274
Mijn huis?
409
00:20:26,776 --> 00:20:29,461
Ik denk dat ik naar huis ga.
410
00:20:29,486 --> 00:20:30,670
Het is een lange dag geweest.
411
00:20:33,302 --> 00:20:34,870
En vergeet niet.
412
00:20:34,895 --> 00:20:37,796
We bekijken trouwlocaties overmorgen.
413
00:20:37,820 --> 00:20:39,948
De botanische tuin.
414
00:20:39,973 --> 00:20:42,448
Weet je zeker dat je niet
wilt dat ik je naar huis breng?
415
00:20:42,766 --> 00:20:44,307
Nee, ik neem een taxi.
416
00:20:57,724 --> 00:20:59,116
Dus?
417
00:20:59,141 --> 00:21:01,021
Wat zei hij?
418
00:21:01,801 --> 00:21:04,340
We moeten voor de eerste release
voor de neutrale kleuren gaan.
419
00:21:04,365 --> 00:21:06,682
Ze sluiten meer aan bij
Ingrids social media.
420
00:21:06,707 --> 00:21:09,317
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
421
00:21:09,568 --> 00:21:13,229
En ik denk dat als ik
bij Aspire ga werken,
422
00:21:13,254 --> 00:21:15,351
heb ik een hoekkantoor nodig.
423
00:21:15,375 --> 00:21:17,397
Met uitzicht.
424
00:21:17,422 --> 00:21:19,253
Hij zei "Oké."
425
00:21:19,920 --> 00:21:22,104
Oké. Komt voor elkaar.
426
00:21:22,393 --> 00:21:23,948
Dus wat nu?
427
00:21:23,973 --> 00:21:27,003
Nu moeten we deze Eye
Jordan-release uitzoeken.
428
00:21:27,028 --> 00:21:30,964
En dan, als ons echte werk klaar is, kunnen
we praten over Tony en het appartement.
429
00:21:31,913 --> 00:21:34,556
Hé, jullie twee. Hoe gaat het?
430
00:21:34,581 --> 00:21:36,018
We zijn net begonnen.
431
00:21:36,043 --> 00:21:37,969
Ik vertelde Milo net dat
we moeten beginnen...
432
00:21:37,994 --> 00:21:39,526
met de neutrale oogschaduwpaletten,
433
00:21:39,551 --> 00:21:41,569
omdat ze meer passen
bij je Instagram.
434
00:21:41,594 --> 00:21:42,737
Helemaal mee eens.
435
00:21:42,762 --> 00:21:45,831
Ik dacht dat je mij ingehuurd hebt
om uitdagender te worden?
436
00:21:45,856 --> 00:21:49,499
Waarom zou je een advertentie
maken die precies op je Instagram lijkt?
437
00:21:49,524 --> 00:21:52,541
Dat is ook waar.
438
00:21:52,566 --> 00:21:53,849
Het is een mix.
439
00:21:53,874 --> 00:21:58,440
Sommige aspecten moeten dus vertrouwd
aanvoelen, terwijl andere geüpdatet zijn.
440
00:21:58,465 --> 00:22:01,524
Ik zeg ga gewaagd, levendig.
Doe iets anders.
441
00:22:02,525 --> 00:22:04,065
Poppy, laten we dat doen.
442
00:22:04,090 --> 00:22:06,649
Uiteindelijk is het Poppy's beslissing.
443
00:22:06,674 --> 00:22:08,448
Zij heeft de leiding.
444
00:22:11,033 --> 00:22:14,683
Ik weet zeker dat jullie
er wel uit zullen komen, nietwaar?
445
00:22:15,806 --> 00:22:17,985
Ik zal je er aan overlaten.
446
00:22:18,010 --> 00:22:21,672
En, Poppy, kom langs
in mijn kantoor, oké?
447
00:22:21,892 --> 00:22:23,117
Nadat je klaar bent?
448
00:22:23,161 --> 00:22:24,339
Tuurlijk.
449
00:22:30,532 --> 00:22:31,729
Kijk nou wat je deed.
450
00:22:31,754 --> 00:22:33,787
Ze is een beetje
angstaanjagend, nietwaar?
451
00:22:33,812 --> 00:22:35,409
Wacht maar tot je
tegenover Tony staat.
452
00:22:35,434 --> 00:22:36,514
Wat is het plan?
453
00:22:38,323 --> 00:22:42,012
Oké, Tony doet regelmatig een
spelletjesavond met mevrouw Kettle van 5C.
454
00:22:42,036 --> 00:22:46,137
Ze zullen vanavond spelen, dus laten
we een informele wandeling maken,
455
00:22:46,162 --> 00:22:47,729
om een goede introductie te krijgen.
456
00:22:47,754 --> 00:22:48,827
Klinkt goed.
457
00:22:48,851 --> 00:22:51,206
Kunnen we nu werken?
458
00:22:59,771 --> 00:23:01,616
Wat zijn dat?
- Wat?
459
00:23:01,640 --> 00:23:03,835
Ik speel liefhebbende verloofde.
460
00:23:03,860 --> 00:23:05,496
Hou ze vast.
461
00:23:05,521 --> 00:23:06,938
Ik heb ook iets anders.
462
00:23:08,625 --> 00:23:10,601
Alsjeblieft.
- Wat is dat?
463
00:23:10,625 --> 00:23:11,784
Het is een verlovingsring.
464
00:23:11,809 --> 00:23:14,971
Dat moet een fortuin gekost hebben.
465
00:23:14,996 --> 00:23:16,792
We zijn verloofd, toch?
466
00:23:16,817 --> 00:23:19,690
Jouw ring past niet, dus pas deze.
467
00:23:20,472 --> 00:23:22,276
Nee.
- Het is oké.
468
00:23:22,301 --> 00:23:24,800
Ik kan het terugbrengen
zodra dit voorbij is.
469
00:23:27,567 --> 00:23:28,984
Oké.
470
00:23:32,359 --> 00:23:33,792
Past precies.
471
00:23:33,817 --> 00:23:36,214
Ik ben een echte savant
als het om damesmaten gaat.
472
00:23:36,239 --> 00:23:38,737
Dat is raar om goed in te zijn.
473
00:23:39,208 --> 00:23:44,026
Oké, ik ga terug naar binnen
sluipen via de brandtrap.
474
00:23:44,051 --> 00:23:46,948
En wacht dan even en kom binnen.
475
00:23:46,989 --> 00:23:49,456
Oké.
- En breng die mee.
476
00:23:55,497 --> 00:23:56,557
Waar?
477
00:23:56,582 --> 00:23:59,190
Het is niet leuk als
ik het moet uitleggen.
478
00:24:00,175 --> 00:24:01,784
Je hebt me weer te
pakken met je toren.
479
00:24:03,262 --> 00:24:07,417
Je bent net op tijd om te zien hoe
mevrouw Kettle me opnieuw vernedert.
480
00:24:07,442 --> 00:24:08,823
Je ziet er chique uit.
481
00:24:08,848 --> 00:24:10,419
Op weg naar de verloofde?
482
00:24:11,515 --> 00:24:14,683
Nee. Niet jij weer.
483
00:24:14,708 --> 00:24:18,226
Ik zei het al, ik verhuur mijn
appartement niet aan players.
484
00:24:18,251 --> 00:24:21,104
Wil je een man in de stad zijn?
Doe het elders.
485
00:24:21,129 --> 00:24:22,479
Ga.
486
00:24:22,504 --> 00:24:24,350
Oké.
- Maak dat je wegkomt, rat.
487
00:24:24,374 --> 00:24:26,362
Tony, dit is Milo.
488
00:24:26,387 --> 00:24:27,647
Ik weet het.
489
00:24:27,709 --> 00:24:29,738
Ik heb hem ontmoet en
ik heb hem afgewezen.
490
00:24:29,763 --> 00:24:33,253
Milo is mijn verloofde.
491
00:24:34,317 --> 00:24:38,175
Hij? Is dit het spook?
492
00:24:40,192 --> 00:24:43,106
Waarom zei je niets
toen je daar rondleidde?
493
00:24:43,131 --> 00:24:44,982
En wacht even.
494
00:24:45,036 --> 00:24:48,636
Ik dacht dat naar het appartement
van je verloofde ging verhuizen?
495
00:24:49,075 --> 00:24:53,658
Dat heb ik wel gezegd.
En er is een verklaring.
496
00:24:56,878 --> 00:24:58,324
Plannen zijn veranderd.
497
00:24:58,590 --> 00:25:00,649
Ja, we wilden iets
groters, mooiers.
498
00:25:00,674 --> 00:25:04,097
Niet het oude vrijgezellenhok,
want daar ben ik klaar mee.
499
00:25:04,122 --> 00:25:06,669
En ik weet hoe druk Poppy
het heeft gehad met werk,
500
00:25:06,693 --> 00:25:09,104
en hoeveel ze van
je gebouw houdt,
501
00:25:09,129 --> 00:25:11,972
dus ik dacht dat het makkelijker
was als ik de zoektocht overnam.
502
00:25:11,997 --> 00:25:14,323
Is dat niet zo?
503
00:25:14,348 --> 00:25:17,159
Je bent zo attent, lieverd.
504
00:25:17,184 --> 00:25:24,103
Bedoel je dat lieve Poppy, mijn rustige,
betrouwbare, geen drama-meid uit 3F,
505
00:25:25,031 --> 00:25:26,667
met jou samen is?
506
00:25:26,692 --> 00:25:30,044
Een man die gegraveerde
manchetknopen draagt?
507
00:25:30,069 --> 00:25:31,714
Dit was een geschenk van mijn moeder.
508
00:25:31,739 --> 00:25:34,378
Tony, zou je het penthouse
willen heroverwegen?
509
00:25:34,403 --> 00:25:35,799
Voor mij?
510
00:25:36,901 --> 00:25:39,335
Ik zal erover nadenken.
511
00:25:39,360 --> 00:25:41,156
Maar alleen omdat jij het bent, Poppy.
512
00:25:41,181 --> 00:25:42,585
Dat zou geweldig zijn, bedankt.
513
00:25:42,610 --> 00:25:44,014
Dat is alles wat we nodig hebben.
514
00:25:44,038 --> 00:25:45,278
Ontzettend bedankt.
515
00:25:46,249 --> 00:25:50,432
Lieverdje, ik heb
iets voor je meegebracht.
516
00:25:50,457 --> 00:25:52,893
Heel mooi.
- Ze houdt van bloemen.
517
00:25:52,918 --> 00:25:54,770
Zullen we op onze date gaan?
518
00:25:56,952 --> 00:25:58,135
Fijne avond, Tony.
519
00:25:58,160 --> 00:25:59,761
Fijne avond, Poppy.
520
00:26:07,384 --> 00:26:11,193
Die man heeft een kaaklijn
als mijn grote liefde, Harry.
521
00:26:12,939 --> 00:26:14,760
Dit bord ziet er anders uit.
522
00:26:15,695 --> 00:26:17,409
Echt?
523
00:26:18,835 --> 00:26:20,715
Waar gaan we precies heen?
524
00:26:20,739 --> 00:26:24,229
Een van mijn favoriete
plekken om te eten in Chicago.
525
00:26:24,254 --> 00:26:25,813
Streetfood?
526
00:26:25,838 --> 00:26:28,374
Dat is niet wat ik
van je verwachtte.
527
00:26:28,398 --> 00:26:32,668
Jij denkt dat ik elke avond naar
een Michelin-ster restaurant ga.
528
00:26:32,693 --> 00:26:34,973
Nee, zo ben ik niet.
529
00:26:35,582 --> 00:26:37,902
Diep van binnen ben ik een
vrij simpele jongen, weet je?
530
00:26:38,881 --> 00:26:41,581
Oké, bedankt.
531
00:26:41,606 --> 00:26:43,831
Dus, wat denk je?
532
00:26:43,856 --> 00:26:45,385
Dit is behoorlijk verbazingwekkend.
533
00:26:46,237 --> 00:26:48,583
Mag ik je een
persoonlijke vraag stellen?
534
00:26:48,607 --> 00:26:50,708
Zeker.
535
00:26:50,732 --> 00:26:53,284
Waarom heb je niemand?
536
00:26:53,309 --> 00:26:56,244
Of wil je niemand?
537
00:26:56,269 --> 00:26:57,313
Meteen ter zake.
538
00:26:57,338 --> 00:26:58,586
Sorry.
539
00:26:58,611 --> 00:27:01,609
Het lijkt alsof je al deze andere
gebieden van je leven hebt uitgedacht.
540
00:27:01,701 --> 00:27:05,940
Waarom heb je niet
iemand om het mee te delen?
541
00:27:09,018 --> 00:27:10,981
Ik weet het niet.
542
00:27:12,841 --> 00:27:14,191
Angst voor binding?
543
00:27:14,216 --> 00:27:17,693
Ik denk niet dat het dat is.
544
00:27:17,718 --> 00:27:24,651
Ik denk dat ik er zeker van wil zijn
dat degene waar ik me voor inzet, past.
545
00:27:24,676 --> 00:27:28,135
Ik wacht op mijn versie van perfect.
546
00:27:31,621 --> 00:27:34,237
Maar gaan relaties niet
over compromissen?
547
00:27:34,262 --> 00:27:38,010
Als je wacht op perfectie, zou
je voor altijd kunnen wachten.
548
00:27:38,221 --> 00:27:41,339
Eerlijk gezegd zou ik liever
mijn hele leven op die persoon wachten,
549
00:27:41,363 --> 00:27:43,822
dan eindigen met
iemand die niet bij mij past.
550
00:27:49,099 --> 00:27:53,513
Wat denk je van een guerrillamarketing
campagne voor de lancering?
551
00:27:53,672 --> 00:27:55,522
Ik luister.
552
00:27:56,246 --> 00:27:57,764
Ik zat te denken.
553
00:27:57,797 --> 00:28:00,842
Ingrid kreeg haar start in
sociale media met beauty-tutorials.
554
00:28:00,867 --> 00:28:03,920
Hoe je de perfecte rokerige ogen
maakt, hitteloze krullen, dat soort dingen.
555
00:28:05,053 --> 00:28:08,362
Dus, wat als we daarnaar
teruggaan, maar het verbreden?
556
00:28:08,784 --> 00:28:10,600
Op straat make-overs.
557
00:28:10,625 --> 00:28:14,970
Echte vrouwen die de producten proberen
en Ingrid die precies laat zien hoe.
558
00:28:14,995 --> 00:28:16,127
Geweldig.
559
00:28:16,151 --> 00:28:17,947
Het maakt Ingrid meer
een vrouw van het volk.
560
00:28:17,971 --> 00:28:19,306
Precies.
561
00:28:19,331 --> 00:28:20,474
Zou ze ervoor gaan?
562
00:28:20,499 --> 00:28:23,166
Haar merk is nu wat luxer.
563
00:28:23,191 --> 00:28:26,086
Ik weet het niet. Ik hoop het.
564
00:28:26,110 --> 00:28:28,337
Maar uiteindelijk
doet ze wat ze wil.
565
00:28:28,362 --> 00:28:31,416
Dat doet ze altijd.
- Misschien kunnen we dat veranderen.
566
00:28:31,441 --> 00:28:33,024
Misschien.
567
00:28:35,556 --> 00:28:38,200
Het wordt laat.
Ik moet naar huis.
568
00:28:38,225 --> 00:28:41,673
Joel en ik gaan morgen
langs trouwlocaties.
569
00:28:41,698 --> 00:28:43,173
Ik zal je naar huis brengen.
570
00:28:43,198 --> 00:28:44,407
Oké. Bedankt.
571
00:28:51,441 --> 00:28:52,733
Bedankt.
572
00:28:55,793 --> 00:28:57,727
En bedankt voor de pretzel.
573
00:28:57,752 --> 00:28:59,188
Natuurlijk.
574
00:28:59,848 --> 00:29:01,838
Dus ik denk dat
ik je morgen zie?
575
00:29:01,863 --> 00:29:03,228
Natuurlijk.
576
00:29:05,530 --> 00:29:08,220
Welterusten.
- Welterusten.
577
00:29:11,339 --> 00:29:13,564
Je bent een erg goede
liefhebbende verloofde.
578
00:29:13,589 --> 00:29:17,024
Dank je, maar ze mogen
niet verloren gaan, toch?
579
00:29:17,049 --> 00:29:19,553
Hier.
- Weet je het zeker?
580
00:29:19,577 --> 00:29:20,697
Ja.
581
00:29:21,944 --> 00:29:23,658
Bedankt.
582
00:29:42,881 --> 00:29:45,014
Ik had niet gedacht dat er
zoveel bloemen zouden zijn.
583
00:29:45,039 --> 00:29:47,272
Hier kunnen we de receptie doen,
584
00:29:47,297 --> 00:29:48,709
als we voor het gouden pakket gaan.
585
00:29:48,734 --> 00:29:50,044
En ze bieden alles.
586
00:29:50,069 --> 00:29:51,503
Ik kan mijn neus niet voelen.
587
00:29:51,528 --> 00:29:55,166
En dan kunnen we daar
mooie witte tenten maken,
588
00:29:55,191 --> 00:29:57,081
misschien een ijscoupe station?
589
00:29:57,105 --> 00:29:59,384
Dat zou leuk zijn. Een fotohokje.
590
00:30:02,734 --> 00:30:04,562
Ik weet dat je het haat.
591
00:30:04,687 --> 00:30:05,754
Ik haat het niet.
592
00:30:05,779 --> 00:30:07,416
Ik ben er allergisch voor.
593
00:30:07,620 --> 00:30:10,071
Joel, we moeten een locatie boeken.
594
00:30:10,217 --> 00:30:13,301
Kunnen we genoegen nemen met
een die me geen netelroos geeft?
595
00:30:14,855 --> 00:30:17,326
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
596
00:30:17,537 --> 00:30:19,602
Hoe zit het met Old Chops?
597
00:30:20,560 --> 00:30:22,912
Ja, weet je zeker dat je
wilt trouwen waar je werkt?
598
00:30:22,937 --> 00:30:24,978
Dan weten we tenminste
dat het eten goed zal zijn.
599
00:30:25,003 --> 00:30:26,437
En we krijgen een flinke korting.
600
00:30:28,760 --> 00:30:30,908
Ik moet gaan.
601
00:30:49,264 --> 00:30:51,180
Ik heb een update nodig.
602
00:30:53,923 --> 00:30:58,667
Oké, wat denk je van een
guerrillamarketingcampagne?
603
00:30:59,928 --> 00:31:02,587
Op straat, live tutorials.
604
00:31:02,612 --> 00:31:04,400
Nee. Absoluut niet.
605
00:31:04,425 --> 00:31:07,759
Denk je niet dat je kracht echt
is hoe je mensen onderwijst?
606
00:31:07,784 --> 00:31:10,798
Ik ben geëvolueerd.
607
00:31:11,357 --> 00:31:13,650
Ik ben nu glanzend. Ik ben duur.
608
00:31:13,675 --> 00:31:16,583
Ik kan niet zomaar gezichten
van de massa aanraken.
609
00:31:16,607 --> 00:31:18,251
Het is geen 2017.
610
00:31:18,276 --> 00:31:21,126
Maar...
- Geen maar.
611
00:31:21,151 --> 00:31:22,962
Wat is dit?
612
00:31:22,987 --> 00:31:25,447
Een klein bijzaak dat
ik in elkaar heb gezet.
613
00:31:25,472 --> 00:31:28,240
Ik wil dat je deze
vandaag aan Milo pitcht.
614
00:31:28,265 --> 00:31:29,548
Maar...
615
00:31:29,573 --> 00:31:32,882
Ik zeg het je. Dit is de richting.
616
00:31:32,907 --> 00:31:35,133
Eye Jordan. Marie Antoinette.
617
00:31:35,158 --> 00:31:37,676
Royalty. Onbeperkte glamour.
618
00:31:37,701 --> 00:31:40,760
Blinde onwetendheid over
het leed van gewone mensen?
619
00:31:42,794 --> 00:31:45,572
Ik weet alleen niet zeker of dit
de richting is die we op willen.
620
00:31:45,597 --> 00:31:47,525
Presenteer dit vandaag nog aan Milo.
621
00:31:47,550 --> 00:31:49,798
Begrepen?
622
00:31:49,823 --> 00:31:51,715
Goed. Dat is alles.
623
00:31:51,740 --> 00:31:55,133
Ik heb nog minstens 20 minuten voordat
ik zelfs maar in de buurt van Nirvana ben.
624
00:32:00,437 --> 00:32:02,134
Afschuwelijk.
625
00:32:02,159 --> 00:32:05,580
Het is luxueus. Koninginachtig.
626
00:32:06,158 --> 00:32:08,800
Het zal mensen naar
de heuvels laten rennen.
627
00:32:08,825 --> 00:32:12,760
Wie wil er rondlopen als een uit
de hand gelopen Franse monarch?
628
00:32:12,785 --> 00:32:14,628
Veel vrouwen.
629
00:32:14,925 --> 00:32:17,568
Wat is er gebeurd met het
idee van guerrillamarketing?
630
00:32:17,593 --> 00:32:19,315
Ik ben van gedachten veranderd.
631
00:32:20,921 --> 00:32:23,231
Nee. Het gaat niet werken.
632
00:32:23,427 --> 00:32:26,798
Oké, terug naar de tekentafel.
633
00:32:27,026 --> 00:32:29,244
Wat is onze volgende
stap met Tony?
634
00:32:30,893 --> 00:32:32,939
Kom vanavond bij mij eten.
635
00:32:32,964 --> 00:32:35,798
We nodigen Tony uit.
Speel een gelukkig stel.
636
00:32:37,887 --> 00:32:39,472
Ik ga verse pasta maken.
637
00:32:39,497 --> 00:32:41,197
Zelfgemaakt.
Dat zou hem moeten overtuigen.
638
00:32:41,222 --> 00:32:42,448
Oké, voorzichtig.
639
00:32:42,473 --> 00:32:44,329
Italiaans eten voor een echte Italiaan?
640
00:32:44,353 --> 00:32:46,001
Dat is in gevaarlijk water betreden.
641
00:32:46,025 --> 00:32:48,962
Alsjeblieft, ik heb dit
recept in Venetië geleerd.
642
00:32:48,987 --> 00:32:50,899
Ik zal alles meenemen
wat we nodig hebben.
643
00:32:50,923 --> 00:32:53,204
Kom vroeg.
- Waarvoor?
644
00:32:53,229 --> 00:32:55,115
Als we gaan doen alsof
we een echt stel zijn,
645
00:32:55,139 --> 00:32:57,689
moeten we elkaar kennen, toch?
646
00:32:57,714 --> 00:33:00,523
Verjaardag,
lievelingskleur, ergernissen.
647
00:33:00,548 --> 00:33:03,595
Als we dit niet echt weten,
vermoedt Tony misschien iets.
648
00:33:03,620 --> 00:33:05,291
Goed bedacht.
649
00:33:05,316 --> 00:33:08,798
Tot snel.
650
00:33:23,179 --> 00:33:24,364
Bella. Hoe is het met je?
651
00:33:24,389 --> 00:33:26,416
Met mij gaat het goed. Bedankt.
652
00:33:26,441 --> 00:33:29,417
Dus Milo komt vanavond eten.
653
00:33:29,442 --> 00:33:31,658
Wil je bij ons aanschuiven?
654
00:33:33,767 --> 00:33:35,751
Ik zie wat je doet.
655
00:33:35,776 --> 00:33:37,876
Wat denk je dat ik
precies aan het doen ben?
656
00:33:37,901 --> 00:33:39,715
Je probeert me je
verloofde op te dringen.
657
00:33:39,740 --> 00:33:42,244
Zorgt dat ik hem aardig
vind, zodat jij het appartement krijgt.
658
00:33:42,269 --> 00:33:45,056
Nee, Tony, ik zou nooit...
659
00:33:47,321 --> 00:33:49,464
Dat is wat ik aan het
doen ben. Een klein beetje.
660
00:33:49,489 --> 00:33:51,465
Ik heb veel interesse
voor dit appartement.
661
00:33:51,490 --> 00:33:53,572
Hoe graag ik je
ook hier wil houden.
662
00:33:53,597 --> 00:33:56,774
En deze Milo, hoe weet ik
dat hij een goede vent is?
663
00:33:56,798 --> 00:34:01,072
Kom vanavond eten
en geef hem een kans.
664
00:34:01,097 --> 00:34:02,240
Wat ben je aan het koken?
665
00:34:02,265 --> 00:34:04,330
Hij kookt zelfgemaakte pasta.
666
00:34:05,340 --> 00:34:07,767
De man is gek.
Hij heeft een doodswens.
667
00:34:07,792 --> 00:34:09,626
Pasta proberen voor een Italiaan?
668
00:34:09,860 --> 00:34:11,887
Hij smeekt me om een
hekel aan hem te hebben.
669
00:34:11,919 --> 00:34:13,689
Half acht.
670
00:34:13,714 --> 00:34:15,744
Alsof je me een keuze geeft.
671
00:34:30,460 --> 00:34:32,556
Kom binnen. Het is open.
672
00:34:33,244 --> 00:34:35,203
Het kostte me twee uur,
673
00:34:35,228 --> 00:34:38,145
maar ik heb eindelijk de Parmezaanse
kaas soort gevonden die ik zocht.
674
00:34:38,170 --> 00:34:39,228
Soort?
675
00:34:39,253 --> 00:34:40,732
Geweldig plek.
676
00:34:40,756 --> 00:34:42,645
Bedankt.
677
00:34:42,670 --> 00:34:44,345
Geweldige bank.
678
00:34:44,370 --> 00:34:46,560
Wat is dat?
Gainsboro? Erg fijn.
679
00:34:46,584 --> 00:34:48,640
Bedankt, je mag het hebben als ik verhuis.
- Wat?
680
00:34:48,665 --> 00:34:50,423
Waarom zou je zo'n bank wegdoen?
681
00:34:50,448 --> 00:34:51,841
Joel en ik gaan
een nieuwe kopen.
682
00:34:51,866 --> 00:34:53,955
Dus als je het wilt, is het van jou.
683
00:34:56,464 --> 00:34:59,856
Ben je klaar voor een
religieuze ervaring?
684
00:34:59,881 --> 00:35:02,565
Van pasta?
685
00:35:02,590 --> 00:35:04,275
Kom hier staan.
686
00:35:04,300 --> 00:35:06,644
Toen ik in Venetië woonde,
687
00:35:06,668 --> 00:35:10,535
woonde ik in het appartement boven
een schilderes genaamd Francesca.
688
00:35:10,560 --> 00:35:12,121
Je gaat het vangen
als het eruit komt.
689
00:35:12,145 --> 00:35:14,115
Schitterende oude vrouw.
690
00:35:14,139 --> 00:35:17,729
Ze heeft me geleerd hoe ik dit moet maken.
En nu leer ik het je.
691
00:35:17,754 --> 00:35:19,332
Hoe lang heb je in Venetië gewoond?
692
00:35:19,356 --> 00:35:21,267
Ongeveer anderhalf jaar.
693
00:35:21,292 --> 00:35:24,060
Ik wilde mezelf vinden.
694
00:35:24,085 --> 00:35:26,908
Kun je hier wat bloem op strooien?
695
00:35:26,933 --> 00:35:30,517
Dus na mijn studie heb ik een
paar jaar door Europa gereisd.
696
00:35:30,541 --> 00:35:32,385
En jij? Kom hierheen.
697
00:35:32,410 --> 00:35:34,150
Heb je wel eens in een ander land gewoond?
698
00:35:34,174 --> 00:35:35,705
Mocht ik willen.
699
00:35:35,730 --> 00:35:38,626
Ik heb altijd al willen reizen,
700
00:35:38,651 --> 00:35:43,033
maar na mijn studie ben ik voor Ingrid
gaan werken en toen ontmoette ik Joel,
701
00:35:43,057 --> 00:35:45,509
en ik denk dat ik er nooit
echt aan toe ben gekomen.
702
00:35:45,534 --> 00:35:50,291
Maar ik heb altijd al in Japan
willen wonen, of willen bezoeken.
703
00:35:50,316 --> 00:35:52,918
Maar ik weet het niet. Het
is moeilijk met werk en alles.
704
00:35:52,943 --> 00:35:54,092
Klinkt als een excuus.
705
00:35:54,116 --> 00:35:56,520
Wil je naar Japan?
Ga naar Japan.
706
00:35:56,544 --> 00:35:58,001
Kijk wat we gemaakt hebben.
707
00:35:59,314 --> 00:36:01,495
Oké, niet slecht.
708
00:36:01,520 --> 00:36:05,400
Ik ben er vrij zeker van dat ik
alle Joel dingen heb verstopt.
709
00:36:05,425 --> 00:36:07,151
En geen zorgen.
Ik herinner me alles.
710
00:36:07,176 --> 00:36:10,798
Vijf april, geel, je houdt van
alle soorten muziek behalve country...
711
00:36:10,822 --> 00:36:12,367
Met uitzondering van...
- Johnny Cash.
712
00:36:12,392 --> 00:36:14,982
Goed geheugen.
En je houdt van jazz.
713
00:36:15,006 --> 00:36:17,095
Dat herinnert me eraan.
714
00:36:22,682 --> 00:36:25,478
Ik wist echt niet dat mensen
echt naar jazz luisteren.
715
00:36:25,503 --> 00:36:27,821
Je luistert niet naar jazz.
716
00:36:27,846 --> 00:36:29,344
Je chillt ermee.
717
00:36:29,587 --> 00:36:31,228
Wie zegt dat soort dingen?
718
00:36:31,253 --> 00:36:32,970
Ik ben een reclameman.
Wat verwacht je?
719
00:36:33,220 --> 00:36:35,095
Oké, dat is Tony. Ben je klaar?
720
00:36:37,603 --> 00:36:38,861
Klaar.
721
00:36:38,886 --> 00:36:40,820
Kom binnen.
722
00:36:41,170 --> 00:36:42,845
Bedankt dat ik mocht komen.
723
00:36:44,267 --> 00:36:45,494
Wat ruik ik?
724
00:36:45,830 --> 00:36:48,134
Grana Padano.
725
00:36:48,159 --> 00:36:50,368
Het ruikt hier naar
Grana Padano.
726
00:36:50,392 --> 00:36:52,087
De beste Italiaanse kaas.
727
00:36:52,112 --> 00:36:53,505
Beste van de
Parmezaanse soorten.
728
00:36:53,530 --> 00:36:55,345
Ik heb een chianti meegenomen.
- Perfect.
729
00:36:55,370 --> 00:36:58,686
Heb je een wijnopener?
- Ik zal het pakken.
730
00:36:58,710 --> 00:37:01,611
Ik zal het pakken.
731
00:37:01,636 --> 00:37:03,400
Waarom gaan we niet zitten?
732
00:37:03,425 --> 00:37:06,568
Het eten is klaar.
733
00:37:06,800 --> 00:37:11,235
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
734
00:37:11,267 --> 00:37:13,728
Bij het ballet.
- Waterpark.
735
00:37:14,425 --> 00:37:17,191
De bijzondere vertoning
van het Zwanenmeer.
736
00:37:17,216 --> 00:37:19,423
Het was in het water.
737
00:37:19,448 --> 00:37:22,090
Ja, vandaar waterparkballet.
738
00:37:22,207 --> 00:37:24,603
Waterparkballet?
739
00:37:24,628 --> 00:37:25,854
Dat is raar.
740
00:37:25,879 --> 00:37:27,918
Het was op haar
verjaardag, 5 april.
741
00:37:27,942 --> 00:37:29,298
Ze is een Ram.
742
00:37:29,543 --> 00:37:30,986
Heb jij dit gemaakt?
743
00:37:33,264 --> 00:37:35,673
Het is goed.
744
00:37:35,698 --> 00:37:38,215
Wanneer gaan jullie trouwen?
745
00:37:38,240 --> 00:37:39,841
Misschien...
746
00:37:39,866 --> 00:37:41,718
Daar zijn we nog
niet helemaal uit.
747
00:37:41,743 --> 00:37:43,947
Mijn zus.
Ze is een weddingplanner.
748
00:37:43,972 --> 00:37:45,823
Magnifiek.
749
00:37:46,269 --> 00:37:48,931
Ik weet niet of dit nodig is.
750
00:37:48,956 --> 00:37:52,599
Heb ik je al verteld hoeveel
interesse ik heb voor het penthouse?
751
00:37:52,655 --> 00:37:59,330
Zei je net niet dat we wat hulp
kunnen gebruiken bij de planning?
752
00:37:59,355 --> 00:38:01,299
Dat zei ik inderdaad.
753
00:38:01,323 --> 00:38:03,942
Klopt
- Ik zal haar zeggen dat je gaat bellen.
754
00:38:03,967 --> 00:38:05,610
Morgen.
755
00:38:05,635 --> 00:38:07,478
Oké, dat klinkt goed.
756
00:38:07,503 --> 00:38:10,369
Jullie moeten langskomen
op de spelletjesavond.
757
00:38:10,394 --> 00:38:12,462
Dat zullen we doen.
758
00:38:12,503 --> 00:38:13,845
Het is heel leuk.
759
00:38:13,869 --> 00:38:15,959
Wat is je favoriete spel, Tony?
760
00:38:15,983 --> 00:38:18,459
Mahjong. Het is de strategie.
761
00:38:20,679 --> 00:38:23,060
Het was een heerlijke avond,
- Het was ons een genoegen.
762
00:38:23,084 --> 00:38:25,305
Fijne avond, Tony.
763
00:38:30,126 --> 00:38:32,048
Volgens mij is dat goed gegaan.
764
00:38:37,939 --> 00:38:41,974
Wanda's Bruiloften, je weet wel dat je
Wanda samen je dromen waar maakt.
765
00:38:43,683 --> 00:38:45,701
Je broer Tony heeft je
nummer aan mij doorgegeven.
766
00:38:45,726 --> 00:38:47,658
Ik heb op je telefoontje gewacht.
767
00:38:47,683 --> 00:38:49,799
Vertel me nu alles.
Waar ben je?
768
00:38:49,823 --> 00:38:51,198
Heb je de tafel inspiraties?
769
00:38:51,223 --> 00:38:52,431
Wat zijn jouw kledingstijlen?
770
00:38:52,456 --> 00:38:54,265
Zeemeermin of A-lijn?
771
00:38:54,290 --> 00:38:57,450
Ik hou van een lange sluier.
Sluier of geen sluier?
772
00:38:59,058 --> 00:39:01,298
Daar zijn we nog niet uit.
773
00:39:01,323 --> 00:39:03,939
Dan heb je me dringend nodig.
774
00:39:03,964 --> 00:39:06,294
Ik kan jou en je lief voor
19:00 uur inplannen vanavond.
775
00:39:06,318 --> 00:39:08,759
En vergeet niet om je trouwboekje
mee te nemen.
776
00:39:08,784 --> 00:39:10,376
Sorry. Trouwboek?
777
00:39:10,401 --> 00:39:12,779
Het verhaal van jullie als
koppel, jullie inspiratieborden.
778
00:39:12,803 --> 00:39:15,142
Het is mijn gids, ik eis dat
al mijn klanten moeten hebben.
779
00:39:15,167 --> 00:39:17,734
Natuurlijk.
780
00:39:17,758 --> 00:39:19,374
We zullen ons
trouwboek klaar hebben.
781
00:39:19,399 --> 00:39:21,690
Perfect. Ik zie je vanavond.
782
00:39:26,221 --> 00:39:28,017
Een trouwboek?
783
00:39:28,042 --> 00:39:30,894
Daarom was een
weddingplanner een slecht idee.
784
00:39:30,919 --> 00:39:33,416
Wat is het probleem?
Hoe moeilijk kan het zijn?
785
00:39:33,441 --> 00:39:34,584
Milo, je snapt het niet.
786
00:39:34,609 --> 00:39:37,018
Ze wil bewijs dat jij en ik
tijd hebben doorgebracht.
787
00:39:37,043 --> 00:39:39,025
Ik begrijp het.
Dat is een beetje een probleem.
788
00:39:39,050 --> 00:39:41,339
We moeten afzeggen.
- Nee.
789
00:39:41,363 --> 00:39:44,839
Als we afzeggen, komt Tony
erachter en zal hij boos zijn.
790
00:39:44,863 --> 00:39:49,885
Hij insinueerde gisteravond behoorlijk
heftig dat mijn kansen hiervan afhangen.
791
00:39:49,910 --> 00:39:52,353
We moeten uitzoeken hoe we
onszelf aan Wanda kunnen verkopen,
792
00:39:52,378 --> 00:39:55,347
zonder enig hard bewijs
dat we echt samen zijn.
793
00:39:56,094 --> 00:39:59,404
Onszelf verkopen.
Zoals een advertentie.
794
00:39:59,749 --> 00:40:01,207
Ongeveer.
795
00:40:02,475 --> 00:40:04,016
Ik heb een idee.
796
00:40:05,775 --> 00:40:07,568
Kom hier.
797
00:40:08,393 --> 00:40:11,331
Op de universiteit heb ik
mezelf Photoshop geleerd.
798
00:40:11,355 --> 00:40:12,509
Gefeliciteerd.
799
00:40:12,534 --> 00:40:14,011
Ik heb een miljoen foto's als deze.
800
00:40:14,036 --> 00:40:16,594
Autoadvertenties,
horlogeadvertenties, luxemerken.
801
00:40:16,618 --> 00:40:20,048
We zullen ze bewerken zodat het
lijkt alsof we alles hebben gedaan.
802
00:40:23,472 --> 00:40:25,158
Wij houden van skiën.
803
00:40:25,183 --> 00:40:26,577
Dat ziet er helemaal echt uit.
804
00:40:26,601 --> 00:40:28,536
Die gaat ze zeker geloven.
805
00:40:28,560 --> 00:40:30,703
Ik ben nog niet klaar.
806
00:40:30,728 --> 00:40:34,080
Laat me mijn magie doen, sugarsnap.
807
00:40:34,105 --> 00:40:36,417
Deze bijnamen moeten stoppen.
808
00:40:36,442 --> 00:40:37,552
En hoe zit het met de rest?
809
00:40:37,576 --> 00:40:41,111
Hoe zit het met ons verhaal,
het huwelijksvisiebord?
810
00:40:41,136 --> 00:40:42,529
We komen er samen wel uit.
811
00:40:42,554 --> 00:40:44,363
Weet je al wat
voor bruiloft je wilt?
812
00:40:44,388 --> 00:40:45,615
Wat? Nee.
813
00:40:47,416 --> 00:40:50,924
Doe net alsof jij het
soort persoon bent
814
00:40:50,948 --> 00:40:54,455
die van deze dingen houdt.
815
00:40:55,335 --> 00:40:57,210
Wat voor bruiloft zou je willen?
816
00:40:58,812 --> 00:41:01,205
Ik veronderstel iets buiten,
817
00:41:01,229 --> 00:41:03,879
ergens in de natuur.
818
00:41:03,904 --> 00:41:05,546
Botanische tuin?
819
00:41:05,571 --> 00:41:06,715
Perfect.
820
00:41:07,485 --> 00:41:11,105
En klein. Niet al die
willekeurige mensen die we niet kennen.
821
00:41:11,130 --> 00:41:14,647
Ik heb nooit begrepen om biefstuk en
kreeft voor een stel vreemden te kopen.
822
00:41:16,091 --> 00:41:17,723
En een avondreceptie?
823
00:41:17,747 --> 00:41:19,196
Dat kan romantisch zijn.
824
00:41:19,220 --> 00:41:20,929
Laten we dat doen.
825
00:41:23,378 --> 00:41:25,333
Hypothetisch bedoel ik.
826
00:41:26,029 --> 00:41:27,714
Huwelijksreis?
827
00:41:28,254 --> 00:41:33,628
Neem enkele maanden vrij en
bezoek zoveel mogelijk plaatsen.
828
00:41:33,653 --> 00:41:35,921
Waarom wilde je niet trouwen?
829
00:41:36,119 --> 00:41:38,394
Dat heb ik niet gezegd.
830
00:41:38,669 --> 00:41:42,061
Oké, maar waarom hou je
niet van dingen als romantiek?
831
00:41:42,515 --> 00:41:44,390
Dat zei ik ook niet.
832
00:41:45,123 --> 00:41:47,932
Waarom dan de
afkeer van toewijding?
833
00:41:50,307 --> 00:41:53,801
Ik ben nog nooit verliefd geweest.
834
00:41:53,826 --> 00:41:56,259
Echt? Waarom niet?
835
00:41:56,284 --> 00:41:59,160
Die heb ik nog niet
ontmoet, denk ik.
836
00:41:59,955 --> 00:42:03,069
Maar er zijn vast vrouwen geweest
waar je gevoelens voor hebt gehad.
837
00:42:04,599 --> 00:42:08,224
Ik vind dat liefde
zonder twijfel moet zijn.
838
00:42:08,956 --> 00:42:12,158
Het moet je leven aanvullen,
niet ingewikkeld maken.
839
00:42:12,182 --> 00:42:15,910
Tot nu toe is niemand
dat voor mij geweest.
840
00:42:15,935 --> 00:42:19,411
Ik geloof niet dat mensen zich
moeten settelen om het settelen.
841
00:42:19,436 --> 00:42:21,810
Mensen die gaan trouwen,
settelen zich niet.
842
00:42:24,229 --> 00:42:27,098
Natuurlijk niet. Nee.
Dat zeg ik niet.
843
00:42:28,552 --> 00:42:31,141
Als twee mensen besluiten
om samen die stap te zetten,
844
00:42:31,166 --> 00:42:33,333
zouden ze daar
enthousiast over moeten zijn.
845
00:42:42,162 --> 00:42:44,223
Dus? Wat is de update?
846
00:42:44,248 --> 00:42:47,266
Hield Milo van mijn Marie
Antoinette-idee of zo?
847
00:42:47,291 --> 00:42:49,004
Ik ben ermee bezig, ja.
848
00:42:49,029 --> 00:42:51,157
Poppy, we lanceren op de eerste.
849
00:42:51,181 --> 00:42:52,965
Jij en Milo brengen
veel tijd samen door,
850
00:42:52,990 --> 00:42:55,008
en toch heb je me
bijna niets laten zien.
851
00:42:55,033 --> 00:42:56,949
Waar besteden jullie je tijd aan?
852
00:42:56,974 --> 00:42:58,695
Geweldig.
853
00:42:58,719 --> 00:43:00,396
Hallo? Ben je daar?
854
00:43:00,420 --> 00:43:05,074
We zijn ermee bezig, Ingrid.
Geen zorgen.
855
00:43:05,099 --> 00:43:08,305
Ik wil dat mijn visie van Marie
Antoinette wordt uitgevoerd.
856
00:43:08,329 --> 00:43:11,129
Ik weet het, en
ik doe mijn best.
857
00:43:11,154 --> 00:43:13,654
Doe beter je best.
858
00:43:16,804 --> 00:43:19,723
Liveband toch?
Veel beter dan een dj.
859
00:43:19,748 --> 00:43:21,559
Helemaal.
860
00:43:21,584 --> 00:43:24,754
Ik zie het. Ik snap het.
861
00:43:25,527 --> 00:43:27,402
Oké.
862
00:43:28,035 --> 00:43:32,202
Oké. Ik zie het.
863
00:43:36,077 --> 00:43:41,910
Jullie zouden modellen kunnen zijn.
864
00:43:44,007 --> 00:43:46,215
Bedankt.
865
00:43:47,489 --> 00:43:49,824
We hebben dus drie pakketten.
866
00:43:49,849 --> 00:43:51,458
Ik raad je het VIP-pakket aan.
867
00:43:51,482 --> 00:43:52,791
Dat klinkt prijzig.
868
00:43:52,815 --> 00:43:53,965
We nemen het.
869
00:43:53,990 --> 00:43:55,999
Ik wist dat ik je leuk vond.
870
00:43:56,023 --> 00:43:58,738
Taart proeven.
Zullen we dat morgenmiddag doen?
871
00:43:58,762 --> 00:44:01,801
Morgen? Dat is...
- Morgen klinkt perfect.
872
00:44:01,826 --> 00:44:04,886
Voel me al als een getrouwd stel.
873
00:44:05,580 --> 00:44:07,872
Heel schattig.
874
00:44:08,423 --> 00:44:10,795
Ik kan morgenavond geen
taarten met je proeven.
875
00:44:10,819 --> 00:44:12,418
Waarom niet?
876
00:44:12,443 --> 00:44:15,170
Omdat ik morgenavond
taarten ga proeven met Joel.
877
00:44:16,403 --> 00:44:19,223
Dit loopt allemaal uit de hand.
878
00:44:19,248 --> 00:44:22,254
Het komt goed.
Waar is je andere proeverij?
879
00:44:22,279 --> 00:44:26,750
Bij dezelfde bakkerij die Wanda heeft
gekozen, precies op hetzelfde moment.
880
00:44:29,576 --> 00:44:33,309
En Ingrid wil vasthouden aan
het Marie Antoinette-thema.
881
00:44:33,334 --> 00:44:34,809
Nee.
- Kom op.
882
00:44:34,834 --> 00:44:37,912
Ze hakt mijn hoofd eraf als ik niet
probeer dit over de streep te trekken.
883
00:44:37,937 --> 00:44:39,430
Is dat een opzettelijke woordspeling?
884
00:44:39,454 --> 00:44:41,290
Marie Antoinette en het hoofd afhakken?
885
00:44:41,314 --> 00:44:43,708
Ik zet de naam van
Aspire niet op die campagne.
886
00:44:43,733 --> 00:44:44,763
Het is helemaal verkeerd.
887
00:44:44,788 --> 00:44:46,729
Wat wil je dan
dat ik haar vertel?
888
00:44:46,956 --> 00:44:48,458
Geef mij de schuld.
889
00:44:48,483 --> 00:44:52,274
Zeg haar dat ik nee zei en dat we
een beter plan moeten bedenken.
890
00:45:09,324 --> 00:45:13,592
Mijn lieve kijkers, dit
bleekmiddel werkt echt goed.
891
00:45:14,179 --> 00:45:16,669
Parelwit en supermooi.
892
00:45:16,694 --> 00:45:19,603
Zorg ervoor dat je mijn
promotiecode in mijn bio gebruikt.
893
00:45:19,627 --> 00:45:21,878
Ik hou van jullie.
894
00:45:23,168 --> 00:45:26,068
Door dit ding voelen mijn tanden
aan als een blootliggende zenuw.
895
00:45:27,432 --> 00:45:31,662
Het is alsof je accuzuur
op een open wond smeert.
896
00:45:31,687 --> 00:45:34,478
Kan ik met je praten over de lancering?
897
00:45:36,259 --> 00:45:38,718
Zeker. Kom binnen.
898
00:45:39,733 --> 00:45:42,917
Milo houdt dus niet van de
invalshoek van Marie Antoinette.
899
00:45:44,050 --> 00:45:45,537
En waarom niet?
900
00:45:45,562 --> 00:45:48,497
Dit is voor andere merken.
901
00:45:48,874 --> 00:45:52,076
Je hebt hier de kans om je
eigen merkidentiteit op te bouwen.
902
00:45:52,101 --> 00:45:54,083
Waarom kopiëren
wat andere merken doen,
903
00:45:54,108 --> 00:45:57,210
als we weten dat de
luxe markt al in het nauw zit?
904
00:45:57,681 --> 00:45:59,428
Ik luister.
905
00:45:59,686 --> 00:46:01,498
Bouw een naam op voor je
schoonheidslijn,
906
00:46:01,523 --> 00:46:05,654
die anders is dan alles wat iemand
ooit eerder heeft gezien.
907
00:46:05,679 --> 00:46:07,180
Hoe?
908
00:46:07,305 --> 00:46:09,231
Daar ben ik mee bezig.
909
00:46:09,256 --> 00:46:11,111
Dit slaat nergens op.
910
00:46:11,135 --> 00:46:12,369
Wat?
911
00:46:12,394 --> 00:46:15,515
Jij en Milo hebben veel
tijd samen doorgebracht.
912
00:46:15,539 --> 00:46:17,641
En toch heb je me
bijna niets laten zien.
913
00:46:17,666 --> 00:46:19,951
We zijn nog bezig om
onze ideeën bij elkaar te krijgen.
914
00:46:19,976 --> 00:46:24,000
Mijn geduld raakt op en we hebben
ook bijna geen tijd meer.
915
00:46:24,025 --> 00:46:25,591
Ik weet het.
916
00:46:25,616 --> 00:46:29,925
En ik beloof je, je zult alles
geweldig vinden wat we bedenken.
917
00:46:31,456 --> 00:46:36,385
Maar als dat niet zo is,
gaan we met Marie Antoinette.
918
00:46:46,124 --> 00:46:49,516
Dus dingen kunnen een
beetje vreemd worden.
919
00:46:50,834 --> 00:46:52,849
Ik moet hier misschien
in en uit springen.
920
00:46:52,873 --> 00:46:56,994
Het is een lang verhaal, maar de
nepverloofde en de weddingplanner zijn er.
921
00:46:57,018 --> 00:46:58,646
Ze stond erop om
vandaag cake te proeven.
922
00:46:58,671 --> 00:47:00,585
Wacht. Hebben jullie
een weddingplanner?
923
00:47:00,610 --> 00:47:02,255
We hebben niet eens
een weddingplanner.
924
00:47:02,280 --> 00:47:04,498
Ik weet het, ga erin
mee. Alsjeblieft?
925
00:47:04,523 --> 00:47:07,041
Oké, ik ben hier toch
alleen voor de taart.
926
00:47:07,066 --> 00:47:10,440
Bedankt.
- Natuurlijk.
927
00:47:14,180 --> 00:47:16,193
Bedankt.
928
00:47:17,110 --> 00:47:19,412
Denk aan mijn allergieën.
Geen chocola.
929
00:47:21,624 --> 00:47:24,069
Bedankt.
930
00:47:24,750 --> 00:47:26,021
Dus ze is onderweg?
931
00:47:26,046 --> 00:47:29,083
Laat me even bij haar checken.
932
00:47:29,108 --> 00:47:31,133
Bedankt.
- Ik ga haar sms'en.
933
00:47:31,172 --> 00:47:32,365
Ik wacht niet.
934
00:47:32,390 --> 00:47:35,432
Nee. Uiteindelijk zal ze hier zijn.
935
00:47:41,427 --> 00:47:42,677
Bedankt.
936
00:47:42,702 --> 00:47:45,137
Oké. Laten we
beginnen met de citroen.
937
00:47:51,685 --> 00:47:53,833
Dit is echt goed.
938
00:47:53,858 --> 00:47:55,912
Nee. Het is te veel zuur.
939
00:47:58,210 --> 00:47:59,836
Ik ben zo terug, oké?
940
00:48:04,698 --> 00:48:06,617
Welkom.
941
00:48:06,641 --> 00:48:09,159
Probeer wat voordat je
verloofde en ik het allemaal opeten.
942
00:48:10,256 --> 00:48:12,106
Je moet de citroen proberen.
Het is geweldig.
943
00:48:12,131 --> 00:48:13,799
Heb ik gedaan.
- Wanneer?
944
00:48:13,823 --> 00:48:16,810
Ik kan het me voorstellen.
945
00:48:16,835 --> 00:48:19,376
Het ziet er verbazingwekkend uit.
946
00:48:21,005 --> 00:48:23,190
Joel is in de volgende kamer.
Dit is een chaos.
947
00:48:26,201 --> 00:48:29,052
Wat denk je?
948
00:48:35,198 --> 00:48:36,990
Zeer goed.
949
00:48:37,015 --> 00:48:38,949
Wil je me even excuseren?
950
00:48:39,312 --> 00:48:40,938
Ga. Ik regel het wel.
951
00:48:46,934 --> 00:48:48,880
Ik denk dat we voor het
red velvet moeten gaan.
952
00:48:48,905 --> 00:48:50,923
Oké geweldig. Laten we het doen.
953
00:48:51,236 --> 00:48:52,677
Wil je het niet proberen?
954
00:48:57,227 --> 00:48:59,328
Geweldig.
955
00:48:59,353 --> 00:49:01,209
Dat is het.
956
00:49:01,382 --> 00:49:03,919
Dat is zeker de ware.
957
00:49:03,944 --> 00:49:05,162
Oké.
- Dat was gemakkelijk.
958
00:49:05,690 --> 00:49:07,294
Dus laten we hier weggaan.
959
00:49:07,319 --> 00:49:09,878
Of beter gezegd, het spijt me.
960
00:49:09,903 --> 00:49:12,046
Je moet hier echt weg.
961
00:49:13,577 --> 00:49:16,416
Dubbele bruiloft. Ik zal via de
achterkant naar buiten sluipen.
962
00:49:16,440 --> 00:49:18,148
Bedankt.
963
00:49:23,982 --> 00:49:25,732
Fijne avond.
964
00:49:41,867 --> 00:49:44,034
Een kijkje nemen kon geen kwaad.
965
00:50:03,135 --> 00:50:05,339
Hebben jullie danslessen overwogen?
966
00:50:05,364 --> 00:50:06,466
Ik ken een plek.
967
00:50:06,491 --> 00:50:07,809
Nee.
968
00:50:07,834 --> 00:50:10,333
Ik denk dat we die
traditie maar overslaan.
969
00:50:10,358 --> 00:50:12,528
We doen de Macarena voor
onze eerste dans of zoiets.
970
00:50:12,553 --> 00:50:15,195
Maar jij houdt van dansen.
971
00:50:15,621 --> 00:50:16,848
Echt waar?
- Ja.
972
00:50:17,427 --> 00:50:20,487
Perfect. Dan zal ik jullie
inschrijven voor een les.
973
00:50:20,512 --> 00:50:22,145
Daar is mijn rit.
Ik moet gaan.
974
00:50:25,226 --> 00:50:26,466
Dansen?
975
00:50:26,491 --> 00:50:27,622
Wat? Het wordt leuk.
976
00:50:27,647 --> 00:50:29,290
Ja? Misschien voor jou.
977
00:50:29,315 --> 00:50:33,150
Ik dans als een van die wiebelige
opblaasbare dingen buiten een autodealer.
978
00:50:33,174 --> 00:50:35,134
Dat moet ik zien.
979
00:50:35,159 --> 00:50:37,108
Serieus, we doen geen dansles.
980
00:50:37,132 --> 00:50:38,941
Jawel.
981
00:50:38,965 --> 00:50:40,315
Ik zei geen bijnamen meer.
982
00:50:41,206 --> 00:50:43,749
Dat was de laatste.
983
00:50:57,513 --> 00:51:00,031
Verrassing.
984
00:51:00,055 --> 00:51:01,752
Wat is er aan de hand?
985
00:51:01,777 --> 00:51:04,586
We willen je feliciteren.
986
00:51:04,668 --> 00:51:06,269
Met wat?
987
00:51:06,294 --> 00:51:07,853
Word ik gepromoveerd?
988
00:51:07,878 --> 00:51:11,478
Wat? Nee, gek.
989
00:51:11,749 --> 00:51:13,849
Gefeliciteerd met je verloving.
990
00:51:14,584 --> 00:51:16,674
Maar dat gebeurde
twee maanden geleden.
991
00:51:16,699 --> 00:51:18,349
Dan vieren we het nu.
992
00:51:18,373 --> 00:51:20,957
Je hebt ons nooit
verteld wanneer het gebeurde, dus...
993
00:51:21,391 --> 00:51:25,575
Je weet dat ik mijn privéleven en mijn
professionele leven graag gescheiden houd.
994
00:51:25,600 --> 00:51:27,175
Neem wat taart.
995
00:51:27,199 --> 00:51:30,009
En vanavond wil ik
dat je met me meegaat,
996
00:51:30,034 --> 00:51:31,821
naar de nieuwe media-
en marketingmixer.
997
00:51:31,845 --> 00:51:33,611
Zeer exclusief.
998
00:51:33,636 --> 00:51:35,326
Alleen op uitnodiging, bij Old Chops.
999
00:51:35,350 --> 00:51:37,785
Wacht. Sorry. Old Chops?
Die plek met steak?
1000
00:51:37,810 --> 00:51:39,244
Blijkbaar.
1001
00:51:39,899 --> 00:51:41,564
Goed. Super.
1002
00:51:41,589 --> 00:51:44,755
Oké, goed. Eet je taart.
1003
00:51:52,758 --> 00:51:54,717
Wat gebeurt er?
1004
00:52:09,618 --> 00:52:11,769
Laat me je licht zien.
1005
00:52:15,197 --> 00:52:16,251
Is dit oké?
1006
00:52:16,276 --> 00:52:17,877
Een beetje naar rechts.
1007
00:52:17,902 --> 00:52:19,961
Sorry. Camera rechts.
1008
00:52:20,532 --> 00:52:22,717
Hier?
- Perfect.
1009
00:52:22,742 --> 00:52:24,634
Blijf daar.
1010
00:52:26,714 --> 00:52:29,416
En actie.
1011
00:52:29,441 --> 00:52:33,853
Vandaag laat ik je mijn favoriete
tips zien voor een vette huid.
1012
00:52:34,150 --> 00:52:36,083
Poppy, kom binnen.
Ik wil dit op jou proberen...
1013
00:52:36,107 --> 00:52:38,556
Waar ben je naar aan het kijken?
1014
00:52:38,581 --> 00:52:40,182
Enkele van onze oude video's.
1015
00:52:40,207 --> 00:52:42,267
Ik dacht dat het misschien
inspiratie zou zijn.
1016
00:52:42,292 --> 00:52:44,915
Oké. Dus eerst moet
je primer aanbrengen.
1017
00:52:44,940 --> 00:52:46,875
Kijk hoe zichtbaar mijn poriën waren.
1018
00:52:46,900 --> 00:52:49,958
Goor. Verwijderen.
- Nee. Ik vind dat je er mooi uitziet.
1019
00:52:50,595 --> 00:52:51,634
Zo.
1020
00:52:51,659 --> 00:52:54,446
Deze beelden zijn
zo ruw en ongepolijst.
1021
00:52:54,471 --> 00:52:56,704
Ik weet het niet.
Ik denk dat het zijn charme had.
1022
00:52:56,729 --> 00:52:59,372
Misschien als je 22 bent.
1023
00:53:02,745 --> 00:53:05,536
Dus Milo wil echt niet dat
we Marie Antoinette doen.
1024
00:53:05,560 --> 00:53:07,931
Maar als je me vertrouwt,
ik heb iets in de maak.
1025
00:53:07,956 --> 00:53:09,622
Prima. Wat dan ook.
1026
00:53:11,237 --> 00:53:13,130
Ik heb in ieder geval een ander idee.
1027
00:53:13,474 --> 00:53:14,634
Oké.
1028
00:53:14,659 --> 00:53:16,158
Ruimte.
1029
00:53:17,284 --> 00:53:19,657
Wat?
- Ruimte.
1030
00:53:19,682 --> 00:53:21,423
Het is een hype op dit moment.
1031
00:53:21,448 --> 00:53:23,767
Alle miljardairs haasten
zich om de planeet te verlaten.
1032
00:53:23,791 --> 00:53:27,540
Maar hoe denk je dat dat
aansluit bij je schoonheidslijn?
1033
00:53:28,165 --> 00:53:30,499
Ik zal het je laten zien.
1034
00:53:32,174 --> 00:53:35,442
Ben je er niet dol op?
1035
00:53:35,473 --> 00:53:36,868
Aluminium folie?
1036
00:53:36,901 --> 00:53:38,923
Doen we een PSA over recycling?
1037
00:53:39,878 --> 00:53:42,604
Je snapt het niet of wel?
Ik wist dat je het niet zou snappen.
1038
00:53:42,629 --> 00:53:47,063
Ik denk dat je misschien
te veel probeert te doen.
1039
00:53:47,088 --> 00:53:49,259
Ruimte is niet te veel.
1040
00:53:49,284 --> 00:53:52,774
Diep gecompliceerd en een grens
die we nog niet helemaal begrijpen?
1041
00:53:52,799 --> 00:53:54,032
Nee.
1042
00:53:54,057 --> 00:53:57,001
Het is net als ruimteschepen
of wat dan ook.
1043
00:53:57,025 --> 00:53:59,705
Het is cool en
het is de toekomst.
1044
00:53:59,729 --> 00:54:04,231
Maar nogmaals, wat heeft dit
met je make-uplijn te maken?
1045
00:54:04,256 --> 00:54:07,065
Er staat: "Ik ben niet van deze wereld."
1046
00:54:08,409 --> 00:54:10,674
Luister, Poppy.
1047
00:54:10,699 --> 00:54:12,578
Je ziet het vanavond bij de mixer.
1048
00:54:12,603 --> 00:54:14,300
Je bent op dit moment
verblind door liefde,
1049
00:54:14,324 --> 00:54:16,924
en je ziet duidelijk de diepten van
mijn genialiteit hierin niet.
1050
00:54:16,948 --> 00:54:19,308
Vergeet pre-revolutionair Frankrijk.
1051
00:54:19,332 --> 00:54:22,040
We gaan naar het grote hiernamaals.
1052
00:54:24,565 --> 00:54:26,315
Dit is Ingrid.
1053
00:54:27,793 --> 00:54:30,810
Geweldige ring trouwens.
1054
00:54:31,833 --> 00:54:33,208
Hij heeft het goed gedaan.
1055
00:54:36,227 --> 00:54:38,546
Stefan? Hey schat.
1056
00:54:45,329 --> 00:54:47,096
Hoe lang draag ik dit al?
1057
00:54:52,866 --> 00:54:54,825
Oké.
1058
00:54:57,601 --> 00:55:00,560
Het is te duur om het te riskeren.
1059
00:55:02,182 --> 00:55:03,723
Dat is beter.
1060
00:55:08,576 --> 00:55:12,217
Ik ga straks naar een
werkevenement in je restaurant.
1061
00:55:19,148 --> 00:55:21,689
Hallo, liefjes. Hoe is het?
1062
00:55:31,167 --> 00:55:33,753
Ik kan niet wachten om
met jou en je verloofde te praten,
1063
00:55:33,778 --> 00:55:35,538
nu ik weet dat hij je verloofde is.
1064
00:55:35,563 --> 00:55:36,905
Heb je me daarom uitgenodigd?
1065
00:55:36,929 --> 00:55:38,604
Omdat je wist dat hij hier zou zijn?
1066
00:55:38,628 --> 00:55:41,382
Ik heb hem uitgenodigd.
1067
00:55:42,127 --> 00:55:44,002
Daar is hij.
1068
00:55:45,565 --> 00:55:47,905
Als ik wist dat je
met zo'n bink ging trouwen,
1069
00:55:47,930 --> 00:55:50,531
had ik je veel
eerder gefeliciteerd.
1070
00:55:50,556 --> 00:55:51,663
Nee.
1071
00:55:51,688 --> 00:55:54,080
Milo. De man van het uur.
1072
00:55:54,105 --> 00:55:55,811
Dus? Kat is uit de zak.
1073
00:55:55,836 --> 00:55:57,148
Hoe heb je...
- Het boek.
1074
00:55:57,173 --> 00:55:58,460
Wat is er aan de hand?
- Boek?
1075
00:55:58,485 --> 00:56:00,170
Dat schattige kleine visie bord,
1076
00:56:00,194 --> 00:56:03,014
droom-leven romantisch
huwelijksboek van jullie?
1077
00:56:03,483 --> 00:56:05,427
Ik stierf, zo schattig.
1078
00:56:05,452 --> 00:56:07,632
Ik had niet moeten rondsnuffelen.
1079
00:56:07,656 --> 00:56:10,623
Maar ik was zo nieuwsgierig
wat jullie van plan waren,
1080
00:56:10,647 --> 00:56:13,225
en ik wilde weten welke ideeën
jullie hadden voor het project.
1081
00:56:13,249 --> 00:56:16,045
En toen zag ik het boek,
en het klopte allemaal.
1082
00:56:16,069 --> 00:56:17,881
Alle tijd die jullie samen doorbrengen.
1083
00:56:17,905 --> 00:56:20,757
Jullie zijn verliefd.
1084
00:56:21,906 --> 00:56:26,616
Je hebt het geraden.
- Is dat niet zo?
1085
00:56:28,178 --> 00:56:29,799
Helemaal.
1086
00:56:29,823 --> 00:56:31,715
Jullie zijn de schattigste.
1087
00:56:31,739 --> 00:56:33,147
Ik hou van jullie.
1088
00:56:33,172 --> 00:56:36,296
Milo, kan ik je
even privé spreken?
1089
00:56:36,321 --> 00:56:38,421
Natuurlijk.
1090
00:56:38,446 --> 00:56:39,820
Wacht niet lang, tortelduifjes.
1091
00:56:39,844 --> 00:56:41,483
Oké. Een momentje.
1092
00:56:44,818 --> 00:56:46,921
Heeft ze het boek gevonden?
- Ja.
1093
00:56:47,057 --> 00:56:49,909
Ze gaf me vanmorgen
een verrassingsverlovingsfeestje.
1094
00:56:49,934 --> 00:56:51,972
Met taart.
Ze heeft een hekel aan taart.
1095
00:56:51,996 --> 00:56:54,592
Dat is een eetbare spons
voor mensen met een zwak karakter.
1096
00:56:54,616 --> 00:56:57,561
En nu stopt ze niet over de ruimte.
1097
00:56:57,820 --> 00:56:59,047
Ruimte?
1098
00:56:59,336 --> 00:57:01,729
Ze is klaar met het Franse prinses idee,
1099
00:57:01,754 --> 00:57:03,171
en nu wil ze Lance Armstrong zijn.
1100
00:57:03,196 --> 00:57:05,773
De fietsenmaker?
- Nee, de ruimteman.
1101
00:57:05,797 --> 00:57:07,772
Dat is Neil.
- Oké. Wie kan het schelen?
1102
00:57:07,797 --> 00:57:10,281
Het punt is dat mijn baas
denkt dat we verloofd zijn.
1103
00:57:10,305 --> 00:57:12,866
We liegen niet meer alleen
tegen Tony en zijn zus.
1104
00:57:12,891 --> 00:57:15,575
Dit is officieel ons
professionele leven binnengedrongen.
1105
00:57:15,600 --> 00:57:16,858
Wat maakt het uit?
1106
00:57:16,883 --> 00:57:20,100
Ingrid zal niet lang
meer je baas zijn, toch?
1107
00:57:20,813 --> 00:57:23,330
Je weet niet waar
we nu zijn, of wel?
1108
00:57:23,354 --> 00:57:25,747
Een steakhouse?
1109
00:57:25,772 --> 00:57:27,382
Deze?
1110
00:57:27,407 --> 00:57:29,866
Dit is mijn nachtmerrie.
1111
00:57:29,891 --> 00:57:32,519
Mijn verloofde, mijn echte
verloofde, is hier de chef.
1112
00:57:32,544 --> 00:57:33,570
Wat?
1113
00:57:33,595 --> 00:57:35,428
En ik weet niet waarom
ik dat niet heb gezegd,
1114
00:57:35,453 --> 00:57:36,753
maar ik zeg het nu.
1115
00:57:36,777 --> 00:57:39,237
Hij is op dit moment
aan het werk,
1116
00:57:39,262 --> 00:57:41,780
en nu zal iedereen weten dat jij
en ik blijkbaar verloofd zijn.
1117
00:57:41,805 --> 00:57:45,198
En ik kan deze goddeloze,
dure ring niet afdoen,
1118
00:57:45,223 --> 00:57:46,659
want ik wil hem niet verliezen,
1119
00:57:46,683 --> 00:57:48,878
en dan ben ik je zeker
een miljoen dollar schuldig.
1120
00:57:48,902 --> 00:57:53,530
Wat voor soort grot moet iemand
doorspitten om zo'n diamant te vinden?
1121
00:57:53,555 --> 00:57:57,546
Oké, ik snap het.
Je bent gestrest.
1122
00:57:57,571 --> 00:58:01,393
Maar Joel weet hiervan,
en hij gaf je zijn zegen, nietwaar?
1123
00:58:01,760 --> 00:58:04,821
Dus?
- Dus leg het hem uit.
1124
00:58:04,846 --> 00:58:06,359
Hij zal het begrijpen.
1125
00:58:06,383 --> 00:58:08,383
Hij lijkt een gemakkelijke jongen.
1126
00:58:12,685 --> 00:58:16,296
Je hebt gelijk.
Ik zal het Joel uitleggen.
1127
00:58:16,321 --> 00:58:19,158
Ik zal alleen de verwarring
uitleggen. Het is geen groot probleem.
1128
00:58:19,182 --> 00:58:20,432
Het is geen groot probleem.
1129
00:58:23,035 --> 00:58:26,160
Op de een of andere manier kwam ze
erachter. Maar hoe dan ook, hij is er.
1130
00:58:26,185 --> 00:58:30,742
Hij kwam opeens.
Ingrid kwam erachter. Het spijt me.
1131
00:58:30,766 --> 00:58:33,062
Het is prima.
- Ze heeft het over ons verloofd zijn.
1132
00:58:33,087 --> 00:58:34,714
Ze vertelt het mensen,
is dat oké?
1133
00:58:34,738 --> 00:58:37,001
Het is prima.
- Oké.
1134
00:58:41,229 --> 00:58:42,460
Bedankt.
1135
00:58:44,784 --> 00:58:46,264
Hallo iedereen.
1136
00:58:46,289 --> 00:58:48,812
Als eerste wil ik
een toost uitbrengen.
1137
00:58:48,837 --> 00:58:49,850
Nee.
1138
00:58:49,875 --> 00:58:54,019
Ik weet dat het vandaag allemaal draait
om over werk te praten.
1139
00:58:54,044 --> 00:58:58,389
Maar er is ook reden
voor een feestje vandaag.
1140
00:58:58,414 --> 00:58:59,812
Nee, toch...
- Jawel.
1141
00:58:59,836 --> 00:59:07,488
Omdat Poppy Evans verloofd
is met niemand minder dan Milo Asher.
1142
00:59:09,687 --> 00:59:11,390
Dus proost op het gelukkige paar.
1143
00:59:11,414 --> 00:59:13,741
Wat een marketingkrachtpatsers.
Heb ik gelijk?
1144
00:59:13,765 --> 00:59:15,632
Kus.
- Nee.
1145
00:59:15,657 --> 00:59:16,811
Nee.
1146
00:59:16,836 --> 00:59:21,913
Kus.
1147
00:59:25,088 --> 00:59:27,272
Ik moet het hier
professioneel houden, mensen.
1148
00:59:29,664 --> 00:59:31,955
Kom op.
1149
00:59:33,967 --> 00:59:36,009
Gaat het?
1150
00:59:37,328 --> 00:59:38,705
Het gaat prima met mij.
1151
00:59:38,744 --> 00:59:41,033
Dit is niet het beste moment
om je eraan te herinneren,
1152
00:59:41,058 --> 00:59:43,295
maar vanavond
is het spelletjesavond.
1153
00:59:49,042 --> 00:59:50,347
Oké. Laten we gaan.
1154
00:59:50,372 --> 00:59:52,289
Laten we het doen.
1155
00:59:55,671 --> 00:59:58,507
Ik heb drie vrouwen gevonden
voor de make-overs op straat.
1156
00:59:58,532 --> 01:00:01,068
Ingrid zal ze geweldig vinden.
Ze zal geen nee kunnen zeggen.
1157
01:00:01,093 --> 01:00:02,678
Het is wel een beetje
een risico, toch?
1158
01:00:02,703 --> 01:00:03,757
Haar er me overvallen?
1159
01:00:03,782 --> 01:00:05,980
Begrijp me niet verkeerd.
Ik respecteer het, maar...
1160
01:00:06,004 --> 01:00:09,273
Ik vind het beter als ze niet
de kans krijgt om te overdenken.
1161
01:00:09,405 --> 01:00:11,780
En zoals je al zei, ze is mijn
baas niet meer lang,
1162
01:00:11,805 --> 01:00:14,447
dus ik kan net zo
goed groots gaan.
1163
01:00:14,472 --> 01:00:16,990
Wat je ook nodig hebt,
ik zal je voorbeeld volgen.
1164
01:00:17,015 --> 01:00:18,435
Bedankt.
1165
01:00:20,005 --> 01:00:22,132
Het spijt me dat Ingrid erachter kwam.
1166
01:00:22,157 --> 01:00:24,116
Het is oké. Het is niet jouw fout.
1167
01:00:24,141 --> 01:00:28,933
En ik hoop dat dit alles je
relatie niet onder druk heeft gezet.
1168
01:00:28,957 --> 01:00:31,671
Dat is niet wat ik wilde.
1169
01:00:32,343 --> 01:00:35,187
Het rare is, dat het niet zo is.
1170
01:00:35,501 --> 01:00:36,671
Helemaal niet.
1171
01:00:36,930 --> 01:00:39,227
Dat is goed, toch?
1172
01:00:41,586 --> 01:00:43,881
Joel is geweldig.
Hij is zo makkelijk.
1173
01:00:43,905 --> 01:00:45,362
Hij is erg begripvol.
1174
01:00:50,063 --> 01:00:51,410
Hij is geweldig.
1175
01:00:51,435 --> 01:00:52,647
Hij is echt geweldig.
1176
01:00:54,749 --> 01:00:57,558
Poppy, weet je
zeker dat je dat wilt...
1177
01:00:57,583 --> 01:00:59,684
Het gelukkige stel.
1178
01:01:00,058 --> 01:01:04,991
Mevrouw Kettle is op weg naar beneden en
we gaan je een schop onder mahjong geven.
1179
01:01:05,016 --> 01:01:06,807
Laat maar komen.
1180
01:01:09,039 --> 01:01:10,586
Een paar van zeven stippen.
1181
01:01:10,610 --> 01:01:12,295
Drie rode draken.
1182
01:01:12,320 --> 01:01:14,382
Zes, zeven, acht.
Alle vier de windrichtingen.
1183
01:01:15,196 --> 01:01:17,819
Ik wist dat er een reden was
waarom mijn oma me dit spel leerde.
1184
01:01:17,844 --> 01:01:20,163
Poppy, je hebt een prof
in ons midden gebracht.
1185
01:01:21,402 --> 01:01:25,169
Hoe gaat het met de
huwelijksvoorbereidingen met Wanda?
1186
01:01:25,834 --> 01:01:27,952
Ze is fantastisch.
1187
01:01:28,309 --> 01:01:30,605
Sorry, ik moet dit opnemen.
1188
01:01:30,630 --> 01:01:32,762
Laatste voorbereidingen
voor de make-over hinderlaag.
1189
01:01:33,991 --> 01:01:36,008
Schrijf je je eigen geloften?
1190
01:01:37,946 --> 01:01:39,537
Intieme ceremonie.
1191
01:01:39,562 --> 01:01:41,177
Heb je ze al geschreven?
1192
01:01:41,256 --> 01:01:44,272
Niet precies.
1193
01:01:45,413 --> 01:01:46,806
Geef ons een voorbeeld.
1194
01:01:47,174 --> 01:01:48,616
Ik weet het niet.
1195
01:01:48,641 --> 01:01:50,242
Toe maar.
1196
01:01:52,516 --> 01:01:54,925
Ik denk dat wat ik zou zeggen...
1197
01:01:54,949 --> 01:02:00,893
Poppy, je bent anders dan alle
andere vrouwen die ik ooit heb ontmoet.
1198
01:02:01,163 --> 01:02:05,577
Je bent onbaatzuchtiger en
hardwerkender dan nodig is.
1199
01:02:05,602 --> 01:02:07,508
Jij...
- Kom op.
1200
01:02:07,532 --> 01:02:10,194
Gooi het eruit.
- Bedankt. Doei.
1201
01:02:10,219 --> 01:02:11,469
Ga verder.
1202
01:02:14,105 --> 01:02:16,615
Ik denk dat ik nooit
had gedacht dat ik iemand zou ontmoeten,
1203
01:02:16,639 --> 01:02:19,945
die hetzelfde soort
leven had bedacht als ik,
1204
01:02:19,970 --> 01:02:22,654
die dezelfde dingen
wilde die ik wil.
1205
01:02:22,679 --> 01:02:25,945
En van wie ik het gevoel heb
dat ik haar naast me wil hebben.
1206
01:02:26,743 --> 01:02:28,867
Ik had het leven altijd
gezien als een soloreis.
1207
01:02:29,532 --> 01:02:32,800
Maar toen besefte ik
dat het hebben van haar,
1208
01:02:32,825 --> 01:02:37,909
haar gezelschap, elke
stap veel groter zou maken.
1209
01:02:39,279 --> 01:02:40,506
En dat is wat ik wil.
1210
01:02:40,531 --> 01:02:45,448
Ik wil samen onbevreesd zijn en alles
grijpen wat het leven ons te bieden heeft.
1211
01:02:48,040 --> 01:02:54,375
Bovendien is zij de enige persoon
die me ooit een veilig gevoel heeft gegeven
1212
01:02:56,537 --> 01:02:58,671
Dat is zeer goed.
1213
01:03:00,863 --> 01:03:02,725
Sorry daarvoor.
1214
01:03:03,282 --> 01:03:04,475
Wat heb ik gemist?
1215
01:03:04,500 --> 01:03:07,227
Niets. We kletsen gewoon wat.
1216
01:03:07,252 --> 01:03:10,169
Dus Wanda zegt dat jullie
twee een dansles krijgen.
1217
01:03:12,167 --> 01:03:14,577
Klopt.
1218
01:03:19,211 --> 01:03:21,187
We zijn er.
1219
01:03:21,212 --> 01:03:22,397
Ga je mengen.
1220
01:03:22,422 --> 01:03:24,213
Neem me niet kwalijk.
1221
01:03:25,110 --> 01:03:26,628
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
1222
01:03:26,653 --> 01:03:28,530
Dat is oké. Laat mij maar leiden.
1223
01:03:29,946 --> 01:03:31,881
Jullie zullen geweldig zijn.
1224
01:03:48,841 --> 01:03:50,300
Goedenavond, François.
1225
01:03:52,243 --> 01:03:54,469
Ik denk niet dat hij
me erg leuk vindt.
1226
01:03:54,494 --> 01:03:56,994
Eerlijk is eerlijk,
je straalt ellende uit.
1227
01:03:58,769 --> 01:04:00,039
Is dit beter?
1228
01:04:00,063 --> 01:04:01,874
Op een of andere manier erger.
1229
01:04:01,899 --> 01:04:05,591
Rustig. Je hoeft me
alleen maar te laten leiden.
1230
01:04:10,340 --> 01:04:13,408
Ik heb je. Beloofd.
1231
01:04:20,117 --> 01:04:22,264
Weet je zeker dat je dit nog
nooit eerder hebt gedaan?
1232
01:04:22,288 --> 01:04:24,098
Nooit in mijn leven.
1233
01:04:32,126 --> 01:04:34,053
En toen de muziek
ineens sneller ging...
1234
01:04:34,078 --> 01:04:35,644
En toen heb je me achterover gegooid.
1235
01:04:35,669 --> 01:04:38,104
Ik wist niet eens dat ik dat kon.
1236
01:04:38,129 --> 01:04:40,862
Jullie zijn fantastisch samen.
1237
01:04:42,268 --> 01:04:45,019
Hou van jullie.
- Welterusten, Wanda.
1238
01:05:08,177 --> 01:05:11,597
Dus wat nu?
1239
01:05:14,664 --> 01:05:17,394
Het is behoorlijk laat.
1240
01:05:17,419 --> 01:05:22,968
Ik moet naar huis en
inpakken voor mijn verhuizing.
1241
01:05:22,992 --> 01:05:25,136
Natuurlijk. Het is al over een paar dagen.
1242
01:05:27,493 --> 01:05:29,520
Plus de grote make-over
hinderlaag is morgen,
1243
01:05:29,544 --> 01:05:31,980
dus daar moet
ik me op voorbereiden.
1244
01:05:34,137 --> 01:05:37,573
Dit was leuk.
1245
01:05:37,598 --> 01:05:39,331
Klopt.
1246
01:05:39,356 --> 01:05:42,503
Ik had nooit gedacht dat ik
dat over dansen zou zeggen.
1247
01:05:42,528 --> 01:05:47,075
Ik zou dit waarschijnlijk niet
moeten zeggen, maar ik ben echt...
1248
01:05:51,926 --> 01:05:54,519
Ik heb je bericht gekregen.
Kun je zeggen wat er aan de hand is?
1249
01:05:54,544 --> 01:05:56,690
Je weet dat ik een hekel
heb aan verrassingen.
1250
01:05:56,714 --> 01:05:59,012
Vertrouw me.
Je zult zien wanneer je er morgen bent.
1251
01:05:59,037 --> 01:06:00,674
Het kan maar beter de moeite waard zijn.
1252
01:06:00,699 --> 01:06:02,737
Ik ga hete yoga
met Stefan missen.
1253
01:06:02,762 --> 01:06:04,281
Het komt goed. Beloofd.
1254
01:06:04,306 --> 01:06:05,763
Zorg dat je er morgen bent.
1255
01:06:09,430 --> 01:06:10,878
Het spijt me. Wat zei je?
1256
01:06:10,903 --> 01:06:12,254
Het is niet belangrijk.
1257
01:06:12,580 --> 01:06:14,347
Veel geluk morgen.
1258
01:06:14,372 --> 01:06:16,996
En bedankt voor de dans.
1259
01:06:58,427 --> 01:07:01,740
Wanda zegt dat ze denkt dat
jij en Poppy de real deal zijn.
1260
01:07:01,781 --> 01:07:06,031
Wat mij betreft, als je Poppy
blij maakt, ben je een goede vent.
1261
01:07:06,056 --> 01:07:07,784
Het appartement is
van jou als je dat wilt.
1262
01:07:07,809 --> 01:07:09,794
Je kunt morgen de
papieren te ondertekenen.
1263
01:07:09,819 --> 01:07:11,784
Dat is fantastisch. Bedankt.
1264
01:07:11,809 --> 01:07:15,405
Denk je echt dat
wij de real deal zijn?
1265
01:07:15,429 --> 01:07:17,388
Jij niet?
1266
01:07:18,176 --> 01:07:20,110
Ja. Echt waar.
1267
01:07:20,135 --> 01:07:22,551
Goed, tot morgenochtend.
1268
01:07:31,052 --> 01:07:33,968
Hier.
1269
01:07:35,990 --> 01:07:37,007
Kom op.
1270
01:07:37,031 --> 01:07:39,568
Wat gebeurt er nu?
1271
01:07:42,381 --> 01:07:45,764
Ik dacht dat het een goed idee zou zijn om
producten uit te testen op echte vrouwen.
1272
01:07:45,789 --> 01:07:48,681
Ik heb het je al gezegd, we
gaan met mijn ruimte-idee.
1273
01:07:48,706 --> 01:07:51,474
Ik heb al nee gezegd
tegen je guerrilla-idee.
1274
01:07:51,499 --> 01:07:53,725
Nee.
1275
01:07:53,750 --> 01:07:57,660
Nee, nooit met je vingers.
1276
01:07:57,684 --> 01:07:59,514
Borstels alleen voor de ogen.
1277
01:07:59,539 --> 01:08:01,976
Ze zijn erg gevoelig, dus
je wilt aardig tegen ze zijn.
1278
01:08:02,000 --> 01:08:04,702
In een vegende beweging. Zoals dit.
1279
01:08:04,727 --> 01:08:07,952
Duw. Zoals ruitenwissers.
1280
01:08:07,977 --> 01:08:10,561
Je moet heel voorzichtig
zijn met de ogen.
1281
01:08:11,651 --> 01:08:12,686
Heel erg bedankt, Tony.
1282
01:08:12,711 --> 01:08:14,679
Het zal geweldig
zijn om je hier te hebben.
1283
01:08:22,717 --> 01:08:24,276
Joël, toch?
1284
01:08:24,432 --> 01:08:26,908
Jij bent het.
1285
01:08:31,240 --> 01:08:32,757
Waar kijk je naar?
1286
01:08:33,585 --> 01:08:38,663
Ze praat altijd over haar gebouw
alsof het magisch is of zoiets.
1287
01:08:38,688 --> 01:08:40,983
Ik denk dat ik
even wilde kijken.
1288
01:08:41,630 --> 01:08:43,178
Maar eerlijk.
1289
01:08:44,640 --> 01:08:45,850
Ik snap het niet.
1290
01:08:45,875 --> 01:08:48,313
Het lijkt me een oud gebouw.
1291
01:08:48,447 --> 01:08:51,673
Schoonheid zit in het
oog van de toeschouwer, toch?
1292
01:08:55,886 --> 01:08:58,065
Dus dit is...
1293
01:08:58,089 --> 01:09:01,447
Ongemakkelijk.
- Zo ongemakkelijk.
1294
01:09:01,471 --> 01:09:04,663
Bedankt dat je
cool bent met dit alles.
1295
01:09:04,688 --> 01:09:06,661
Heb de papieren ondertekend.
Ik heb het penthouse.
1296
01:09:06,685 --> 01:09:08,161
Natuurlijk.
1297
01:09:08,186 --> 01:09:10,147
En Poppy is geweldig.
1298
01:09:10,172 --> 01:09:11,972
Je moet blij om met haar te trouwen.
1299
01:09:14,175 --> 01:09:17,617
We zijn al lang samen.
1300
01:09:17,642 --> 01:09:20,397
Het voelde als de
natuurlijke volgende stap.
1301
01:09:21,669 --> 01:09:25,104
Wanneer je al heel lang
met iemand samen bent,
1302
01:09:25,128 --> 01:09:28,006
en dan ga je trouwen?
1303
01:09:28,635 --> 01:09:30,881
Dat is wat mensen doen, toch?
1304
01:09:30,906 --> 01:09:32,374
Dat is wat mensen doen.
1305
01:09:32,399 --> 01:09:33,625
Gaat het?
1306
01:09:33,650 --> 01:09:35,639
Het is veel.
1307
01:09:37,930 --> 01:09:40,061
Ik zal voor altijd
bij haar zijn.
1308
01:09:46,995 --> 01:09:48,038
Ik snap het.
1309
01:09:48,357 --> 01:09:51,787
Verbintenis is eng.
1310
01:09:55,740 --> 01:09:58,865
Ik kan dit gevoel niet van me afschudden.
1311
01:10:00,565 --> 01:10:03,785
Dat ik meer opgewonden zou moeten zijn.
1312
01:10:11,729 --> 01:10:16,927
Wat zou jij doen als je mij was?
1313
01:10:19,494 --> 01:10:21,429
Ik zou met haar trouwen...
1314
01:10:21,485 --> 01:10:25,573
en ik zou elke dag van haar leven van
haar houden, want dat verdient ze.
1315
01:10:28,473 --> 01:10:30,691
Je hebt hier iemand
die onvervangbaar is.
1316
01:10:30,716 --> 01:10:32,215
Verpest dat niet.
1317
01:10:41,855 --> 01:10:43,957
Liefde. Geobsedeerd.
1318
01:10:44,069 --> 01:10:45,943
Heel mooi.
1319
01:10:49,586 --> 01:10:51,019
Bedankt.
1320
01:10:51,044 --> 01:10:53,046
Ingrid, je was zo goed.
1321
01:10:53,070 --> 01:10:54,820
Je hebt hun dag gemaakt.
1322
01:10:56,831 --> 01:10:58,675
Dat deed ik, nietwaar?
1323
01:11:00,547 --> 01:11:04,797
Kunnen we deze beelden
gebruiken voor de campagne?
1324
01:11:06,751 --> 01:11:12,003
Edit het maar en we
praten later wel, oké?
1325
01:11:12,028 --> 01:11:13,254
Oké.
1326
01:11:13,279 --> 01:11:15,386
Ik zie je weer op kantoor.
1327
01:11:20,575 --> 01:11:21,597
Wat doe jij hier?
1328
01:11:21,622 --> 01:11:24,316
Kunnen we praten?
1329
01:11:32,031 --> 01:11:33,636
Het is ons gelukt.
1330
01:11:33,661 --> 01:11:35,339
Ik heb het appartement.
1331
01:11:35,364 --> 01:11:39,521
En je hebt een advertentiecampagne
feilloos uitgevoerd.
1332
01:11:39,545 --> 01:11:41,339
We moeten proosten.
1333
01:11:41,364 --> 01:11:42,781
Wat zei je tegen Joël?
1334
01:11:43,758 --> 01:11:44,986
Waarover?
1335
01:11:45,010 --> 01:11:46,781
Over mijn verloving.
1336
01:11:46,805 --> 01:11:50,091
Het is uit en hij zei dat
je er met hem over sprak.
1337
01:11:50,115 --> 01:11:52,613
Dus wat zei je?
1338
01:11:54,380 --> 01:11:56,324
Poppy, het spijt me zo.
- Wat zei je, Milo?
1339
01:11:56,349 --> 01:11:57,742
Niets.
1340
01:11:57,767 --> 01:12:01,605
Hij stond buiten je appartement
met een existentiële crisis,
1341
01:12:01,629 --> 01:12:04,238
en ik zei hem dat je het
verdient om gelukkig te zijn.
1342
01:12:04,263 --> 01:12:06,698
Ik dacht niet dat
hij je zou verlaten.
1343
01:12:06,938 --> 01:12:09,519
Maar kom op.
Dat is geen echte liefde.
1344
01:12:09,544 --> 01:12:12,003
Ben jij nu de expert op
het gebied van liefde?
1345
01:12:12,028 --> 01:12:14,589
Jij, die nog nooit
verliefd bent geweest.
1346
01:12:14,614 --> 01:12:16,701
Sorry. Hoe zou je
er überhaupt iets van weten?
1347
01:12:16,725 --> 01:12:17,847
Dat is niet eerlijk.
1348
01:12:17,872 --> 01:12:21,139
Wat niet eerlijk is, is
dat mijn hele leven op zijn kop staat,
1349
01:12:21,164 --> 01:12:23,623
omdat je een stom
appartement moest hebben.
1350
01:12:24,480 --> 01:12:28,089
Al dat liegen, dat doen
alsof we verloofd zijn,
1351
01:12:28,114 --> 01:12:31,294
dat doen alsof we
een gelukkig stel zijn?
1352
01:12:31,739 --> 01:12:34,006
Milo, dit heeft me alles gekost.
1353
01:12:34,824 --> 01:12:38,542
Ik zweer dat het niet mijn
bedoeling was dat dit zou gebeuren.
1354
01:12:38,567 --> 01:12:42,691
Maar je moet toegeven dat dat
een teken is dat hij fout was voor je.
1355
01:12:43,998 --> 01:12:47,502
Niet iedereen kan wachten op perfectie.
1356
01:12:48,364 --> 01:12:52,754
Misschien is het leven voor
jou gewoon luisteren naar jazz,
1357
01:12:52,779 --> 01:12:56,261
reizen en wachten op de meest
geweldige persoon die langskomt.
1358
01:12:56,285 --> 01:12:58,298
Maar de meeste mensen zijn niet zoals jij.
1359
01:12:58,322 --> 01:13:00,573
Ik ben niet zoals jij.
1360
01:13:01,327 --> 01:13:06,092
En ja, ik wilde mijn baan
opzeggen om bij Aspire te werken,
1361
01:13:06,117 --> 01:13:08,815
want ja, het is vreselijk om elke
dag naar mijn werk te komen,
1362
01:13:08,839 --> 01:13:11,331
voor iemand die weigert
me zelfs maar op te merken.
1363
01:13:11,356 --> 01:13:16,792
En ja, misschien was
Joel niet jouw versie van passie,
1364
01:13:16,817 --> 01:13:18,214
maar we waren prima samen.
1365
01:13:18,239 --> 01:13:22,174
En je begrijpt niet dat mensen het prima
vinden om gewoon goed samen te zijn.
1366
01:13:22,199 --> 01:13:23,966
Je wilt niet "prima".
1367
01:13:23,991 --> 01:13:27,991
Ik wil niet "prima". Waarom
proberen we niet voor spectaculair?
1368
01:13:29,516 --> 01:13:33,309
De waarheid is dat ik
dat al heel lang weet.
1369
01:13:33,333 --> 01:13:36,142
Poppy, dat ben jij.
1370
01:13:37,193 --> 01:13:38,902
Dus.
1371
01:13:40,518 --> 01:13:42,935
Dat was veel.
1372
01:13:43,501 --> 01:13:45,962
Laat me je zien
waar we aan hebben gewerkt.
1373
01:13:46,189 --> 01:13:47,787
Ingrid, ik kan het uitleggen.
1374
01:13:47,812 --> 01:13:50,586
Leg uit hoe je stiekem
probeerde mijn bedrijf te verlaten?
1375
01:13:50,610 --> 01:13:53,712
Om te gaan werken voor een man
met wie je deed alsof je verloofd was?
1376
01:13:53,737 --> 01:13:55,503
En wat was dat in het park?
1377
01:13:55,528 --> 01:13:58,096
Wat is dat een poging om
me voor schut te zetten?
1378
01:13:58,121 --> 01:13:59,206
Ik pas daarvoor.
1379
01:13:59,231 --> 01:14:02,510
Als je alleen maar naar de video kijkt...
- Je bent ontslagen, Poppy.
1380
01:14:04,379 --> 01:14:09,495
Ingrid, ik ben hier allang en
je hebt me nooit gepromoveerd.
1381
01:14:10,839 --> 01:14:13,236
Als je dit wilt bekijken,
kan ik je laten zien...
1382
01:14:13,261 --> 01:14:14,564
Nee.
1383
01:14:15,651 --> 01:14:17,068
Ik zei dat je ontslagen bent.
1384
01:14:18,795 --> 01:14:22,178
Jij ook. Eruit.
1385
01:14:33,336 --> 01:14:34,895
Wacht, Poppy.
1386
01:14:34,920 --> 01:14:37,212
Wacht. Poppy, wacht.
1387
01:14:43,687 --> 01:14:45,387
Hoe is het met je?
1388
01:14:45,412 --> 01:14:47,079
Het gaat prima.
1389
01:14:49,465 --> 01:14:51,714
Eigenlijk niet.
1390
01:14:55,164 --> 01:14:56,418
Wat is er aan de hand?
1391
01:14:57,087 --> 01:15:00,170
Ik moet in mijn appartement
blijven, als dat goed is.
1392
01:15:00,571 --> 01:15:02,394
Ik ga niet meer verhuizen.
1393
01:15:02,637 --> 01:15:04,703
Dat dacht ik al toen
Milo eerder belde,
1394
01:15:04,728 --> 01:15:06,896
om te zeggen dat hij het penthouse
niet meer wilde.
1395
01:15:08,902 --> 01:15:12,328
Milo is niet mijn...
- Je verloofde. Ik weet het.
1396
01:15:12,353 --> 01:15:13,648
Wat?
1397
01:15:13,673 --> 01:15:16,858
Ik moest vorige maand de lekkende
kraan in je appartement repareren.
1398
01:15:16,883 --> 01:15:18,070
Weet je nog?
1399
01:15:18,095 --> 01:15:20,381
Ik zag de foto's
van de echte man.
1400
01:15:20,405 --> 01:15:23,164
Ik wil hem niet beledigen,
maar hij is duidelijk niet Milo.
1401
01:15:23,189 --> 01:15:24,790
Dus je wist het de hele tijd al?
1402
01:15:25,843 --> 01:15:27,109
Ja.
1403
01:15:27,134 --> 01:15:30,460
Waarom stemde je er dan mee in
om Milo het appartement te geven?
1404
01:15:30,485 --> 01:15:32,760
Ik denk dat ik een
verandering in je zag.
1405
01:15:32,784 --> 01:15:36,196
Je leek levendiger.
1406
01:15:36,220 --> 01:15:39,070
Bovendien bracht
het Wanda wat op.
1407
01:15:39,095 --> 01:15:42,211
En Milo is best een goede man.
1408
01:15:42,235 --> 01:15:44,148
Ik heb hem verkeerd ingeschat.
1409
01:15:44,173 --> 01:15:47,921
Hij is een goede vent, verloofde of niet.
1410
01:15:49,386 --> 01:15:51,835
Dat is nu ook voorbij.
1411
01:15:51,860 --> 01:15:54,461
Het spijt me dat te horen.
1412
01:15:54,486 --> 01:15:59,295
Poppy, je woont
hier al zeven jaar...
1413
01:15:59,319 --> 01:16:01,484
en weet je wat me al
die tijd is opgevallen?
1414
01:16:01,509 --> 01:16:03,986
Ik betaal mijn huur altijd eerder?
1415
01:16:04,011 --> 01:16:05,748
Naast dat.
1416
01:16:05,772 --> 01:16:08,355
Je doet alles voor anderen.
1417
01:16:08,730 --> 01:16:11,328
Je helpt meneer Jackson met zijn planten.
1418
01:16:11,508 --> 01:16:14,554
Je geeft Miss Caroline's katten
eten wanneer ze daarom vraagt.
1419
01:16:14,642 --> 01:16:16,618
Je racet hier elke ochtend weg,
1420
01:16:16,643 --> 01:16:20,617
om naar een baan te gaan waar je
niet gewaardeerd wordt.
1421
01:16:21,040 --> 01:16:22,210
Dus?
1422
01:16:22,235 --> 01:16:24,377
Wat levert jou dat op, Poppy?
1423
01:16:25,078 --> 01:16:26,367
Wat bedoel je?
1424
01:16:26,392 --> 01:16:32,320
Wat doe je voor jezelf?
1425
01:16:36,501 --> 01:16:39,810
Misschien wordt het tijd dat je
jezelf op de eerste plaats zet.
1426
01:16:39,835 --> 01:16:44,145
Je hebt het zo druk met
alles voor iedereen te doen.
1427
01:16:44,696 --> 01:16:49,363
Misschien wordt het tijd dat
iemand iets voor jou gaat doen.
1428
01:16:50,470 --> 01:16:53,052
Bedankt, Tony.
1429
01:16:58,496 --> 01:17:03,226
En sorry, maar de lift
staat weer stil.
1430
01:17:45,996 --> 01:17:47,663
Schiet op, Poppy.
1431
01:17:47,896 --> 01:17:51,319
Laten we eens kijken
wat je hebt bedacht.
1432
01:18:25,308 --> 01:18:27,517
Iets voor mij.
1433
01:18:34,548 --> 01:18:37,288
Je moet met mijn receptioniste spreken.
Ik ben...
1434
01:18:37,312 --> 01:18:40,271
Als je me komt uitschelden, is dat
niet nodig. Ik voel me al erg genoeg.
1435
01:18:40,296 --> 01:18:43,593
Ik had vanaf het begin
naar Poppy moeten luisteren.
1436
01:18:43,922 --> 01:18:46,741
Absoluut.
Ze is geweldig in wat ze doet.
1437
01:18:46,766 --> 01:18:50,085
Ik denk dat ik
dat wist, maar ik...
1438
01:18:54,444 --> 01:18:56,669
Ik ben een sukkel.
1439
01:18:57,607 --> 01:19:00,024
Wij allebei.
1440
01:19:01,548 --> 01:19:05,023
Je viel echt voor haar, nietwaar?
1441
01:19:05,829 --> 01:19:06,969
Ik weet het niet.
1442
01:19:06,994 --> 01:19:09,539
Dat is nogal
moeilijk te bepalen.
1443
01:19:09,564 --> 01:19:10,814
Viel je voor haar?
1444
01:19:14,899 --> 01:19:16,208
Ja, ik viel voor haar.
1445
01:19:16,233 --> 01:19:17,843
Dus...
1446
01:19:18,662 --> 01:19:22,273
Het lijkt erop dat we haar
terug moeten winnen.
1447
01:19:32,587 --> 01:19:35,562
Denk je dat ik hierna
moet uitbreiden naar blush?
1448
01:19:35,587 --> 01:19:38,429
Blush, als in het ding dat je
jukbeenderen doet knallen.
1449
01:19:38,454 --> 01:19:42,078
Ingrid, je hebt me ontslagen.
Weet je nog?
1450
01:19:42,103 --> 01:19:44,305
Van je oude baan.
1451
01:19:44,330 --> 01:19:46,482
Maar je hebt nu een nieuwe.
1452
01:19:46,507 --> 01:19:48,859
Sorry? Waar heb je het over?
1453
01:19:48,884 --> 01:19:53,445
Ik maak je met onmiddellijke
ingang hoofd van mijn bedrijf.
1454
01:19:53,470 --> 01:19:55,488
Kom morgen niet te laat.
1455
01:19:55,845 --> 01:19:57,863
Oké. Wat?
1456
01:19:57,888 --> 01:20:00,037
En de campagne is live.
1457
01:20:00,061 --> 01:20:01,364
Jouw campagne.
1458
01:20:01,995 --> 01:20:04,249
Gefeliciteerd.
1459
01:20:06,803 --> 01:20:09,164
Oké. Dit is geweldig.
1460
01:20:09,189 --> 01:20:11,351
Jij bent geweldig, Poppy.
1461
01:20:12,352 --> 01:20:14,875
Het spijt me dat ik het
niet eerder heb gezien.
1462
01:20:15,188 --> 01:20:17,016
Ga nu naar beneden.
Het is spelletjesavond.
1463
01:20:17,041 --> 01:20:18,062
Oké.
1464
01:20:18,087 --> 01:20:21,587
Wacht. Sorry. Spelletjesavond hier?
Hallo? Ingrid?
1465
01:20:21,985 --> 01:20:24,586
Hoe weet ze dat? Is het hier?
1466
01:20:24,696 --> 01:20:26,506
Laten we gaan.
- Twee woorden.
1467
01:20:26,531 --> 01:20:28,465
Vierkant. Huis.
- Fotolijst?
1468
01:20:28,490 --> 01:20:30,109
Minuscuul. Klein.
- Kort.
1469
01:20:35,210 --> 01:20:36,599
Wat doe jij hier?
1470
01:20:36,624 --> 01:20:38,630
Ik heb hem uitgenodigd.
1471
01:20:40,902 --> 01:20:42,582
Poppy, wacht.
1472
01:20:43,009 --> 01:20:45,485
Wacht even.
1473
01:20:45,831 --> 01:20:47,497
Alsjeblieft.
1474
01:20:49,354 --> 01:20:51,938
Ik kwam hier om je de
waarheid te vertellen.
1475
01:20:53,160 --> 01:20:57,126
Ik zei eerder dat ik nog
nooit verliefd was geweest.
1476
01:20:57,353 --> 01:20:59,620
Maar dat klopt niet meer.
1477
01:21:00,541 --> 01:21:02,999
Wat bedoel je?
1478
01:21:03,024 --> 01:21:08,429
Ik had meer plezier in onze
neprelatie dan ooit in een echte.
1479
01:21:09,189 --> 01:21:11,789
Alle dingen die
we samen gepland hadden...
1480
01:21:11,814 --> 01:21:15,066
Ik weet dat het alsof was.
1481
01:21:15,371 --> 01:21:18,555
Wat als ik niet meer
wil dat het alsof is?
1482
01:21:18,789 --> 01:21:20,765
Wat als ik wil dat het echt is?
1483
01:21:21,313 --> 01:21:23,468
Alles.
- Wat?
1484
01:21:23,493 --> 01:21:26,460
Die stomme gefotoshopte
foto's van ons skiën?
1485
01:21:26,485 --> 01:21:29,343
Ik wil dat dat echt is.
1486
01:21:29,644 --> 01:21:31,261
Ik wil alles met je doen.
1487
01:21:31,285 --> 01:21:37,421
Ik wil met je reizen, koken
en naar jazz luisteren.
1488
01:21:37,446 --> 01:21:40,460
Ik wil dat mijn leven
altijd met jou gebeurt.
1489
01:21:40,485 --> 01:21:41,952
Altijd.
1490
01:21:42,423 --> 01:21:48,133
En misschien ben je niet perfect,
maar je bent perfect voor mij.
1491
01:21:49,568 --> 01:21:51,652
Ik ben verliefd op je, Poppy.
1492
01:21:55,522 --> 01:21:57,587
Mensen luisteren niet naar jazz.
1493
01:21:57,782 --> 01:21:59,437
Ze chillen ermee.
1494
01:22:11,280 --> 01:22:14,446
Ik ben ook verliefd op jou.
1495
01:22:24,055 --> 01:22:26,614
Dat is geweldig.
1496
01:22:28,644 --> 01:22:30,492
Opnieuw gefeliciteerd.
1497
01:22:30,517 --> 01:22:32,710
Oké. Wat is er met
het penthouse gebeurd?
1498
01:22:32,735 --> 01:22:33,914
Ik hou het leeg.
1499
01:22:33,939 --> 01:22:36,203
Voor het geval jullie ooit...
1500
01:22:36,228 --> 01:22:38,281
We hebben de taart al uitgezocht.
1501
01:22:38,306 --> 01:22:41,288
Oké. Stap voor stap, jongens.
1502
01:22:41,312 --> 01:22:42,484
Waar ben je naartoe verhuisd?
1503
01:22:42,509 --> 01:22:44,775
Tony stelde me voor
aan zijn neef Luca,
1504
01:22:44,799 --> 01:22:47,328
die een vooroorlogs gebouw bezit
een paar straten verderop.
1505
01:22:47,353 --> 01:22:51,288
Mijn nieuwe appartement heeft een
voorraadkast en de originele spiegels.
1506
01:22:52,140 --> 01:22:54,319
Dat is geweldig.
1507
01:22:54,508 --> 01:22:56,652
Dus we zijn buren?
1508
01:22:56,677 --> 01:22:58,996
Verkoop je nog steeds die
Gainsborough-bank?
1509
01:22:59,020 --> 01:23:00,703
Over mijn lijk.
1510
01:23:00,728 --> 01:23:03,703
Dit is schattig en zo, maar
gaan we het spel spelen of wat?
1511
01:23:07,196 --> 01:23:08,727
Laten we opnieuw beginnen.
1512
01:23:08,752 --> 01:23:10,124
Twee woorden.
1513
01:23:10,149 --> 01:23:12,916
Boek.
- Klein? Kleinste?
1514
01:23:16,095 --> 01:23:17,862
Wil je naar Japan?
1515
01:23:17,887 --> 01:23:19,698
Ik heb mijn ticket al gekocht.
1516
01:23:19,723 --> 01:23:22,640
Absoluut, beertje.
1517
01:23:22,665 --> 01:23:24,558
Naar Japan.
- Naar Japan.
1518
01:23:27,700 --> 01:23:29,366
Tweede woord.
113219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
