All language subtitles for Zorro (1975) Italian 1080p WEB-DL DD+2.0 h264.en

Ladies and gentlemen,
the ship Siber is loaded.

In an hour it will
set sail for Martinique.

Miss Susy Lindstrong and
Miss Rose Mary can board.

Tomorrow we'll be home.

I can't wait to see my father.
It's been two months.

- Here, Your Excellence.
- What is this island?

Don't you remember?
We were there.

- With all those seagulls...
- Yes! Where I lost my hat.

Try this. Once toasted,
the flavour is amazing.

Your attention, please.

On the other side
there's the Pacific Ocean.

Listen, Dad. I'll tell you now.
This is Spain,

this is North America
and this is South America.

- And this is Cartagena.
- Very good, Rafaelito.

See? We left from Barcelona.

We sailed the Atlantic Ocean
to the Caribbean

and we arrived here, in Cartagena.

We are heading to Nueva Aragon.
Here it is.

A rather long trip.

Diego, I'm so happy to see you!

We just arrived!

I'm leaving,
I'll set sail for Spain tomorrow.

- Couldn't you stay for a bit?
- No.

- Do you remember Maria?
- It's a pleasure to see you again.

And that young man?

- Rafaelito, come.
- Good morning, Sir.

You're shaking hands with the best
sword in the old world, and the new.

Did you lose that habit
of piercing all your enemies?

No, that's why I'm alive!

The century that started with
my wedding will be peaceful.

I believe that the new world is the
perfect place for a new government

based on equality and justice.

After 10 years, you're still
chasing the same illusion.

In 10 years this illusion
will be a reality.

You'll have to admit that
it was worth my perseverance.

Miguel, you're about to become
Governor of a Spanish colony.

- Right.
- That knew nothing but violence.

- Yes, I know.
- You can't change that.

Maybe not, but I'll try to.

It was God's will that
my uncle died of malaria

and that I took
his place as Governor.

Therefore,

it's God's will that I'll rule there.

It was men's will and not God's
if your uncle died.

What do you mean?

There's no malaria
in the western provinces.

- Don't worry, he's just joking.
- I'm not joking!

You're pretending to be a knight
without stains and weapons.

- Truth is my weapon.
- The weapon of fools.

You're a fool!
My father is good and brave.

You're mean!
I don't love you anymore.

I don't love you! My father is
the kindest man in the world!

- Dad is good!
- Of course.

- I'm sorry, Miguel.
- No, I should apologize.

For a child, his father is
the best man in the world.

- Stay a little longer.
- No, thank you.

- I'm leaving early morning.
- I give up.

I'll go to the garden.
Bernardo will come with me.

He's the perfect servant.
He can't speak but hears well.

It was a pleasure to see you again.

Good luck, Governor.

Let's go.

Thank you.

Kill him!

- Who gave you the order?
- Colonel Huerta.

Tell me why!

No Governor can
set foot in Nueva Aragon.

If it takes so little to satisfy
the world's thirst for blood...

All right then,
no Governor will set foot there.

You're wrong, I'll take your place.

And I'll avenge you, I promise.

No, Diego, don't go.

- Not driven by hate.
- Don't talk.

Diego, you must promise me...

Nueva Aragon's Governor
won't spread more blood.

Remember, that Governor
must act like me.

With my illusions and my ideas.

Diego, promise me you won't
kill anyone. Swear it to me.

This is the symbol of power, my seal.

Swear.

I have no more time...

I'm dying.

Swear.

I swear.

Dad!

No, Rafaelito, it's me.

Your father had to go
take his place as Governor.

Why didn't he take me with him?

It's a very hard task,
he must be alone.

You're right, though.

Your father is the bravest,
kindest man in the world.

And this is why he'll triumph.

Gentlemen of the aristocratic
council, it's been three months now

that our Governor died and his
replacement from Spain hasn't come.

Spain is too far from Nueva Aragon.

The gravity of our situation
can't let us wait any longer.

Spain's enemies
attack us with every means.

On the Cordillera
the British pay the bandits

who systematically rob our carriages.

In the city they instigate rebellions
and political conspiracies.

We need a strong leader who can
put an end to our weakness.

This is why I'm asking you
to entrust the army

and me

with the total and complete

responsibility of this country.

It seems like you all agree.

Who is silent is in favor,
Colonel Huerta.

You're Colonel Huerta, aren't you?

I am.

Judging by the expression
on your faces,

this must be
a terrible responsibility.

- What responsibility?
- Mine, obviously!

And I already feel the burden of it.

I'm Miguel Vega De La Serna.

Your Governor, by Royal grace!

My credentials and my seal.

- Welcome to Nueva Aragon!
- Thank you!

- When did you arrived?
- With you, Colonel.

But I've decided not to interrupt you

because I realized
I had the wonderful chance

of understanding the situation.
- And it was like that?

Did you understand it?

Unfortunately!
If you didn't exaggerate,

things are horrible.

To think that
I was already so touched

by the tragic loss
of my poor uncle Fernando.

One thing at a time.
But now, gentlemen,

please excuse me

but I didn't have time
to meet up with my dear aunt.

You have no clue how poor uncle
got the disease?

Maybe he got it
from one of his lovers!

- Malaria?
- Listen, dear nephew,

you ask me many questions
but I have never seen you before.

This doesn't tell you something?

I don't understand, what do you mean?

I just want to say that if I didn't
even know what you look like,

it's because
I'm totally disinterested

in whatever involves our family.

Don't feel forced
to have a conversation with me.

Of course, my dear. As you wish.

Forgive me for disturbing
the sternness of your grief.

Grief is like a game.

Me and your uncle were
perfect strangers for 20 years.

Really? Who's growling?

That's your uncle's dog, and
it knows him better than me.

They shared a life together.

- With a dog?
- His name is Assassin!

It was his best friend,
they deserved each other.

Just a sign from him
and the dog would attack.

Attack? A lovely animal!

Good evening, dear nephew.
I hope we won't see each other much.

Move, dear. The murderer
is always the butler.

Let me introduce myself.

Captain Fritz Von Merkel,
personal assistant

of His Excellency,
your late uncle Fernando.

At your order.

At ease.

All those delicacies,
did you bring them?

I had the pleasure of receiving
an homage for you.

These were
Don Fernando's favorite sweets.

Thank you.

Get them.

I'm sorry!

Cheer up, Captain.
They won't go wasted.

They'll like them.

How do you explain that?
What could it be?

The same old malaria?

Careful.

A step.

How could I think about that?

They were delivered by the same
person who did it for Don Fernando.

Perfect! The bodyguard
brings the poison.

You'd think that I...

Nothing amuses me
more than men's stupidity.

Do you know what's this?

No. What's that?

It's a tunic
I'll wear in the convent.

That's why I find it funny!

- So young-looking and cheerful!
- That's better than marrying again.

You men can't understand that
a woman may want to live

without your protection.

- Isn't this right, Miguel?
- I am...

- A peaceful man, dear aunt.
- A peaceful man?

Find yourself a convent then!

Just one man, it's not even fun.
All four of you!

Enough!

You have so much to learn
if you want to live long!

Now go.

How good!

I thought you train with dull swords
in order not to hurt anyone.

Only facing a real danger,
one can truly learn to fight.

As you can see, also their swords
are very sharp.

Colonel Huerta,

in these 24 hours I was able
to see how serious the situation is

in Nueva Aragon.

Please, make a plan with all the
measures that you find necessary.

I'm already sure

that it will get my full approval.

Thank you, Your Excellency.

Also...

I'd feel more relieved

if you'd personally

take care of my safety.

It's a great honor and
I have the perfect man.

At your order, Excellency!

- Him?
- Him, Excellency.

Come on.

Astonishing!

I hope he's not only
good with swords,

but also good with forks.
- Good with forks?

Yes, it's part of your job
to try everything that I eat.

Colonel Huerta, please!

How long will Huerta prefer
a stupid and scary governor

to a dead one?

Now we must find
a way to get out of here.

Shut up!

What?

It wants to talk to me?

What's wrong?

What are you trying to say?

Look, a secret passage!
How good was my uncle!

Go, look.

Stairs.

It's just what we needed!
Thank you.

You want to know too many things.

What I see and what I think,
I keep it to me.

I don't like people that
ask too many questions.

Clear?

Go! Go!

My goat! My goat!

Bring them back here.

Buy corn on the cob!

- Do you want one?
- No.

- Listen, can you tell me?
- I can't, I'm late.

I've been here for two days,
tell me how is life here.

Is there freedom and justice here?

Don't get me started.
Do you see the produce I sell?

It's not much and it's not even nice.

I make just few cents and
I have to take it out of the soil.

The soil is so hard,
I've ruined my hands.

But at least I can feed
my children and my wife.

Please, don't ask more, Sir.

Excuse me.

Damn guards!

- Sure.
- They are always right.

- They know they are stronger.
- Let's go.

So?

No, Sir. I'm a gipsy.
I won't risk the only thing I got.

My freedom. I've nothing to say.

No! Enough! First the goats!
Now the chickens!

I'll find you and beat you up!

- Listen, brothers.
- It's Friar Francisco!

Come, listen to me.

Dear brothers,

you know I'm one of you,
we wear the same rags

and we are all hungry.

We know that we'll see true justice
in the kingdom of God,

but we want it also here on Earth.

We tolerate too much

and we have too much fear.

A new Governor arrived,

he may be a just and honest man,

so why don't we go there
all together with courage

and we ask him to listen to us?

- The soldiers!
- Don't let him run away!

We must trust God and also ourselves,
so let's fight to save...

- The soldiers!
- Let's run away!

Friar Francisco, run away
or they'll arrest you.

That way!

Stop! Where's that friar?

Who saw him?

I saw him! He went that way.

Let's go!

Everybody come with me!

Where did he go?

That way.

I'm not a soldier.

You can trust me.
Where did he go?

All right. You're coming
with me then.

Let's go to the owner
of the goats and the chickens.

- What chickens?
- You know very well!

I'll give you one more chance.

- Do you trust me or not?
- Of course I do.

- What's your name?
- Chico.

Chico, let's go to the friar.

And we'll give him back his chariot.

What is that "Z"
that you wrote at the market?

It's the sign of Zorro.

It's the spirit of the big black fox.

The invincible avenger.

Are you a friend of the friar?

- Aren't you Christian?
- Yes, but I also believe in Zorro.

- What do you believe?
- That he'll come back to Earth

and will free all the animals.
- Only animals and not men?

Men are too evil and vile,
they don't deserve freedom!

Stay down!

You can't understand,
he's the only good man on Earth.

Yes, Chico, I actually understand.

My father is the kindest man
in the world!

Friar Francisco De La Trinidad,
in the name of the King,

you're accused of fraud
against Ramiro Valdez

who is here to testify.

You sold him bad leather
that couldn't be used.

Those were good leathers.
Tell him to bring them here.

They were full of worms
and I burnt them.

You're a liar.

You'll be punished also for
offending a honest trader.

You offend the truth, Mr. Judge.

You'll be punished also
for offending this court.

Enough with the antics!
What the point of all this?

You know that the verdict
has already been decided.

We all know why you want
to condemn that holy man!

He has the only fault of rebelling
against injustice,

report those who steal and
take advantage of the poor people.

Enough!

That's the verdict.

10 lashes for fraud

and 10 for offending this court.

Cowards!

Stop, Sergeant!

From now on, the innocent
won't be whipped again.

Who are you?

- What do you want?
- I want justice back.

Stop that man! Hurry, move!

Don't let him go!

Get him!

Shoot!

Free Friar Francisco, move!

And you, stay away from the rifles.

I said, stay away!
The real criminals must be arrested.

The corrupted judge,
the false witness

and the executioner.

Obey my orders,
if you care for your lives!

Release the friar.

Thank God I let you live.

It's the sign of Zorro! It's Zorro!

Go home, Friar.
But don't take the kids with you.

They must know real justice.

Tie them and listen to the verdict.

They'll have 3 times the lashes
they wanted for that innocent man.

Start!

Stronger!

Stronger!

The flogging will be a hard lesson.

An example for whoever
wants to help that bandit!

Whoever is on his side
will be crushed like a worm.

How will you take
all these pictures with you?

Do you think that I want to take
back to Spain these nightmares?

- Who is this delightful damsel?
- Your cousin.

Ortensia Pulido Doldavides.

I want to meet her soon.

Poor girl! One could never
be more disgraced!

- Disgraced?
- Her family is extremely poor.

Why?

They are guilty of conspiracy
against Nueva Aragon.

Colonel Huerta, you scared me.

You arrived silently,
like an assassin.

- What?
- Assassin, my uncle's dog!

What did the Pulido do?
They conspired?

There is undeniable evidence of it.

It's impossible. Politics...

Look at this face!
It's a delicate flower.

She needs laces and songs...

Don't stand for their tyranny!

If you don't find the courage
to rebel against them,

these people will starve you,
will enslave you.

You know how much
your wheat and your animals weigh,

but with their scales
they defraud you!

Miss, enough of these lies!

What do you wish for?

For that bandit who defends friars
to show up?

This is just an illusion.
I'm here today

and my presence is enough
to keep that buffoon away.

Who did you call buffoon?

Where is he?

Tell the soldiers
to put their weapons down.

- I need you, Sergeant Garcia.
- Yes.

- And I want you alive.
- Yes! Did you hear him?

- Put your weapons down.
- Good job, Sergeant.

Step on that scale.

Let's see how much do you weigh.

How could this be?
Only 22 kg?

You must be sick, bloated with air!

Let's order that gang of thieves

to pay the real weight
and the fair price.

Or you're thinking about opposing
this? But I don't see how...

My compliments, Sergeant!

Do you have
another secret move for me?

I'll show you! I'll kill you!

- Bandit!
- I'm waiting!

Stay up!

Come!

Peace. Stay still for a second.

Of course!

I wasn't still enough.
I'm sorry, Sergeant.

The rifles!

Very good!

It's not fair! You moved!

- Really?
- Yes.

- Thank you.
- You're welcome.

Listen, friends. Listen to me.

Go get your stuff back,

the traders will give it back to you.
Justice will be done.

Don't just hope for my intervention.

Your courage is needed
to defend your right.

Imbeciles!
Get him!

Two lovely little fish!

Come on!

- This way!
- One second!

Some oil!

Come here!

Go back home!

Down!

Go, you're free!

Go! Go! Hurray for freedom!

It was you! Goat and chicken thief!

I'll have you whipped!
He's the criminal!

Get him! Thief!

He tried to ruin me!

- Something to remember me!
- A "Z" on my bum, no!

- Good evening, Miss Ortensia.
- Good evening.

- Thank you.
- You're welcome.

- Hi, Tom.
- Good evening.

I was waiting for you.

You're fine, praise the Lord!

How come a noble woman prays for a
bandit being chased by the guards?

In my country,
guards only chase the innocent.

- Why is your family persecuted?
- It's a long and painful story.

Why do you want to know it?

You forget that I fight against
every injustice in this country.

The sadness in your eyes
is unjust as well.

The soldiers! You must run away!

- They'll have no mercy.
- Don't worry.

Go, I beg you.

See you soon.

Colonel, what are you doing here?

Search the house
and interrogate the Pulidos.

My parents aren't home.

I'm not in a hurry, I'll wait.

Search the valley!

That bandit is around here.

In the meantime, I'll talk to you.

You, scram!

Ortensia, maybe this
is the perfect occasion.

I'm still waiting for an answer.

- Do you want to marry me?
- Get away from me.

This could give you the chance
to save your family.

I know that

this may be a sacrifice for you now.

But in due time,

I'm convinced that you'll find it
everything but unpleasant.

You'll pay for this slap!

Enough, Colonel!

I'll teach you to respect a woman!

Very brave of you!

First you disarm me
and then you challenge me?

I'm an outlaw, remember? A bandit!

A bandit does whatever it takes
to get what he wants.

On your knees and beg
for her forgiveness.

- You must be crazy.
- On your knees, now!

- I'm an officer!
- You're a rascal!

- On your knees!
- Never!

If you are still standing
when your uniform is destroyed,

I'll kill you.

The other one also.

Swear not to bother her again.

I swear.

Please, excuse me.

And now leave!

- Are you leaving already?
- He won't bother you anymore.

Be cautious, please.
I'll be always worried for you.

If I could help you...

Here's another reason
to live and fight.

It's a big help, and I owe it to you.

We'll meet again, bandit!

It's so happy for my departure!
That's so inappropriate!

You'll be travelling
with all your richness?

It's really dangerous. What
if the bandits should attack you?

The Cordillera bandits?
I'll cut them to pieces!

- If you say so...
- Company, march!

Farewell!

A spiteful monkey?
No! Bandits!

Come forward,
I'll let you taste my sword!

Charge!

Rascals! Scoundrels!

I'll show you! Take this! And this!

Come back! Cowards!

- Good job!
- I'll take care of this!

I'll exterminate you like ants!

You're here too!

Where are you going?

- Stop!
- Come on, let's go.

Damn thieves, you won't go far!

- I'll chase you down!
- No, Captain!

- No!
- They are taking your valuables!

You're my valuable!

Stop!

Let's take off this stuff.

What a loot! Between gold and jewels
there's a fortune here.

- Colonel Huerta will be pleased.
- Our fellow guards are coming.

- What happened?
- Zorro!

Ladies and gentlemen, good day!

Take off your jewels
and hand them to me, please.

Look! Archangel Gabriel!

It will be your charity
for the victims of corruption.

Many poor people need this gold.

And so you'll be able to fully
celebrate the feast of humiliation.

I'm sure you'll be generous.

I thank especially you,
beautiful ladies.

You're so beautiful that
it won't be hard for you

to get compensation from
your noble and rich knights.

Stand up!

Come on!

I came to get the soldiers' salaries.

I'm ready.

Here it is.

- 32 prisoners, Sir.
- Take them to the Devil's Quarry.

I'm very worried, Colonel.

The news of the arrests are very
upsetting. I hear about work camps.

Don't you think that this could
lead to a revolution? I'm scared.

- Let me confess this to you.
- I know what I'm doing.

That bandit named Zorro
must be eliminated.

Those who help him must be punished.

Good Lord! The Cordillera's bandits!

I warned them!

- Good Lord! Poor aunt!
- Dear!

Miguel, that was such an adventure!

Fritz is a hero! He fought alone
against all of them!

His sword moved so fast,
like the Durandal!

We wandered alone for days.

Up in the mountains, in the jungle.

Fritz hunted to find food for me

and found springs
of fresh water for me,

he healed my wounds
and watched over me.

Enough, Carmencita. Come on.

He's the man I want to marry.

If he wants me, of course.

It's amazing, like in a fairy tale!

You know what I'll do for you,
my sweet aunt?

I'll throw a party!

- I'm sleepy...
- Shut up!

Count Pulido Doldavides,
his wife and his daughter.

Come forward, please! I'm glad...

I tripped...

I'm glad you accepted my invitation.
I wanted to meet you.

Lovely!

Dear Father, why don't you tell
His Excellency

how glad we are for this invitation?
The abuses we had to suffer...

- Ortensia!
- We are joyful to be here tonight

with noble people like us.

Noble gentlemen who wouldn't
move a finger to help us.

Cousin Ortensia,
you're so fascinating and passionate

that many gentlemen here
will be dying to prove you wrong.

- Gentlemen? None is worth such name.
- But, my dear cousin...

Miss Ortensia believes
that only a vulgar bandit

can be called a real knight,
or maybe even a real man.

If you're talking about Zorro,

you forget that I've already
seen you against him, and...

- Miss, I...
- Look! Excuse me.

That stupid dog!

What do you bring me?
A love message, I presume.

Oh, my God!

"Governor, this is a verdict. You're
guilty and you'll pay with death."

It's signed by Zorro.

Guards! Alarm! Block the exits!

From now on, all the doors
to your apartment will be locked.

Only I'll have the keys.
We'll place an alarm system.

A double rope.

Every 15 minutes
I'll pull the first rope

and here a bell will ring.

Then you'll get the second rope

and you'll pull to signal me
that everything is fine.

- For an even better safety...
- All right, Captain. Now, leave.

Excellency...

I may have found
the way to capture Zorro.

Ortensia Pulido will be arrested,

put in chains
and dragged in the streets

until Zorro comes to save her.

Colonel, she's a noble woman.

She's my cousin!
I can't give you permission...

It's a life or death matter.
Your life...

Or your death!

Move! Inside!

Let's go!

- How did you get in?
- By the main gate.

- Who are you?
- Not now, there's no time.

Guards change every three hour.

- Let's leave.
- How?

With this!

While Huerta was taking you around
hoping to capture me,

I came here and got everything
ready for your evasion.

It won't be easy,
but I know that you got this!

Once you're free,
go to Friar Francisco's mission.

Huerta will be so upset!

The fortress is full of guards!
How are we going to leave?

I had enough time to get ready.
You'll see.

I made them some surprises.

To the left, in the first cell.

What's going on? Get the keys.

It's Zorro! Get him!

Knock the door down!

Of course this isn't chicken!

What?

It's Zorro!

Who tied the rifles?

He won't dare to come here.

He's not so stupid
to get caught like this.

Here he is!

That way!

Wait!

Everybody with me!

Hurry!

- Now we must part ways.
- And you?

Block the exits! Hurry!

There's not a minute to waste.

Go!

Cut him off! Hurry!

In the yard!

Come on, guys!
This time he can't run away!

He's out of barrels!

Double the guards!

It's clear! Just a person
other than me knew this plan.

- Of course! What plan?
- Come with me.

Saddle a horse! Hurry!

A horse! My kingdom for a horse!

Come with me.

- The keys to the Governor's room.
- No, Colonel.

- I can't without his consent.
- The keys, or I'll kill you.

I'll give you the keys.

Out of there. Come on, get out.

Assassin!

Open.

I don't want to take
your master's place, just avenge him.

Away!

No! Under the bed!

My apologies.

Colonel Huerta...

What's happening?

Zorro freed Ortensia Pulido.

- What?
- She was in the fortress.

He waited there,
like if he knew our plan.

- It's impossible.
- But it happened!

Only one person other than me
knew this plan... You!

You forget,
that I could say the same.

Are you crazy?

Then, I wouldn't be here!

What do you mean?

What I want with all my strength

is to capture Zorro

and hang him.

All right, Colonel.
There's just one thing left to do.

I think so too.

Do you remember the message?
I'm the one that Zorro wants to kill.

I'm the perfect bait.

- You?
- So he'll come out.

It will be his life versus mine.

Here, Excellency.
This is a perfect place to fish.

Sergeant Garcia,
is this a well planned trap?

This is a living forest.

Every rock, and tree, and bush
has a guard behind it.

They'd die for you!

Let's face our destiny
playing our part seriously.

First of all,
let's act like real fishermen.

You'll go there, and I'll go here.
Good luck!

Zorro!
Alarm!

- Garcia!
- Here I am!

- Where's the Governor?
- I don't know.

He was behind that rock.

Now he disappeared.
But it's not my fault!

Here he is! Here he is!

- Is he far away?
- No! He's by the river.

- Chase him!
- Don't let him get away!

And when His Excellency comes back?
You don't want to leave him alone!

You're an idiot! Do you really think
that the Governor is here fishing?

Look! I got a trout!
And it's pretty big too!

What were you saying, Colonel?
I didn't understand.

There's no time for explanations!
What are you waiting for?

We are waiting for you!

I don't want to stay here alone!
At least leave Garcia here!

- With pleasure!
- Thanks! I got a fish!

Did you see how it took the bait?

I'll get wet.

Come on! Gallop!

Calm down or you'll mumble
and then I won't understand you.

- Two plus two...
- Four!

- Very well!
- Silence!

Listen kids, there's something
harder than arithmetic to do.

- What?
- It's time to help Zorro!

- Let's see if the trick will work.
- Yes!

Let's go.

Hurry!

Search everywhere, he can't escape!

Come! Quick!

Get this.

Don't forget the mask.

Away!

Search everywhere!

That way!

Here he is!

- Let's chase him!
- With me!

To the horses!

Sergeant!

I'm tired, I'll take a nap
in the carriage.

Wake me up only with the news
that you captured Zorro!

Yes, Sir!

Here he is!

There!

Colonel! Over there!

- Second squadron, this way!
- First squadron, with me!

This is my sword,
I'll kill you with it!

In that carriage is your Governor
all tied up like a sausage.

You'll do what I say

or I'll cut his head
and give it to the dogs!

Let's go!

Don't shoot! It's a child!

Get him!

To the horses!

Take him to the quarry.
I'll come later.

Come on!

Take the friar to the Devil's Quarry!

- Yes, Sir!
- Then come with me.

Stop, Garcia.

What luck! I could
kill two birds with one stone.

Throw down your weapons!
The Governor is here, prisoner.

Zorro is holding a gun to his head!

If I survive this,
count on my eternal gratitude.

No worries!

Everything is going
accordingly to my plans!

Throw down your weapons!
You too, over there!

- Set that friar free!
- Do what he says!

- Please!
- Free the friar!

Don't lose hope, you're not alone.

Guards of the quarry!
Throw your weapons down!

It's the Governor's order!

Set everybody free.
Everybody! Now!

Set everybody free.
He said, everybody! Now!

Freedom!

- Freedom!
- We are free!

- We are free!
- Freedom!

Zorro! Colonel Huerta and the guards
are coming to the quarry!

Hurry! You must leave.

They are not far from here,
you must run away!

They're coming!
Go hide in the forest.

- You too, Friar Francisco!
- Let's go, son.

I don't need you anymore. The
Governor is enough. You can leave.

Go. Careful you don't fall.

Be brave!

Good luck, Ortensia! Farewell.

- I'm coming with you.
- Farewell.

- Where's Zorro?
- Zorro?

Take position on the hill.

Second squadron! Gallop!

- What are you doing here?
- I want to come with you.

- Are you crazy?
- I love you!

- What?
- I love you!

Here they are!

Go!

Let's go!

Look! They're cutting us off!

Stop!

Get down, you must save yourself!

The people will need you!

Go!

Finally it's over.
The bandit is dead.

Poor Governor,
he gave his life to be a hero.

Finally Nueva Aragon
will have a real leader!

And you, if you care
for your father's life,

you'll have a husband.

- That's Friar Francisco!
- And the prisoners of the quarry.

Come on, do it.

Shoot Christ! It's with him
that we ask freedom.

We ask for justice.

You're lucky, Friar.

For not ruining this happy day,
I'll forgive your insolence.

Only God can forgive.

Entering this church you
desecrate a sacrament.

Get on your knees
and ask for forgiveness.

Guards! Take this friar away.

Arrest him!

Arrest him!

Arrest him!

The bell is ringing for you,
Colonel Huerta!

It rings for the innocent blood
you have on your hands.

It rings to call for justice
for whoever is oppressed!

Zorro is alive! Zorro is immortal.

Come forward!

Aim!

Shoot!

Don't shoot!

What a dick!

- Wretched! Assassin!
- Go away!

Respect justice!

Respect law! Respect order!

Captain, do something!

Gladly! Long live Zorro!

Assassins!

You bought the silence of the rich,

but the suffering of the poor
is priceless.

It's time to settle up.

Prepare to die.

The murder of this humble friar

frees me from the oath I made
to another peaceful man...

That you killed!

It's easy to kill saints!

Try doing the same
to those who feel hate.

Hurry up.

I'm waiting.

I'll take that mask off your face,

even if I have to follow you to hell!

En garde, bandit!

You won't kill anymore!

Dead! He's dead!

The bandit is dead!

- Is dead!
- Who died?

Zorro is dead! It's over!

- Zorro is dead!
- No, Colonel!

Here I am.

The game is not over, yet.

Good boy...

One of us must die, now.

This is the moment of truth.

Your Excellency!

Hurray!

Hurray!

Listen!

Zorro is far now. He gave us
freedom and opened our path.

The rest is up to us.

We'll finish what he started.
No more revenge,

but the will to build a community
based on love.

If injustice comes back,
Zorro will also come back!