All language subtitles for The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop E17

(Episode 17)

Stop it.

- Please stop that! - I said to stop.

- Look at them - Look at them

- Look at them - Look at them

Oh, my gosh!

I shouldn't have followed her here.

I should've let her get soaked in the rain or get struck by lightning.

I should've refused the ride.

Things always happen when it rains.

I waited forever for you.

You weren't at the store or answering your phone.

I was feeling down, so I went for a walk.

Why were you waiting for me?

This is from Sung Jun.

It is?

He said he was sorry that you are being yelled at by the family...

because of him.

He won't answer his phone...

or reply to my texts, so I was worried.

Is he okay?

He's very well.

I know he's upset, but he shouldn't skip his meals.

I saw him briefly earlier, and he was feasting on eel.

He's eating well, so don't worry.

How did he think of writing a letter for me in this situation?

I'm so moved.

What are you whispering about?

Pardon? Well...

I came out for some air because I couldn't sleep,

and Dong Sook didn't look well, so I was asking if she was okay.

She's a venomous snake.

I kicked out that Sung Jun fellow,

so she hissed at her own mum and screamed at me...

when she's the one who's at fault.

I need to make money so that I can escape from your nagging.

Living with my mum is so stressful and sad.

That spoiled brat.

I should marry her off to the next decent guy I find.

She's been alone for too long. That's why flies keep swarming.

I don't like it.

- Flies? - He scammed people of their money.

What else would I call him?

Yes, but he didn't scam others. He was scammed himself.

Whether he scammed others...

or was scammed himself is not the problem.

What matters is that he took...

30,000 dollars of me and my granddaughter's money.

- Don't you agree? - Yes, but...

Leather Jacket didn't take it.

Someone else... Yes, he took it.

(Dear Dong Sook...)

Dear Dong Sook.

(Detective Team 1-3)

The tears will not leave my eyes today.

The meaning behind those tears...

are my anger for being scammed,

and another meaning...

is my gratitude for your faith that you showed in me.

It's a misunderstanding.

When everyone else called me a con artist,

- only you believed in me... - How dare you con her?

- and took my side. - I will work as your slave...

- I will never forget that. - until I've repaid the money.

Please give me a chance.

Moreover, even if my bones break and turn into dust,

I will repay that 30,000 dollars.

So please wait a little while longer.

There will come a day when I can see you with my head held high.

(Hiring labourers)

I will wait for that day to come. From Sung Jun.

He must have been very hurt.

Poor Sung Jun.

Did you give her the letter?

Yes. It was hard getting it to her without Ms Choi finding out.

They're like Romeo and Juliet.

Romeo and Juliet, my foot.

Why does Dong Sook like Leather Jacket so much...

when he has nothing to his name?

Come on. Speak nicely.

Our Piggy will hear.

Piggy. Piggy? Sorry.

Pretend you didn't hear that, okay?

You should write a letter, too.

A letter? That's silly.

Not for me. Write one for Piggy.

- For Piggy? - Yes.

I heard this when I went to buy Piggy's clothes this afternoon.

Because the father's voice is lower and more booming,

it reaches the baby better.

So consider it for the baby's development,

- and send Piggy a voice letter. - Really?

Low? Booming?

Yes. Low. Like you're in a cave.

Piggy,

it's Daddy.

Daddy...

wants to see you so much.

Yes, Daddy.

I am eating the yummy foods that you buy me...

and am playing and doing well.

Piggy, you are so good.

Stay in Mummy's belly,

and I'll see you in 10 months. I love you.

Listen to Daddy, okay, my son?

What if it's a daughter?

Ms Choi said she dreamed of a pig when she had Dong Jin.

I'm sure it's a boy who looks just like you.

But they say girls are best as the first child.

I hope we have a daughter that looks like you.

That's ridiculous.

Boy or girl, they should look like you.

What? They should look like you.

- No, they should look like you. - They should look like you.

- What will become of them, then? - They can have your personality...

and your looks, too.

No. They have to look like you.

Hi. You're getting home late.

What are you doing here, Mister?

What do you mean, "Mister"? We're practically brothers.

Brothers?

We became sworn brothers over gukbap last time.

I was waiting for my little brother.

Why were you waiting for me?

I need to crash with you for a while.

The entrance fee for the spa adds up after a few days.

What are brothers for?

Wait. Outsiders aren't allowed in here.

I'll get into trouble.

Really?

I'll make sure not to get caught, so don't worry.

I'm good at that. Let's go.

Wait. Hold on.

You can't just go in like that, Mister.

I told you, don't call me "Mister". I'm your brother.

Darn it. This is going to be a pain.

(Peace Gosiwon)

Do you have a girlfriend?

We broke up recently.

- Why? - She must have been tired of me...

since I only have debt to my name.

You're in pain, too.

So am I.

Don't be too discouraged.

Hardships are good when you're young.

You're young because you're hurt.

Whatever.

If you're hurt, you're a patient, not young.

That's true.

I know from experience,

but love that hurts too much...

isn't love.

Isn't that a song title?

On a street

Where rain gathers like memories

The lonely people

Lower their heads

Your voice

A love that hurt too much

Was not love

Go to sleep!

Sorry.

It looks better on you than anyone I've seen recently.

Sit. Stand.

- Move your arm around. - I'll use this arm.

- Will this do? - Stretch backward.

Like this?

Tae Yang, that punk.

What has he done to me?

Why do I keep seeing him?

No.

No. I shouldn't be like this.

Hyo Won.

Snap out of it.

You can't sleep?

You regret splitting from Dong Jin, don't you?

Why else would you be drinking alone at this hour?

Why wouldn't I?

Whenever I see your mum or brother, my body craves alcohol.

- Sorry. - Stop acting nice.

- It's annoying. - I'm not acting nice.

- I'm genuinely worried. - Shut it, you brat.

Why aren't you sleeping?

I couldn't sleep.

Me neither.

Why don't we sit and get some air?

Sure.

Earlier,

you seemed close to the kids.

I mean, you seemed close to the young monks.

Did you come here often?

Yes. I used to come on holidays or days off...

and rest here for a few days before returning to Seoul.

My dad is here,

and I miss the monks, too.

Maybe it's because I know what it's like...

to grow up without parents,

but I keep thinking about the young monks.

I see.

I wonder how that feels like.

It's like living in a house without a roof.

When it rains and snows and lightning strikes,

you have nowhere to hide and have to get wet.

That's how it feels.

So you should be happy.

You have a great father like Mr Lee.

How did you end up working at our tailor shop?

I think it was fate.

I ran away to Seoul...

and rented the rooftop apartment in Ms Geum's house.

She happened to tell me...

that the tailor shop was looking to hire a worker.

If you were going to move, you should've told me first.

It's my life.

Why must I tell you?

There's no "you" or "I" between us.

Between us?

What's wrong? What are you doing?

I wanted to show you the scar from my surgery.

You seem to have forgotten what I've done for you.

So I'm trying to remind you.

Please...

Please stop. Please.

I can do anything for you.

You can't hurt my feelings like this.

Don't you agree?

I'll protect you in place of your late father.

Why are you avoiding me?

Darn it.

(Seoul)

Spread out and look for her.

Yes, Boss.

Hurry up.

Hurry up.

My boss is a great person, so don't worry, okay?

(Wolgyesu Tailor Shop)

She's the girl I told you about.

Say, "Hi." This is Mr Lee Man Sool.

Hello. I'm Na Yun Shil.

Hello.

Why are your hands so cold?

Have a seat.

- I'm okay. - You are not.

Your face and hands are frozen. Sit down.

We made this fruit tea ourselves.

Have some and warm up.

Thank you.

Aren't you going to interview her?

Let's have her warmed up first.

Make yourself comfortable.

That's right. Where's my head?

This is a record I used to listen to when I was young. Can we play it?

Of course. Give it to me.

I don't know how long it's been.

We used to do the waltz often to this song during college.

Then may I have this dance?

Sure.

Okay.

(Wolgyesu Tailor Shop)

I felt like I had entered a world that was completely different...

from where I had lived.

The tailor shop was unusually warm and welcoming.

I felt like I was being protected.

And suddenly,

I felt like if there were a heaven, this is probably...

what it would be like.

That's when I decided that...

I wanted to live a happy and warm life like Mr Lee.

I'm sure that's the type of life my dad wanted me to live,

and perhaps this job...

was the final gift that my dad left for me.

I'm sorry. I talked so much.

Not at all.

I didn't know any of that.

You should go to sleep. You have to leave early tomorrow.

Go to sleep first. I'll go in after a little bit.

Okay. Have a good night.

Good morning.

Good morning. What about your mum?

She's still in dreamland.

She couldn't sleep last night.

I'll get you your money even if I have to sell my clothes,

so don't worry.

No, I'm okay.

You're the one who must be upset.

I'm here.

What brings you here this morning?

Hi. Come in.

What are you doing here so early?

A relative in Yeosu sent me some vegetables,

so I made kimchi with them and it came out nicely.

I heard Sun Nyeo is having bad morning sickness, so I brought some.

- Here. - Okay.

You should try some, too.

Sun Nyeo is pregnant?

Oh, my. You didn't know yet?

Oh, no.

Why are you looking into an empty room?

A void feels bigger after someone leaves. It just feels empty.

That's true.

I couldn't stand him when he used to eat our food secretly,

but the place feels empty now.

He must have grown on us already.

Do you think there's any way to get Ms Choi to change her mind?

Don't you know her temper?

Once she hates you, it's over. He's out.

Are you up?

Speak of the devil.

What brings you here so early in the morning?

Ms Geum. Da Jeong. You're here, too.

Hello.

Why didn't you tell me you're having a baby?

I told her everything.

We wanted to tell you after we confirmed with the doctor.

You even had a baby dream. Of course, it's for sure.

What you asked me before was a baby dream, wasn't it?

Yes, Ms Choi.

The kimchi came out nicely, so I brought you some.

You crave spicy food when you're pregnant. Here.

I love kimchi.

I can't wait.

You really are pregnant.

It's for sure.

Congratulations.

Thank you.

What great news. This is great news.

We should applaud. Come on.

I'm so embarrassed.

Thank you.

Congratulations. Congratulations.

We're home.

Hey, Yun Shil.

I'm sorry. I didn't sleep well last night.

Did I snore, by any chance?

"By any chance"?

Your snoring was deafening.

Oh, no. Really?

I'm kidding.

Come on. You scared me.

Anyway, I had a comfortable trip thanks to you.

Thank you.

What are you doing here?

What else? We were waiting for our sister-in-law who didn't come home.

You shouldn't stay out all night just because Gi Pyo isn't around.

Are you cheating?

What are you talking about?

If not, what were you doing that you're getting in now?

It was the anniversary of my dad's passing, so I went to the temple.

Can we believe that?

It won't be fun if we find out that isn't the truth.

- Are you threatening me? - I'm not threatening you.

I'm warning you to be careful.

Gi Pyo is rotting away in prison.

His wife shouldn't go around staying out all night, right?

Watch how you act.

We'll be watching.

Wait.

Gi Pyo told you to watch me, didn't he?

I guess so, since you won't answer me.

If you act properly,

it wouldn't matter whether or not we're watching you.

Let's live a proper and upright life, okay?

Live an upright life?

You live an upright life yourself.

You go around threatening people. How dare you lecture me.

Look at her temper.

Let's go.

Mum, it's me.

I came straight to the tailor shop.

I had breakfast at the rest stop, so don't worry.

Yes. I'll see you later.

It tasted nice.

Good morning.

Hi.

You went out of town because your friend's father passed away?

Yes.

Then did you go to Cheonan and then to Jeolla-do?

- Yes, I did. - I see.

Yun Shil didn't come home last night, either.

She went to the temple where her father's ancestral tablet is.

but the buses stopped running because of the rain.

I see. Really?

Hello.

- Hi. - Hi.

Yun Shil, I heard you went to the temple where your father is...

- after you and I split. - Sorry?

Yes.

I thought you'd return straight to Seoul.

Had I known, I would've given you a ride.

What do you mean? It's okay. There was no need.

You see, I went to Jeolla-do for a funeral.

- Yes, I see. - How did you go?

I took the bus.

(Meesa Apparel)

They must be here from a TV station.

Our company's hosting a fashion leaders' forum.

- They must be shooting that. - I guess so.

Are you busy lately?

I can't even remember when we last had dinner together.

Sorry.

I've been preparing to launch the outdoor brand,

so I've been crazy busy.

Meesa Apparel is entering the outdoor apparel market?

Yes. Father was old school, so he insisted we sell only suits,

but Meesa should broaden our scope and follow the trend.

We created an outdoor TF team to work on it.

That's so you. The bulldozer president.

I should get going.

Okay. I'll walk you to the conference room. Let's go.

- Hello. - Hello

How's working in the TF team? Are you getting used to it?

Yes, Sir. I'm working hard.

He's a new hire. Kang Tae Yang.

You saw her on TV before, right? She's the announcer Choi Ji Yun.

Hello.

Yes, hello.

Oh, no.

Thank you.

Good morning, Tae Yang.

What is it? Why aren't you greeting me back?

- What are you thinking about? - Sorry?

Oh. Hello.

Is something wrong?

No. Nothing's wrong. I just had something on my mind.

What? Your girlfriend that you're cheating on?

What are you talking about?

You should know that better than anyone.

Okay, our job today is to transfer the flowers.

We'll be working from 9am to 6pm.

Your lunch break will be from 1pm to 2pm.

- Don't forget to... - My gosh.

Why is that woman being so weird?

I can't see what she looks like at all.

- I know. - Please come on time.

What's her problem?

I'm too scared to work with her.

My gosh. Seriously.

- It's me, Sun Nyeo. - Oh, my gosh.

What are you doing here?

I went to the agency as you suggested,

and they said they were hiring, so I applied right away.

It's so good to see you. Good job. Good job.

I'll take attendance.

- Kim Sun Hee. - Yes.

- Bok Sun Nyeo. - Yes.

Sung Tae Pyung.

Sung Tae Pyung.

Yes.

What?

Is your real name, Sung Tae Pyung?

Sung Tae Pyung.

Your life doesn't seem befitting of your name.

It's too different, don't you think?

Don't pick on my name.

What about you? You know Sun Nyeo means a fairy, right?

- Sun Nyeo? You? - What?

When I first heard your name, I couldn't believe it.

It's perfect for my face.

But...

can you do this while you are pregnant?

How did you know I was pregnant?

Sam Do called and bragged like crazy.

He said to keep it a secret, but he's telling everyone.

It's not even a full day's work. It's just half a day.

It's also good for the baby, since I get to look at flowers all day.

Goodness.

You are such a survivor.

Mr Sung.

- Me? - Take off your sunglasses and mask.

You're scaring the people walking by.

The UV rays are too strong. I'm afraid I'll get sun spots.

You have a hat. That's enough.

And who cares if a man gets a little sun?

He'll take it off.

- He'll take it off now. - Okay.

Goodness.

My gosh.

She's high on power.

Look at her.

How did I, the Best New Artist of the year 2000, end up like this?

Hey, Sun Nyeo.

What are you doing here?

What are you doing here?

I was just passing by.

What are you doing here?

It's a public utility job.

Isn't it tiring?

Not at all.

Smelling the flowers makes me feel so good.

You are so tough.

- I'll let you get back to work. - Okay. See you at home.

Mr Sung!

When did you put that mask back on?

Are you refusing to listen to me? Is that it?

He has a reason.

He'll take it off soon.

Take it off right now!

Okay. Okay.

Goodness.

My gosh.

Sung Jun.

Dong Sook.

What are you doing here?

I'm planting flowers.

Why are you here, planting flowers?

He needs to make money...

in order to pay back the money that he got conned of.

Even still, how could you plant flowers here?

This is absurd.

Don't let it upset you.

Looking at flowers calms my heart, too.

It's really nice.

Stop yapping and focus on your work!

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am!

It was nice seeing you.

I have to work, so...

Get home safely.

I can't let Jun do manual labour.

That's just wrong.

Hello, Sir.

It's Lee Dong Sook of Dong Sook's Comic Book Store.

I'd like to...

sell my store.

27.

14 and a half.

18.

23 and a half.

16.

Would you like some coffee?

- I'll make my own. - It's okay. Let me.

What's the ratio?

Coffee, sugar and creamer.

I take it 2 to 2 to 1.

Two teaspoonfuls of coffee will do.

A little sugar helps a lot when you're tired.

- Enjoy your coffee. - Sure.

Thanks.

Was it 2 to 2 to 1?

Two...

One.

That's not bad.

Miss.

Don't forget what I said. Find me a job.

You're still stressed over your divorce.

Are you sure you can focus?

Don't make me repeat myself.

I don't know what I'll do if I really lose my mind.

Okay. Fine.

How dare she talk like that to me.

I have a temper, too.

Miss.

I'm going out.

Yes, Ma'am.

He looks familiar.

You. Excuse me.

Now I remember.

You were at the department store with Min Hyo Won yesterday, right?

Pardon? Yes.

My daughter bought and gave you a lot of clothes.

You must be her mother.

Hello.

Yes, I'm Hyo Won's mother.

Are you here to see her?

She's out of the office.

Shall I call her for you?

No.

I guess you work for her.

Yes, I'm Kang Tae Yang, a new recruit.

Did you know her for long?

I met her on the day of my interview.

Then she hasn't known you for long.

No. We met not so long ago.

And she's buying you clothes already.

She must be losing a few screws.

Listen to me, Mr Kang.

You know who I am.

You said you're Ms Min's mother.

You must know what that means.

I...

Who are you?

Let me tell you something, just in case.

If you approached her for her money,

get a grip and move on.

Mum!

What are you doing here?

Talking with Mr Kang.

- About what? - A warning.

You'll be the death of me.

Hey.

Come along.

Remember what I said, Mr Kang.

- Hey! - Shut your mouth, Mum.

My goodness.

My gosh.

What was that about?

- It's me. - Let's meet up.

I'm surprised you want to see me.

Shall I go to Meesa Apparel's CEO...

and tell him about us?

- What? - Do you think I can't?

You're going to meet him?

I'm not sure if you have the courage to,

but do whatever you want.

What a jerk.

You have changed.

You have. Why wouldn't I?

Are you going to tell Hyo Sang about us?

I haven't stooped that low.

Then why are you working at Meesa Apparel?

Why are you working for him?

It would be a lie to say you had nothing to do with it,

but I didn't want to lose an opportunity over you.

I want to work here and realise my dream.

I'll show you...

that you made the wrong choice.

You're just an employee.

Hyo Sang's the CEO.

I'll never regret the choice I made.

Yes, you're right. I'm just an employee.

So don't get so worked up over me.

You make me feel uneasy.

I don't like the fact that you're near him every day.

Must I...

quit my job just to make you feel better?

My livelihood's at stake here.

I won't quit just to put you at ease.

Sun Nyeo seems to have a bad case of morning sickness.

I think it's worse because of her age.

Wait. Is Sun Nyeo pregnant?

Well... Yes, she is.

Congratulations.

So that's why you've been grinning so much lately.

We haven't seen a doctor to confirm it yet,

but I must say, I'm happy.

What's there to confirm?

I can tell by the nausea that she's pregnant.

Stop talking about it.

- Your food's ready. - Thank you.

Thanks.

- Thank you. - Enjoy, everyone.

Wait.

Mr Lee doesn't like kidney beans.

How do you know that?

What?

You must've heard my mum talk about it.

Didn't you?

Oh, yes, that's it.

She mentioned it a few days ago when I was there.

That's how I knew about it.

You just remembered, didn't you?

The soup's nice and spicy.

Sun Nyeo's craving persimmons.

I'll go and get her some.

I'll drop by the bank to pay a few bills.

See you.

- Let's go. - Okay.

This is why we shouldn't lie.

That gave me such a fright.

I thought you were an expert at lying and changing the topic.

You're actually terrible at it.

That's why I called you Gargoyle Eyes.

You're right. I really was Gargoyle Eyes.

Honey, I bought you some persimmons.

Piggy's mum, have a persimmon.

Where are you?

Where is she?

Piggy's mum said...

she wanted some soft persimmons.

- Hello? - Sam Do.

Why are you answering my wife's phone?

We started working together today.

She went to the washroom.

What? She's working?

Sam Do called.

- Piggy's dad? - Yes.

Did you not tell him about this job?

I didn't, in case he'd get worried.

Did you eat everything?

You left after eating a bit, so I thought you were done.

And flies started to gather, so...

I haven't been eating well lately.

- Sorry. - How could you?

It's my lunch. How could you eat the whole thing?

Let's see...

Take this and call it even.

I can't take your money.

- I'll bring two lunch boxes. - Will you really?

I need to do good for my Piggy's sake.

I wish you an easy pregnancy and birth.

- Thank you. - Thank you.

He's a blessing.

Let me go and buy you some warm milk.

- Okay. - Okay.

- Okay. - I'll be right back.

What's that?

A lottery ticket?

The date's...

- Sam Do. - Have you gone crazy?

You're in no condition to work outdoors.

It's just for half a day. It's not hard work.

Come with me.

Where are they going?

That must be her husband.

He's tall and handsome.

Way to go, Sam Do.

That's the kind of charisma a man should have.

I wish I had money.

She should be careful,

but she worked for hours, crouching outside.

I got worried.

Is our baby okay?

I'm sorry to say that your wife...

is not pregnant.

- She isn't pregnant? - I'm not pregnant?

Your blood hormone level is 1.2.

You aren't pregnant.

What do you mean?

She had a baby dream and felt nauseated.

It happens to some women.

We call it a phantom or imaginary pregnancy.

An imaginary pregnancy?

I'm sorry, Honey.

I'm sorry.

I'm confused, too.

I'm sure I'm pregnant.

- Shall we see another doctor? - Are you kidding me?

You took things way too far.

How can you lie about being pregnant?

I didn't lie.

I dreamed of a pig and felt nauseated.

I'm sorry if I went a bit too far.

It wasn't just a bit. You went way too far.

I know. I went way too far.

After all those years with you,

I should've known better than to believe you.

Don't say that.

- You should comfort me. - Why should I?

I felt so...

I'm the one who needs comforting.

Five is way too many.

Even so,

are you as upset as I am?

How can he be so cold like that?

Mother Bear is

- Baby Bear is - One more time.

I know you're upset,

but can you let it go?

I'm sorry.

Think about it.

You and I are too old to want to have kids.

Others would make fun of us.

I'd given up on having kids long ago.

You're a handful already.

I actually felt pressured about...

having to raise a kid.

It's for the best.

That's a lie.

You actually...

surprised me.

- How? - I had no idea...

you'd be so overjoyed about me being pregnant.

- You kept grinning. - I did not.

You did.

You always said that...

a baby would just be a bother and that we should...

live alone forever.

I thought you meant that, but you didn't.

You wanted a kid...

even more than I did.

You just didn't show it...

because you didn't want to stress me out, right?

No. You don't know what you're talking about.

But then...

you were an orphan and you always felt lonely.

Of course you'd want...

a normal life with kids.

I know how you feel.

No, you're wrong!

Anyway,

as of this moment,

the baby talk is over.

Let's not bring it up again.

Ever.

You can't fool me!

You say that,

but I know what you want.

If I were to give you a son this minute,

you'd jump and dance for joy.

- Do you work here? - Yes.

Could you sign for this registered mail?

Thank you.

Would you like some tea?

No thanks.

Is something wrong?

- You look upset. - I'm not.

This came in the mail.

It's from the Tailor Society.

It's an application form for the Bespoke Suit Tailoring Competition.

- A competition? - There's one this year, too?

Mr Lee couldn't enter the last two competitions.

It upset him a bit.

Why didn't he take part?

He didn't have the time to.

He could barely keep up with the work here.

Will you enter this year, Master?

I'm afraid that...

I might tarnish Mr Lee's reputation.

Welcome to Wolgyesu Tailor Shop.

I'd like to order a winter coat.

Where is Mr Lee?

He's away on some personal business. I'm in charge for the time being.

He is Mr Lee's apprentice...

and our Master Tailor.

You can trust him.

Have some tea...

- while you pick a design. - Sure.

(Application Form)

He's totally my type.

How can someone who looks so naive...

end up to be such a playboy?

(Jun)

I'll treat you to beef soup tonight.

Sounds good.

Look at that grin.

Even his eyes are smiling.

Did he just get asked out on a date?

Mr Kang.

Are you done with the report?

I'm typing it up.

Why is it taking so long?

Are you here to work or not?

It's only been 30 minutes since you told me to write it.

Do you have dinner plans?

- Yes. - With whom?

Do I have to report my personal business to you?

It's not a report.

Call it off.

You're not leaving until that report is done.

Pardon?

The future of Meesa Apparel is in our team's hands.

We have no time to make dinner plans.

Even a rookie should have more sense of responsibility.

Okay, I'll cancel the dinner.

I have to work late.

(I have to work late.)

What do you mean the blind date's off?

I think the girl's mother heard the rumour.

A rumour? What rumour?

Why won't you say what it is?

What did she hear?

She heard that you're Chairman Min's second wife.

She doesn't want to proceed.

What?

I'm so sorry.

It's not like I'm a criminal.

I replaced the dead first wife.

What's wrong with that?

That's not exactly what happened with you.

What do you mean?

You were Chairman Min's mistress before his first wife...

Unbelievable.

I can't believe I'm hearing this.

What?

Forget about it.

She's not the only woman with a daughter.

My son will marry a greater catch. You wait and see.

What a joke.

(Piggy's mum)

(Piggy's mum)

Hey.

Here you are.

Do you want a drink?

No.

Tae Yang's working late.

I planned to have noodles for dinner before heading to the Gosiwon.

Isn't the room too tiny for two grown men?

I can deal with that.

It's just that outsiders aren't allowed.

I have to pretend like I don't exist. That's the hard part.

I have to sneak around.

I hope Ms Choi changes her mind soon.

They have hot water. It's not too bad.

Can I have some noodles?

Order more food.

It's my treat. I work now.

No thanks.

Is something wrong? What is it?

My wife isn't pregnant.

What?

She imagined it.

She had that dream and felt nauseated.

Gosh, that's what I'm saying.

I can't believe I fell for her lies again.

She can be quite creative when it comes to shocking people.

I'm thirsty.

Sam Do.

Hey, calm down.

Slow down. I'll drink this.

You're just an employee.

Hyo Sang's the CEO.

I'll never regret the choice I made.

This stop is Wolgyesu Tailor Shop.

Susanna

- Your footkerchief - It's "handkerchief".

As you wipe your foot

Don't go and ruin the lyrics to a perfectly fine song.

Susanna

Susanna

- Hey. - Did you have a few drinks?

- Are you going home? - Yes.

Sam Do's upset and needs some comforting.

- Is something wrong? - Keep quiet.

Let's have a drink inside.

Come along.

(Wolgyesu Tailor Shop)

That sounds nice. Let's go.

(Wolgyesu Tailor Shop)

Come on in.

Yun Shil.

She wouldn't know even if someone kidnapped her.

Wake up, Sam Do.

Sam Do. Wake up.

Sam Do.

Wake up.

Hey.

What's going on here?

I met them outside just as they were coming in.

They fell asleep.

My goodness.

Do you want some tea?

- No thanks. - Have a seat.

Thanks.

Speak freely.

Can I? Since we're sworn brothers.

Is Yun Shil gone?

She's upstairs. She feel asleep.

Leave her alone. She'll wake up soon.

Take good care of her.

She's helplessly naive and sweet.

She's cheerful on the outside, but she hurts a lot on the inside.

Were you two childhood friends?

We were more like brother and sister.

Then you must've seen how she ended up getting married.

She did it purely out of guilt.

The man donated a kidney to her dad.

Even so, how could she marry such a man?

Everyone has a weakness.

He knew hers and used it against her.

He elicited her pity and sense of responsibility...

and threatened to die if she didn't marry him.

She took the plunge to sacrifice herself...

and to save another life.

I tried to stop her, but she wouldn't listen.

Hey.

Why are you here?

I brought these two inside.

They must be really drunk.

This is yours, isn't it?

It is. I left this upstairs.

I guess Ms Geum covered me with it.

Thank you.

- Are you going home? - Yes.

- I'll... - I'll take you home.

You two live in the opposite direction.

I have to drop by a convenience store in her area.

I see.

Let's go.

I can go alone.

Here's a convenience store.

Not this one.

This store doesn't have what I need.

What do you need?

Why do you need to know?

Let's go.

Is this it?

Yes. I live in the penthouse at the top.

The penthouse?

On the rooftop.

- Go on inside. - I'll see you off.

I won't get lost. Go on inside.

Goodnight, then.

(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop)

Why did his wife want a divorce?

He seems nice.

How could you imagine being pregnant of all things?

If any of us were upset, it would be me.

Why are you acting like you're the only one who's upset?

You said yourself that...

you'd let Jun move back in if he repaid the 30,000 dollars.

Under one condition.

I object. I will marry Dong Sook.

I quite like the guy. Don't you?

He flirts with every woman on the planet.

Why not with me?

You don't have too long to apply.

- Are you Lee Man Sool's son? - The hospital?