Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,258
[grunts in effort]
2
00:00:08,383 --> 00:00:08,633
-[screams]
-[growls]
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,721
* *
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,890
[birds chirping]
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,935
[awkward silence]
6
00:00:22,397 --> 00:00:25,650
-So, are we leaving? Or...
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
[nervous laugh]
8
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
I don't know what's happening.
9
00:00:29,487 --> 00:00:32,073
-* Let's live wild,
the world's our own *
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
* We built this wheel
now it's gunna roll *
11
00:00:34,868 --> 00:00:38,872
* You know a spark
becomes a fire wherever we go *
12
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
* Whoa-ho-ho *
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
* Stuck together, stuck,
stuck together *
14
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
* It's an evolution
for worse or for better *
15
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
* To find some unity *
16
00:00:50,091 --> 00:00:52,761
* For all humanity *
17
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
* Because we're
stuck together *
18
00:00:54,721 --> 00:00:56,765
* In one big family tree *
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,561
-The map says we should
reach Caveana by nightfall.
20
00:01:01,686 --> 00:01:03,480
-Wait. That map talks?
21
00:01:03,605 --> 00:01:06,524
-No, Grug. The map doesn't talk.
Because it's a map.
22
00:01:06,649 --> 00:01:08,234
-Are you sure you wanna do this?
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,403
I thought everyone on the farm
was like family.
24
00:01:10,528 --> 00:01:13,823
-Phil? Family?[laughing]
25
00:01:13,948 --> 00:01:17,243
-Our family is right here,
headed back where we belong.
26
00:01:17,369 --> 00:01:19,204
-[howls]
-That's right, Sandy.
27
00:01:19,329 --> 00:01:21,831
Caves beat trees every time!
28
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
-Especially when
you're with the right people.
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
-Mm...
30
00:01:25,210 --> 00:01:28,296
-And how are you holding up?
-Fine. Why?
31
00:01:28,421 --> 00:01:30,340
-'Cause you just said
goodbye forever
32
00:01:30,465 --> 00:01:31,841
to your best friend Dawn?
33
00:01:31,966 --> 00:01:34,219
-[soft laugh] Oh, Guy-boy.
34
00:01:34,344 --> 00:01:37,263
That wasn't goodbye forever.
Because Dawn and I have a plan.
35
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
The plan can't fail.
36
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
We're gonna redraw the map
37
00:01:39,849 --> 00:01:41,226
to make the trip
to Caveana so awful,
38
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
my parents will give up
and head back to the farm.
39
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
All you have to do is get
your parents to welcome us home.
40
00:01:46,398 --> 00:01:48,191
And here's a copy
of the original map.
41
00:01:48,316 --> 00:01:49,693
-Why are you giving
mea copy?
42
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
-So you can come visit
if the plan fails.
43
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
-What? But you said
the plan can't fail!
44
00:01:54,030 --> 00:01:55,490
-Because it can't.
45
00:01:55,615 --> 00:01:58,451
-Ha! Genius! And I know
just where we should go
46
00:01:58,576 --> 00:01:59,911
to bring us
to a screeching halt.
47
00:02:00,036 --> 00:02:00,954
-I thought you might.
48
00:02:01,079 --> 00:02:03,915
-So, Hwam-Slam!
How big is Caveana?
49
00:02:04,040 --> 00:02:06,501
-I wish I knew, Grug Crood,
but I've never been there.
50
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
-I hear ya.
So, is it much farther or--
51
00:02:08,795 --> 00:02:10,463
-He's never been there,
meat neck!
52
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
No more cave questions!
53
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
-Loud and clear!
54
00:02:13,466 --> 00:02:15,093
So, i-is it like one huge cave
55
00:02:15,218 --> 00:02:17,012
or a-a bunch of little cavelets?
56
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
-Grug!
I've never been there either!
57
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
And who cares how big
or moist it is?
58
00:02:21,266 --> 00:02:23,893
It's a cave and no Bettermans.
What more could you want?
59
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
-A bunch of caves
inside a really big cave!
60
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
-[Ugga scoffs]
-You asked the question!
61
00:02:27,856 --> 00:02:29,357
-So, you won't miss
the Bettermans at all?
62
00:02:29,482 --> 00:02:31,943
-Nope. The truth is
we never really fit together.
63
00:02:32,068 --> 00:02:33,028
We're too different.
64
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
-Well,
sometimes things fit together
65
00:02:35,447 --> 00:02:37,407
-becausethey're different.
-Mm...
66
00:02:37,532 --> 00:02:39,909
[grunting, frustrated yell]
67
00:02:40,035 --> 00:02:43,163
-I've tried everything!
Why won't mirror window work?
68
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
What did Thunk do to it?!
69
00:02:44,664 --> 00:02:45,915
-DAWN: Good question!
-Ah!
70
00:02:46,041 --> 00:02:47,667
-And you know
who could answer it?
71
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Thunk! So let's go get him,
and bring him home to do that.
72
00:02:50,545 --> 00:02:52,047
And while we're at it,
we might as well bring
73
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
the rest of the Croods
and Guy back, too.
74
00:02:54,132 --> 00:02:55,925
-Don't you see, Dawn?
-[Dawn yelps]
75
00:02:56,051 --> 00:02:58,720
The absence of the Croods
is a gift!
76
00:02:58,845 --> 00:03:01,973
-It means the farm
can reclaim its destiny
77
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
as a civilized paradise!
78
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
-HOPE: Phil! Dawn!
-PHIL: Hm?
79
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
-Breakfast is ready!
80
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
-Uh, are we expecting
a herd of moomoths?
81
00:03:10,565 --> 00:03:13,276
-What do you mean? It's the same
amount of food I always make.
82
00:03:13,401 --> 00:03:16,071
-Yeah, but it's only us now,
remember?
83
00:03:16,196 --> 00:03:19,449
Because you and Dad made
the Croods leave, remember?
84
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
-Oh. Right.
85
00:03:21,076 --> 00:03:24,204
-Not to worry!
I'm sure Grug's utilitarian bulk
86
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
will make short work
of this feast.
87
00:03:26,039 --> 00:03:27,999
Isn't that right,
you walking sinkhole?
88
00:03:28,124 --> 00:03:29,209
* *
89
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
-Uh, Dad? Grug isn't here.
-Hm?
90
00:03:32,045 --> 00:03:34,214
Uh... I know!
That was a... test.
91
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
And you failed! Let's eat!
92
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
* *
93
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
-Huh.
Map says to go thisway.
94
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
-So the map cantalk!
95
00:03:40,887 --> 00:03:43,181
-But my gut is telling me
to go thisway.
96
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
And you know what they say.
Always trust your gut.
97
00:03:46,017 --> 00:03:47,686
Unless the map says
your gut is wrong.
98
00:03:47,811 --> 00:03:48,978
So, let's climb that hill.
99
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
[satisfied murmuring]
100
00:03:51,398 --> 00:03:53,650
I can't believe I might
actually see my family again.
101
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
-I wonder if your cousin Bwonk
will be there.
102
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
I always liked him.
103
00:03:58,321 --> 00:04:00,865
-Yeah. Or Uncle Oof.
He loved you.
104
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
Just like the rest of my family.
105
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
-Except for your mother.
-What'd you say?
106
00:04:05,286 --> 00:04:06,955
-Oh! I...
107
00:04:07,080 --> 00:04:09,833
said I love you like no other.
108
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
[smooch]
109
00:04:11,084 --> 00:04:12,585
-Are you sure about this place,
Guy?
110
00:04:12,711 --> 00:04:13,920
It doesn't look so bad.
111
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
-Trust me.
Boo Hoo Bayou is a game-changer.
112
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
Use these to cover
your noses and mouths.
113
00:04:18,717 --> 00:04:19,634
* *
114
00:04:19,759 --> 00:04:20,844
-[whispers]
Right. So the trees
115
00:04:20,969 --> 00:04:22,137
won't recognize us.
116
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
-What? No, no.
That flower is a cryris.
117
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
And its scent
will bring you to tears.
118
00:04:27,183 --> 00:04:30,770
-And they'll cry allthe way
back to the farm.
119
00:04:30,895 --> 00:04:31,938
Genius!
120
00:04:32,063 --> 00:04:35,025
-I'm just a guy. Named Guy.
-[all giggle]
121
00:04:35,150 --> 00:04:38,695
-Does anyone else feel...
[grunts] funny?
122
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
-Funny? No. I just feel--
123
00:04:41,239 --> 00:04:42,741
-Sad!
124
00:04:42,866 --> 00:04:45,535
-[crying]
-Hold me!
125
00:04:45,660 --> 00:04:47,579
-No, you hold me!
126
00:04:47,704 --> 00:04:48,830
EEP: Uh...
127
00:04:48,955 --> 00:04:51,041
-You know, nobody cried
like this on the farm.
128
00:04:51,166 --> 00:04:53,626
-Except Phil! [sobbing]
129
00:04:53,752 --> 00:04:56,713
-So... maybe we should go back?
130
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
-No! We!
131
00:04:58,840 --> 00:05:01,134
[echoing]
Shouldn't!
132
00:05:01,259 --> 00:05:04,554
[sobbing, grunting]
133
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
[crying]
134
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
[grunts, sighs]
135
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
[sniffles] Those were cryrises.
136
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
Their scentwas making us cry.
137
00:05:11,269 --> 00:05:15,065
-[sobs] How in the blue
badgerilla do you know that?
138
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
-Gardening with Hope.
139
00:05:16,900 --> 00:05:18,943
Huh. Learned more from her
than I thought.
140
00:05:19,361 --> 00:05:20,278
-Hm?
-Nice.
141
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
-[whimpers] Don't let go, Hwam.
142
00:05:22,405 --> 00:05:23,365
I'm not ready.
143
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
HOPE:
We're not doing that!
144
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
-Your idea? I agree!
145
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
It's preposterous!
146
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
-Yelling because you miss
the Croods
147
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
and regret letting them leave?
148
00:05:31,539 --> 00:05:33,458
I feel the same way.
149
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
-No. We're yelling
because we're trying to decide
150
00:05:35,669 --> 00:05:37,170
what to do with
Grug and Ugga's hut.
151
00:05:37,295 --> 00:05:40,006
-I think it should be
a yoga studio.
152
00:05:40,131 --> 00:05:42,717
-And I think it should be
something everyonecan enjoy,
153
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
like the Museum
of Natural Philstory,
154
00:05:44,678 --> 00:05:46,513
a celebration of my greatness.
155
00:05:46,638 --> 00:05:48,264
-[angry growl]
-[yelps] Now, dear!
156
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
There's no need
to resort to violence,
157
00:05:50,225 --> 00:05:52,185
especially because
you would prevail.
158
00:05:52,310 --> 00:05:55,021
As with any dispute, there's
a better way to settle this.
159
00:05:55,146 --> 00:05:57,649
Or should I say...
a Betterman way?
160
00:05:57,774 --> 00:05:59,651
-[growls]
-Hm...
161
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
-Rock! Leaf! Sharp rock! Leaf!
-HOPE: Rock! Leaf! Sharp rock! Rock!
162
00:06:02,070 --> 00:06:03,446
-Yes! Grug!
163
00:06:03,571 --> 00:06:05,824
Get your girth in gear
and start building my museum,
164
00:06:05,949 --> 00:06:07,575
you mindless mud mass!
165
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
-Dad, Grug's not here, remember?
166
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
-Oh. Uh, of course!
Because that was a jest!
167
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
Naturally, I'll build it myself.
168
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
[straining]
169
00:06:17,002 --> 00:06:18,169
[yelps]
170
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
* *
171
00:06:21,381 --> 00:06:24,634
-Hwam, what if your family
isn't at Caveana?
172
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
-Oh, they'll be there.
173
00:06:26,052 --> 00:06:27,846
Why else would
my family symbol be on the map?
174
00:06:27,971 --> 00:06:29,264
It's a sign. Ooh!
175
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Maybe my Aunt Hwomp
will be at Caveana!
176
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
Remember when she gave you
her favorite club?
177
00:06:33,309 --> 00:06:34,644
-I sure do.
178
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
And then, your mom swiped it
and snapped it in two...
179
00:06:38,064 --> 00:06:39,524
-What was that?
-I said...
180
00:06:39,649 --> 00:06:42,902
I'm happy to be here with you.
181
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
-That makes two of us. Mm...
-Mm...
182
00:06:45,405 --> 00:06:48,074
-And this makes whatever
comes aftertwo of us.
183
00:06:48,199 --> 00:06:50,035
-Here it comes.
The canyon I sent us to
184
00:06:50,160 --> 00:06:51,786
on the map that we can't cross.
185
00:06:51,911 --> 00:06:54,080
Because it's Can't Cross Canyon!
186
00:06:55,331 --> 00:06:58,293
[foreboding music]
187
00:06:59,210 --> 00:07:01,296
-We have to cross this canyon
to get to Caveana,
188
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
but, according to the map,
this canyon goes on forever.
189
00:07:04,215 --> 00:07:06,843
And I'm not seeing any bridges.
We might have to turn back.
190
00:07:06,968 --> 00:07:10,847
-[dramatically]
What? Oh no! That's awful!
191
00:07:10,972 --> 00:07:14,768
-[dramatically] Hey, we tried!
But you can't cross 'em all.
192
00:07:14,893 --> 00:07:18,104
-Yeah,
but we cancross this one.
193
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
[grunts] And done!
194
00:07:22,692 --> 00:07:23,860
[slow motion zooming]
195
00:07:25,612 --> 00:07:27,322
Yes! It worked!
196
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
-Not that I didn'tthink
you could do that,
197
00:07:29,699 --> 00:07:31,493
but how did you do that?!
198
00:07:31,618 --> 00:07:34,788
-I saw Phil do it once.
Guess it just stuck in my...
199
00:07:34,913 --> 00:07:36,664
Oh. What's this thing
called again?
200
00:07:36,790 --> 00:07:38,833
-Head?
-No, that's not it.
201
00:07:38,958 --> 00:07:42,253
Anyway, now we can keep
going to Caveana. Here we go!
202
00:07:42,379 --> 00:07:43,963
[all panting]
203
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
-We're losing this battle.
204
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
We need your next stop
to be a dead end,
205
00:07:46,841 --> 00:07:48,093
Guy-boy. For real.
206
00:07:48,218 --> 00:07:49,386
-Oh, it will be.
207
00:07:49,511 --> 00:07:52,597
[echoing maniacal laugh]
208
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
-Too much?
-Not if it works.
209
00:07:55,350 --> 00:07:58,103
-This is nice!
Just the two of us, alone,
210
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
spending quality
mother-daughter time together.
211
00:08:00,605 --> 00:08:01,856
How areyou, Dawn?
212
00:08:01,981 --> 00:08:04,526
-Not great, Mom. You know,
because the Croods left.
213
00:08:04,651 --> 00:08:06,736
-Tell me about it.
On the one hand,
214
00:08:06,861 --> 00:08:08,655
it's nice to have the farm
to ourselves again.
215
00:08:08,780 --> 00:08:11,366
On the other hand, Phil doesn't
have an audience anymore,
216
00:08:11,491 --> 00:08:13,993
so now it's all on me.
And it's a lot!
217
00:08:14,119 --> 00:08:15,245
You know how Phil can be.
218
00:08:15,370 --> 00:08:18,164
-You mean Dad?
-I guess I usually vent to Ugga
219
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
about this kind of stuff,
220
00:08:19,708 --> 00:08:21,584
but now I can't
because she's gone.
221
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
-So, you really miss Ugga?
222
00:08:23,253 --> 00:08:26,297
-You know who else is
driving me a little crazy? Dawn.
223
00:08:26,923 --> 00:08:28,800
-Wait, what?
-She just keeps going on
224
00:08:28,925 --> 00:08:31,720
about the Croods leaving.
I mean, get over it already!
225
00:08:31,845 --> 00:08:35,432
-Mom! The Croods justleft.
Also, I'm Dawn!
226
00:08:35,557 --> 00:08:37,559
-And it isn't just
whatshe's saying.
227
00:08:37,684 --> 00:08:39,102
It's howshe's saying it.
228
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
You know how her voice can cut
through anything like an axe
229
00:08:41,646 --> 00:08:43,398
and how she sounds happy
about everything,
230
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
even when she's sad or mad?
What isthat?
231
00:08:45,900 --> 00:08:47,318
-What?!
-Dawn,
232
00:08:47,444 --> 00:08:50,947
this is how venting works.
I complain, and you listen.
233
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
-Yeah,
but you're complaining about me!
234
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
-Ugh! This worked
so much better with Ugga.
235
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Anyway, good talk, honey!
236
00:08:57,412 --> 00:08:59,247
[sighs, groans]
237
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
HWAM: You know what I can't wait
to do when we get to Caveana?
238
00:09:02,417 --> 00:09:05,337
Introduce myfamily
to yourfamily.
239
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
They're all gonna
love each other!
240
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
-Maybe not all.
241
00:09:08,423 --> 00:09:09,549
-What, you mean Grug?
242
00:09:09,674 --> 00:09:11,426
Oh, they're gonna love Grug
as much as I do!
243
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
-No, not Grug. Me.
244
00:09:14,346 --> 00:09:16,473
-You? My family couldn't
get enough of you!
245
00:09:16,598 --> 00:09:18,224
-Oh... Hwam,
246
00:09:18,350 --> 00:09:20,226
there's something
I never got to tell you
247
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
before you were flash frozen.
248
00:09:22,604 --> 00:09:25,440
-Your mom and I
didn't get along. -Huh?
249
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
GRAN: So, we decided
to settle it with a fight.
250
00:09:29,194 --> 00:09:30,445
-You fought my mom?!
251
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
GRAN: I sure did.
252
00:09:32,030 --> 00:09:34,574
And she was tougher
than a ramaconda!
253
00:09:34,699 --> 00:09:38,203
But, I was too young
and cocky to care.
254
00:09:38,328 --> 00:09:39,621
So, I won.
255
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
That didn't change
how she felt about me, though.
256
00:09:42,457 --> 00:09:46,503
Too reckless, too stubborn,
and too angry for her son.
257
00:09:46,628 --> 00:09:48,546
And then, you vanished.
258
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
Problem solved.
259
00:09:50,340 --> 00:09:51,841
Until now.
260
00:09:52,717 --> 00:09:55,178
-That doesn't change
how Ifeel about you.
261
00:09:55,303 --> 00:09:56,763
-I'm glad.
262
00:09:56,888 --> 00:09:59,766
But you needed to know that.
Just in case.
263
00:09:59,891 --> 00:10:00,934
-Come here.
-[Gran sighs]
264
00:10:01,059 --> 00:10:03,728
Whatever we find,
we'll face it together.
265
00:10:03,853 --> 00:10:06,648
-Together.
You got it, Hwamsicle.
266
00:10:06,773 --> 00:10:07,857
[sighs]
267
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
[giggling]
268
00:10:10,443 --> 00:10:13,530
-Enough giggling, Guy.
Tell us where we're going. Now!
269
00:10:13,655 --> 00:10:15,323
-The Fur-bidden Zone.
270
00:10:15,448 --> 00:10:18,576
It's an animals-only area.
No humans allowed.
271
00:10:18,702 --> 00:10:22,122
That's why it's fur-bidden
instead of for-bidden.
272
00:10:22,247 --> 00:10:23,748
[giggles] Amazing, right?
273
00:10:23,873 --> 00:10:26,126
Also, any human who goes there
is never heard from again.
274
00:10:26,251 --> 00:10:27,877
-And now, we'regoing there?!
275
00:10:28,003 --> 00:10:29,254
[dramatic music]
276
00:10:29,379 --> 00:10:31,047
-Uh, yes.
277
00:10:31,172 --> 00:10:33,717
But only so we'll turn around
and go back to the farm.
278
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
To be honest, I didn't really
think this all the way through,
279
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
but I'm sure we'll be fine.
280
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
[gulps, whimpers]
281
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
[Chunky growling]
282
00:10:42,017 --> 00:10:43,435
[mystical music]
283
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
-What is this place?
284
00:10:45,270 --> 00:10:47,897
-[birds chirping]
-It looks like a piece of paradise.
285
00:10:48,023 --> 00:10:50,942
-Because it is.
A paradise for animals!
286
00:10:51,067 --> 00:10:53,611
This is the Fur-bidden Zone.
No humans allowed!
287
00:10:53,737 --> 00:10:54,696
We need to leave now!
288
00:10:54,821 --> 00:10:55,697
-But the map said
289
00:10:55,822 --> 00:10:57,365
this is the way to Caverna.
290
00:10:57,490 --> 00:11:00,160
-Not if we get slashed
and smashed by animals.
291
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Let's turn around
before it's too late!
292
00:11:01,953 --> 00:11:04,330
-[scoffs]
We can handle a few animals.
293
00:11:04,456 --> 00:11:07,083
-Oh, from inside their stomachs?
No, thanks!
294
00:11:07,208 --> 00:11:08,960
Can we go back to the farm now,
please?
295
00:11:09,085 --> 00:11:12,047
-Too late. I smell evil.
296
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
That's the rotten stench of...
297
00:11:14,382 --> 00:11:15,884
Malachi!
298
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
[growling, roars]
299
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
[all gasp]
300
00:11:19,596 --> 00:11:23,183
-Scorpulions, tigerangutans,
and bearacudas! Oh my!
301
00:11:23,308 --> 00:11:24,267
[roars]
302
00:11:24,392 --> 00:11:25,977
-Zenithees!
303
00:11:26,102 --> 00:11:27,520
[cheery growl]
304
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
-And you too, Steve?
305
00:11:29,522 --> 00:11:30,398
[Eep gasps]
306
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
-Cleomeleon!
307
00:11:31,816 --> 00:11:32,776
-You know these animals?
308
00:11:32,901 --> 00:11:34,611
Hoo! Well, that's a relief!
309
00:11:34,736 --> 00:11:36,529
For a second,
I thought we were in trouble.
310
00:11:36,654 --> 00:11:38,114
-We're not outta the woods yet.
311
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
-[animals growling]
-We didn't come here for a fight!
312
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
We're just passing through.
313
00:11:41,868 --> 00:11:43,787
[roaring]
314
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
-What did she say?
What did she say?!
315
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
-My camelmeleon's not great,
316
00:11:48,208 --> 00:11:51,336
but I think she said
this is the Fur-bidden Zone.
317
00:11:51,461 --> 00:11:53,505
[echoing]
No humans allowed.
318
00:11:53,630 --> 00:11:55,590
-Mm-hmm. Just like I said.
319
00:11:55,715 --> 00:11:58,927
-So, we should get out of here?
-Yep. Rules are rules.
320
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
-Yeah, but Croods are Croods.
321
00:12:01,805 --> 00:12:04,516
-And rules
are made to be broken.
322
00:12:04,641 --> 00:12:06,685
Just like Malachi.
323
00:12:06,810 --> 00:12:10,438
[animals roaring]
324
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
[cheery growl]
325
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
-So, we're fighting?
326
00:12:13,566 --> 00:12:14,984
-Bullseye.
327
00:12:15,110 --> 00:12:16,861
[adults yelling]
328
00:12:16,986 --> 00:12:18,822
[Gran yelling, grunts]
329
00:12:18,947 --> 00:12:20,407
[screaming]
330
00:12:20,532 --> 00:12:22,701
-[growling]
-[Grug yelling, grunts]
331
00:12:22,826 --> 00:12:24,119
[Gran yelling]
332
00:12:24,244 --> 00:12:25,328
[struggling]
333
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
[Grug and tigerangutan
straining]
334
00:12:28,415 --> 00:12:30,500
[screaming]
335
00:12:30,625 --> 00:12:31,501
[grunts]
336
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
[panting]
337
00:12:33,795 --> 00:12:34,838
[yelps]
338
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
[panting, yells]
339
00:12:36,631 --> 00:12:38,591
[grunting]
340
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
-[grunts, laughs]
-[snarls]
341
00:12:42,303 --> 00:12:43,680
[grunts, struggling]
342
00:12:43,805 --> 00:12:44,639
[yells]
343
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
-[echoing]
Stop fighting!
344
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
[confused murmuring, silence]
345
00:12:49,394 --> 00:12:51,646
-Eep's right. I know
a better way to settle this.
346
00:12:51,771 --> 00:12:52,981
Or should I say...
347
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
a Betterman way?
348
00:12:55,734 --> 00:12:57,610
-GRUG: Rock, leaf,
sharp rock, rock! -[tigerangutan growling]
349
00:12:57,736 --> 00:12:59,320
Oh, and you played sharp rock!
350
00:12:59,446 --> 00:13:01,823
-Rock beats sharp rock! I win!
-[snarling]
351
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
I told you rock always wins,
352
00:13:03,783 --> 00:13:06,244
unless someone plays leaf.
Rock rules!
353
00:13:06,369 --> 00:13:08,413
[cheering, laughing]
354
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
-I can't believe it.
Dad won playing rock.
355
00:13:12,125 --> 00:13:14,294
-To be fair, if you play rock
every single time,
356
00:13:14,419 --> 00:13:16,463
eventually you have to win.
That's just math.
357
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
-[sad growl]
-Tough luck, feather buster.
358
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
Now, step aside, Peekawho,
359
00:13:20,342 --> 00:13:22,969
'cause the map says
Caveana's this way.
360
00:13:23,094 --> 00:13:24,137
-[growls]
-Hm?
361
00:13:24,262 --> 00:13:25,555
-What's she saying now?
362
00:13:25,680 --> 00:13:28,683
-I think she's saying
we didn't needto go through
363
00:13:28,808 --> 00:13:31,061
the Fur-bidden Zone
to get to Caveana.
364
00:13:31,186 --> 00:13:33,855
-[all gasp]
-But the map said to come this way.
365
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
And as far as I know,
maps are never wrong.
366
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
-Ooh! Maybe it's wrong
because we changed it.
367
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
-Thunk!
368
00:13:40,362 --> 00:13:42,447
-Fine. We changed the map.
-[gasping]
369
00:13:42,572 --> 00:13:44,157
But we had to do something.
370
00:13:44,282 --> 00:13:46,409
I miss the Bettermans,
and so do you.
371
00:13:46,534 --> 00:13:48,411
-I don't!
-Yes, you do!
372
00:13:48,536 --> 00:13:51,956
Because, admit it or not,
you know you're better together.
373
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
Think about it!
We've only made it thisfar
374
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
because of what Phil
and Hope taught you!
375
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
-Honey, we've made it this far
376
00:13:58,797 --> 00:14:00,840
because Caveana is our destiny.
377
00:14:00,965 --> 00:14:03,635
We're cave people.
You can fight it,
378
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
or you can make the best of it.
379
00:14:05,845 --> 00:14:06,805
[Chunky growls]
380
00:14:07,764 --> 00:14:10,016
-But, what if fighting it
ismaking the best of it?
381
00:14:12,352 --> 00:14:14,729
[both gasp]
382
00:14:15,355 --> 00:14:16,690
PHIL: I didn't inquire
as to what you think
383
00:14:16,815 --> 00:14:18,983
because, frankly, you don't.
384
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
-DAWN: Dad?
-Hm? Oh, Dawn!
385
00:14:21,653 --> 00:14:24,739
Let me introduce
our new friends!
386
00:14:24,864 --> 00:14:26,658
That's Grugory, that's Uggatha,
387
00:14:26,783 --> 00:14:28,993
Grannifer, Thunkley, Guyrus,
388
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
Sandelizabeth, and Penelopeep.
389
00:14:31,621 --> 00:14:33,581
And, of course,
you know Philliam.
390
00:14:33,707 --> 00:14:35,917
-I'm so glad
we're finally doing this.
391
00:14:36,042 --> 00:14:37,627
-I hope you like beetballs!
-[monkeys chitter]
392
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
-Mom?
-Oh, Dawn!
393
00:14:39,629 --> 00:14:42,424
Look! We have company for lunch.
Isn't that great?
394
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
[shrieking]
395
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
And after lunch, we're taking
a walk by the lagoon
396
00:14:46,928 --> 00:14:49,264
for a little vent sesh.
No offense, Dawn,
397
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
but you're not a great
venting partner.
398
00:14:51,016 --> 00:14:52,684
-Because you were venting
about me!
399
00:14:52,809 --> 00:14:53,685
-[smashing]
-[all gasp]
400
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
-[wood clattering]
-[ook]
401
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
-Grugory!
402
00:14:57,313 --> 00:14:59,065
-Uggatha! Grannifer!
-[chittering]
403
00:14:59,190 --> 00:15:01,151
For the love of Philliam,
404
00:15:01,276 --> 00:15:02,360
why would you invite
405
00:15:02,485 --> 00:15:03,945
the punch monkeys
into our home?!
406
00:15:04,070 --> 00:15:06,239
-For the same reason
you made these giant,
407
00:15:06,364 --> 00:15:07,741
disturbing stick dolls!
408
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
You guys miss the Croods!
409
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
[both gasp]
410
00:15:11,703 --> 00:15:14,998
-Dawn's right.
-Ah! We miss the Croods!
411
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
-But how can we rectify
412
00:15:17,125 --> 00:15:19,294
our egregious mistake?!
413
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
-Easy. We go find them
and bring them home.
414
00:15:21,921 --> 00:15:23,757
Because I'mchanging the plan.
415
00:15:23,882 --> 00:15:25,967
-Plan? What plan?
-Who said plan? Not me.
416
00:15:26,092 --> 00:15:27,302
Let's go!
417
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
-Now?
-Now?
418
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
-DAWN: Yes, now!
-[Phil and Hope panting]
419
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
-[monkeys shriek]
-[clattering]
420
00:15:33,516 --> 00:15:35,310
-Um...
-[Eep sighs]
421
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
* *
422
00:15:36,811 --> 00:15:38,646
-This is Caveana?
423
00:15:38,772 --> 00:15:40,148
-MAN: It is indeed!
-[all gasp]
424
00:15:40,273 --> 00:15:43,568
Caveana,
a cave unlike any other cave.
425
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
-[Gran yelling]
-[man grunting]
426
00:15:45,445 --> 00:15:47,238
-Not the face!
-Who are you?
427
00:15:47,364 --> 00:15:48,156
And where'd you find
428
00:15:48,281 --> 00:15:50,325
-those pearly whites?!
-[sighs]
429
00:15:51,493 --> 00:15:53,578
-In my mouth
because they're mine.
430
00:15:53,703 --> 00:15:55,914
That's why they call me Smile.
431
00:15:56,039 --> 00:15:56,790
[ding]
432
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
-And they call me Grin!
433
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
[Gran and Grin yelling]
434
00:15:59,668 --> 00:16:01,211
-[grunting]
-How many of you are there,
435
00:16:01,336 --> 00:16:03,838
-and do you all
have nice teeth?! -[struggling]
436
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
-Sorry!
We're just not used to
437
00:16:05,382 --> 00:16:06,925
seeing new people.
[nervous laugh]
438
00:16:07,050 --> 00:16:08,051
-Or any people at all.
439
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
[laughs]
440
00:16:10,095 --> 00:16:12,222
-No need to apologize.
We get that a lot.
441
00:16:12,347 --> 00:16:14,849
Welcome to Caveana.
442
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
-We are pumped to have you here!
443
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Pumped!
Who's ready for the tour?
444
00:16:18,269 --> 00:16:21,481
-Sure. It's just we thought
Caveana would be a bigger deal,
445
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
but it looks just like
any other cave.
446
00:16:23,191 --> 00:16:24,859
[both laugh]
447
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
-We get that a lot, too.
But Caveana's a cave.
448
00:16:27,570 --> 00:16:30,156
As with any cave, it's not
what's on the outside...
449
00:16:30,281 --> 00:16:33,410
-It's what's on the inside! Woo!
450
00:16:33,535 --> 00:16:34,077
Follow us!
451
00:16:38,790 --> 00:16:40,375
-Dark. Damp. [sniffs]
452
00:16:40,500 --> 00:16:42,460
Smells like feet. Not bad.
453
00:16:42,585 --> 00:16:44,045
But, it's still just...
454
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
[gasps]
455
00:16:45,338 --> 00:16:48,216
ALL:
What...
456
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
[grand music]
457
00:16:51,344 --> 00:16:53,179
GRUG:
A...
458
00:16:53,304 --> 00:16:54,305
[laughs]
459
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
[echoing] The greatest cave
I've ever seen!
460
00:16:58,268 --> 00:17:01,896
[harmonizing]
461
00:17:02,022 --> 00:17:05,066
-I know it's not the farm,
but you have to admit,
462
00:17:05,191 --> 00:17:06,651
this lives up to the hype.
463
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
It's a cave paradise. [laughs]
464
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
It's a cave-adise! [squeals]
465
00:17:11,614 --> 00:17:13,241
-It would be
if Dawn was here.
466
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
-[crowverine growls]
-I'm coming for you, Eep!
467
00:17:16,077 --> 00:17:18,413
-[wind howling]
-How do you know how to do this?!
468
00:17:18,538 --> 00:17:21,082
-Crowverine gliding?
Eep taught me!
469
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
-[Phil screaming]
-[zap]
470
00:17:22,751 --> 00:17:24,836
-Why did I get an eelgle?!
471
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
-[zap, screech]
-[screaming]
472
00:17:27,422 --> 00:17:28,340
-[zap]
-[screams]
473
00:17:28,465 --> 00:17:30,050
GRUG: A bunch of caves
474
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
inside a really big cave.
475
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
It's even better
than how I saw it in my head...
476
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
-I know, Grug. I know.
477
00:17:36,556 --> 00:17:38,308
-My family's here,
and I'd love to find them.
478
00:17:38,433 --> 00:17:40,560
Is there anyone
named Bwonk here?
479
00:17:40,685 --> 00:17:41,811
Or Oof? Or Hwomp?
480
00:17:41,936 --> 00:17:44,439
-Those names sound familiar.
481
00:17:44,564 --> 00:17:46,691
Or they're just noises
I've heard.
482
00:17:46,816 --> 00:17:49,110
-How about Bleh?
Pow? Whew? Splat?
483
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
-Hey, that sounds like me!
When I eat!
484
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
-Okay,
but maybe you've seen this?
485
00:17:53,823 --> 00:17:55,116
SMILE:
Sorry, no.
486
00:17:55,241 --> 00:17:56,785
But don't give up.
487
00:17:56,910 --> 00:17:59,871
This is Caveana.
Everythingis possible here.
488
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
-It's just I was so sure
I'd find them here.
489
00:18:02,582 --> 00:18:05,043
I never thought about
notfinding them.
490
00:18:05,168 --> 00:18:06,086
-[tap]
-Hm?
491
00:18:06,211 --> 00:18:07,545
-Mm...
492
00:18:07,671 --> 00:18:10,674
-You know, I came to Caveana
looking for family, too.
493
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
Never did find them.
494
00:18:14,052 --> 00:18:16,388
Instead, I found this
loudmouthed lava pepper
495
00:18:16,513 --> 00:18:17,972
eating everything in sight.
496
00:18:18,098 --> 00:18:20,517
-Until this talking tree
put me to sleep
497
00:18:20,642 --> 00:18:22,686
with a bunch of big words.
[laughs]
498
00:18:22,811 --> 00:18:24,437
We couldn't have been
more different.
499
00:18:24,562 --> 00:18:26,064
-And now, we're family.
500
00:18:26,189 --> 00:18:28,608
Like it or not, we can't live
without each other.
501
00:18:28,733 --> 00:18:31,069
-'Cause we're better as a "we."
502
00:18:31,194 --> 00:18:33,571
-Hey! That sounds like you
and the Bettermans!
503
00:18:33,697 --> 00:18:35,532
-It sure does.
504
00:18:35,657 --> 00:18:38,702
[sentimental music]
505
00:18:38,827 --> 00:18:42,247
[inaudible]
506
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
[emotional crescendo]
507
00:18:56,094 --> 00:18:58,763
-We don't belong here.
We belong with the Bettermans.
508
00:18:58,888 --> 00:19:01,725
Because, like it or not,
we can't live without them.
509
00:19:01,850 --> 00:19:04,185
-I know.
We're in the cave of my dreams,
510
00:19:04,310 --> 00:19:05,854
and all I wanna do is leave!
511
00:19:05,979 --> 00:19:07,772
To be with Phil!
512
00:19:07,897 --> 00:19:10,400
What's wrong with me?
Have I been poisoned?
513
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
Gah! Phil says that!
514
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
-So, we can go home?
515
00:19:14,237 --> 00:19:16,948
-Go to them.
Go to the Bettermans.
516
00:19:17,073 --> 00:19:19,159
-Yeah! Get outta here!
517
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
-You're right. We need to
get back to ourfamily.
518
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
[all cheer]
519
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
THUNK:
Oh, I'm coming for you, window!
520
00:19:25,790 --> 00:19:27,000
[panting]
521
00:19:27,125 --> 00:19:28,168
[sighs]
522
00:19:28,918 --> 00:19:31,796
-Guess that means
I need to go, too.
523
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
Mm...
524
00:19:33,214 --> 00:19:36,134
-With me. Because I'm not
losing you again.
525
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
-Mm...
526
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
-They'll be back.
-For sure.
527
00:19:43,725 --> 00:19:44,809
GRUG:
Do you think Phil and Hope
528
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
will let us
come back to the farm?
529
00:19:46,561 --> 00:19:49,064
-Sure!
If we ease them into the idea.
530
00:19:49,189 --> 00:19:50,648
I mean,
we can't just drop it on them
531
00:19:50,774 --> 00:19:52,984
-like a Phil-valanche--
-[screaming, grunts]
532
00:19:53,109 --> 00:19:54,652
[groans, gasps]
533
00:19:54,778 --> 00:19:56,988
-Phil!
-Ugh! Hope!
534
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
-Dawn!
-We're sorry for everything!
535
00:19:59,783 --> 00:20:02,160
-No!
We're the ones who are sorry!
536
00:20:02,285 --> 00:20:04,913
-Mm, Phil! I missed you so much!
537
00:20:05,038 --> 00:20:06,581
-[weakly]
And I missed you, too,
538
00:20:06,706 --> 00:20:09,834
but could you please stop
crushing my musculature?
539
00:20:09,959 --> 00:20:10,835
[yelps]
540
00:20:10,960 --> 00:20:12,295
[groans] Look.
541
00:20:12,420 --> 00:20:14,339
We know Caveana
is your new home,
542
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
and that life on the farm
wasn't ideal for you,
543
00:20:16,591 --> 00:20:20,095
but if you give it another
chance, we promise you--
544
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
-You can skip the hard sell,
Phil. We're in.
545
00:20:22,597 --> 00:20:24,307
-Oh! That was easy.
546
00:20:24,432 --> 00:20:26,101
-[celebratory chatter]
-Pie to celebrate?
547
00:20:26,226 --> 00:20:27,435
Great idea, Hope.
548
00:20:27,560 --> 00:20:29,020
HOPE:
I didn't say that!
549
00:20:29,145 --> 00:20:30,939
-After all this time,
550
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
we're finally going
to be together.
551
00:20:33,441 --> 00:20:34,317
WOMAN:
Hwam?
552
00:20:34,442 --> 00:20:36,277
Is that you?
553
00:20:36,403 --> 00:20:37,278
-Mom?
554
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
-Fwoom?
555
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
-Mom!
-[both grunt]
556
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
I was frozen, Mom!
By an avalanche!
557
00:20:42,867 --> 00:20:44,994
I'm sorry. So sorry!
558
00:20:45,120 --> 00:20:46,663
-Stop that nonsense.
559
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
You were the freezee,
not the freezer.
560
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
What matters is you're here now.
561
00:20:52,002 --> 00:20:54,921
And strangely young.
562
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
Gran. I know we traded barbs
andfists,
563
00:20:59,009 --> 00:21:00,969
but that's all forgotten
564
00:21:01,094 --> 00:21:04,389
because you brought my son home
to his family.
565
00:21:04,514 --> 00:21:08,393
And now, all of us
can make up for lost time.
566
00:21:08,518 --> 00:21:10,854
-All of us? Gurgle?
Churg? Hwarf?
567
00:21:10,979 --> 00:21:14,941
-Yep. We're all here.
The whole family.
568
00:21:15,316 --> 00:21:17,318
[both sigh]
569
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
-I can't leave.
570
00:21:19,487 --> 00:21:21,823
-I know. And I can't stay.
571
00:21:21,948 --> 00:21:23,533
-But our time willcome.
572
00:21:24,409 --> 00:21:25,952
[smooch]
573
00:21:26,619 --> 00:21:27,454
[both sigh]
574
00:21:27,579 --> 00:21:28,788
[grunting, spits]
575
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
I think this is yours.
576
00:21:30,749 --> 00:21:33,543
-It was. Now, it's yours.
577
00:21:33,668 --> 00:21:37,255
To remember me
until we meet again.
578
00:21:37,380 --> 00:21:40,884
See you soon, Fire Moon.
579
00:21:41,009 --> 00:21:41,885
[sad sigh]
580
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
* *
581
00:21:43,470 --> 00:21:45,180
[Fwoom sighs]
582
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
-I'm glad you and Gran
buried the past, Mom.
583
00:21:48,350 --> 00:21:50,727
-I'd like to bury her
past her neck...
584
00:21:50,852 --> 00:21:52,771
-What's that, Mom?
-[laughs] Yep!
585
00:21:52,896 --> 00:21:55,357
Buried the past.
That's what we did alright.
586
00:21:55,482 --> 00:21:56,775
[laughs]
587
00:21:58,068 --> 00:22:01,112
[sentimental music]
588
00:22:07,410 --> 00:22:08,912
[Sandy trills]
589
00:22:20,090 --> 00:22:23,176
[birds chirping]
590
00:22:25,470 --> 00:22:27,972
-Best. Home. Ever.
591
00:22:30,600 --> 00:22:34,604
[music swells]
592
00:22:39,651 --> 00:22:41,486
[fades]
593
00:22:41,611 --> 00:22:44,698
[soft music]
594
00:22:44,748 --> 00:22:49,298
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.