Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,924 --> 00:00:09,366
Riskirala je svoj život da bi spasila tvoje.
Ja sam tu za tebe, Molls.
2
00:00:09,425 --> 00:00:12,249
Lijep čajnik, prijatelju.
Rolex.
3
00:00:12,343 --> 00:00:14,342
Koliko si star? 18.
4
00:00:14,343 --> 00:00:16,191
Razgovarajte o lakim metama.
5
00:00:16,192 --> 00:00:18,960
Jasno je da je Bashirin otac
u vezi s pobunom.
6
00:00:19,006 --> 00:00:20,574
Mi smo sestre duše.
7
00:00:20,612 --> 00:00:22,340
Hoću li umrijeti?
8
00:00:22,374 --> 00:00:24,998
Pomicati!
Gdje su je odveli, gospodine?
9
00:00:25,089 --> 00:00:27,329
Spremni su pomoći
uklanjanje Bashire
10
00:00:27,354 --> 00:00:29,444
iz obitelji
u sigurnu kuću u Kabulu.
11
00:00:29,451 --> 00:00:31,027
Sve je moglo biti
tako različita.
12
00:00:31,054 --> 00:00:33,110
Pa, sreća nam se smiješila.
Ovaj put.
13
00:00:56,594 --> 00:00:59,202
Hajde, Dawes! Spremate se
ići na dva tjedna odmora.
14
00:00:59,222 --> 00:01:01,766
Imaj ljudske pristojnosti
i uložite nešto prokleto!
15
00:01:01,781 --> 00:01:04,061
Ljudska pristojnost? Je li ovo rat?
16
00:01:04,152 --> 00:01:07,072
To je zdrava konkurencija.
Sada kopajte.
17
00:01:27,100 --> 00:01:30,108
14 sati leta
duhovitost i mudrost Štrumpfova.
18
00:01:30,109 --> 00:01:32,864
Dobio si lutriju života
uzimajući R i R sa sobom, Molls.
19
00:01:32,944 --> 00:01:33,999
Misliš?
20
00:01:34,000 --> 00:01:36,984
Želiš li da rezerviram par
ulaznica za Mile High Club?
21
00:01:43,995 --> 00:01:46,031
Da, Dawes!
22
00:02:01,020 --> 00:02:03,000
Znaš što, Dawes ...
23
00:02:03,111 --> 00:02:05,058
Ušuti!
24
00:02:05,059 --> 00:02:06,139
Pokušavam ispričati priču!
25
00:02:08,103 --> 00:02:11,063
Hoćete li zašutjeti i dobiti
pranje?
26
00:02:16,059 --> 00:02:18,075
Koji je tvoj problem, boli?
27
00:02:27,119 --> 00:02:29,051
Oi!
28
00:02:31,075 --> 00:02:33,090
Oprosti Boss, mislio sam da jest
Sohail.
29
00:02:33,091 --> 00:02:35,131
Što, ti ne bi
podijeliti doručak sa Sohailom?
30
00:02:35,156 --> 00:02:35,934
Nema šanse.
31
00:02:36,026 --> 00:02:39,046
Neću mu dopustiti
umočite žlicu u moj Coco Pops.
32
00:02:39,920 --> 00:02:41,960
Pretpostavljam da to nije tako
eufemizam, Dawes?
33
00:02:41,985 --> 00:02:44,960
Da sam znao što od njih
Rekao sam vam, gospodine.
34
00:02:48,940 --> 00:02:50,927
Sohail je dobro izmicanje.
35
00:02:50,928 --> 00:02:53,888
Da sam znao što je to
Javio bih ti!
36
00:02:53,888 --> 00:02:55,908
Nisam imao
Coco Pops u krvavim godinama. Mm.
37
00:02:58,928 --> 00:03:00,932
Što?
Što?
38
00:03:02,944 --> 00:03:04,924
Kapetan James!
39
00:03:06,968 --> 00:03:09,975
Nismo dobili komunikacije od korisnika
Planinski punkt jutros.
40
00:03:09,976 --> 00:03:11,951
Kinders!
41
00:03:11,952 --> 00:03:13,920
Jesu li ikad prije odgovorili?
42
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
Svako jutro se prijavljuju
i dajte mi noćno izvješće.
43
00:03:16,185 --> 00:03:17,975
Danas ništa.
44
00:03:17,976 --> 00:03:19,915
Da su imali kontakt ...
45
00:03:19,916 --> 00:03:21,984
To je dovoljno ozbiljno
Specijalne snage.
46
00:03:23,964 --> 00:03:25,919
Trebat će mi liječnik.
47
00:03:25,920 --> 00:03:26,931
Što se dogodilo, šefe?
48
00:03:26,932 --> 00:03:29,943
Možda je došlo do incidenta
na planinskom prijevoju.
49
00:03:29,944 --> 00:03:30,979
Kinders.
50
00:03:30,980 --> 00:03:32,960
2 Odjeljak. Dvostruki ulaz. Cijeli komplet.
51
00:03:33,984 --> 00:03:37,960
Ovo bi moglo značiti da je vaš R i R
Bojim se, Dawesy.
52
00:03:41,687 --> 00:04:11,949
00:12:02,896
Ići.
161
00:12:04,920 --> 00:12:05,984
Vidimo se kasnije, budale!
162
00:12:08,956 --> 00:12:10,972
Ne zaboravite pastu za zube!
Vidimo se kasnije!
163
00:12:18,976 --> 00:12:22,979
Ako je Sohail otišao bez volje onda nešto
moglo bi se dogoditi! Ići.
164
00:12:22,980 --> 00:12:25,971
Ali možda ćeš trebati liječnika.
Možda ćemo već imati jednog!
165
00:12:25,972 --> 00:12:27,960
Pa, nisam ja.
Dawes.
166
00:12:36,960 --> 00:12:38,907
Ne mogu ići.
167
00:12:38,908 --> 00:12:40,944
Ići. To je zapovijed.
168
00:12:42,892 --> 00:12:44,932
Treba mi ta prokleta kava.
169
00:13:39,948 --> 00:13:41,955
Jesi li dobro?
170
00:13:41,956 --> 00:13:43,980
Ne znam.
Što?
171
00:13:45,932 --> 00:13:47,939
Previše ljudi umire.
172
00:13:47,940 --> 00:13:49,959
Što to govoriš?
173
00:13:49,960 --> 00:13:53,932
Ništa. Ne mogu ovo dobiti
ujutro iz mog oraha.
174
00:13:57,904 --> 00:13:59,912
Uskoro ćemo doći kući.
175
00:14:00,960 --> 00:14:02,939
Jedva čekam da upoznam tvoju obitelj.
176
00:14:02,940 --> 00:14:04,947
Pa, to nikada neće
krvarenje se dogodi.
177
00:14:04,948 --> 00:14:06,915
Nemoj se boriti.
178
00:14:06,916 --> 00:14:08,895
Što se točno ja borim?
179
00:14:08,896 --> 00:14:09,936
Tvoje osjećaje prema meni.
180
00:14:10,940 --> 00:14:11,971
Samo radi jasnoće,
181
00:14:11,972 --> 00:14:14,907
ako si ti zadnji
na cijelom svijetu
182
00:14:14,908 --> 00:14:16,971
i ti si imao lice
i transplantaciju osobnosti,
183
00:14:16,972 --> 00:14:18,951
Još bih radije išao bez njih.
184
00:14:18,952 --> 00:14:22,891
To kažete, ali ne biste bili
sposobni odoljeti.
185
00:14:22,892 --> 00:14:23,960
Nahranite ih labudovima!
186
00:14:27,940 --> 00:14:29,951
Dovest ću mamu da te odveze.
187
00:14:29,952 --> 00:14:30,975
Sve je u redu.
188
00:14:30,976 --> 00:14:32,900
Znam da jesam.
189
00:14:34,924 --> 00:14:37,963
U svakom slučaju, vrijeme je da upoznate moju obitelj.
190
00:14:37,964 --> 00:14:40,887
Ti si obmanut, uši, Velšani
prannit.
191
00:14:40,888 --> 00:14:42,900
Ja sam jebeni ratni heroj.
192
00:14:43,932 --> 00:14:45,947
Što je prannit?
193
00:14:45,948 --> 00:14:47,892
Ne znam. Pitat ću moju nan.
194
00:14:57,964 --> 00:14:59,984
Ponovo me dodirni
i slomit ću ti ruku.
195
00:15:02,968 --> 00:15:05,948
Možda da nismo u istom
Vod ... Zaveži ga.
196
00:15:24,960 --> 00:15:25,972
Bok mama.
197
00:15:52,952 --> 00:15:54,936
Jesi li dobro?
198
00:15:56,948 --> 00:15:59,888
Nisam mislio da ću ga vidjeti
opet, Molly.
199
00:16:00,920 --> 00:16:02,940
Znaš da smo izgubili brata
Tamo vani?
200
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
Da, da, znam.
201
00:16:06,956 --> 00:16:09,947
Kad mu je umro brat,
202
00:16:09,948 --> 00:16:10,983
pokucali su na moja vrata
203
00:16:10,984 --> 00:16:13,971
i rekao da je došlo do incidenta.
204
00:16:13,972 --> 00:16:17,975
Rekli su da su ga uhvatili
natrag u bolnicu Camp Bastion.
205
00:16:17,976 --> 00:16:21,940
Rekli su da je stabilan, ali ozbiljan.
206
00:16:22,956 --> 00:16:26,920
A onda su se vratili kasnije
i rekao da je umro od ozljeda.
207
00:16:27,944 --> 00:16:29,916
Žao mi je.
208
00:16:31,944 --> 00:16:33,971
Sa Štrumfom,
209
00:16:33,972 --> 00:16:37,971
pokucali su na moja vrata
i rekao da je došlo do incidenta.
210
00:16:37,972 --> 00:16:40,912
Imali su ga
natrag u bolnicu Camp Bastion
211
00:16:42,948 --> 00:16:44,908
i rekli su da je stabilan.
212
00:16:47,944 --> 00:16:50,935
A onda se više nikada nisu vratili
i pokucao na moja vrata.
213
00:16:50,936 --> 00:16:51,976
To je sranje. Žao mi je.
214
00:16:53,952 --> 00:16:55,888
Ne mogu čekati da ga vidim ...
215
00:16:57,952 --> 00:16:59,904
..i da ga zadržim.
216
00:17:02,952 --> 00:17:06,891
Jesam li dobio nagradu
od sebe na aerodromu?
217
00:17:06,892 --> 00:17:08,172
Napravili ste nagradu od njega!
218
00:17:13,964 --> 00:17:15,892
Što?
219
00:17:39,916 --> 00:17:41,891
Kamo ideš, Moll?
220
00:17:41,892 --> 00:17:43,172
Samo ću skočiti ovdje.
221
00:17:43,984 --> 00:17:46,907
Zašto? Možemo vas jednostavno ostaviti na
stanica.
222
00:17:46,908 --> 00:17:48,108
Samo dvije minute hoda ...
223
00:17:48,133 --> 00:17:50,943
Da budem iskren, mogao bih to i učiniti
istezanje mojih nogu.
224
00:17:50,944 --> 00:17:51,963
Jesi li siguran?
225
00:17:51,964 --> 00:17:54,891
Da da. To je ono što želim.
Obećajem.
226
00:17:54,892 --> 00:17:56,951
Stanica je samo tamo.
Prepoznajem ga.
227
00:17:56,952 --> 00:17:59,908
Sjedio sam na sebi
sada 20 sati.
228
00:18:02,956 --> 00:18:04,923
Poslat ću ti poruku, da?
229
00:18:04,924 --> 00:18:06,939
Bit ću u Earlu od Wakefielda
s Jagerbombama
230
00:18:06,940 --> 00:18:08,935
i još uvijek ćeš biti
u Newport.
231
00:18:08,936 --> 00:18:10,939
Znate li uopće gdje je Newport?
232
00:18:10,940 --> 00:18:11,984
Ne znam, nije me briga.
233
00:18:18,964 --> 00:18:20,908
Pusti me onda, spam.
234
00:18:21,940 --> 00:18:23,923
Hvala vam, gospođo Smurf.
235
00:18:23,924 --> 00:18:25,935
Čuvaj se, ljubavi.
236
00:18:25,936 --> 00:18:26,967
Vidimo se kasnije.
237
00:18:26,968 --> 00:18:28,892
Vidimo se kasnije.
238
00:18:34,956 --> 00:18:36,920
Ona je divna.
239
00:18:37,932 --> 00:18:39,935
Ona je tvoja djevojka?
240
00:18:39,936 --> 00:18:41,931
Nemoj se uplitati, majko.
241
00:18:41,932 --> 00:18:44,955
Kako se miješam?
242
00:18:44,956 --> 00:18:46,907
Želiš li piće?
243
00:18:46,908 --> 00:18:47,923
Da, nastavi.
244
00:18:47,924 --> 00:18:48,964
Što želiš?
245
00:18:49,972 --> 00:18:51,915
Bilo što.
246
00:18:51,916 --> 00:18:52,935
Pa, što?
247
00:18:52,936 --> 00:18:54,959
Sve!
Pa, Coca-Cola ili Fanta ili ...?
248
00:18:54,960 --> 00:18:56,972
Sve! Jebeno ništa!
249
00:18:59,888 --> 00:19:00,932
Sve!
250
00:19:24,956 --> 00:19:27,943
Bok, mogu li dobiti broj za taksi
tvrtka molim?
251
00:19:27,944 --> 00:19:29,907
Ja sam ...
252
00:19:29,908 --> 00:19:31,148
Nemam pojma gdje sam.
253
00:20:44,972 --> 00:20:46,983
Mama?
254
00:20:46,984 --> 00:20:48,971
Da, dvije sam minute udaljen!
255
00:20:48,972 --> 00:20:52,908
Evo, što se dogodilo
Earl of Wakefield? Nestalo je!
256
00:21:08,924 --> 00:21:11,912
Molly, zdravo!
257
00:21:12,924 --> 00:21:16,983
Hiya. O bok. Bok prijatelju.
258
00:21:16,984 --> 00:21:18,979
U redu?
259
00:21:18,980 --> 00:21:21,951
Evo, tata, nadam se da imaš vruće
vodu, trebam tuš.
260
00:21:21,952 --> 00:21:22,983
Minging!
261
00:21:22,984 --> 00:21:24,984
Onda joj pomozi s torbama.
262
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
Zdravo, Molls.
263
00:21:40,892 --> 00:21:43,959
Nemoj to raditi na slijetanju.
Rekao sam ti. Idi dolje.
264
00:21:43,960 --> 00:21:45,900
Idi dolje.
265
00:21:46,912 --> 00:21:48,887
Je li to bolje?
266
00:21:48,888 --> 00:21:51,899
Da, mislim da je to većina
prašina, sranje i pijesak!
267
00:21:51,900 --> 00:21:53,955
Voda ide niz utikač
rupa je bila žuta!
268
00:21:53,956 --> 00:21:57,923
Volio bih se tuširati
i riješite se svih mojih prašina i govana.
269
00:21:57,924 --> 00:22:00,931
Iako će trebati više od toga
da se osjećam bolje.
270
00:22:00,932 --> 00:22:02,907
Zašto ste nesretni?
271
00:22:02,908 --> 00:22:04,895
U redu sam, ali ...
272
00:22:04,896 --> 00:22:06,891
Želi li netko piće?
273
00:22:06,892 --> 00:22:08,132
Ne, dobro sam, hvala, tata.
274
00:22:08,157 --> 00:22:09,959
Kasnije ćemo ga ispucati
iako da?
275
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Što se dogodilo s Wakefieldom?
276
00:22:11,960 --> 00:22:15,887
To će biti stanovi, oni
računati.
277
00:22:15,888 --> 00:22:16,960
Još jedan čavao u lijesu.
278
00:22:23,908 --> 00:22:25,971
Još uvijek može popiti Central
zar ne?
279
00:22:25,972 --> 00:22:27,983
Ili Danska oružja ili je
još uvijek je zabranjen?
280
00:22:27,984 --> 00:22:29,947
Prestani se pretvarati da ne shvaćaš.
281
00:22:29,948 --> 00:22:30,979
Što?
282
00:22:30,980 --> 00:22:33,939
Imam prijatelje koji mi govore
Imam potencijal.
283
00:22:33,940 --> 00:22:35,983
Još uvijek možeš
potencijal u mojim godinama, zar ne?
284
00:22:35,984 --> 00:22:37,923
Da.
285
00:22:37,924 --> 00:22:38,963
Točno.
286
00:22:38,964 --> 00:22:41,915
Ali ne mogu ako će tvoj tata biti
potpuni kraj zvona.
287
00:22:41,916 --> 00:22:44,972
Podržat ćeš me nećeš,
Molls, kao što sam te podržao?
288
00:22:46,924 --> 00:22:49,899
Točno, Shazza je vani.
Tko?
289
00:22:49,900 --> 00:22:52,181
Ono o čemu sam ti govorio!
Što, onaj koji ...?
290
00:22:52,182 --> 00:22:54,201
Da, točno!
Ona je stvarno dobra prema meni, Molls.
291
00:22:54,202 --> 00:22:56,916
A ja sam u pravu
ti si daleko od svega.
292
00:23:03,912 --> 00:23:04,955
Nisi trebao!
293
00:23:04,956 --> 00:23:07,895
Volim vas sve razmaziti.
294
00:23:07,896 --> 00:23:09,967
Oh, ti mora da si Molly. Ja sam Shazza.
295
00:23:09,968 --> 00:23:12,927
Samo ću uzeti
ovo je u kuhinju.
296
00:23:12,928 --> 00:23:14,939
Pa, ljubazno, Molls?
297
00:23:14,940 --> 00:23:16,911
Tako lijepo od tebe, Shazza.
298
00:23:16,912 --> 00:23:18,072
Ne izgleda kao Shazza.
299
00:23:18,097 --> 00:23:20,097
Pa, kako izgleda Shazza?
300
00:23:20,968 --> 00:23:23,952
Tati i malo više
meso na kosti.
301
00:23:25,948 --> 00:23:28,951
Pa zapravo
Rođen sam kao Felicity Baron.
302
00:23:28,952 --> 00:23:30,943
Oženjen i postao
Felicity Middleson.
303
00:23:30,944 --> 00:23:33,967
Ali ja nisam ničija imovina
pa sam izabrao ime koje mi je odgovaralo.
304
00:23:33,968 --> 00:23:37,915
Pretpostavljam da Lady Gaga nije ona
pravo ime.
305
00:23:37,916 --> 00:23:39,915
Drago mi je, Molly.
306
00:23:39,916 --> 00:23:42,939
I stvarno mi je žao zbog onoga što si ti
u prolazu.
307
00:23:42,940 --> 00:23:44,955
Što misliš?
308
00:23:44,956 --> 00:23:47,915
Afganistan. Išao sam na marš.
309
00:23:47,916 --> 00:23:50,984
"Ne u moje ime". Ali pretpostavljam
nije imao drugih opcija.
310
00:23:52,976 --> 00:23:54,967
Shazza radi na primarnoj.
311
00:23:54,968 --> 00:23:57,963
Ne misliš da bi tvoja majka
napraviti predivnog učitelja, Molly?
312
00:23:57,964 --> 00:23:58,967
Učitelj?
313
00:23:58,968 --> 00:24:00,959
Pa, asistent!
314
00:24:00,960 --> 00:24:03,939
Svako putovanje počinje s
prvi korak.
315
00:24:03,940 --> 00:24:04,983
Shazza ima vjeru u mene.
316
00:24:04,984 --> 00:24:07,979
To nije stvar vjere, mama.
To je stvar GCSE-a.
317
00:24:07,980 --> 00:24:11,887
Mislim da bi bila sjajna
uz struku.
318
00:24:11,888 --> 00:24:14,904
Dobro, idem po to
luk iz kampera.
319
00:24:15,948 --> 00:24:17,900
Napravit ću juhu.
320
00:24:19,944 --> 00:24:22,911
Zvuči lijepo?
321
00:24:22,912 --> 00:24:24,915
Napravila je vlastitu juhu?
322
00:24:24,916 --> 00:24:25,943
Budi dobar.
323
00:24:25,944 --> 00:24:28,891
I ona ima kamper!
324
00:24:28,892 --> 00:24:31,412
Malo je zabila svoj hooter,
Nije li? Uključiti se.
325
00:24:31,413 --> 00:24:33,392
Pa, uključivanje je dobro
stvar...
326
00:24:33,393 --> 00:24:34,947
I ona brine o meni.
327
00:24:34,948 --> 00:24:36,903
Pa, meni je stalo do tebe.
328
00:24:36,904 --> 00:24:38,896
Da, ali ti nisi ovdje?
329
00:24:39,936 --> 00:24:42,935
Samo želim da sve bude
isto, mama.
330
00:24:42,936 --> 00:24:43,960
Pa, nisi.
331
00:24:50,912 --> 00:24:53,912
Sang Chill Bazi? ja uvijek
pobijediti...
332
00:24:54,936 --> 00:24:57,911
Mogao bi napisati Bashiru pismo
ako želiš.
333
00:24:57,912 --> 00:24:58,935
Zašto?
334
00:24:58,936 --> 00:25:00,951
Vjerojatno nikad nije
pismo prije.
335
00:25:00,952 --> 00:25:02,951
Može li čitati?
336
00:25:02,952 --> 00:25:04,903
Ne.
337
00:25:04,904 --> 00:25:05,976
To je razlog zašto.
338
00:25:11,960 --> 00:25:14,908
Hoću li umrijeti?
339
00:25:23,888 --> 00:25:24,931
Volite li juhu od luka?
340
00:25:24,932 --> 00:25:26,907
Je li to ono što je to trubljenje?
341
00:25:26,908 --> 00:25:28,963
Mislio je da je Dave oderan
u kuhinji.
342
00:25:28,964 --> 00:25:30,975
Molly, hoćeš
Neku moju juhu?
343
00:25:30,976 --> 00:25:32,927
Moja Nan mi je upravo rekla
344
00:25:32,928 --> 00:25:35,923
da ste postali
dio namještaja ovdje.
345
00:25:35,924 --> 00:25:38,963
Pa, ja sam prijateljica tvoje mame i
kada prijatelj zatraži upute ...
346
00:25:38,964 --> 00:25:42,915
Što, kao da postane učiteljica?
To se nikada neće dogoditi.
347
00:25:42,916 --> 00:25:46,955
Asistent i da,
može se dogoditi. Vrlo jednostavno.
348
00:25:46,956 --> 00:25:49,891
Ne kad ima bebu.
349
00:25:49,892 --> 00:25:52,895
Ona također ima muža koji može
pružiti ruku, sigurno?
350
00:25:52,896 --> 00:25:54,915
Kakve to ima veze s tobom?
351
00:25:54,916 --> 00:25:56,911
Samo kažem, Molly, zašto
ne može
352
00:25:56,912 --> 00:25:58,951
nešto što ona može biti
ponosni u svom životu?
353
00:25:58,952 --> 00:25:59,979
Imaš svoju vojsku.
354
00:25:59,980 --> 00:26:01,959
Oh, to je moja vojska?
355
00:26:01,960 --> 00:26:04,948
Pa, pridružili ste se.
Imate li problema s tim?
356
00:26:08,912 --> 00:26:10,964
Zahvaljujući nama
nije bilo još 7/7.
357
00:26:13,944 --> 00:26:15,956
Nije bilo nijedne prije 7/7.
358
00:26:23,904 --> 00:26:25,928
Žao mi je.
U redu je.
359
00:26:27,932 --> 00:26:30,935
Kažem, to je prvi put
ikada smo se složili
360
00:26:30,936 --> 00:26:32,915
s tatom na bilo čemu.
361
00:26:32,916 --> 00:26:34,923
Eh?
Potrebno joj je uvaljati se u tepih
362
00:26:34,924 --> 00:26:36,960
i skinuo s mosta
na M25.
363
00:26:42,888 --> 00:26:43,972
Imali ste juhu?
364
00:26:46,976 --> 00:26:49,947
Što misliš o mami
će raditi?
365
00:26:49,948 --> 00:26:51,967
Mislim da joj treba ček
gore od vrata.
366
00:26:51,968 --> 00:26:54,979
Ne misliš da je počela
Udariti za drugu stranu, zar ne?
367
00:26:54,980 --> 00:26:57,887
Nije da postoji nešto
nije u redu s tim ...
368
00:26:57,888 --> 00:27:01,947
Ne bih rekao ne ako je ta princeza
Grace iz Monaca mi se svidjela.
369
00:27:01,948 --> 00:27:04,899
U svom vrhuncu, naravno. Ne sada.
370
00:27:04,900 --> 00:27:06,896
Ona je mrtva, zar ne?
371
00:27:12,928 --> 00:27:14,895
U redu, Moll?
372
00:27:14,896 --> 00:27:15,964
Moja majka je lezbijka.
373
00:27:19,900 --> 00:27:20,971
Dođite u Newport.
374
00:27:20,972 --> 00:27:22,887
Je li na cijevi?
375
00:27:22,888 --> 00:27:25,931
Newport? Prokleti engleski!
376
00:27:25,932 --> 00:27:27,971
Ako je onda prošlo Barnet
Neću doći.
377
00:27:27,972 --> 00:27:29,923
Dođi ovamo.
378
00:27:29,924 --> 00:27:32,931
Samo sam sjedio u svojoj sobi.
379
00:27:32,932 --> 00:27:34,915
Možda je i na afganistanskom
da budem iskren.
380
00:27:34,916 --> 00:27:36,895
Ali ja bih trebao biti
odmoriti se
381
00:27:36,896 --> 00:27:38,924
i oporavak
od vas kao što ste vi.
382
00:27:41,984 --> 00:27:45,944
Molls, nitko drugi ne razumije.
383
00:27:53,956 --> 00:27:55,916
OK, doći ću.
384
00:28:13,948 --> 00:28:16,931
Otpusti cvijeće, ti poslije.
385
00:28:16,932 --> 00:28:18,919
Tu si ti. Ne sviđaju ti se?
386
00:28:18,920 --> 00:28:20,907
Bin. Sada.
387
00:28:20,908 --> 00:28:23,956
Šališ se? Što je to?
Tampax oglas ili nešto?
388
00:28:25,952 --> 00:28:27,979
Pivo?
389
00:28:27,980 --> 00:28:30,932
Ti pizdaš Tafse. Idi onda.
390
00:28:38,944 --> 00:28:40,955
Koliko si onda ubio?
391
00:28:40,956 --> 00:28:42,927
Učitava partnera,
392
00:28:42,928 --> 00:28:45,888
i dodat ću vas na popis
ako buljite u moje sise.
393
00:28:47,888 --> 00:28:48,912
Jesi li dobro?
394
00:28:50,900 --> 00:28:51,939
Da. Vas?
395
00:28:51,940 --> 00:28:55,887
Nekako. Ne osjećam se ...
396
00:28:55,888 --> 00:28:56,936
Normalno?
397
00:28:57,976 --> 00:29:00,911
Koliko dugo dok sve
se vrati u normalu?
398
00:29:00,912 --> 00:29:01,971
Ne može, zar ne?
399
00:29:01,972 --> 00:29:04,895
Mislim da smo upravo stavili
Afganistanac u maloj kutiji
400
00:29:04,896 --> 00:29:06,096
i gurnite ga ispod stepenica.
401
00:29:06,121 --> 00:29:08,943
Eh?
Iz naših umova.
402
00:29:08,944 --> 00:29:13,903
I nemoj se približavati toj jebenoj kutiji,
to je onda kada se ispravno osušiš.
403
00:29:13,904 --> 00:29:15,931
Što misliš kako svi rade?
404
00:29:15,932 --> 00:29:17,959
Ne sviđa mi se što su oni
tamo bez nas.
405
00:29:17,960 --> 00:29:19,891
Svi trebamo biti zajedno.
406
00:29:19,892 --> 00:29:22,927
Nadajmo se da su stari
ožiljak lice Sohail.
407
00:29:22,928 --> 00:29:25,903
Ne znam da li je povukao okidač
ali je definitivno imao nešto
408
00:29:25,904 --> 00:29:28,887
učiniti s onim što se dogodilo u
planinski prijevoj.
409
00:29:28,888 --> 00:29:30,919
Znao sam od početka da je on
Talibani.
410
00:29:30,920 --> 00:29:32,979
Mogao je već izvući
još jedan mali štos ...
411
00:29:32,980 --> 00:29:36,916
Ne razmišlja o tome.
Ova R i R su nepodnošljiva.
412
00:29:41,968 --> 00:29:43,932
Imamo jedni druge.
413
00:29:44,956 --> 00:29:47,980
Bolje da dođeš ovdje Smurf,
89,20.
414
00:29:52,912 --> 00:29:53,967
Tada vi govno!
415
00:29:53,968 --> 00:29:56,911
Put-hej!
416
00:29:56,912 --> 00:29:57,955
Živjeli, šefe.
417
00:29:57,956 --> 00:30:00,903
Hajde, spusti to dolje,
Smurf.
418
00:30:00,904 --> 00:30:02,887
Hajde, hajde, Štrumf!
419
00:30:02,888 --> 00:30:05,964
Put-hej!
420
00:30:20,972 --> 00:30:23,895
Što ima?
421
00:30:23,896 --> 00:30:25,983
Nitko ne može znati, zapravo ne.
422
00:30:25,984 --> 00:30:27,979
Što?
423
00:30:27,980 --> 00:30:30,887
Nemoguće je objasniti.
424
00:30:30,888 --> 00:30:32,971
Idemo tamo,
moramo se paziti jedni na druge.
425
00:30:32,972 --> 00:30:34,919
Pa, ja pazim na tebe.
426
00:30:34,920 --> 00:30:35,976
Znam to.
427
00:30:37,952 --> 00:30:39,931
Slažete li se sa mnom?
428
00:30:39,932 --> 00:30:40,976
Ti si moj prijatelj.
429
00:30:42,960 --> 00:30:44,939
Drago mi je da ste došli vidjeti me.
430
00:30:44,940 --> 00:30:46,891
I meni je drago.
431
00:30:46,892 --> 00:30:49,943
Iako moram biti iskren Smurf,
Newport je malo sranje.
432
00:30:49,944 --> 00:30:50,984
Hej, ne guraj svoju sreću.
433
00:30:54,924 --> 00:30:57,959
Pokazat ću vam najviše
prekrasan prizor na svijetu.
434
00:30:57,960 --> 00:31:00,983
Pa, kamo idemo?
Nije li to selo?
435
00:31:00,984 --> 00:31:03,980
Mrzim krajolik.
Drveće mi daje zube.
436
00:31:09,908 --> 00:31:11,108
Volim malo Laugharne, mene.
437
00:31:12,980 --> 00:31:14,915
Ne previše otrcano, a?
438
00:31:14,916 --> 00:31:15,960
Sve je u redu.
439
00:31:17,888 --> 00:31:19,899
Najvažnije
mjesto u svijetu za mene.
440
00:31:19,900 --> 00:31:21,908
Zato sam morao dijeliti
to s tobom.
441
00:31:22,984 --> 00:31:24,980
Razbijali smo mog brata ovdje.
442
00:31:26,936 --> 00:31:28,979
Šef je stajao
samo o tome gdje ste sada.
443
00:31:28,980 --> 00:31:31,903
Kapetan James je bio ovdje?
444
00:31:31,904 --> 00:31:32,983
I svidio mu se, da?
445
00:31:32,984 --> 00:31:34,951
Voleo sam ga.
446
00:31:34,952 --> 00:31:36,980
Voli Dylana Thomasa.
447
00:31:39,916 --> 00:31:41,924
Tamo je napisao sve svoje stvari.
448
00:31:43,964 --> 00:31:46,955
Kapetan James je znao sve o tome
i malo je pročitao
449
00:31:46,956 --> 00:31:48,916
kad smo raspršili Geraint.
450
00:31:50,916 --> 00:31:51,948
Bilo je...
451
00:31:53,976 --> 00:31:55,896
Savršen.
452
00:31:58,940 --> 00:32:01,964
On uvijek zna što treba učiniti
sve je u redu.
453
00:32:04,904 --> 00:32:07,895
Na mjestu šefa.
454
00:32:07,896 --> 00:32:09,919
To je slučajnost.
455
00:32:09,920 --> 00:32:11,915
Svaka prokleta stvar.
456
00:32:11,916 --> 00:32:12,960
To je slučajnost.
457
00:32:13,980 --> 00:32:16,967
Gdje smo rođeni, koga susrećemo,
458
00:32:16,968 --> 00:32:19,935
u koga se zaljubljuješ.
459
00:32:19,936 --> 00:32:21,903
To je sve.
460
00:32:21,904 --> 00:32:23,955
Ovdje smo Smurf
ali sve se može dogoditi.
461
00:32:23,956 --> 00:32:27,939
Jedan od nas mogao je stati na minu,
ili dobiti snajperski napad,
462
00:32:27,940 --> 00:32:29,975
ili zeleno na plavom, bilo što.
463
00:32:29,976 --> 00:32:32,915
Kao što dobivaš bitku
zamjena za žrtvu
464
00:32:32,916 --> 00:32:34,899
i pridruživanje pod petica ...
465
00:32:34,900 --> 00:32:36,891
I da se nisam pridružio
The Under Fives ...
466
00:32:36,892 --> 00:32:38,252
Nikada se ne bismo vratili zajedno.
467
00:32:38,277 --> 00:32:40,229
Nemojte ga gurati, druže.
468
00:32:44,952 --> 00:32:47,967
Napravio sam projekt o leptirima
kad sam bio u osnovnoj školi.
469
00:32:47,968 --> 00:32:49,935
Oni žive samo jedan dan,
zar ne?
470
00:32:49,936 --> 00:32:51,911
Ne, to je možda.
471
00:32:51,912 --> 00:32:52,971
Vidite ih tamo,
472
00:32:52,972 --> 00:32:55,887
tu vole voljeti leptire
položi jaja.
473
00:32:55,888 --> 00:32:57,368
Onda ih
jaja se pretvaraju u gusjenice,
474
00:32:57,393 --> 00:32:59,967
zatim gusjenice
pretvoriti u leptire. Bosh.
475
00:32:59,968 --> 00:33:01,943
Što?
476
00:33:01,944 --> 00:33:03,916
Životni ciklus leptira.
477
00:33:05,932 --> 00:33:07,932
Svaki dan naučite nešto novo.
478
00:33:08,968 --> 00:33:12,899
Pirbright. Afganistanski. Pucano ili fragmentirano.
479
00:33:12,900 --> 00:33:14,972
Zatvor. Životni ciklus momčadi!
480
00:33:16,968 --> 00:33:21,935
Catterick. Afganistanski. Ratni heroj.
Vitezom.
481
00:33:21,936 --> 00:33:23,911
Velika kuca u Newportu.
482
00:33:23,912 --> 00:33:25,943
Životni ciklus mene.
483
00:33:25,944 --> 00:33:28,899
Mislim da je to život
ciklusu nekoga malo više
484
00:33:28,900 --> 00:33:30,947
u zapovjednom lancu
nego ti, prijatelju.
485
00:33:30,948 --> 00:33:31,963
Možda šef.
486
00:33:31,964 --> 00:33:34,899
Osim što se nikad ne bi preselio
Newport.
487
00:33:34,900 --> 00:33:35,935
Nikad ne znaš.
488
00:33:35,936 --> 00:33:36,963
Mislim da jesmo.
489
00:33:36,964 --> 00:33:39,943
Kapetan James nikad se ne bi miješao
s osobama poput ...
490
00:33:39,944 --> 00:33:40,972
Voli nas?
491
00:33:41,972 --> 00:33:43,984
Takvi poput vas
Više sam razmišljala.
492
00:33:46,960 --> 00:33:48,943
Sudbina nas je bacila zajedno.
493
00:33:48,944 --> 00:33:50,895
Kapetan James?
494
00:33:50,896 --> 00:33:51,980
Ja i ti.
495
00:34:08,984 --> 00:34:12,907
Molls, imam ideju.
496
00:34:12,908 --> 00:34:14,907
Idemo u London.
497
00:34:14,908 --> 00:34:16,896
Moramo biti zajedno.
498
00:34:17,964 --> 00:34:19,931
Što je pročitao?
499
00:34:19,932 --> 00:34:20,943
Tko?
500
00:34:20,944 --> 00:34:23,964
Šef? Na Gerhaintovu pogrebu.
501
00:34:27,916 --> 00:34:30,887
"Nismo sasvim loši ili dobri,
502
00:34:30,888 --> 00:34:32,963
"Koji žive naše živote pod Milk Woodom,
503
00:34:32,964 --> 00:34:35,975
"A ti ćeš biti prvi."
504
00:34:35,976 --> 00:34:38,972
"Da bismo vidjeli našu najbolju stranu, ne našu."
najgori."
505
00:34:48,964 --> 00:34:52,916
Ja ću paziti na tebe, zar ne
brinite o tome.
506
00:34:57,920 --> 00:34:58,975
Gdje mi idemo?
507
00:34:58,976 --> 00:35:00,955
London.
508
00:35:00,956 --> 00:35:02,943
Dolazim li? Da, naravno.
509
00:35:02,944 --> 00:35:04,959
Kako bih inače trebao izgledati
nakon tvoje ružne krigle
510
00:35:04,960 --> 00:35:06,915
ako ste udaljeni stotine kilometara.
511
00:35:06,916 --> 00:35:08,904
Klasik!
512
00:35:12,908 --> 00:35:15,971
Zašto bi itko želio
živjeti u ovakvoj rupi?
513
00:35:15,972 --> 00:35:18,951
To je nekako lijepo
na svoj način.
514
00:35:18,952 --> 00:35:21,903
Ne, prijatelju. Nekako...
515
00:35:21,904 --> 00:35:23,895
sranje.
516
00:35:23,896 --> 00:35:27,927
Pa, ti nisi ništa
Newport mrlja.
517
00:35:27,928 --> 00:35:30,899
Što ćeš učiniti
s novcem za implementaciju?
518
00:35:30,900 --> 00:35:31,971
Ne znam.
519
00:35:31,972 --> 00:35:34,975
Idem u Vegas.
Imat ću oko 14 tisuća.
520
00:35:34,976 --> 00:35:37,887
A ja ću se držati
jebeno puno na crvenom.
521
00:35:37,888 --> 00:35:39,048
Znaš, rulet.
522
00:35:39,073 --> 00:35:40,971
I otići ću s 28 tisuća.
523
00:35:40,972 --> 00:35:42,936
Uredan, cist!
524
00:35:43,964 --> 00:35:46,979
Pođi sa mnom u Vegas i pustit ću
stavljate novac za mene.
525
00:35:46,980 --> 00:35:48,947
Možeš mi donijeti sreću.
526
00:35:48,948 --> 00:35:50,931
Nemam ništa za nositi.
527
00:35:50,932 --> 00:35:53,943
Donijet ću ti nešto lijepo.
Crvena i svilenkasta.
528
00:35:53,944 --> 00:35:54,959
Mm, otmjeno.
529
00:35:54,960 --> 00:35:57,923
Svi obučeni poput gangstera
moll, uđite u kasino
530
00:35:57,924 --> 00:35:58,975
i spusti moje tijesto.
531
00:35:58,976 --> 00:36:00,940
To zvuči cool.
532
00:36:10,908 --> 00:36:12,935
To je pravi obvezujući ugovor,
da.
533
00:36:12,936 --> 00:36:14,967
Ti i ja u Vegas.
534
00:36:14,968 --> 00:36:18,920
Možda vas je čak i uvjerio
do tada se udati za mene.
535
00:36:58,936 --> 00:37:01,895
Spavaš, mama?
536
00:37:01,896 --> 00:37:02,979
Što je bilo?
537
00:37:02,980 --> 00:37:04,935
Gdje je tata?
538
00:37:04,936 --> 00:37:06,983
Otišao je na spavanje dolje.
539
00:37:06,984 --> 00:37:08,975
Smurf je tamo dolje.
540
00:37:08,976 --> 00:37:11,899
Pa, spavaće negdje ...
541
00:37:11,900 --> 00:37:13,948
Ili će sjediti cijelu noć pijući.
542
00:37:17,956 --> 00:37:19,928
Što će se dogoditi, mama?
543
00:37:24,912 --> 00:37:26,927
Nekad si me privlačio
Svaku noć.
544
00:37:26,928 --> 00:37:28,891
Da, sve dok ih nisi imao
545
00:37:28,892 --> 00:37:30,983
drugih malih krvarenja
onda nije bilo mjesta za mene.
546
00:37:30,984 --> 00:37:33,944
Volim te puno. Znam.
547
00:37:34,944 --> 00:37:36,959
Volim te na komadiće ...
548
00:37:36,960 --> 00:37:38,980
Ali zašto ne mogu dobiti posao
i imati djecu?
549
00:37:40,908 --> 00:37:42,915
Bio bih kući do ručka.
550
00:37:42,916 --> 00:37:44,983
Je li to previše
Zamoli tatu da pomogne?
551
00:37:44,984 --> 00:37:47,895
Ne, mislim da nije.
552
00:37:47,896 --> 00:37:48,963
Stvarno?
553
00:37:48,964 --> 00:37:50,919
Htio sam posegnuti za svima.
554
00:37:50,920 --> 00:37:51,951
Eh?
555
00:37:51,952 --> 00:37:53,927
Mogao sam ostati u baru za nokte
556
00:37:53,928 --> 00:37:56,895
ali htjela sam nešto pokušati
različit,
557
00:37:56,896 --> 00:37:58,907
da vidim mogu li to učiniti.
558
00:37:58,908 --> 00:38:00,891
Dobro ste učinili za sebe.
559
00:38:00,892 --> 00:38:01,956
Idem.
560
00:38:03,956 --> 00:38:06,976
Pomaže mi da vjerujem u sebe,
Shazza.
561
00:38:08,932 --> 00:38:10,963
Mislim, Bog zna zašto.
562
00:38:10,964 --> 00:38:14,907
Ponekad možete postati prijatelji
s nekim kojeg nikad
563
00:38:14,908 --> 00:38:16,955
Mislio sam da ćeš ikada biti
prijatelj sa.
564
00:38:16,956 --> 00:38:21,907
A razlike jednostavno nestaju
i samo biti s njima
565
00:38:21,908 --> 00:38:23,939
čini vas sretnima.
566
00:38:23,940 --> 00:38:25,892
Znao sam da ćeš razumjeti.
567
00:38:26,960 --> 00:38:29,904
Samo joj ne dopusti da propadne
ništa ovdje.
568
00:38:31,920 --> 00:38:34,891
Pa, zašto bi to učinila?
569
00:38:34,892 --> 00:38:37,955
Dolazi između vas
i ljude koje volite.
570
00:38:37,956 --> 00:38:39,940
Još uvijek voliš tatu, zar ne?
571
00:38:40,944 --> 00:38:42,919
Da.
572
00:38:42,920 --> 00:38:45,951
Mislim, čini me
Pitam se zašto pola vremena, ali
573
00:38:45,952 --> 00:38:47,939
U redu je.
574
00:38:47,940 --> 00:38:48,964
Dobro.
575
00:38:52,960 --> 00:38:56,887
Recite mi istinu, mislite
Trebao bih ga oboriti na glavu
576
00:38:56,888 --> 00:38:57,915
i samo ...?
577
00:38:57,916 --> 00:39:00,908
Što? Da prati tatine hlače?
Ne.
578
00:39:01,968 --> 00:39:04,935
Ne, samo idi.
579
00:39:04,936 --> 00:39:07,915
Pusti tatu da zna da je voljen
i on će biti tamo.
580
00:39:07,916 --> 00:39:09,980
Pomoći će. Znam da hoće.
581
00:39:22,900 --> 00:39:24,891
Argh, daj mi svoje prste!
582
00:39:24,892 --> 00:39:26,947
Argh, num-num-num!
583
00:39:26,948 --> 00:39:29,915
Tamo, slanina, kruh, jaja ...
584
00:39:29,916 --> 00:39:31,076
Jesu li jaja slobodna, mama?
585
00:39:31,101 --> 00:39:32,903
To je mit. Grah.
586
00:39:32,904 --> 00:39:33,943
Što je mit?
587
00:39:33,944 --> 00:39:36,915
To je nešto što je sranje,
to je ono što je mit.
588
00:39:36,916 --> 00:39:38,927
Mogu li samo reći, Molls?
Imaš dobar un.
589
00:39:38,928 --> 00:39:39,979
Nan, uvježban sam ubojica.
590
00:39:39,980 --> 00:39:43,895
Reci nešto glupo
i ostavit ću te bez riječi ...
591
00:39:43,896 --> 00:39:45,899
Oi, uzmi to od nekoga
zna,
592
00:39:45,900 --> 00:39:48,899
dobar un dolazi jednom u životu
ako imate sreće.
593
00:39:48,900 --> 00:39:50,935
Krenuo sam gore
i izabrao tvog djeda
594
00:39:50,936 --> 00:39:52,891
imao je Triumph Herald.
595
00:39:52,892 --> 00:39:53,955
Pustio sam dobar.
596
00:39:53,956 --> 00:39:57,907
Dakle, ako taj Triumph Herald nije
dođite niz cestu
597
00:39:57,908 --> 00:40:00,891
točan trenutak u vremenu,
onda bi bio sa svojim dobrim UN-om?
598
00:40:00,892 --> 00:40:03,092
I nikada to ne bih imao
tugu od tvog djeda.
599
00:40:03,117 --> 00:40:05,951
A ja i mama ne bi postojale.
600
00:40:05,952 --> 00:40:07,959
Ljuljačke i kružna kretanja, pretpostavljam.
601
00:40:07,960 --> 00:40:10,947
Dođite, mali majmuni!
602
00:40:10,948 --> 00:40:14,919
Dinosaur! Rawr!
603
00:40:14,920 --> 00:40:17,932
Argh, ne, ja sam čudovište, ne konj
više!
604
00:40:21,976 --> 00:40:25,963
Vidjelo se Nan
ćudljivu hranu? Svi su ukrašeni.
605
00:40:25,964 --> 00:40:28,915
Jesi li dobro?
606
00:40:28,916 --> 00:40:30,951
Borbena borba.
607
00:40:30,952 --> 00:40:32,971
Može se pridružiti krvavoj vojsci.
608
00:40:32,972 --> 00:40:34,948
Što s leđima?
609
00:40:40,968 --> 00:40:43,936
Ne znaš što imaš
dok ne nestane.
610
00:40:46,900 --> 00:40:49,935
Pokušavam biti jako dobar
i sve, Moll.
611
00:40:49,936 --> 00:40:52,983
Pa, možda moraš biti dobar
sve dok si bio pijanac.
612
00:40:52,984 --> 00:40:54,943
Ali uvijek sam bio pijanac.
613
00:40:54,944 --> 00:40:57,904
Mislio sam da je to tvoja mama voljela
o meni.
614
00:40:58,968 --> 00:41:03,887
Zašto ne može ostati kod kuće
i učiti našu djecu čitanje?
615
00:41:03,888 --> 00:41:06,955
Zato što želi ići u školu
i učinite to i budite cijenjeni
616
00:41:06,956 --> 00:41:08,983
i osjećam da se kreće gore.
617
00:41:08,984 --> 00:41:10,967
Ne želim da se kreće gore.
618
00:41:10,968 --> 00:41:14,964
Tata, ako je držiš za ruku moći ćeš
kreni s njom.
619
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
To mi se događa.
620
00:41:23,980 --> 00:41:25,960
Tko ti drži ruku?
621
00:41:26,964 --> 00:41:29,947
Dobro...
Mislim na vojsku.
622
00:41:29,948 --> 00:41:31,896
Kamo ideš?
623
00:41:33,984 --> 00:41:35,944
Ona je u pravu, znaš.
624
00:41:38,984 --> 00:41:41,968
Svi su jebeno pametni
odjednom, eh?
625
00:42:09,912 --> 00:42:11,955
Trebaš li pomoć?
626
00:42:11,956 --> 00:42:14,939
Ova ... Ova cijela trgovina je samo za
kava?
627
00:42:14,940 --> 00:42:16,892
Da, gospođo.
628
00:42:17,896 --> 00:42:18,928
Izvoli.
629
00:42:19,980 --> 00:42:22,928
Rosabaya. Svakako, gospođo.
630
00:42:26,908 --> 00:42:28,896
Pazi na nju, Smurfy.
631
00:42:29,896 --> 00:42:30,955
Potrudit ću se.
632
00:42:30,956 --> 00:42:33,939
Mama, poslat ću ti poruku
kad dođem do Brize.
633
00:42:33,940 --> 00:42:36,924
Evo, ja ću ga odvesti.
634
00:42:41,912 --> 00:42:42,939
Volim te.
635
00:42:42,940 --> 00:42:44,947
Volim te.
636
00:42:44,948 --> 00:42:46,920
U redu, prijatelju?
637
00:43:24,980 --> 00:43:27,919
Oi, oi!
638
00:43:27,920 --> 00:43:30,939
Natrag sigurno! Sve se može dogoditi
u London!
639
00:43:30,940 --> 00:43:32,975
Izgleda kao mačka
dobio sam kremu.
640
00:43:32,976 --> 00:43:35,951
On je visio s leđa
Vrata sva R i R, vjeruj mi.
641
00:43:35,952 --> 00:43:37,927
Mislim!
642
00:43:37,928 --> 00:43:39,915
Što je to bilo?
Pa, pogledajte!
643
00:43:39,916 --> 00:43:42,960
Pozdravili smo se s dječakom
i zdravo čovjeku, gospodine! Put-hej!
644
00:43:45,944 --> 00:43:47,959
Nema potrebe gnjaviti se
raspakiram usput.
645
00:43:47,960 --> 00:43:49,952
Vraćamo se u Bastion.
646
00:43:54,892 --> 00:43:55,975
U redu, momci?
647
00:43:55,976 --> 00:43:57,967
Tvoje kapi za oči su tamo.
648
00:43:57,968 --> 00:43:59,951
Oh, živjeli, Molls. Imamo ih,
zatim.
649
00:43:59,952 --> 00:44:00,971
Jesi li dobro, šefe?
650
00:44:00,972 --> 00:44:02,923
U redu, Dawes.
651
00:44:02,924 --> 00:44:05,919
Eggy kaže da odlazimo odavde,
natrag u Bastion za vrijeme trajanja.
652
00:44:05,920 --> 00:44:07,903
Tako je. Vjerojatno biste trebali
653
00:44:07,904 --> 00:44:10,024
ruku s liječnikom.
Helikopter čeka.
654
00:44:10,049 --> 00:44:11,959
Da, šefe.
655
00:44:11,960 --> 00:44:13,916
Onda se udvostručite.
656
00:44:21,904 --> 00:44:22,947
Dakle, nema vijesti o Sohailu?
657
00:44:22,948 --> 00:44:24,939
Ma. I dalje AWOL.
658
00:44:24,940 --> 00:44:26,979
Bio sam zabrinut
možda pokuša nešto.
659
00:44:26,980 --> 00:44:29,903
Ako netko zna naše tajne,
to je on.
660
00:44:29,904 --> 00:44:31,024
Još nije ništa pokušao.
661
00:44:31,049 --> 00:44:32,931
Možda samo leži nisko ...
662
00:44:32,932 --> 00:44:34,891
Čekaš da se vratiš.
663
00:44:34,892 --> 00:44:36,092
Ne govori to. To je jezivo!
664
00:44:38,928 --> 00:44:41,931
Kako je dovraga Mansfield Mike
reži mu čelo?
665
00:44:41,932 --> 00:44:44,895
Očito je brijao gangstu
uvlači mu obrve
666
00:44:44,896 --> 00:44:47,983
kada netko rasprši balon
iza njega i natjerao ga da skoči.
667
00:44:47,984 --> 00:44:50,939
Kladim se da šef nije bio presretan?
668
00:44:50,940 --> 00:44:54,931
Uglavnom zbog gangsta
u vojsci su zabranjeni štakori.
669
00:44:54,932 --> 00:44:56,947
Ti spreman?
670
00:44:56,948 --> 00:44:58,951
Da. Vidimo se kasnije, Molls.
671
00:44:58,952 --> 00:45:00,892
Hvala, Jackie.
672
00:45:03,920 --> 00:45:05,891
Jesi dobro?
673
00:45:05,892 --> 00:45:07,888
Da. Zašto ne bih bio?
674
00:45:08,964 --> 00:45:10,971
Drago mi je što sam se vratio. Osjećao se čudno.
675
00:45:10,972 --> 00:45:13,931
Nisam mogao vratiti glavu natrag
„Normalno”.
676
00:45:13,932 --> 00:45:16,903
Što, tako da vam je drago što ste se vratili
„Nenormalan”?
677
00:45:16,904 --> 00:45:18,959
Vidim da su ti čizme obučene
u redu?
678
00:45:18,960 --> 00:45:20,907
Što?
679
00:45:20,908 --> 00:45:23,931
Vidim da ovdje niste imali
liječnik provjerava vaše mjehuriće.
680
00:45:23,932 --> 00:45:26,903
Pa, možda im možeš dati
jednom kasnije.
681
00:45:26,904 --> 00:45:29,887
Pogledajte ovo su medicinski
u hitnim slučajevima koje sam propustio, gospodine.
682
00:45:29,888 --> 00:45:32,891
Ovdje u Afganistanu, ja sam u
oštrica ovog sukoba
683
00:45:32,892 --> 00:45:33,972
sa svojim mjehurićima.
684
00:45:36,896 --> 00:45:38,136
Jeste li stvarno sretni što ste se vratili?
685
00:45:39,932 --> 00:45:40,984
Htjela sam se vratiti.
686
00:45:43,932 --> 00:45:47,896
Oi, Molly, otišla si u prokleti Newport
a niste bili talac?
687
00:45:49,896 --> 00:45:51,895
Otišao si u Newport?
688
00:45:51,896 --> 00:45:53,979
Stari Štrumf je srebrni jezik
kavalir...
689
00:45:53,980 --> 00:45:55,968
Oprostite, gospodine, nisam vas vidio ovdje.
690
00:45:59,964 --> 00:46:03,887
Dakle, koliko je velika sranja onda?
691
00:46:03,888 --> 00:46:07,960
Dawesy i Smurfoid
sjedi na drvetu ... K-I-S-S-I-N-G.
692
00:46:09,940 --> 00:46:11,919
To je kao da se vraćaš u školu!
693
00:46:11,920 --> 00:46:12,956
Neko je umoran.
694
00:46:14,964 --> 00:46:16,907
Što si rekao?
695
00:46:16,908 --> 00:46:18,935
Upravo sam rekao da smo zajedno visjeli.
696
00:46:18,936 --> 00:46:20,963
Znaš što pišanje
gadovi su poput.
697
00:46:20,964 --> 00:46:22,979
Oni rade moj orah.
Ignoriraj ih.
698
00:46:22,980 --> 00:46:26,887
Nisi rekao ništa se dogodilo
osim onoga što se zapravo dogodilo?
699
00:46:26,888 --> 00:46:31,923
Nisam ništa rekao. Mi samo
ohlađen u Newportu i Londonu.
700
00:46:31,924 --> 00:46:32,947
Nije li to bila tajna?
701
00:46:32,948 --> 00:46:34,944
Ne, to nije bila tajna.
702
00:46:36,952 --> 00:46:38,939
Popij malo vode.
703
00:46:38,940 --> 00:46:39,951
Zašto?
704
00:46:39,952 --> 00:46:41,992
Putovanje. Toplina i to.
Možda ste malo ...
705
00:46:42,017 --> 00:46:44,935
Sposoban sam znati
kada piti vodu, hvala.
706
00:46:44,936 --> 00:46:46,895
Molls ... Nisam glup.
707
00:46:46,896 --> 00:46:50,915
Rekao sam ti da znam da ne želiš
ići s nekim u vod.
708
00:46:50,916 --> 00:46:52,971
Ne, Štrumf, ne. Ne želim ići
s vama.
709
00:46:52,972 --> 00:46:55,895
Ti si moj prijatelj, to je to!
710
00:46:55,896 --> 00:46:57,959
Zašto ti jednostavno ne možeš biti moj prijatelj?
711
00:46:57,960 --> 00:46:59,908
Zato što te volim.
712
00:47:23,968 --> 00:47:25,939
Upravo smo se družili. Nije bilo ništa.
713
00:47:25,940 --> 00:47:27,896
Zašto mi to govoriš?
714
00:47:29,916 --> 00:47:31,899
Kada idemo u Bastion, gospodine?
715
00:47:31,900 --> 00:47:34,979
0600 Sutra.
Vjerojatno biste se trebali pakirati.
716
00:47:34,980 --> 00:47:37,908
Što, ovo je kraj, zar ne?
717
00:50:44,940 --> 00:50:46,983
Djeca idu u školu.
718
00:50:46,984 --> 00:50:49,967
Pokušajte ne pokrenuti male krvare
ili će sve biti
719
00:50:49,968 --> 00:50:51,919
malo gubitka vremena!
720
00:50:51,920 --> 00:50:53,908
Naš posao ovdje je gotov.
721
00:50:55,968 --> 00:50:58,963
Dakle, jesmo li u kampu Bastion
do povlačenja, gospodine?
722
00:50:58,964 --> 00:51:00,923
Sve dok nam se ne kaže drugačije.
723
00:51:00,924 --> 00:51:01,971
Slatko!
724
00:51:01,972 --> 00:51:03,968
Gospodine, samo dječaci!
725
00:51:04,972 --> 00:51:07,967
Samo dječaci idu u školu,
Gospodine.
726
00:51:07,968 --> 00:51:10,895
Pozvani smo natrag
Bastion, Dawes.
727
00:51:10,896 --> 00:51:12,927
ANA kontrolira područje.
728
00:51:12,928 --> 00:51:14,904
To nema veze s nama.
729
00:51:16,896 --> 00:51:18,176
Jesmo li već stigli ili što?
730
00:51:20,888 --> 00:51:21,912
Chill!
731
00:51:25,920 --> 00:51:28,928
okrugli i okrugli, okrugli i okrugli
732
00:51:28,929 --> 00:51:29,979
733
00:51:29,980 --> 00:51:34,947
i cijeli dan
734
00:51:34,948 --> 00:51:37,927
bang bang bang
735
00:51:37,928 --> 00:51:40,888
736
00:51:40,888 --> 00:51:43,936
Pištolji na autobusu idu bang bang
prasak. *
737
00:51:44,984 --> 00:51:47,928
Whoa, whoa, whoa!
738
00:51:54,924 --> 00:51:56,895
Ploča je pričvršćena na stijene.
739
00:51:56,896 --> 00:51:58,891
Izgleda da bi moglo biti
tijelo ispod.
740
00:51:58,892 --> 00:52:01,903
Krv po cijelom plahti, gospodine.
Vjerojatno u zamci.
741
00:52:01,904 --> 00:52:03,896
Spreman sam, šefe.
742
00:52:06,904 --> 00:52:08,939
Želim vas i vas pokrivati.
743
00:52:08,940 --> 00:52:10,912
Dawes, ti pođi sa mnom.
744
00:52:11,980 --> 00:52:13,976
Trebam te na tom pištolju, Štrumpf.
745
00:52:24,896 --> 00:52:26,903
Pomaknula se! Jebeno se pomaknuo.
746
00:52:26,904 --> 00:52:29,899
Kunem se, gospodine. Je li itko drugi vidio
da?
747
00:52:29,900 --> 00:52:31,908
Jeste li sigurni da nije
samo vjetar?
748
00:52:34,896 --> 00:52:36,947
Ja ću istražiti.
749
00:52:36,948 --> 00:52:38,948
Pričekajte dok vas ne nazovem.
750
00:53:01,972 --> 00:53:04,935
Dawes, što dovraga radiš?
751
00:53:04,936 --> 00:53:05,984
Molly?
752
00:53:09,940 --> 00:53:11,891
Imaš želju za smrću?
753
00:53:11,892 --> 00:53:12,932
Može biti.
754
00:53:21,888 --> 00:53:23,968
U svakom slučaju, dobro je imati nešto
kvalitetno vrijeme zajedno.
755
00:53:23,993 --> 00:53:25,993
Zato ste vi
riskirate vrat?
756
00:53:31,944 --> 00:53:33,983
Ništa se nije dogodilo sa Štrumfom.
757
00:53:33,984 --> 00:53:35,971
Ali barem sada znam.
758
00:53:35,972 --> 00:53:38,899
Znaš što?
759
00:53:38,900 --> 00:53:41,100
Pa, nikad nisam mislio da hoćeš
pogledaj nekoga poput mene.
760
00:53:41,125 --> 00:53:43,153
Mislio sam da jesi
izvan moje lige.
761
00:53:43,976 --> 00:53:45,968
Što pokušavaš reći, Dawes?
762
00:53:46,972 --> 00:53:48,940
Samo kažem...
763
00:53:51,940 --> 00:53:53,963
Volim vas, gospodine.
764
00:53:53,964 --> 00:53:56,903
I htio sam ti reći u slučaju
dolazimo do tog lista
765
00:53:56,904 --> 00:53:59,967
i netko ga detonira
i razneseni smo.
766
00:53:59,968 --> 00:54:01,955
Pa, nastavimo s ovim
razgovor
767
00:54:01,956 --> 00:54:03,935
kad se vratimo u Brize Norton,
hoćemo li?
768
00:54:03,936 --> 00:54:05,979
Misliš da je ljubav jača od
vojni propisi?
769
00:54:05,980 --> 00:54:07,976
Ništa nije jače od vojske
propisi.
770
00:54:18,932 --> 00:54:20,924
Voliš li me?
771
00:54:37,920 --> 00:54:40,895
Sohail. Sohail?
772
00:54:40,896 --> 00:54:42,915
Vallon na perimetru.
773
00:54:42,916 --> 00:54:44,963
Sohail, samo ostani sa mnom
pravo?
774
00:54:44,964 --> 00:54:48,895
Morat ćete mi dati
opet zle oči, u redu?
775
00:54:48,896 --> 00:54:50,931
Kinders, Sohail! Cekaj vani.
776
00:54:50,932 --> 00:54:53,975
Morat ćemo ga evakuirati
odavde ASAP.
777
00:54:53,976 --> 00:54:56,959
Kinder, pobrini se da pošalju
u mert. Mačka Povrijeđena ANA.
778
00:54:56,960 --> 00:55:00,927
Razumio.
779
00:55:00,928 --> 00:55:01,971
Pusti me da umrem.
780
00:55:01,972 --> 00:55:03,927
Reci im da me puste da umrem.
781
00:55:03,928 --> 00:55:05,904
Samo drži glavu za mene,
U REDU?
782
00:55:07,924 --> 00:55:09,324
Kaže da nema što živjeti.
783
00:55:09,349 --> 00:55:10,951
Svi moramo imati nadu, prijatelju.
784
00:55:10,952 --> 00:55:13,963
Ja sam obožavatelj West Hama, vjeruj mi,
Znam o čemu govorim.
785
00:55:13,964 --> 00:55:15,963
Tko ti je to učinio, Sohail?
786
00:55:15,964 --> 00:55:17,924
Talibani.
787
00:55:20,980 --> 00:55:23,963
Traže od mene da učinim nešto.
788
00:55:23,964 --> 00:55:27,900
Tukli su me jer sam rekao: "Ne".
789
00:55:38,932 --> 00:55:40,915
Hoće li uspjeti?
790
00:55:40,916 --> 00:55:41,979
Ogromna unutarnja krvarenja.
791
00:55:41,980 --> 00:55:44,928
Radit ćemo i pokušati ublažiti
neki pritisak, ali ...
792
00:55:52,904 --> 00:55:53,956
Kako si, prijatelju?
793
00:55:59,916 --> 00:56:01,236
Pa, zadrži se za nas?
794
00:56:02,964 --> 00:56:05,912
Oteli su me i tukli.
795
00:56:06,928 --> 00:56:09,288
Sve u vezi sa zelenim
na zelenom planinskom prijevoju?
796
00:56:11,888 --> 00:56:12,916
Ne.
797
00:56:13,924 --> 00:56:15,963
Je li to bilo nešto s Bashirom?
798
00:56:15,964 --> 00:56:20,956
Njezin otac, Badrai, poslao ju je na špijun.
799
00:56:24,908 --> 00:56:27,940
Zato sam je pokušao držati podalje.
800
00:56:31,920 --> 00:56:35,935
Rekao je da moram reći gdje je.
801
00:56:35,936 --> 00:56:37,895
Nisi mu rekao?
802
00:56:37,896 --> 00:56:39,955
Ne smije znati gdje je.
803
00:56:39,956 --> 00:56:41,960
Ne znam gdje je.
804
00:56:43,952 --> 00:56:45,928
Tako su te pobijedili kamenjem?
805
00:56:47,896 --> 00:56:50,896
Tukli su me kamenjem, jer
806
00:56:51,904 --> 00:56:52,956
Ne bih nikoga ubio.
807
00:56:54,920 --> 00:56:56,888
Ubiti koga, Sohail?
808
00:57:14,976 --> 00:57:17,936
Otišao je. Otišao je!
809
00:57:20,888 --> 00:57:22,892
U redu, njegov posljednji GCS je 8.
810
00:57:24,944 --> 00:57:26,895
Odjednom je ispustio svoj GCS.
811
00:57:26,896 --> 00:57:29,296
Njegov krvni tlak raste
i puls mu pada. U REDU.
812
00:57:29,321 --> 00:57:31,944
Nema radijalnog pulsa.
813
00:57:31,944 --> 00:57:34,952
Uvedimo ga u skener. Poziv
anesteziolog.
814
00:58:05,715 --> 00:58:08,307
Sve će biti u redu. Ja sam
će te izvući odatle.
815
00:58:08,374 --> 00:58:10,518
Samo trebaš ostati sa mnom, OK?
816
00:58:10,584 --> 00:58:14,596
Pobunjenik nam je poznat kao Badrai
je na putu za Kabul
817
00:58:14,666 --> 00:58:16,286
cache eksploziva.
818
00:58:16,358 --> 00:58:18,389
Ova misija će odrediti kako
uspješno naše vrijeme
819
00:58:18,390 --> 00:58:20,325
u Afganistanu.
820
00:58:20,326 --> 00:58:21,590
Nije Badrai.
821
00:58:22,398 --> 00:58:25,358
Bashira.
Na sigurnom je.
822
00:58:26,248 --> 00:58:27,311
Ne više.
823
00:58:27,312 --> 00:58:30,500
Čovjek dolje! Čovjek dolje!
824
00:58:30,559 --> 00:58:32,919
Želim da budeš posljednji
što vidim.
825
00:58:32,923 --> 00:58:33,728
Isto.
826
00:58:33,792 --> 00:59:00,792
Titlovi od MemoryOnSmells
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
