Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,669 --> 00:00:40,833
DEU TUDO ERRADO
2
00:01:45,572 --> 00:01:47,904
Então, o que temos?
3
00:01:48,241 --> 00:01:51,404
Sabemos que é uma mulher.
Americana.
4
00:01:51,744 --> 00:01:54,235
Uma gringa.
5
00:01:56,015 --> 00:01:59,178
Estava fora da igreja.
Temos a arma.
6
00:01:59,352 --> 00:02:00,683
Ainda bem!
7
00:02:02,088 --> 00:02:05,751
Um homem está no hospital.
O pobre coitado.
8
00:02:06,092 --> 00:02:08,083
Ela está aqui?
9
00:02:08,428 --> 00:02:10,419
Sim.
Aqui está ela.
10
00:02:19,272 --> 00:02:20,762
Senhora Crawford?
11
00:02:25,445 --> 00:02:27,436
Meu sobrenome é Alston.
12
00:02:28,248 --> 00:02:30,944
Martha Alston.
13
00:02:39,058 --> 00:02:40,616
Quer cigarro?
14
00:02:41,895 --> 00:02:43,726
Eu não fumo.
15
00:02:56,142 --> 00:02:57,632
Quer nos contar o que aconteceu?
16
00:03:04,651 --> 00:03:08,985
Srta. Alston, como que
uma mulher como a senhora...
17
00:03:09,322 --> 00:03:11,313
pode fazer uma coisa dessas?
18
00:03:15,094 --> 00:03:16,425
Eu não sei.
19
00:03:16,763 --> 00:03:20,164
Só sei que eu tinha 31 anos
e continuava solteira.
20
00:03:21,000 --> 00:03:22,592
Continue.
21
00:03:22,936 --> 00:03:26,269
E minha irmã tinha 25
e estava se casando.
22
00:03:26,839 --> 00:03:29,000
Foi um casamento lindo.
Verdade.
23
00:03:29,075 --> 00:03:32,636
Estava feliz pela minha irmã
e estava me divertindo muito.
24
00:03:32,712 --> 00:03:35,681
Até que começou toda a pressão.
25
00:03:38,184 --> 00:03:42,177
Logo logo estaremos comprando
roupinhas de bebê.
26
00:03:42,689 --> 00:03:44,350
Mãe, acabaram de se casar.
27
00:03:44,691 --> 00:03:46,682
Você é a próxima.
28
00:03:47,360 --> 00:03:50,693
Por acaso descobriu que
só lhe resta um ano de vida?
29
00:03:50,863 --> 00:03:52,524
Jan, deixe a menina em paz.
30
00:03:52,865 --> 00:03:56,858
É inteligente, bonita,
tem um excelente emprego.
31
00:03:57,370 --> 00:03:58,962
Estamos muito orgulhosos dela.
32
00:03:59,639 --> 00:04:00,970
Obrigado, papai.
33
00:04:02,542 --> 00:04:04,203
Está saindo com alguém?
34
00:04:13,886 --> 00:04:16,218
Aquele ali de trás é bonitinho.
35
00:04:17,156 --> 00:04:18,555
Parece com oJerry.
36
00:04:20,493 --> 00:04:22,825
O que chorou quando foram transar?
37
00:04:24,330 --> 00:04:25,820
Foi incrível.
38
00:04:26,733 --> 00:04:28,894
Depois vi que ele chorava toda vez.
39
00:04:29,502 --> 00:04:34,166
Os homens deveriam admitir
seus defeitos no primeiro encontro.
40
00:04:35,842 --> 00:04:38,743
Não se preocupe, Martha.
Logo é você.
41
00:04:39,078 --> 00:04:41,410
Legal, tia Belinda.
Obrigado.
42
00:04:42,682 --> 00:04:44,081
Está bêbada.
43
00:04:44,517 --> 00:04:47,179
É a centésima vez hoje que
me dizem "Você é a próxima".
44
00:04:47,520 --> 00:04:50,512
Por que botam tanta pressão
para os solteiros se casarem?
45
00:04:50,623 --> 00:04:56,084
Eu já fui casada. O casamento
é o próprio inferno na Terra.
46
00:04:56,596 --> 00:04:57,927
Olhe os dois.
47
00:04:58,431 --> 00:05:00,922
Estão tão felizes e apaixonados.
48
00:05:03,603 --> 00:05:05,093
É lindo.
49
00:05:05,438 --> 00:05:07,599
É, dê mais um ano.
50
00:05:10,276 --> 00:05:11,937
Um dia teremos isso.
51
00:05:12,211 --> 00:05:15,112
- Acredita mesmo?
- Mesmo.
52
00:05:15,615 --> 00:05:17,276
Quando estou numa boa.
53
00:05:18,117 --> 00:05:22,451
E daí se não tivermos?
Minha vida é ótima. Tudo bem.
54
00:05:22,789 --> 00:05:26,384
Vou parar de procurar. Assim é que
acontece, quando não está procurando.
55
00:05:27,226 --> 00:05:30,286
O melhor mesmo
é relaxar e deixar acontecer.
56
00:05:30,630 --> 00:05:33,292
Vamos esquecer da palavra casamento.
57
00:05:33,566 --> 00:05:36,967
Boa idéia. Em um casamento,
esqueceremos de "casamento".
58
00:05:39,972 --> 00:05:42,304
Ela vai jogar o buquê!
59
00:05:47,246 --> 00:05:51,307
Bem, não peguei o buquê.
E realmente eu não liguei...
60
00:05:51,651 --> 00:05:53,642
até chegar o Dia dos Namorados...
61
00:05:53,986 --> 00:05:56,819
o dia mais idiota do calendário
das solteiras.
62
00:05:57,323 --> 00:05:59,314
Eu trabalhava
em um programa de T. V...
63
00:05:59,659 --> 00:06:02,992
onde a piada é que
eles já tomaram café e você não.
64
00:06:03,262 --> 00:06:04,991
Foi nesse dia que aconteceu.
65
00:06:05,331 --> 00:06:08,494
Foi quando eu o conheci. Ele.
66
00:06:08,835 --> 00:06:12,168
O Regis e a Kathy Lee
que se cuidem.
67
00:06:12,839 --> 00:06:14,830
Mi bemol em 10 segundos.
68
00:06:15,942 --> 00:06:18,843
- Tem 6 segundos.
- Você é o homem que conta.
69
00:06:22,515 --> 00:06:24,107
Olá, San Diego.
70
00:06:24,450 --> 00:06:26,350
Bom-dia a todos.
71
00:06:26,619 --> 00:06:31,352
Hoje, o casal Kasem
renovará suas juras de amor.
72
00:06:31,691 --> 00:06:32,851
Estão muito bem.
73
00:06:33,192 --> 00:06:35,683
Os topetes postiços
de Dick são hipnóticos.
74
00:06:35,862 --> 00:06:36,851
Não tire sarro.
75
00:06:37,029 --> 00:06:38,360
- Almoçamos juntas?
- Sim.
76
00:06:38,531 --> 00:06:41,864
Missy, ligue para Sam Tony,
da Artistas Perpétuos.
77
00:06:43,035 --> 00:06:47,529
Depois que puser
estas flores fabulosas na água.
78
00:06:47,874 --> 00:06:51,810
São do meu noivo.
Quer umas no seu escritório?
79
00:06:52,145 --> 00:06:54,375
O meu noivo não vai se incomodar.
80
00:06:54,881 --> 00:06:58,373
Não tem problema.
Eu mesma ligo para o Sr. Tony.
81
00:06:58,551 --> 00:06:59,711
Legal.
82
00:06:59,886 --> 00:07:04,721
Assim você põe essas flores fabulosas
em um vaso... as do seu noivo.
83
00:07:06,225 --> 00:07:08,318
Mas não precisa gritar.
84
00:07:22,241 --> 00:07:25,904
Eu lhes apresento
a Sra. Kasem.
85
00:07:26,412 --> 00:07:28,903
Não é lindíssima?
86
00:07:32,585 --> 00:07:37,079
Diga ao Sr. Tony que liguei
a respeito da retrospectiva de "Mayberry".
87
00:07:37,757 --> 00:07:40,419
Já temos Gomer,
mas precisamos de Goober.
88
00:07:47,600 --> 00:07:52,037
Já tenho tudo para o tributo
aos animais famosos da Casa Branca.
89
00:07:52,371 --> 00:07:56,603
Tenho filmagens incríveis
de Hillary dando banho no gato Socks.
90
00:07:56,943 --> 00:07:59,434
Obrigada, Walter.
É uma grande ajuda.
91
00:07:59,779 --> 00:08:01,610
E mais uma coisa.
92
00:08:05,117 --> 00:08:06,379
Para você.
93
00:08:08,721 --> 00:08:09,710
Como você é gentil.
94
00:08:09,889 --> 00:08:11,720
Pegou da Missy?
95
00:08:14,460 --> 00:08:16,121
Feliz Dia dos Namorados.
96
00:08:17,897 --> 00:08:19,228
Você está linda hoje.
97
00:08:19,398 --> 00:08:20,797
Diz isso todo dia.
98
00:08:21,133 --> 00:08:23,124
- E com razão.
- Você é muito gentil.
99
00:08:23,736 --> 00:08:25,067
Um garoto muito gentil.
100
00:08:25,638 --> 00:08:26,798
Gentil, gentil.
101
00:08:26,973 --> 00:08:28,634
Pronto. Pronto.
102
00:08:29,141 --> 00:08:31,302
Um abraço tem sempre um fim.
103
00:08:31,644 --> 00:08:32,975
Você abraça, depois solta.
104
00:08:33,813 --> 00:08:35,974
- Sempre faz isto comigo.
- Mas isto não.
105
00:08:36,315 --> 00:08:37,805
Não se ajoelhe.
106
00:08:38,084 --> 00:08:41,645
Já estou aqui
Hoje é o Dia dos Namorados.
107
00:08:41,988 --> 00:08:45,822
Nem eu nem você temos alguém especial
com quem passar esse dia.
108
00:08:46,092 --> 00:08:48,993
- Isso quer dizer algo.
- Eu concordo.
109
00:08:49,328 --> 00:08:53,264
Não. É coincidência. E vou conhecer
uma pessoa hoje. Levante-se.
110
00:08:53,499 --> 00:08:54,488
Martha...
111
00:08:55,668 --> 00:08:56,635
adivinhe.
112
00:08:57,169 --> 00:08:59,660
Você é a mulher mais maravilhosa
que eu conheço.
113
00:09:00,006 --> 00:09:04,773
E de mim não vai escapar facilmente.
Quero que você saiba.
114
00:09:05,111 --> 00:09:09,514
As pessoas estão começando
a trazer cadeiras. Quer se sentar?
115
00:09:10,016 --> 00:09:11,847
Sim. Está de joelhos.
116
00:09:14,520 --> 00:09:18,456
Walter...
jamais daria certo.
117
00:09:18,858 --> 00:09:21,850
Sabe o quê?
Não compliquemos as coisas.
118
00:09:28,034 --> 00:09:31,526
Martha, tenho o Tony na linha dois.
119
00:09:31,871 --> 00:09:32,860
- Está bem.
- Está bem.
120
00:09:33,205 --> 00:09:34,695
- Está bem.
- Está bem.
121
00:09:40,379 --> 00:09:43,871
Ainda vamos nesse jogo perdido
de hóquei de mesa amanhã?
122
00:09:44,483 --> 00:09:45,643
Ah, sim.
123
00:09:48,554 --> 00:09:53,218
Eu reorganizei todos os seus cartões.
124
00:09:53,726 --> 00:09:56,058
O meu nome está no "W".
125
00:09:57,563 --> 00:09:59,224
Você é um cara demais.
126
00:10:11,677 --> 00:10:13,008
La vestir algo parecido.
127
00:10:14,914 --> 00:10:16,074
Verdade?
128
00:10:21,020 --> 00:10:25,423
A minha filosofia é que as pessoas
sempre precisarão de um teto.
129
00:10:26,092 --> 00:10:28,083
Damos a inspiração
para que elas comprem.
130
00:10:28,260 --> 00:10:29,921
É muito interessante.
131
00:10:30,529 --> 00:10:34,260
Eu sempre consigo vender.
Sempre.
132
00:10:35,201 --> 00:10:37,863
Eu venderia um forno
a um esquimó.
133
00:10:39,271 --> 00:10:40,602
Não seria uma geladeira?
134
00:10:42,375 --> 00:10:44,536
E para que precisariam
de geladeira?
135
00:10:52,785 --> 00:10:54,116
Foi um prazer, Martha.
136
00:10:54,286 --> 00:10:56,447
Sim, foi ótimo.
137
00:10:57,456 --> 00:11:00,289
Está tão cheirosa, limpa.
138
00:11:00,626 --> 00:11:02,457
Eu tomei banho ontem.
139
00:11:02,795 --> 00:11:05,127
Mesmo?
O sabonete deve ser bom.
140
00:11:05,464 --> 00:11:07,455
Posso lhe dar um beijo de língua?
141
00:11:11,637 --> 00:11:12,626
Boa-noite.
142
00:11:14,974 --> 00:11:18,967
ENCONTROS PELO TELEFONE
143
00:12:23,042 --> 00:12:25,135
"Eu me Sinto Tão Só
Que Poderia Chorar"
144
00:13:22,134 --> 00:13:23,692
Você pôs esta música?
145
00:13:25,204 --> 00:13:26,694
Parece.
146
00:13:30,042 --> 00:13:31,031
Mesmo?
147
00:13:35,548 --> 00:13:37,379
É. Mesmo.
148
00:13:51,163 --> 00:13:52,721
Eu ia colocar esta música.
149
00:13:54,900 --> 00:13:57,892
A moeda caiu no chão.
Eu estava pegando.
150
00:13:59,405 --> 00:14:01,066
Eu adoro esta música.
151
00:14:02,241 --> 00:14:06,234
Que coisa engraçada.
Não a música.
152
00:14:06,745 --> 00:14:09,077
A música é meio deprimente.
153
00:14:10,416 --> 00:14:14,910
De uma maneira catártica, sensual,
romãntica... entende?
154
00:14:15,921 --> 00:14:17,752
Acho que nem sei.
155
00:14:23,762 --> 00:14:25,354
Você está sozinha?
156
00:15:27,826 --> 00:15:31,421
Por que não vamos tomar um café
e comer comida chinesa?
157
00:15:35,501 --> 00:15:36,661
Eu nem conheço você.
158
00:15:40,839 --> 00:15:42,329
Meu nome é Whitman.
159
00:15:45,678 --> 00:15:47,339
Que engraçado.
160
00:15:47,846 --> 00:15:50,178
Eu nunca faço isso.
161
00:15:51,684 --> 00:15:54,676
Sou meio tímida
e eu demoro muito...
162
00:15:55,020 --> 00:15:57,853
para me sentir à vontade
com as pessoas.
163
00:16:00,693 --> 00:16:02,957
Você provavelmente não é
como as outras.
164
00:16:05,698 --> 00:16:07,029
É diferente.
165
00:16:09,802 --> 00:16:12,362
Estranho. Eu sinto como
se já o conhecesse.
166
00:16:13,205 --> 00:16:15,036
Eu nem sei em que trabalha.
167
00:16:18,043 --> 00:16:19,704
Sou investidor.
168
00:16:19,979 --> 00:16:21,469
Tipo banqueiro?
169
00:16:22,881 --> 00:16:26,544
Não.
Sou investidor independente.
170
00:16:28,887 --> 00:16:30,878
E também escrevo um pouco.
171
00:16:31,223 --> 00:16:33,054
Verdade? O que você escreve?
172
00:16:33,392 --> 00:16:34,552
Poesia.
173
00:16:35,227 --> 00:16:38,719
Que maravilha.
Já publicou algum livro?
174
00:16:39,732 --> 00:16:43,896
Eu, sim eu... tenho um livro.
175
00:16:46,739 --> 00:16:48,400
Está falando bastante.
176
00:16:51,744 --> 00:16:54,577
Se quiser, um dia eu mostro para você.
177
00:16:55,414 --> 00:16:58,247
Eu adoraria vê-lo... um dia.
178
00:16:59,084 --> 00:17:00,176
Ótimo.
179
00:17:04,923 --> 00:17:06,413
Veja só.
180
00:17:11,263 --> 00:17:12,594
É lindo.
181
00:17:14,433 --> 00:17:16,094
É mesmo.
182
00:17:24,777 --> 00:17:28,440
Eu não...
não acredito em nada disto.
183
00:17:31,283 --> 00:17:34,446
Ás vezes, é preciso confiar
naquilo que não acredita.
184
00:17:35,120 --> 00:17:38,954
Afinal de contas,
a vida é uma sincronia de acasos.
185
00:17:51,804 --> 00:17:55,137
Eu só quero dizer que não estou...
186
00:17:55,474 --> 00:17:58,466
procurando uma relação séria.
187
00:17:58,811 --> 00:18:00,972
Eu não sei se isso é o que...
188
00:18:01,313 --> 00:18:02,974
É que não posso...
189
00:18:03,315 --> 00:18:05,806
Não curto...
190
00:18:06,485 --> 00:18:08,646
Sou muito ocupada e...
191
00:18:09,822 --> 00:18:11,813
Que diabos estou dizendo?
192
00:18:23,836 --> 00:18:25,667
Acho que eu vou desmaiar.
193
00:18:26,839 --> 00:18:28,500
Eu seguro você.
194
00:18:41,186 --> 00:18:43,347
Eu acabo de lembrar de uma coisa.
195
00:18:43,689 --> 00:18:44,519
Diga.
196
00:18:51,530 --> 00:18:56,194
Quando eu era menina...
Tinha uns 6 anos...
197
00:18:58,537 --> 00:19:01,199
eu estava no meu quarto
e meus pais estavam lá embaixo.
198
00:19:02,040 --> 00:19:04,372
Olhei pela janela e vi um palhaço.
199
00:19:07,212 --> 00:19:08,543
Um palhaço?
200
00:19:13,719 --> 00:19:17,883
O palhaço estava totalmente feliz,
sorrindo e me cumprimentando.
201
00:19:18,390 --> 00:19:21,723
Achei que era um amigo especial
que Deus havia me mandado.
202
00:19:25,230 --> 00:19:27,061
Depois eu soube que...
203
00:19:27,833 --> 00:19:31,826
era aniversário do filho do vizinho.
O palhaço errou de casa.
204
00:19:36,742 --> 00:19:39,677
Sei que parece idiotice,
mas para mim foi importante.
205
00:19:47,753 --> 00:19:49,414
É que foi algo tão...
206
00:19:53,091 --> 00:19:55,423
tão feliz e inesperado.
207
00:19:58,764 --> 00:20:02,359
Não é muito comum acontecer
coisas felizes e inesperadas.
208
00:20:04,603 --> 00:20:06,434
Eu sei.
209
00:20:31,964 --> 00:20:36,128
Que pão gostoso.
Comprou para o Dia dos Namorados?
210
00:20:37,135 --> 00:20:38,295
Não.
211
00:20:39,471 --> 00:20:41,962
O que fizeram no Dia dos Namorados?
212
00:20:42,975 --> 00:20:44,465
Comemos presunto.
213
00:20:47,980 --> 00:20:52,917
Eu tive um Dia dos Namorados
interessante. Saí com um rapaz.
214
00:20:57,155 --> 00:21:01,148
Ah, que bom.
Qual é o nome dele.
215
00:21:02,160 --> 00:21:03,491
Whitman Crawford.
216
00:21:04,329 --> 00:21:07,662
Acha que sairá com ele de novo?
217
00:21:08,000 --> 00:21:09,331
Hoje à tarde.
218
00:21:11,169 --> 00:21:12,261
Verdade?
219
00:21:12,504 --> 00:21:16,167
Ele me preparou uma surpresa.
Ele é assim.
220
00:21:16,675 --> 00:21:18,006
Em que ele trabalha?
221
00:21:18,777 --> 00:21:20,108
É poeta.
222
00:21:23,682 --> 00:21:27,015
E é um investidor muito bem-sucedido.
223
00:21:30,022 --> 00:21:31,353
Quando vamos conhecê-lo?
224
00:21:31,690 --> 00:21:36,684
Mãe, pai, é tudo muito recente.
Acabo de conhecê-lo. Não exagerem.
225
00:21:40,365 --> 00:21:43,528
Ele é inteligente,
bonito, sensível...
226
00:21:43,802 --> 00:21:47,033
carinhoso, simpático
e incrivelmente sensual.
227
00:21:48,206 --> 00:21:49,537
E vocês?
228
00:21:52,377 --> 00:21:54,538
- Vocês?
- Ah, sim.
229
00:21:55,547 --> 00:21:56,707
E ele?
230
00:21:57,883 --> 00:21:59,043
Sim.
231
00:22:00,052 --> 00:22:02,213
Nem eu reagi com tanto entusiasmo.
232
00:22:04,890 --> 00:22:07,723
Calma. Eles vão ouvir.
233
00:22:08,393 --> 00:22:13,387
Só tive um relacionamento sério.
Com a Inga.
234
00:22:14,232 --> 00:22:17,895
Não deu certo.
E você?
235
00:22:18,236 --> 00:22:20,227
Não, nada sério.
236
00:22:21,173 --> 00:22:22,504
Por que não?
237
00:22:25,010 --> 00:22:29,913
Não sei. Eu fazia joguinho
e saía com gente que fazia joguinho.
238
00:22:33,251 --> 00:22:35,583
É melhor ser honesta, não é?
239
00:22:38,924 --> 00:22:41,916
Se não quiser nada sério,
diga que não quer.
240
00:22:50,602 --> 00:22:52,092
E quando quiser algo sério...
241
00:22:53,939 --> 00:22:55,600
diga que quer.
242
00:23:16,628 --> 00:23:18,619
Vamos fazer de tudo juntos.
243
00:23:52,998 --> 00:23:55,592
Quer ouvir a minha poesia?
244
00:23:55,834 --> 00:23:57,324
Eu adoraria.
245
00:23:59,938 --> 00:24:02,338
Tarde demais para ter pudor.
246
00:24:04,676 --> 00:24:08,669
Em uma casa de vidro,
as calças são indispensáveis.
247
00:24:09,014 --> 00:24:11,505
Não tem um ditado assim?
248
00:24:47,886 --> 00:24:49,547
O amanhecer de três dedos
249
00:24:49,888 --> 00:24:52,721
Arrasta-se lentamente sobre as colinas
250
00:24:53,058 --> 00:24:54,889
E aos pés
251
00:24:55,227 --> 00:24:57,218
De um cerebelo
252
00:24:58,230 --> 00:24:59,720
Ele sangra profusamente
253
00:25:00,065 --> 00:25:04,058
Pela perda de tudo
em que se crê
254
00:25:06,404 --> 00:25:09,567
Almas apagadas pelas chamas
255
00:25:09,908 --> 00:25:13,742
Intocadas pela paixão
Desconhecida por todos
256
00:25:14,579 --> 00:25:18,242
Transportadas de um lugar
257
00:25:19,684 --> 00:25:21,015
A outro
258
00:25:21,253 --> 00:25:23,915
Lugares de dentro
259
00:25:24,256 --> 00:25:26,747
E de fora
260
00:25:27,759 --> 00:25:32,423
Lugares pelo qual tememos chorar,
mas, porém
261
00:25:32,764 --> 00:25:35,426
Gostamos de chamar de casa
262
00:25:36,768 --> 00:25:37,928
Como E.T. Chamou
263
00:25:39,938 --> 00:25:44,272
Mesmo quieto, o barco segue seu rumo
264
00:25:44,609 --> 00:25:45,940
Através...
265
00:25:46,278 --> 00:25:50,942
Das águas de três dedos
vermelhas de sangue
266
00:25:51,283 --> 00:25:53,114
Voltando para casa
267
00:25:53,451 --> 00:25:55,942
Como um marujo cansado
268
00:25:57,455 --> 00:25:59,116
Voltando para casa
269
00:26:00,292 --> 00:26:01,623
De volta à casa
270
00:26:02,961 --> 00:26:04,622
Em busca de amor
271
00:26:13,638 --> 00:26:14,627
É...
272
00:26:15,473 --> 00:26:18,135
É linda, Whitman.
273
00:26:19,811 --> 00:26:21,142
Obrigado.
274
00:26:22,247 --> 00:26:23,145
Linda.
275
00:26:25,483 --> 00:26:27,974
Muito, muito linda.
276
00:26:28,320 --> 00:26:29,651
Obrigado.
277
00:26:36,995 --> 00:26:38,826
É linda.
278
00:27:05,523 --> 00:27:09,015
Fique longe do meu homem,
entendeu?
279
00:27:11,296 --> 00:27:12,285
Quem está falando?
280
00:27:12,530 --> 00:27:14,521
Ele é meu, sua mosca!
281
00:27:14,799 --> 00:27:17,700
Se tentar tirá-lo de mim,
eu parto a sua cara!
282
00:27:17,969 --> 00:27:18,958
Ligou para o número...
283
00:27:19,204 --> 00:27:20,865
Errado?
Não.
284
00:27:21,206 --> 00:27:22,696
Sou a Inga, fulaninha.
285
00:27:22,974 --> 00:27:26,535
Fique longe de Whit.
Isto é só um aviso!
286
00:27:26,878 --> 00:27:29,540
Entendeu? Tchau.
287
00:27:52,404 --> 00:27:53,996
Eu as recebo.
288
00:27:54,239 --> 00:27:59,074
Levei seu carro para lavar. Pedi para
colocarem aroma de piña colada.
289
00:27:59,344 --> 00:28:03,075
Legal ter um carro cheirando
bebida alcoólica, não?
290
00:28:03,581 --> 00:28:07,347
Quer ir ao festival de cinema
do pior de Richard Burton?
291
00:28:07,585 --> 00:28:11,521
Poderíamos ver
"O Barba Azul" com Joey Heatherton.
292
00:28:13,925 --> 00:28:18,760
Olhe o que chegou para você
de 1-800-FLORES.
293
00:28:21,933 --> 00:28:25,528
Eu ouvi badalar
os sino do casamento?
294
00:28:26,104 --> 00:28:28,595
Acho que é um pouco cedo demais.
295
00:28:30,542 --> 00:28:31,873
Pode atender o telefone?
296
00:28:32,444 --> 00:28:34,935
Vou atender.
297
00:28:41,286 --> 00:28:44,119
E para o almoço?
Sanduíche de atum?
298
00:28:45,290 --> 00:28:46,621
Sanduíche de atum.
299
00:28:48,793 --> 00:28:50,954
Belas flores.
300
00:28:53,965 --> 00:28:56,957
Tenho algo muito importante...
301
00:28:57,469 --> 00:28:59,801
Virgem santa!
302
00:29:00,638 --> 00:29:03,300
Deve ter umas 5 dúzias de rosas.
303
00:29:03,641 --> 00:29:06,474
Martha, este homem você tem de segurar.
304
00:29:08,246 --> 00:29:10,305
O escritório todo já sabe?
305
00:29:10,582 --> 00:29:12,413
Ah, sim.
Já contei para todo mundo.
306
00:29:14,652 --> 00:29:17,985
Sabe o que?
Ás vezes, não sempre...
307
00:29:18,256 --> 00:29:21,987
mas de vez em quando,
conseguimos o que queremos.
308
00:29:22,494 --> 00:29:26,988
Afinal, a vida é uma
sincronicidade de acasos, não?
309
00:29:27,332 --> 00:29:29,823
Você que sabe.
Posso ver o cartão?
310
00:29:32,504 --> 00:29:37,498
Já teve problemas com ex-namoradas
de namorados seus?
311
00:29:38,009 --> 00:29:42,844
E do que elas teriam ciúme?
Você tem muita sorte.
312
00:29:48,086 --> 00:29:50,748
Aí vem ele.
Aí vem Whitman.
313
00:29:51,756 --> 00:29:54,088
Olhe, abrindo a porta para ela.
314
00:29:55,593 --> 00:29:56,924
É tão gentil.
315
00:29:59,764 --> 00:30:01,095
Oi, para as duas.
316
00:30:01,866 --> 00:30:04,699
Whitman, a minha mãe
e a minha irmã, Annie.
317
00:30:05,036 --> 00:30:06,867
Muito prazer, Whitman.
318
00:30:07,539 --> 00:30:10,940
Encantado.
Trouxe um pouco de gazpacho.
319
00:30:11,276 --> 00:30:15,770
Gazpacho?
Obrigado, Whitman, muito obrigado.
320
00:30:16,114 --> 00:30:18,776
Entrem, por favor.
321
00:30:22,620 --> 00:30:23,951
Ele é bonitão.
322
00:30:24,222 --> 00:30:25,211
Obrigada.
323
00:30:25,456 --> 00:30:26,946
Aqui vai.
324
00:30:27,792 --> 00:30:31,125
35 anos.
Como se faz para durar tanto?
325
00:30:31,396 --> 00:30:33,227
Eu me casei com 16 anos.
326
00:30:33,464 --> 00:30:36,797
Whit, foi o melhor gazpacho
que eu já provei.
327
00:30:37,135 --> 00:30:41,128
Por favor, Russ.
É uma velha receita de família.
328
00:30:41,806 --> 00:30:45,469
Quer a receita, não é?
Depois passo para você.
329
00:30:48,813 --> 00:30:51,304
Compro barato e vendo caro?
330
00:30:53,318 --> 00:30:56,981
Assim nunca perderá. Eu acho.
331
00:31:19,510 --> 00:31:21,842
Você foi incrível hoje.
Você se divertiu?
332
00:31:22,180 --> 00:31:24,512
Sim. Foi bom.
333
00:31:24,849 --> 00:31:28,012
Seus pais são agradáveis.
Muito decentes...
334
00:31:28,853 --> 00:31:31,185
e engraçados, do jeito deles.
335
00:31:36,361 --> 00:31:40,354
Eu não fui realmente eu,
mas não importa.
336
00:31:41,366 --> 00:31:44,529
É preciso atuar
na frente de desconhecidos.
337
00:31:46,537 --> 00:31:48,801
Tentar fazer com que se sintam bem.
338
00:31:49,040 --> 00:31:50,029
Mas...
339
00:31:51,376 --> 00:31:55,210
é bom para a pessoa, para a alma?
Não sei. O que você acha?
340
00:31:56,881 --> 00:31:58,872
Quero que você seja você mesmo.
341
00:32:01,886 --> 00:32:03,046
Mesmo?
342
00:32:05,556 --> 00:32:07,183
Simplesmente...
343
00:32:08,059 --> 00:32:09,549
ser eu mesmo.
344
00:32:11,562 --> 00:32:14,895
Para sempre, só...
É o máximo.
345
00:32:15,233 --> 00:32:16,894
Por isso é sensacional...
346
00:32:17,168 --> 00:32:21,161
estar com alguém como você,
com quem posso ser eu mesmo.
347
00:32:21,739 --> 00:32:24,401
É sensacional.
348
00:32:26,911 --> 00:32:28,071
Eu me sinto livre.
349
00:32:28,746 --> 00:32:30,737
Sinto-me liberado.
350
00:32:32,250 --> 00:32:35,583
Quer fazer algo divertido?
351
00:32:36,754 --> 00:32:38,915
Vamos fazer algo divertido?
352
00:32:39,924 --> 00:32:40,913
Vamos.
353
00:32:42,527 --> 00:32:43,858
Será divertido.
354
00:32:44,262 --> 00:32:46,924
LOJA DE BEBI DAS PALM
355
00:32:58,109 --> 00:32:59,770
O que está fazendo?
356
00:33:00,278 --> 00:33:02,610
Estou me divertindo.
357
00:33:03,614 --> 00:33:05,605
Whitman, não. Não.
358
00:33:07,285 --> 00:33:08,616
Sim. Você também.
359
00:33:08,953 --> 00:33:10,784
Isto vai ser muito divertido.
360
00:33:11,055 --> 00:33:12,386
Não. Não será divertido.
361
00:33:12,957 --> 00:33:14,049
Isto não é divertido.
362
00:33:14,292 --> 00:33:16,954
Mesmo?
Cerveja roubada é mais gostosa.
363
00:33:17,295 --> 00:33:20,628
- Eu não quero roubar cerveja.
- Quer sim.
364
00:33:25,803 --> 00:33:30,467
E uma vez mais,
só um bolinho de chocolate.
365
00:33:30,808 --> 00:33:32,799
Só um bolinho?
366
00:33:33,311 --> 00:33:34,642
É só isso, "meu irmão".
367
00:33:41,252 --> 00:33:42,241
Você está bem?
368
00:33:43,154 --> 00:33:44,815
Sim. Sim.
369
00:33:45,156 --> 00:33:46,987
É dor no estômago.
370
00:33:47,325 --> 00:33:50,817
Tem algum remédio
para dor de estômago?
371
00:33:52,663 --> 00:33:53,823
Não temos nada.
372
00:33:54,665 --> 00:33:58,829
Pensando bem, uma cãmera descartável
é indispensável.
373
00:33:59,103 --> 00:34:00,434
Eu preciso de uma.
374
00:34:03,341 --> 00:34:05,332
Sabe como é.
375
00:34:06,177 --> 00:34:07,166
Tome.
376
00:34:08,346 --> 00:34:10,507
Por que não fica com o troco...
377
00:34:10,782 --> 00:34:13,615
e a gente se vê, meu irmão.
378
00:34:23,194 --> 00:34:24,183
Obrigada.
379
00:34:27,698 --> 00:34:30,189
Vai roubar de mim, desgraçada?!
380
00:34:33,037 --> 00:34:35,528
Assim que eu gosto. Rápido.
Muito bem.
381
00:34:35,873 --> 00:34:37,204
E... sorria.
382
00:34:37,475 --> 00:34:39,033
Ande logo!
383
00:34:52,056 --> 00:34:56,049
Ele ficou irado.
Quase arranca um pedaço seu.
384
00:34:56,394 --> 00:34:58,055
Foi divertido.
385
00:34:59,564 --> 00:35:00,895
Não, não foi divertido.
386
00:35:01,165 --> 00:35:04,828
Foi, sim. Vamos.
Não foi divertido?
387
00:35:05,069 --> 00:35:06,661
Não. Nada divertido!
388
00:35:06,904 --> 00:35:08,735
Tome esta cerveja roubada.
389
00:35:09,073 --> 00:35:12,236
Você vai gostar. Experimente.
Não quer?
390
00:35:12,510 --> 00:35:14,068
Não, não quero.
391
00:35:14,745 --> 00:35:17,077
Acabou a cerveja, então.
Viu?
392
00:35:17,348 --> 00:35:20,408
Adeus, cerveja roubada.
Olhe só.
393
00:35:29,260 --> 00:35:30,852
Bem na mosca!
394
00:35:31,262 --> 00:35:32,923
Você acertou no velhinho!
395
00:35:34,098 --> 00:35:36,259
Que quer que eu diga?
Estou inspirado.
396
00:35:36,534 --> 00:35:40,527
Hoje vou fazer amor com você
até ficar banhada de suor.
397
00:35:47,612 --> 00:35:52,106
Mas ele parece incrível.
È inteligente, bonito, bem-sucedido
398
00:35:52,383 --> 00:35:55,113
Atirou uma lata de cerveja num velho.
399
00:35:55,386 --> 00:35:58,947
Vai desmanchar com ele
porque atirou uma lata num velho?
400
00:35:59,290 --> 00:36:00,951
Por que ele fez isso?
401
00:36:01,225 --> 00:36:05,889
Não sei. Ele gosta de bandas da década
de 70. REO Speedwagon, Boston...
402
00:36:06,130 --> 00:36:09,622
Meu namorado gosta
daquelas caminhonetes gigantes.
403
00:36:09,901 --> 00:36:12,802
Acha que Denny's é
um restaurante elegante francês.
404
00:36:13,070 --> 00:36:16,062
Chama meus seios de "buzineta".
405
00:36:16,474 --> 00:36:20,638
Todos os homens são horríveis
à sua maneira. Você tem de aceitar.
406
00:36:23,481 --> 00:36:25,142
Talvez você tenha razão.
407
00:36:25,483 --> 00:36:28,646
Talvez ele esteja só...
se esforçando demais.
408
00:36:29,153 --> 00:36:30,484
É isso.
409
00:36:30,821 --> 00:36:32,482
Amanhã será melhor.
410
00:36:33,424 --> 00:36:36,757
Disse que me preparou
uma surpresa especial.
411
00:36:45,670 --> 00:36:47,001
Oi, meu amor.
412
00:36:53,511 --> 00:36:54,842
Onde está seu outro carro?
413
00:36:57,682 --> 00:37:00,515
Este aqui é mais eu.
414
00:37:27,044 --> 00:37:28,375
Chegamos.
415
00:37:28,713 --> 00:37:30,374
Oi, mãe.
416
00:37:38,889 --> 00:37:40,481
Esta deve ser a Martha.
417
00:37:42,893 --> 00:37:45,225
Deixe-me ver.
418
00:37:48,065 --> 00:37:49,555
Dê uma voltinha.
419
00:38:01,245 --> 00:38:03,236
Tem um bom quadril para parir.
420
00:38:03,748 --> 00:38:05,739
E um peito adequado.
421
00:38:08,853 --> 00:38:10,184
Obrigada.
422
00:38:12,923 --> 00:38:15,585
Depois vamos jogar "Mímica".
423
00:38:16,694 --> 00:38:21,097
Mamãe, quando jogamos, Martha e eu
seríamos um time...
424
00:38:21,432 --> 00:38:24,424
e você e Consuelo podem jogar juntas.
O que você acha?
425
00:38:25,269 --> 00:38:26,759
Que tal "Passaletra"?
426
00:38:27,271 --> 00:38:29,262
É muito fácil, não?
427
00:38:29,607 --> 00:38:32,440
Minha mãe já está velha, Martha.
428
00:38:33,778 --> 00:38:35,939
Vamos dar uma chance a ela.
"Passaletra".
429
00:38:36,213 --> 00:38:37,544
A VI DA É UMA SI NCRONICI DADE...
430
00:38:41,285 --> 00:38:42,616
"Grande".
431
00:38:53,130 --> 00:38:54,961
Comece.
432
00:39:00,471 --> 00:39:01,802
Livro.
433
00:39:02,306 --> 00:39:04,968
Duas palavras.
"Grande Gatsby".
434
00:39:07,645 --> 00:39:08,976
Primeira palavra.
435
00:39:13,250 --> 00:39:14,239
Martha. Você.
436
00:39:30,501 --> 00:39:32,662
Vamos à segunda palavra.
437
00:39:36,340 --> 00:39:38,331
Segunda palavra. Soa como...
438
00:39:43,681 --> 00:39:44,670
Ovário.
439
00:39:46,016 --> 00:39:50,510
Bom. Ovário, dovário,
fovário, jovário, iuvário...
440
00:39:50,988 --> 00:39:54,480
Um ovário.
A palavra ovário em francês.
441
00:39:54,992 --> 00:39:56,323
Acabou o tempo!
442
00:39:58,329 --> 00:39:59,660
O que era?
443
00:40:02,166 --> 00:40:03,497
"Madame Bovary".
444
00:40:05,002 --> 00:40:09,939
Quase conseguimos. Francês.
Pensei que tivesse a ver com sapos.
445
00:40:10,174 --> 00:40:12,665
Da próxima vez será melhor.
446
00:40:32,196 --> 00:40:33,686
Adeus, querido.
447
00:40:44,708 --> 00:40:47,040
Martha, foi um prazer conhecê-la.
448
00:40:47,311 --> 00:40:48,642
Obrigada pelo convite.
449
00:40:48,879 --> 00:40:50,312
Você será uma noiva linda.
450
00:40:51,882 --> 00:40:53,213
E tenho certeza que...
451
00:40:53,551 --> 00:40:56,884
manterá meu filho bem ereto
na lua de mel.
452
00:40:57,555 --> 00:40:59,045
Mamãe.
453
00:41:00,224 --> 00:41:02,488
Pode me dar um beijo de despedida.
454
00:41:36,093 --> 00:41:39,085
Pode entrar no próximo refrão.
Pronto?
455
00:41:39,430 --> 00:41:40,590
Whitman?
456
00:41:41,599 --> 00:41:44,534
Vamos tomar um café?
Nós precisamos conversar.
457
00:41:52,276 --> 00:41:55,609
Ainda está zangada
porque perdeu o jogo?
458
00:41:59,617 --> 00:42:00,948
A mamãe é uma fera.
459
00:42:01,285 --> 00:42:02,616
Sim, ela é boa.
460
00:42:03,120 --> 00:42:04,451
Mais alguma coisa?
461
00:42:04,955 --> 00:42:06,616
Sim.
462
00:42:07,124 --> 00:42:08,455
Whitman...
463
00:42:10,127 --> 00:42:11,458
você é...
464
00:42:12,296 --> 00:42:14,127
é uma pessoa...
465
00:42:14,465 --> 00:42:19,459
incrível.
Quero dizer, é muito especial, sabe?
466
00:42:20,137 --> 00:42:21,798
E eu realmente...
467
00:42:22,306 --> 00:42:26,470
no geral, tenho gostado
de tudo que fazemos juntos.
468
00:42:27,978 --> 00:42:30,970
Mas às vezes é
uma coisa de química, sabe?
469
00:42:31,315 --> 00:42:35,479
E às vezes essa química existe
e às vezes não.
470
00:42:35,819 --> 00:42:39,482
Ás vezes ela é uma explosão.
471
00:42:40,157 --> 00:42:43,320
Ou um cheiro horrível.
472
00:42:45,262 --> 00:42:46,661
Entende o que eu digo?
473
00:42:49,166 --> 00:42:52,829
Não deu.
Sabe o que você sente pela Inga?
474
00:42:53,170 --> 00:42:57,004
Ela ainda gosta de você,
mas você não gosta dela?
475
00:42:57,341 --> 00:43:00,833
Antes você gostava dela,
mas não gosta mais?
476
00:43:03,681 --> 00:43:05,672
Este é um bom exemplo.
477
00:43:06,016 --> 00:43:09,508
Eu sou sal e você é pimenta, entende?
478
00:43:11,522 --> 00:43:13,012
Sim? Agora...
479
00:43:13,357 --> 00:43:16,349
sal e pimenta
vão bem juntos, não é?
480
00:43:16,694 --> 00:43:19,527
Ás vezes.
Mas não o tempo todo.
481
00:43:19,863 --> 00:43:23,128
Nem sempre combinam.
Às vezes Sal vai sózinho
482
00:43:24,201 --> 00:43:27,136
Ás vezes sal vai com outras ervas.
483
00:43:28,706 --> 00:43:30,697
O que eu quero dizer é...
484
00:43:31,375 --> 00:43:33,707
que quero ir com outras ervas.
485
00:43:36,714 --> 00:43:37,874
Martha...
486
00:43:39,717 --> 00:43:42,049
entendo o que está me dizendo.
487
00:43:43,554 --> 00:43:48,218
Não se preocupe, não deixarei que seu medo
de intimidade destrua isto.
488
00:43:49,059 --> 00:43:50,390
Não deixarei.
489
00:43:50,728 --> 00:43:53,390
Eu não farei o que os outros fizeram.
490
00:43:53,731 --> 00:43:57,895
Não vou abandoná-la.
Não abandonarei você e as crianças.
491
00:43:58,168 --> 00:44:00,830
Eu juro, está bem?
Saiba disso.
492
00:44:01,071 --> 00:44:02,732
Aceite.
493
00:44:03,073 --> 00:44:05,405
Nós não teremos filhos.
494
00:44:09,579 --> 00:44:11,911
Pule de um precipício comigo.
495
00:44:12,582 --> 00:44:16,416
Tome a minha mão e
pule de um precipício comigo.
496
00:44:17,087 --> 00:44:18,748
Não quero pular de um precipício.
497
00:44:19,022 --> 00:44:21,081
Quero provar uma coisa.
498
00:44:21,358 --> 00:44:22,689
Não faça nada, por favor.
499
00:44:22,926 --> 00:44:25,190
Quanto acha que eu amo você?
500
00:44:25,695 --> 00:44:27,026
Não sei.
501
00:44:27,263 --> 00:44:29,094
O suficiente para...
502
00:44:30,100 --> 00:44:31,692
quebrar o próprio dedo?
503
00:44:31,935 --> 00:44:32,867
Meu Deus.
504
00:44:33,103 --> 00:44:37,767
Acha que eu a amo o bastante
para quebrar meu próprio dedo?
505
00:44:38,108 --> 00:44:39,769
Não sei e não me interessa.
506
00:44:40,043 --> 00:44:41,772
Diga.
É difícil dizer
507
00:44:42,045 --> 00:44:43,205
- Pois eu amo.
- Bom.
508
00:44:43,446 --> 00:44:44,777
- Eu posso.
- Não faça isso.
509
00:44:44,948 --> 00:44:46,279
- Vou quebrar.
- Não faça isso.
510
00:44:54,124 --> 00:44:55,785
Meu Deus.
511
00:45:04,134 --> 00:45:05,465
Isso é amor.
512
00:45:13,143 --> 00:45:15,475
Martha, eu amo você.
513
00:45:16,813 --> 00:45:18,974
Eu ligo para você amanhã.
514
00:45:19,816 --> 00:45:21,977
Acho que estamos nos apressando.
515
00:45:22,485 --> 00:45:25,818
Converse com seu travesseiro.
Amanhã eu tento.
516
00:45:33,997 --> 00:45:36,830
Sua vaca asquerosa.
517
00:45:37,834 --> 00:45:39,165
Quem é você?
518
00:45:39,669 --> 00:45:41,500
O nome...
519
00:45:42,172 --> 00:45:44,834
Inga significa algo para você?
520
00:45:46,676 --> 00:45:48,337
Oi, como vai?
521
00:45:51,848 --> 00:45:53,281
Oi, eu sou Bob.
522
00:45:53,516 --> 00:45:55,006
- Upa.
- Ei! Ei!
523
00:45:55,285 --> 00:45:57,776
Ei se diz pra cavalo, mulherzinha.
524
00:45:58,855 --> 00:46:01,517
Eu amo esta mulher
e você a está fazendo sofrer.
525
00:46:01,858 --> 00:46:04,520
Não saia mais com o Whit!
526
00:46:05,028 --> 00:46:06,518
Entendeu?
527
00:46:08,698 --> 00:46:10,859
Está bem.
528
00:46:11,201 --> 00:46:12,361
Pode ir embora agora.
529
00:46:13,036 --> 00:46:15,527
Está bem, posso ir embora?
530
00:46:16,206 --> 00:46:18,197
Não é assim.
531
00:46:19,709 --> 00:46:22,200
Corte o sofá, Bob.
532
00:46:23,046 --> 00:46:25,037
Não corte o meu sofá!
Ei, não!
533
00:46:25,315 --> 00:46:27,715
Ei se diz pra cavalo, boneca.
534
00:46:27,884 --> 00:46:30,216
Quer que a gente estrague
seu chuveiro também?
535
00:46:30,887 --> 00:46:32,718
Então sente e fique quieta.
536
00:46:33,056 --> 00:46:35,047
O que fizeram juntos?
537
00:46:36,893 --> 00:46:38,224
Fizeram aquilo?
538
00:46:38,728 --> 00:46:43,495
Olha, pode ficar com Whitman.
Eu não o quero. É todo seu.
539
00:46:46,569 --> 00:46:49,902
Até parece. De repente
vai dar o fora nele.
540
00:46:50,240 --> 00:46:52,731
Deixe de babaquice, princesa.
541
00:46:53,076 --> 00:46:56,011
Todas as mulheres querem o Whit.
Eu sei.
542
00:46:56,579 --> 00:46:58,240
Quer chiclete no seu cabelo?
543
00:46:58,915 --> 00:46:59,847
Não, não quero.
544
00:47:00,416 --> 00:47:01,747
Está bem.
545
00:47:05,255 --> 00:47:09,248
Considere este o seu último aviso.
546
00:47:10,260 --> 00:47:13,593
Da próxima vez,
será uma agonia.
547
00:47:18,034 --> 00:47:19,092
Vamos andando, Bob.
548
00:47:19,369 --> 00:47:21,360
Desculpe pelo sofá.
549
00:47:22,605 --> 00:47:26,268
Pegamos uns sucos da geladeira.
Espero que não tenha problema.
550
00:47:26,609 --> 00:47:29,601
Bob! Bob!
Que estava fazendo?
551
00:47:29,946 --> 00:47:31,277
Só quis ser gentil.
552
00:47:31,548 --> 00:47:33,209
Não se atreva!
553
00:47:33,449 --> 00:47:35,440
Que coisa mais nojenta.
554
00:47:56,239 --> 00:47:58,571
"É uma bola autêntica deJoe Montana.
555
00:47:58,808 --> 00:48:01,800
Joe lançou e marcou.
Eu lanço o meu amor.
556
00:48:02,145 --> 00:48:03,476
Whitman".
557
00:48:10,987 --> 00:48:13,649
"Lembre-se dos momentos felizes".
558
00:48:22,765 --> 00:48:24,323
GUARDE-ME PERTO
DO SEU CORAÇÃO
559
00:48:37,013 --> 00:48:38,674
Oi, Walter. E aí?
560
00:48:39,515 --> 00:48:44,509
A ordem do programa de hoje.
Porei roscas para Dick. Quer uma?
561
00:48:44,854 --> 00:48:46,845
- Meu Deus!
- Não se preocupe.
562
00:48:47,190 --> 00:48:49,852
Esqueci de ligar para
o Frango de San Diego!
563
00:48:50,126 --> 00:48:51,024
Não se preocupe.
564
00:48:51,294 --> 00:48:54,127
Que desastre. Ele é uma lenda.
Como fui me esquecer?
565
00:48:54,364 --> 00:48:58,027
Agora preciso trazer os macacos
do zoológico. Dick odeia.
566
00:48:58,301 --> 00:49:00,292
Martha, já temos o frango.
567
00:49:01,037 --> 00:49:04,131
Eu liguei.
Eu disse que era seu assistente.
568
00:49:06,709 --> 00:49:08,142
Walter, você é demais.
569
00:49:08,544 --> 00:49:09,533
Sim.
570
00:49:10,546 --> 00:49:12,377
Chegaram uns faxes.
571
00:49:14,884 --> 00:49:16,545
Trarei uma rosquinha doce para você.
572
00:49:50,753 --> 00:49:52,584
É a mamãe, querida.
573
00:49:55,758 --> 00:49:58,921
Você poderia vir cuidar
da casa esta noite?
574
00:49:59,262 --> 00:50:00,194
Esta noite?
575
00:50:00,463 --> 00:50:02,522
Vamos visitar a sua tia Peggy.
576
00:50:02,765 --> 00:50:05,598
Mamãe, eu adoraria ficar
e cuidar da sua casa.
577
00:51:08,998 --> 00:51:10,090
Oi.
578
00:51:10,333 --> 00:51:11,493
Whitman.
579
00:51:13,169 --> 00:51:15,160
Posso entrar?
580
00:51:16,506 --> 00:51:18,997
- Eu gostaria de entrar.
- Não pode entrar.
581
00:51:19,275 --> 00:51:20,333
Posso.
582
00:51:20,843 --> 00:51:22,003
Não pode.
583
00:51:22,278 --> 00:51:23,336
- Posso.
- Não.
584
00:51:23,613 --> 00:51:24,944
- Posso.
- Não pode.
585
00:51:25,181 --> 00:51:26,512
Quer saber por quê?
586
00:51:26,849 --> 00:51:29,841
Sou um amigo especial
que Deus mandou. Lembra?
587
00:51:31,354 --> 00:51:34,016
Whitman, está me deixando nervosa.
588
00:51:36,025 --> 00:51:38,459
Não é algo feliz? Não é inesperado?
589
00:51:38,694 --> 00:51:39,683
Escute aqui.
590
00:51:39,862 --> 00:51:41,853
Não viu a minha dança do amor.
591
00:52:08,724 --> 00:52:11,488
Acho que eu vou para a casa agora.
592
00:52:14,497 --> 00:52:17,398
O que ele fez?
Ele a atacou?
593
00:52:17,834 --> 00:52:22,396
Não, mas se vestiu de palhaço.
Sabem como isso assusta?
594
00:52:22,672 --> 00:52:25,664
Tem uma ex-namorada maluca, Inga...
595
00:52:25,908 --> 00:52:30,572
que anda me perseguindo. E Bob,
o cupincha dela. Um cara enorme.
596
00:52:30,847 --> 00:52:34,248
Vejam aí, Inga e Bob.
Há algo sobre eles?
597
00:52:34,584 --> 00:52:36,745
Entregaremos sua queixa, senhorita.
598
00:52:37,253 --> 00:52:38,413
Tenha um a boa noite.
599
00:52:43,593 --> 00:52:46,255
Ela pôs chiclete no meu cabelo.
600
00:53:02,612 --> 00:53:04,773
Pelo que você me disse...
601
00:53:05,214 --> 00:53:08,445
esse homem é do tipo compulsivo.
602
00:53:09,952 --> 00:53:11,783
Já vi milhões deles.
603
00:53:12,054 --> 00:53:16,787
Verei se ele tem algum antecedente
com o qual deva se preocupar.
604
00:53:16,893 --> 00:53:17,951
Ótimo.
605
00:53:18,961 --> 00:53:20,622
Enquanto isso...
606
00:53:21,631 --> 00:53:24,623
Tente viver sua vida normalmente.
607
00:53:25,134 --> 00:53:27,125
Tente não se preocupar demais.
608
00:53:27,470 --> 00:53:29,131
Obrigada, Sr. Tramonte.
609
00:53:46,589 --> 00:53:49,752
Lamento que as coisas com Whitman
não tenham dado certo.
610
00:53:49,992 --> 00:53:52,984
Ás vezes ganhamos
e às vezes perdemos.
611
00:53:53,663 --> 00:53:57,326
Sinto muito mesmo.
Muito...
612
00:53:57,667 --> 00:54:00,659
Você é tão sincero.
Agradeço sua preocupação.
613
00:54:01,003 --> 00:54:02,493
Para isso são os amigos.
614
00:54:02,838 --> 00:54:05,830
- Que pena.
- Agora chega, certo?
615
00:54:08,344 --> 00:54:11,177
Li umas coisas sobre a ópera
que vamos ver.
616
00:54:12,181 --> 00:54:15,014
É uma história comovente
de um jovem servente...
617
00:54:15,284 --> 00:54:19,846
que se apaixona pela suposta namorada
do seu patrão velho e rico.
618
00:54:20,189 --> 00:54:23,352
O jovem acaba ficando com ela,
por incrível que pareça.
619
00:54:24,193 --> 00:54:27,356
Ou seja, tudo teria sido evitado
se ela tivesse...
620
00:54:27,697 --> 00:54:31,360
Não é que seja como na vida real.
621
00:54:31,634 --> 00:54:35,297
Então não estaríamos aqui, não é?
Não haveria ópera.
622
00:54:36,372 --> 00:54:39,034
Fique quieto.
Está começando.
623
00:54:41,377 --> 00:54:43,038
Você está linda.
624
00:55:01,063 --> 00:55:03,327
É melhor que o jogo que vimos.
625
00:55:03,566 --> 00:55:06,558
Obrigado por não trazer
sua bola de praia.
626
00:55:09,739 --> 00:55:14,733
Vi uma lojinha lá em cima. Quero
comprar umas camisetas. Tudo bem?
627
00:55:15,077 --> 00:55:17,409
Estou bem.
Até já.
628
00:55:21,584 --> 00:55:23,245
Martha.
629
00:55:26,422 --> 00:55:27,252
Com licença.
630
00:55:27,523 --> 00:55:29,514
Deus, não.
Não, por favor.
631
00:55:29,759 --> 00:55:31,920
Martha, ei!
632
00:55:38,601 --> 00:55:39,932
Você ganhou.
633
00:55:40,202 --> 00:55:44,195
Queria me deixar com ciúme
e conseguiu. Agora vamos.
634
00:55:44,440 --> 00:55:46,601
Whitman, eu não estava brincando.
635
00:55:46,876 --> 00:55:51,108
Eu disse que não queria mais ver você
e não quero. Está claro?
636
00:55:51,380 --> 00:55:53,109
Perfeitamente.
Tudo bem.
637
00:55:53,382 --> 00:55:56,783
Quer ficar falando
para ver se eu acredito.
638
00:55:57,119 --> 00:55:58,780
Vamos indo.
639
00:55:59,055 --> 00:56:00,886
Não quero mais falar com você.
640
00:56:01,123 --> 00:56:05,617
Volte aqui. Martha, não me dê as costas.
Não vá embora. Martha!
641
00:56:07,296 --> 00:56:09,059
Este senhor está lhe incomodando?
642
00:56:12,301 --> 00:56:13,632
Com licença?
643
00:56:14,470 --> 00:56:16,131
Com licença?
644
00:56:17,306 --> 00:56:19,297
Eu sou a alma gêmea dela.
645
00:56:19,975 --> 00:56:21,636
Sou o amante dela.
646
00:56:22,078 --> 00:56:23,067
Ai, meu Deus.
647
00:56:24,146 --> 00:56:27,138
A sua mente é pequena demais
para compreender...
648
00:56:27,483 --> 00:56:30,316
Dr. Bonito Paletó.
649
00:56:30,653 --> 00:56:32,814
Amante. Entende?
650
00:56:33,255 --> 00:56:34,586
A-man-te.
651
00:56:38,494 --> 00:56:41,657
Eu fiz amor com ela, Dr. Paletó Bonito.
652
00:56:47,670 --> 00:56:50,503
E foi uma coisa.
653
00:56:51,173 --> 00:56:52,162
Foi...
654
00:56:52,508 --> 00:56:53,839
Venha comigo, senhor.
655
00:56:54,110 --> 00:56:55,668
Bom. Vamos.
656
00:57:01,784 --> 00:57:06,448
Recebe um cheque mensal
de um fundo fiduciário muito grande.
657
00:57:06,689 --> 00:57:09,852
50 mil dólares ao mês.
658
00:57:12,862 --> 00:57:16,354
Morava com a mãe até 6 meses atrás.
659
00:57:16,632 --> 00:57:21,535
Teve só um relacionamento sério
com Inga Gunther.
660
00:57:21,871 --> 00:57:25,705
Essa Inga tentou assassinar
a bela cantora de roque...
661
00:57:25,975 --> 00:57:27,306
Stevie Nicks.
662
00:57:28,043 --> 00:57:29,374
Ai, Deus.
663
00:57:30,045 --> 00:57:32,377
Meu Deus! Meu Deus!
664
00:57:32,882 --> 00:57:34,213
- Ai, Deus!
- Que foi?
665
00:57:34,550 --> 00:57:36,711
Ai, Deus!! Ai, Deus!!
666
00:57:39,555 --> 00:57:40,886
Acalme-se.
667
00:57:42,224 --> 00:57:44,658
Acalme-se?
Vamos, sente-se.
668
00:57:44,894 --> 00:57:47,158
Você tem que me ajudar.
Tire-o da minha vida.
669
00:57:47,263 --> 00:57:50,391
Faça alguma coisa.
Não me interessa o preço.
670
00:57:50,733 --> 00:57:53,395
Faça o que for preciso.
671
00:58:02,912 --> 00:58:06,746
Bom, mas este tipo de ação
que está falando...
672
00:58:07,583 --> 00:58:09,346
vai lhe custar muito.
673
00:58:10,085 --> 00:58:11,245
Que ação?
674
00:58:13,422 --> 00:58:14,582
Despachá-lo.
675
00:58:15,591 --> 00:58:17,081
Encaçapar.
Esfumar.
676
00:58:18,260 --> 00:58:19,420
Esfriar.
677
00:58:19,929 --> 00:58:21,089
Apagar do mapa.
678
00:58:21,430 --> 00:58:23,762
Não, não, não quero...
679
00:58:24,433 --> 00:58:25,866
Não quero que o mate.
680
00:58:27,102 --> 00:58:28,933
Eu não disse isso.
681
00:58:29,271 --> 00:58:32,763
Só quero que fale com ele.
Pode falar com ele?
682
00:58:35,778 --> 00:58:38,110
Claro. Falar com ele.
683
00:58:38,948 --> 00:58:40,279
Claro.
684
00:58:41,283 --> 00:58:44,446
Isso não significa quebrar
a coluna vertebral dele, hein?
685
00:58:44,720 --> 00:58:47,052
Verdade, só quero que fale com ele.
686
00:58:47,289 --> 00:58:50,281
Para ele parar de me perseguir.
Pode fazer isso?
687
00:58:51,794 --> 00:58:56,788
Eu posso fazer o que for.
Esse homem não vai mais persegui-la.
688
00:59:44,680 --> 00:59:46,011
Theresa?
689
00:59:51,687 --> 00:59:54,679
Onde está o cara do zoológico?
Rápido, por favor.
690
00:59:55,024 --> 01:00:00,018
Temos um problema. Acalmem-se.
Martha, um macaco! Lá em cima!
691
01:00:05,034 --> 01:00:06,865
Ai, Deus, os macacos.
692
01:00:08,704 --> 01:00:10,035
Martha?
693
01:00:10,372 --> 01:00:13,705
Que artistas estão programados
para hoje?
694
01:00:13,976 --> 01:00:16,638
Linda Evans, Lassie
e o fisiculturista...
695
01:00:16,879 --> 01:00:19,541
o Sr. Biquíni de Praia de San Diego.
Por quê?
696
01:00:21,650 --> 01:00:25,984
Telegrama: "Linda Evans, ajude
o público e fique em casa.
697
01:00:26,221 --> 01:00:28,883
Ponto.
Assinado, Martha Alston".
698
01:00:29,158 --> 01:00:33,322
Telegrama: "Lassie, eu gosto
de minhas costeletas cruas.
699
01:00:33,562 --> 01:00:35,723
Ponto.
Assinado, Martha Alston".
700
01:00:35,998 --> 01:00:40,401
Telegrama: "Sr. Biquíni de Praia
de San Diego..." Não posso ler isso.
701
01:00:40,669 --> 01:00:42,660
- Por quê? O que diz?
- Não sabe?
702
01:00:42,905 --> 01:00:45,066
Não. Diga o que diz.
703
01:00:45,407 --> 01:00:48,069
"Sr. Biquíni e Praia de San Diego.
Ponto.
704
01:00:48,344 --> 01:00:51,336
Vem me chupar, musculoso.
Assinado, Martha Alston".
705
01:00:51,580 --> 01:00:56,074
Eu não mandei esses telegramas.
Você sabe disso.
706
01:00:56,418 --> 01:01:00,354
Martha, já sabemos que alguém
anda dando cobertura para você.
707
01:01:00,589 --> 01:01:04,582
Falei com o Frango.
Mas isto já é demais.
708
01:01:04,927 --> 01:01:07,088
Eu não mandei esses telegramas!
709
01:01:07,363 --> 01:01:10,355
Whitman Crawford os mandou.
Fale para ele de Whitman.
710
01:01:10,599 --> 01:01:12,032
É o homem que ela ama.
711
01:01:12,267 --> 01:01:15,430
Não, não o amo!
Ele quer arruinar a minha vida!
712
01:01:15,771 --> 01:01:20,105
Você estava na ópera.
Conte o que aconteceu.
713
01:01:20,776 --> 01:01:22,107
Ela desmaiou.
714
01:01:22,444 --> 01:01:25,106
Não. Ele é louco.
Está arruinando a minha vida!
715
01:01:25,381 --> 01:01:29,044
Todos os dias me manda presente.
Até uma bola de futebol.
716
01:01:29,284 --> 01:01:33,778
Assim não dá. Preciso de alguém
que possa fazer este trabalho.
717
01:01:34,056 --> 01:01:38,720
Pode até ser por causa
desse seu namorado novo...
718
01:01:38,961 --> 01:01:42,954
mas isso não é problema meu.
Meu problema é dirigir este programa.
719
01:01:43,232 --> 01:01:45,393
Preciso de alguém que me ajude com isso.
720
01:01:45,634 --> 01:01:46,623
O que você quer dizer?
721
01:01:46,902 --> 01:01:51,236
Quero dizer que você
vai tirar umas férias.
722
01:01:51,473 --> 01:01:53,134
Umas longas férias.
723
01:01:53,475 --> 01:01:57,411
Espero que resolva seus problemas,
mas não fará isso aqui.
724
01:01:58,480 --> 01:02:00,471
Energia, energia.
725
01:02:04,153 --> 01:02:05,484
Dick, espere.
726
01:02:49,031 --> 01:02:50,293
Mãe! Pai!
727
01:02:50,532 --> 01:02:54,024
Oi, coração.
Obrigada por vir se despedir de nós.
728
01:02:54,303 --> 01:02:55,201
Como assim?
729
01:02:55,471 --> 01:02:58,531
Estamos atrasados.
O navio vai zarpar logo.
730
01:02:58,874 --> 01:03:00,705
Agradeça a Whitman pelo cruzeiro.
731
01:03:00,976 --> 01:03:02,637
México, lá vamos nós!
732
01:03:02,878 --> 01:03:04,311
Tchau, meu amor!
733
01:03:08,717 --> 01:03:11,709
Não podem ir!
Preciso de vocês!
734
01:03:12,888 --> 01:03:13,980
Mãe!
735
01:03:17,893 --> 01:03:20,726
Irei junto.
Também irei pro México.
736
01:03:20,996 --> 01:03:24,659
Arrumo tudo e vou, nem que for
de clandestina, ou nadando.
737
01:03:41,083 --> 01:03:43,074
Louco idiota.
738
01:03:56,265 --> 01:03:57,596
Perfeito.
739
01:04:00,102 --> 01:04:02,593
Vai a algum lugar, Srta. Alston?
740
01:04:05,274 --> 01:04:07,265
Detetive de meia tigela.
741
01:04:09,945 --> 01:04:14,279
Detetive particular babaca.
742
01:04:15,117 --> 01:04:19,213
Para que estou lhe pagando?
Disse que ele me deixaria em paz.
743
01:04:19,454 --> 01:04:22,446
Faça o que for.
Despache, esfume, esfrie.
744
01:04:22,724 --> 01:04:25,887
Pique em pedaços.
Que ele suma do mapa, da Terra, do planeta.
745
01:04:29,631 --> 01:04:32,623
Quer minha opinião profissional,
Srta. Alston?
746
01:04:35,804 --> 01:04:37,294
Fique com dele.
747
01:04:38,640 --> 01:04:41,632
Na minha opinião ele é um homem
muito bom.
748
01:04:42,144 --> 01:04:44,977
Gosta muito de você.
Fique com ele.
749
01:04:45,480 --> 01:04:47,812
Eu falei com Whitman.
750
01:04:48,083 --> 01:04:48,981
Não fale mais nada.
751
01:04:49,251 --> 01:04:52,243
Você não é tão especial.
É como qualquer outra.
752
01:04:52,487 --> 01:04:56,583
Não sabe o que quer e não sabe
o que tem quando o tem!
753
01:04:56,992 --> 01:04:59,483
A verdade dói, irmã.
754
01:05:00,095 --> 01:05:01,426
É minha opinião profissional.
755
01:05:01,663 --> 01:05:03,824
E esta é a minha:
Está despedido!
756
01:05:04,499 --> 01:05:07,662
Não pode me despedir.
Agora eu trabalho para ele.
757
01:05:07,936 --> 01:05:09,164
Não pode fazer isso!
758
01:05:09,671 --> 01:05:12,162
Ah, não? Veja isto.
759
01:05:13,508 --> 01:05:15,669
Venha. Vamos falar com ele.
760
01:05:16,011 --> 01:05:18,343
Vamos, baixinha.
761
01:05:18,680 --> 01:05:20,511
Não me chame de "baixinha"!
762
01:05:22,517 --> 01:05:24,178
Olhe! Cuidado!
763
01:05:30,192 --> 01:05:32,683
Nossa, ela se apagou.
764
01:05:33,028 --> 01:05:34,461
Flores para a Srta. Alston.
765
01:05:34,696 --> 01:05:35,856
É ela.
766
01:05:52,881 --> 01:05:54,872
Aqui estou, irmã.
767
01:05:55,717 --> 01:05:58,379
Annie está aqui.
Está tudo bem.
768
01:05:59,888 --> 01:06:01,879
Bom-dia, alegria.
769
01:06:02,724 --> 01:06:06,490
Estava esperando você acordar.
Estou aqui desde que aconteceu.
770
01:06:06,728 --> 01:06:08,992
É um milagre não ter
se machucado mais.
771
01:06:10,899 --> 01:06:13,732
Ah, querida, eu entendo.
772
01:06:14,236 --> 01:06:19,230
Conhece um homem maravilhoso
e depois acha que o perdeu.
773
01:06:19,574 --> 01:06:22,236
Mas... suicídio?!
774
01:06:23,412 --> 01:06:24,743
Mas já está tudo bem.
775
01:06:25,080 --> 01:06:26,911
Você não perdeu o Whitman.
776
01:06:27,249 --> 01:06:28,739
E nunca o perderá.
777
01:06:29,751 --> 01:06:31,742
Nunca, nunca, nunca.
778
01:06:32,587 --> 01:06:35,249
Eu preciso ir.
Stuart está me esperando...
779
01:06:35,524 --> 01:06:37,685
e Whitman está esperando você.
780
01:06:38,927 --> 01:06:40,417
Quem está esperando?
781
01:06:41,596 --> 01:06:44,588
Cuide bem dela, Whitman.
782
01:06:46,101 --> 01:06:47,432
Tchau, irmãzinha.
783
01:06:53,775 --> 01:06:55,106
Quietinha.
784
01:06:55,944 --> 01:06:57,935
Ouça uma coisa.
785
01:07:00,282 --> 01:07:03,115
Quero saber o que é o amor
786
01:07:03,952 --> 01:07:07,945
Quero que você me mostre
787
01:07:08,457 --> 01:07:11,290
Quero sentir o que é o amor
788
01:07:12,627 --> 01:07:15,460
Sei que você pode me mostrar
789
01:07:15,797 --> 01:07:18,732
Nossa, você fica
tão sexy com esse gorro.
790
01:09:06,074 --> 01:09:07,905
Anel idiota!
791
01:09:15,083 --> 01:09:16,414
Martha, meu amor!
792
01:09:16,751 --> 01:09:18,082
Socorro!
793
01:09:18,353 --> 01:09:20,014
A suicida fugiu!
794
01:09:20,755 --> 01:09:21,687
Socorro!
795
01:09:24,259 --> 01:09:25,248
Atrás dela!
796
01:09:26,928 --> 01:09:28,259
Precisa de carona?
797
01:09:29,598 --> 01:09:31,589
- Entre.
- Ai, Deus, obrigada.
798
01:09:31,867 --> 01:09:33,698
- Tudo bem?
- Rápido, rápido!
799
01:09:37,205 --> 01:09:38,536
Martha?
800
01:09:39,107 --> 01:09:41,598
Meu amor.
Aqui estou.
801
01:09:41,943 --> 01:09:43,433
Não abandone nossa zona de amor.
802
01:09:44,446 --> 01:09:46,607
Muito obri...
803
01:09:47,616 --> 01:09:52,610
Avisei para não se interpor
entre um amor cósmico, sua bruxa.
804
01:09:53,455 --> 01:09:54,888
Apóie a cabeça.
805
01:09:55,290 --> 01:09:58,123
Não seja bonzinho com ela, Bob!
806
01:09:59,628 --> 01:10:00,617
Desculpe.
807
01:10:01,129 --> 01:10:02,460
Puxe o cabelo dela.
808
01:10:02,731 --> 01:10:04,221
Ande logo!
809
01:10:14,976 --> 01:10:16,136
Mais forte.
810
01:10:16,978 --> 01:10:18,468
Puxe com mais força!
811
01:10:24,586 --> 01:10:25,575
Que está fazendo?
812
01:10:25,820 --> 01:10:28,983
Pegue-a, Bob!
Amarre-a bem apertada!
813
01:10:29,324 --> 01:10:32,316
Faça uns nós bem apertados!
814
01:10:37,499 --> 01:10:40,332
Por que sempre me põe
coisas pegajosas?
815
01:10:40,602 --> 01:10:42,092
As formigas.
816
01:10:42,337 --> 01:10:43,668
Formigas?
Que formigas?
817
01:10:45,507 --> 01:10:47,839
Prepare-se para ser devorada...
818
01:10:48,176 --> 01:10:50,007
Martha Alston!
819
01:10:50,345 --> 01:10:52,677
Prepare-se para ser...
820
01:10:57,018 --> 01:10:58,679
Ai, Deus.
821
01:11:00,021 --> 01:11:01,682
- Estão mortas, Bob.
- É mesmo?
822
01:11:01,957 --> 01:11:04,118
Sim, Bob!
Não deu de comer para elas?
823
01:11:04,292 --> 01:11:05,953
Você queria que estivessem famintas.
824
01:11:06,194 --> 01:11:09,357
Famintas, Bob, não mortas!
825
01:11:10,098 --> 01:11:11,759
O que faremos agora?
826
01:11:12,033 --> 01:11:16,527
Podemos voltar outro dia.
Quarta-feira que vem é bom.
827
01:11:16,871 --> 01:11:19,533
Nem pensar, bonitinha!
828
01:11:20,709 --> 01:11:22,802
Vamos arrancar o coração dela.
829
01:11:23,044 --> 01:11:24,807
- Tudo bem com você?
- Não, Bob!
830
01:11:25,313 --> 01:11:29,875
Eu queria que as formigas
a comessem, mas não há mais remédio.
831
01:11:30,552 --> 01:11:33,214
Segure-a, Bob!
832
01:11:33,555 --> 01:11:38,049
Pense. A idéia das formigas
era muito boa. Adorei.
833
01:11:38,393 --> 01:11:39,553
Inga!
834
01:11:41,062 --> 01:11:42,654
Whitman!
835
01:11:45,066 --> 01:11:47,330
Solte essa faca, Inga.
836
01:11:48,403 --> 01:11:51,566
Ela está interferindo, Whit!
Você não percebe?
837
01:11:52,407 --> 01:11:55,069
Não, Inga.
Você está interferindo.
838
01:11:55,744 --> 01:11:57,575
Martha e eu nos amamos.
839
01:11:57,846 --> 01:11:59,245
Não é verdade. Não o amo.
840
01:11:59,581 --> 01:12:02,345
Vamos construir uma vida juntos.
841
01:12:03,418 --> 01:12:08,082
E se você tentar atrapalhar,
boto você para fora.
842
01:12:08,923 --> 01:12:10,914
Agora, pela última vez...
843
01:12:13,094 --> 01:12:14,925
solte essa faca.
844
01:12:18,266 --> 01:12:19,597
Jamais!
845
01:12:20,435 --> 01:12:21,424
Jamais!
846
01:12:22,437 --> 01:12:23,768
Jamais!
847
01:12:33,782 --> 01:12:36,046
Você é demais, Whit.
848
01:12:39,120 --> 01:12:41,782
Ele não pode ficar com ela!
849
01:12:43,391 --> 01:12:45,222
Não posso deixar que fique com ela.
850
01:12:45,460 --> 01:12:47,951
Não me faça atirar
em você também, Bob.
851
01:12:48,963 --> 01:12:50,294
Tudo bem.
852
01:12:51,633 --> 01:12:53,066
Melhor eu chamar o Clube do Automóvel.
853
01:12:53,301 --> 01:12:55,292
Não sou um carro, seu...
854
01:12:57,639 --> 01:13:00,472
Vamos. Pense em outra coisa.
855
01:13:02,143 --> 01:13:04,634
Não foi legal!
Nada legal!
856
01:13:06,981 --> 01:13:09,643
Você me paga, sua mulherzinha!
857
01:13:10,385 --> 01:13:11,852
Amo você!
858
01:13:20,328 --> 01:13:22,990
- Inga ficará boa.
- Solte-me.
859
01:13:23,264 --> 01:13:27,598
Não. Da última vez que saiu de perto
você tentou suicídio.
860
01:13:27,836 --> 01:13:31,499
E agora isto, uma espécie de
sacrifício humano. Vou cuidar de você.
861
01:13:38,513 --> 01:13:39,502
Que é isto?
862
01:13:40,515 --> 01:13:42,847
Um trailer, querida.
863
01:13:44,853 --> 01:13:45,683
De quem?
864
01:13:46,688 --> 01:13:47,848
Nosso.
865
01:13:49,357 --> 01:13:51,348
Precisamos de um carro familiar.
866
01:13:52,360 --> 01:13:53,292
Para quê?
867
01:13:55,530 --> 01:13:57,521
Para nossa pequena família.
868
01:13:58,867 --> 01:14:00,300
Digam oi para a mamãe, crianças.
869
01:14:04,539 --> 01:14:06,871
Ela é a Nicole e ele é o Cody.
870
01:14:07,142 --> 01:14:12,136
Não são lindos? São os filhos
da Consuelo, a criada da minha mãe.
871
01:14:15,717 --> 01:14:17,708
Meu Deus, Whitman.
872
01:14:18,720 --> 01:14:21,553
Eu sei o que está pensando.
Sempre sei.
873
01:14:21,823 --> 01:14:25,486
Está pensando: "Não vamos
ter nossos próprios filhos?"
874
01:14:25,727 --> 01:14:28,719
Estes são só para irmos treinando.
875
01:14:29,063 --> 01:14:33,056
Quando nos casarmos,
teremos nossa própria família.
876
01:14:38,740 --> 01:14:41,231
É isso.
Em seis horas...
877
01:14:41,576 --> 01:14:44,909
você e eu nos casaremos
em Los Cabos, México...
878
01:14:45,180 --> 01:14:50,015
em uma igreja charmosa chamada
Santa Margarida das Cabras.
879
01:14:50,251 --> 01:14:54,915
Sem aquela encheção de exame de sangue
para fazer!
880
01:14:55,256 --> 01:14:57,918
Vamos para lá.
Vamos logo!
881
01:14:58,259 --> 01:15:02,093
Tudo bem.
Crianças, venham comigo.
882
01:15:02,931 --> 01:15:05,422
Poquito, crianças...
883
01:15:09,537 --> 01:15:11,596
Não. Vocês não entendem.
884
01:15:11,873 --> 01:15:15,707
Não, mamãe.
Quem não entende é você.
885
01:15:21,449 --> 01:15:24,612
É brincadeira? Pequena broma?
Uma piadinha?
886
01:15:26,454 --> 01:15:28,547
Sem mais perguntas, mamãezinha.
887
01:15:28,790 --> 01:15:33,454
Não briguem. Problemas de controle
surgem quando estamos cansados.
888
01:15:33,728 --> 01:15:38,461
Crianças, não estão vendo que
a sua mãe está exausta?
889
01:15:38,900 --> 01:15:40,458
Não sejam assim.
890
01:15:46,307 --> 01:15:50,471
Vou encontrar um jeito de fugir
e levar essas crianças comigo.
891
01:15:50,745 --> 01:15:52,576
Não vai se safar desta.
892
01:15:53,314 --> 01:15:55,805
Querida, você não entende.
893
01:15:56,084 --> 01:15:59,815
Esta família está prestes
a se tornar uma lenda.
894
01:16:00,488 --> 01:16:04,481
Pense bem. Foi coisa do destino
termos nos conhecido.
895
01:16:04,993 --> 01:16:08,326
Crianças, querem saber
como sua mãe e eu nos conhecemos?
896
01:16:08,596 --> 01:16:10,257
Sim, papai.
897
01:16:10,932 --> 01:16:12,263
Eu estava em um bar...
898
01:16:12,667 --> 01:16:15,329
e pus sua música favorita.
899
01:16:17,005 --> 01:16:18,597
Por acidente.
900
01:16:20,174 --> 01:16:23,007
Apertei o botão errado e aí...
901
01:16:23,278 --> 01:16:26,179
subimos um em cima do outro,
como animais.
902
01:16:26,781 --> 01:16:28,112
A moral da história é:
903
01:16:28,850 --> 01:16:33,344
Os acidentes são a terra
onde nascem as lendas.
904
01:16:44,198 --> 01:16:47,690
Está linda nessa roupa
que eu escolhi.
905
01:16:48,036 --> 01:16:49,526
Eu me sinto estranha.
906
01:16:50,038 --> 01:16:51,369
Verdade?
907
01:16:51,873 --> 01:16:56,367
Tomei a liberdade de preparar
um pequeno relaxante em sua água.
908
01:16:56,878 --> 01:16:59,210
Achei que estaria um pouco tensa.
909
01:16:59,881 --> 01:17:03,874
Nada terrível, só uma misturinha
que eu inventei.
910
01:17:04,719 --> 01:17:07,381
Um pouco de camomila...
911
01:17:07,722 --> 01:17:10,054
um pouco de... LSD.
912
01:17:10,725 --> 01:17:15,389
Bom, isso explica por que
estou vendo minhocas na sua cara.
913
01:17:20,568 --> 01:17:22,900
Crianças!
Está quase na hora.
914
01:17:23,237 --> 01:17:24,727
Está bem, papai.
915
01:17:28,242 --> 01:17:31,575
Então, quando eu estava tomando
o... o... o...
916
01:17:31,913 --> 01:17:33,244
O chá?
917
01:17:34,248 --> 01:17:37,081
Está entrando em contato
com sua felicidade.
918
01:17:42,090 --> 01:17:44,752
Está me fazendo rir.
919
01:17:55,103 --> 01:17:57,094
Que legal ter você outra vez.
920
01:17:57,438 --> 01:17:59,269
Vou matá-lo.
921
01:18:01,943 --> 01:18:03,535
Não vai me matar.
922
01:18:03,778 --> 01:18:05,370
Vou sim.
923
01:18:05,613 --> 01:18:07,274
Vai não.
924
01:18:07,548 --> 01:18:08,276
Vou sim.
925
01:18:09,784 --> 01:18:12,116
Então amarei você
sendo um fantasma.
926
01:18:12,453 --> 01:18:16,116
E poderá trançar o cabelo
como a Whoopi Goldberg.
927
01:18:19,961 --> 01:18:21,622
Gostou da idéia?
928
01:18:25,299 --> 01:18:26,789
Vou vomitar.
929
01:18:27,068 --> 01:18:29,468
Bom, na saúde ou na doença.
930
01:18:29,971 --> 01:18:33,134
Calma.
Melhor não andar...
931
01:18:34,142 --> 01:18:36,804
Crianças! Crianças!
932
01:18:39,313 --> 01:18:40,974
Mãe, aonde você vai?
933
01:18:55,263 --> 01:18:56,594
Nicole.
934
01:18:57,598 --> 01:19:00,260
Vá lá fora buscar uma lagartixa.
935
01:19:02,437 --> 01:19:03,927
Ande logo.
936
01:19:06,607 --> 01:19:08,598
Onde está a mamãe, Nicole?
937
01:19:08,943 --> 01:19:13,937
Lavando as mãos e o rosto.
Acho que não está gostando da viagem.
938
01:19:48,983 --> 01:19:51,144
Walter! É a Martha!
939
01:19:51,986 --> 01:19:56,650
Parabéns pelo casamento.
Sua felicidade é importante para mim.
940
01:19:56,824 --> 01:19:57,916
Quieto!
941
01:19:58,659 --> 01:20:01,992
Quero que faça o seguinte:
Pegue um avião.
942
01:20:02,263 --> 01:20:04,254
Pegue um avião e voe, rápido!
943
01:20:04,499 --> 01:20:07,662
Venha para Los Cabos. Los Cabos.
944
01:20:08,169 --> 01:20:11,002
Compre uma arma
e me pegue na igreja.
945
01:20:11,272 --> 01:20:14,105
Whitman disse que você
faria isso.
946
01:20:14,342 --> 01:20:17,175
Que tentaria sabotar
sua própria felicidade.
947
01:20:17,445 --> 01:20:19,845
Cabras!
Santa Margarida das Cabras!
948
01:20:20,181 --> 01:20:22,172
Fale mais alto, Martha.
Não estou ouvindo.
949
01:20:22,683 --> 01:20:25,675
Fale mais alto.
Não estou ouvindo.
950
01:20:26,020 --> 01:20:30,013
Aqui está um barulho danado.
Fale mais alto.
951
01:20:30,358 --> 01:20:35,352
Telefonista. Seu tempo acabou.
Para continuar, deposite outra moeda.
952
01:21:06,561 --> 01:21:08,722
Você está linda.
953
01:21:08,996 --> 01:21:11,328
- Obrigada.
- Vamos lá para fora.
954
01:21:44,599 --> 01:21:46,931
Não sei
955
01:21:48,269 --> 01:21:51,932
Se posso encarar isso outra vez
956
01:21:53,441 --> 01:21:56,103
já não posso mais parar
957
01:21:56,611 --> 01:21:59,944
Viajei para tão longe
958
01:22:00,948 --> 01:22:05,612
Para mudar esta vida solitária
959
01:22:09,457 --> 01:22:12,620
Quero saber o que é o amor
960
01:22:19,300 --> 01:22:22,963
Quero sentir o que é o amor
961
01:22:23,304 --> 01:22:28,241
Você está linda, querida.
É o dia mais feliz da minha vida.
962
01:22:41,155 --> 01:22:42,747
Padre, ajude-me.
963
01:22:49,997 --> 01:22:53,489
Bom, já entendi.
Isto é mais poderoso que eu.
964
01:22:54,168 --> 01:22:57,831
Você me venceu pelo cansaço.
Talvez possa dar certo.
965
01:22:59,173 --> 01:23:01,004
Que raios estou dizendo?
966
01:23:01,342 --> 01:23:05,506
Preciso sair daqui,
sair dessa. Isto não pode acontecer...
967
01:23:06,847 --> 01:23:08,007
ou pode?
968
01:23:14,522 --> 01:23:15,853
Aceito.
969
01:23:45,886 --> 01:23:47,217
Walter!
970
01:23:47,555 --> 01:23:48,886
Martha!
971
01:24:24,759 --> 01:24:26,090
Dê-me isso!
972
01:24:27,027 --> 01:24:28,688
Solte a arma, Nicole!
973
01:24:29,263 --> 01:24:31,254
Nicole, solte!
974
01:24:32,767 --> 01:24:34,428
Pistola de água.
975
01:24:36,704 --> 01:24:39,366
Cuidado, senhores.
Está tomando remédios fortes.
976
01:24:39,607 --> 01:24:41,700
Martha... no dia do seu casamento?
977
01:24:41,942 --> 01:24:45,605
Solte essa arma, Martha.
Não é hora de brincadeiras.
978
01:24:45,880 --> 01:24:47,609
Suba no altar imediatamente.
979
01:24:50,785 --> 01:24:53,117
Pare de bater o pé.
980
01:24:59,627 --> 01:25:01,618
Querida, querida...
981
01:25:02,396 --> 01:25:04,057
está tudo bem.
982
01:25:04,465 --> 01:25:05,898
Para trás! Não toque em mim!
983
01:25:06,467 --> 01:25:10,733
Não ia contar nada, mas comprei
um barco enorme para nós.
984
01:25:10,971 --> 01:25:15,806
- Não fale. Cale a boca.
- Imagine, dois anos no mar.
985
01:25:16,143 --> 01:25:20,307
Só você e eu,
a mamãe e a Consuelo.
986
01:25:20,648 --> 01:25:22,980
Vamos jogar muito. Imagine...
987
01:25:23,317 --> 01:25:24,978
o parto natural.
988
01:25:25,252 --> 01:25:26,241
Quieto!
989
01:25:28,155 --> 01:25:30,316
Martha, meu amor.
990
01:25:32,993 --> 01:25:35,985
Estou armada, Whitman,
e preste atenção!
991
01:25:36,330 --> 01:25:39,163
Quero a minha vida de antes.
Ouviu?
992
01:25:39,667 --> 01:25:42,329
Sinto falta dela.
Era boa e a quero de volta!
993
01:25:42,603 --> 01:25:44,332
Quero voltar a ser eu.
994
01:25:49,510 --> 01:25:53,002
Portanto, pela última vez,
Whitman, estamos terminados.
995
01:25:53,848 --> 01:25:55,179
Entendeu?
996
01:25:55,683 --> 01:25:56,672
Acabou.
997
01:25:57,184 --> 01:25:58,515
Acabou.
998
01:25:59,019 --> 01:26:00,350
Acabou.
999
01:26:01,021 --> 01:26:02,352
Acabou!
1000
01:26:11,866 --> 01:26:14,198
Martha, está insinuando
que isto acabou?
1001
01:26:16,370 --> 01:26:19,703
Passe a chave do carro, Whitman.
A chave, já.
1002
01:26:20,541 --> 01:26:24,875
Martha, você não precisa
da chave do carro.
1003
01:26:25,546 --> 01:26:27,707
Você precisa de um abraço...
1004
01:26:28,382 --> 01:26:30,543
grande e forte!
1005
01:26:30,818 --> 01:26:31,807
Venha cá!
1006
01:26:45,566 --> 01:26:47,056
E eu atirei nele.
1007
01:26:47,735 --> 01:26:51,899
Nem eu mesma acredito,
mas atirei nele.
1008
01:26:53,908 --> 01:26:55,899
Que outra opção eu tinha?
1009
01:26:56,243 --> 01:27:00,907
Ele arruinou a minha vida.
Ele me seqüestrou, me drogou.
1010
01:27:01,415 --> 01:27:03,747
Vocês me entendem, não é?
1011
01:27:15,095 --> 01:27:16,926
Nós entendemos.
1012
01:27:17,264 --> 01:27:18,925
Você atirou em seu marido.
1013
01:27:19,266 --> 01:27:23,259
Vagabunda maldita,
traidora desgraçada.
1014
01:27:26,440 --> 01:27:28,431
Você vai pro xadrez.
1015
01:27:59,807 --> 01:28:02,571
Não. Atirei em Whitman.
Não pode fazer isto.
1016
01:28:02,810 --> 01:28:05,643
Você não atirou em Whitman Crawford.
1017
01:28:06,413 --> 01:28:08,244
Lembre-se.
1018
01:28:09,149 --> 01:28:13,483
Estava parada no corredor
e apontando para ele.
1019
01:28:13,754 --> 01:28:15,085
Passe a chave do carro.
1020
01:28:17,424 --> 01:28:18,982
A chave, já.
1021
01:28:19,326 --> 01:28:22,159
Você não precisa da chave do carro.
1022
01:28:22,496 --> 01:28:26,660
Você precisa de um abraço
grande e forte.
1023
01:28:32,339 --> 01:28:35,331
- E como sabe de tudo isto?
- Bob me contou.
1024
01:28:56,697 --> 01:28:58,028
Olá, pessoal.
1025
01:28:58,532 --> 01:29:01,695
Acho que as estradas principais
estarão vigiadas.
1026
01:29:01,969 --> 01:29:04,631
É melhor cortarem pelo campo.
1027
01:29:05,039 --> 01:29:08,475
Eu preciso ir com a Inga.
Está tomando umas Tequilas.
1028
01:29:09,043 --> 01:29:11,705
Já deve ter engolido a minhoca.
1029
01:29:13,213 --> 01:29:14,703
Até mais, boneca.
1030
01:29:16,150 --> 01:29:17,048
Obrigada, Bob.
1031
01:29:17,317 --> 01:29:22,050
Amo a Inga, mas não podia deixar
que você levasse a culpa.
1032
01:29:23,223 --> 01:29:28,058
Isso não significa que não ajudarei
minha gata a perseguir você!
1033
01:29:31,231 --> 01:29:32,892
O amor é muito estranho.
1034
01:29:34,902 --> 01:29:35,891
Eu sei.
1035
01:29:40,841 --> 01:29:41,671
Eu vou nessa.
1036
01:30:05,699 --> 01:30:08,600
Agradeço ter me ajudado
quando ninguém mais me ajudou.
1037
01:30:13,440 --> 01:30:16,932
Os abraços devem terminar.
É agora. Vamos embora.
1038
01:30:17,611 --> 01:30:18,771
Vamos.
1039
01:30:29,890 --> 01:30:31,949
Só consegui um cavalo.
1040
01:30:33,127 --> 01:30:36,290
Roubar cavalos aqui dá forca.
1041
01:30:39,566 --> 01:30:43,297
- Está mancando?
- Torci o tornozelo na igreja.
1042
01:30:43,570 --> 01:30:45,299
Monte no cavalo.
1043
01:30:45,572 --> 01:30:48,405
Eu insisto.
Monte no cavalo.
1044
01:30:56,650 --> 01:30:58,140
Graças a Deus.
1045
01:31:08,495 --> 01:31:10,656
Que romãntico.
1046
01:31:10,931 --> 01:31:15,766
Duas pessoas separadas pelo destino,
agora juntas, em direção ao pôr-do-sol.
1047
01:31:16,003 --> 01:31:19,666
Como em "Tarde Demais Para Esquecer",
com Cary Grant e Deborah Kerr.
1048
01:31:20,174 --> 01:31:22,836
Ela não podia andar.
Foi atropelada.
1049
01:31:23,177 --> 01:31:28,171
Bom, e "Casablanca"?
Com Humphrey Bogart e Ingrid Bergman.
1050
01:31:28,515 --> 01:31:29,504
Ela o abandona.
1051
01:31:29,683 --> 01:31:32,516
- E "O Vento Levou"?
- Ele a abandona.
1052
01:31:33,687 --> 01:31:36,178
- Que filme acaba assim?
- Esqueça.
1053
01:31:36,456 --> 01:31:38,686
- Quero saber.
- Não importa.
1054
01:31:38,959 --> 01:31:43,020
O sol se põe a oeste.
Deveríamos estar indo para o norte.
1055
01:31:43,964 --> 01:31:45,295
Ah, é.
1056
01:31:46,300 --> 01:31:49,861
Não podemos virar à direita
quando escurecer? Isto é lindo.
1057
01:31:50,137 --> 01:31:54,301
É bonito.
Deixa a gente cega, mas é bonito.
1058
01:31:55,442 --> 01:31:59,435
Martha e Walter continuaram em direção
ao pôr-do-sol. Viraram à direita...
1059
01:31:59,646 --> 01:32:02,046
e cruzaram a fronteira
são e salvos.
1060
01:32:02,783 --> 01:32:06,116
Inga deixou Whitman em paz
e obrigou Bob a se casar.
1061
01:32:06,320 --> 01:32:09,380
Abriram uma loja de animais exóticos
em Albuquerque.
1062
01:32:10,123 --> 01:32:12,353
Whitman se recuperou dos ferimentos...
1063
01:32:12,559 --> 01:32:16,222
zarpou em seu barco novo
e saiu mar afora...
1064
01:32:16,496 --> 01:32:20,057
"de volta para casa, como um marujo
cansado, em busca de amor".
1065
01:32:20,801 --> 01:32:24,134
FI M75209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
