Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03.620 --> 00:00:05.372
Come, it's too late for her.
2
00:00:29.980 --> 00:00:32.065
Where is he?
She's alone.
3
00:00:41.658 --> 00:00:42.701
Too bad.
4
00:00:44.911 --> 00:00:45.537
Wait!
5
00:00:54.170 --> 00:00:55.630
Grab her feet.
6
00:00:56.464 --> 00:00:57.841
Open the window.
7
00:00:58.466 --> 00:00:59.801
Throw her out.
8
00:01:00.343 --> 00:01:01.469
Come on, throw her out!
9
00:01:36.004 --> 00:01:37.339
Don't stay here...
10
00:01:37.964 --> 00:01:39.341
Go back to bed.
11
00:01:58.401 --> 00:01:59.569
Armagnac...
12
00:02:00.195 --> 00:02:02.489
escaped thanks to her.
13
00:02:18.546 --> 00:02:22.509
Every night I see my people
being slaughtered.
14
00:02:24.886 --> 00:02:27.722
l hear screams,
people yelling murder...
15
00:02:28.556 --> 00:02:30.100
Hide your grief.
16
00:02:30.308 --> 00:02:33.144
Hide your fear and sorrow.
17
00:02:33.853 --> 00:02:35.105
Keep a light heart,
18
00:02:36.064 --> 00:02:37.732
pretend you're free.
19
00:02:38.775 --> 00:02:40.860
You've managed so far.
Don't stop!
20
00:02:41.069 --> 00:02:42.529
Death was on her lips.
21
00:02:42.737 --> 00:02:45.240
Never show them you're weak!
22
00:02:46.283 --> 00:02:50.036
Those you love become their victims.
23
00:02:50.537 --> 00:02:53.582
That's how they can destroy you.
24
00:02:58.587 --> 00:03:00.547
Never show them your love.
25
00:03:30.702 --> 00:03:31.953
Margot, no!
26
00:03:35.081 --> 00:03:37.584
I promised not to...
27
00:03:37.792 --> 00:03:39.044
I didn't.
28
00:04:19.167 --> 00:04:20.627
He's gone.
29
00:04:22.712 --> 00:04:25.423
One day he woke up
and asked for you.
30
00:04:25.966 --> 00:04:28.051
You were gone, so he left.
31
00:04:30.136 --> 00:04:32.305
He's living with a duchess.
32
00:04:33.473 --> 00:04:34.808
He's rich...
33
00:04:36.268 --> 00:04:37.727
But he's sad.
34
00:04:38.353 --> 00:04:39.813
I worry about him.
35
00:04:42.440 --> 00:04:43.483
A duchess?
36
00:04:43.692 --> 00:04:46.695
I stitch arms as well as I chop heads!
37
00:04:48.488 --> 00:04:49.948
A woman from the court?
38
00:04:53.785 --> 00:04:55.453
Who knows Margot?
39
00:04:56.913 --> 00:04:59.624
Who sees her every day?
40
00:05:00.584 --> 00:05:01.918
Does he live with her?
41
00:05:09.134 --> 00:05:10.469
Wait here.
42
00:06:05.232 --> 00:06:07.609
You're alive!
43
00:06:08.652 --> 00:06:09.486
Thank God!
44
00:06:11.488 --> 00:06:12.614
You saved my life...
45
00:06:12.823 --> 00:06:15.742
And you're back to punish my sins!
46
00:06:16.284 --> 00:06:19.913
Thanks to you,
I'll make up for all my crimes.
47
00:06:20.122 --> 00:06:22.332
I can't absolve your crimes...
48
00:06:23.166 --> 00:06:23.667
Hit me!
49
00:06:28.672 --> 00:06:32.217
I'm wretched...
There is someone in me,...
50
00:06:32.968 --> 00:06:34.302
someone else...
51
00:06:34.719 --> 00:06:36.805
Someone I didn't know.
52
00:06:37.347 --> 00:06:38.807
An animal, a monster.
53
00:06:39.224 --> 00:06:42.978
And it gave me
terrifying pleasure!
54
00:06:43.061 --> 00:06:44.104
Calm down.
55
00:06:44.312 --> 00:06:47.649
You're my redemption, La M�le.
56
00:06:48.608 --> 00:06:50.068
I beg you to hit me.
57
00:06:50.569 --> 00:06:51.403
Get up!
58
00:07:02.164 --> 00:07:03.290
Are you hungry?
59
00:07:03.623 --> 00:07:06.960
You want to eat?
Can I cook something?
60
00:07:26.146 --> 00:07:29.483
Tomato, basil and fresh onions.
61
00:07:29.691 --> 00:07:32.903
It's my turn to feed you.
62
00:07:36.573 --> 00:07:37.699
And the Louvre?
63
00:07:37.908 --> 00:07:41.036
I'm there all the time.
That's what makes me sick.
64
00:07:41.244 --> 00:07:42.496
Can you really get in?
65
00:07:42.704 --> 00:07:45.332
They're all silk-clad vultures!
66
00:07:46.166 --> 00:07:49.920
Nobody cares about the massacre,
except me.
67
00:07:51.588 --> 00:07:52.714
You take me for an idiot?
68
00:07:53.548 --> 00:07:54.299
No.
69
00:07:54.800 --> 00:07:57.302
You have a letter for Henri of Navarre.
70
00:07:57.636 --> 00:07:58.553
Yes!
71
00:07:59.096 --> 00:08:00.138
But you want her!
72
00:08:01.390 --> 00:08:02.849
You wish to free her.
73
00:08:03.350 --> 00:08:04.601
Help me!
74
00:08:04.810 --> 00:08:05.852
No! It's too dangerous!
75
00:08:06.186 --> 00:08:08.897
- She saved me!
- To better ruin you.
76
00:08:09.189 --> 00:08:09.731
Maybe...
77
00:08:11.191 --> 00:08:11.817
Maybe.
78
00:08:12.025 --> 00:08:13.568
Who managed to get you up?
79
00:08:16.905 --> 00:08:18.490
You're lucky...
80
00:08:20.450 --> 00:08:22.035
I can't any more.
81
00:08:25.664 --> 00:08:27.958
He's the one
she thought was dead,
82
00:08:28.709 --> 00:08:30.043
and dreams about.
83
00:08:30.460 --> 00:08:31.837
I know.
84
00:08:40.470 --> 00:08:41.722
You were eating?
85
00:08:47.769 --> 00:08:49.229
You wish to see her?
86
00:08:52.774 --> 00:08:54.776
You really do?
87
00:08:58.196 --> 00:08:59.448
You shall.
88
00:09:09.875 --> 00:09:11.043
Every night
89
00:09:12.711 --> 00:09:14.379
I dreamt of a ghost.
90
00:09:17.090 --> 00:09:18.425
Every morning
91
00:09:19.051 --> 00:09:20.010
I hoped
92
00:09:20.635 --> 00:09:21.970
you were alive.
93
00:09:38.862 --> 00:09:41.365
I always knew you'd recognise me.
94
00:09:48.038 --> 00:09:49.081
Always.
95
00:09:50.749 --> 00:09:53.585
You smelt of jasmine that morning.
96
00:09:55.128 --> 00:09:59.299
I thought: maybe she's ugly
under her mask?
97
00:09:59.716 --> 00:10:02.219
Or disfigured.
But it didn't matter.
98
00:10:07.766 --> 00:10:09.851
You wouldn't let me kiss you.
99
00:10:21.613 --> 00:10:24.741
I thought: she's even lonelier than me.
100
00:10:26.827 --> 00:10:30.163
She loves as though
she is seeking revenge.
101
00:10:32.040 --> 00:10:33.834
I tried to forget you,
102
00:10:35.502 --> 00:10:38.422
but you came to me on that horrid night!
103
00:10:39.464 --> 00:10:41.341
God brought me to you.
104
00:10:42.384 --> 00:10:44.553
I opened my eyes during the massacre,
105
00:10:45.304 --> 00:10:46.638
and there you were...
106
00:10:55.397 --> 00:10:56.773
How many men?
107
00:10:57.399 --> 00:10:58.317
Two hundred.
108
00:10:58.942 --> 00:11:00.611
They'll be in Meaux,
109
00:11:01.153 --> 00:11:02.195
waiting for him.
110
00:11:04.698 --> 00:11:06.783
When's the hunt? At what time?
111
00:11:07.409 --> 00:11:08.327
Monday.
112
00:11:09.494 --> 00:11:11.038
They leave at six.
113
00:11:12.289 --> 00:11:14.374
They'll be in Pontoise at nine.
114
00:11:14.791 --> 00:11:18.879
They'll eat at twelve,
and Henri will try to slip away.
115
00:11:21.048 --> 00:11:22.507
You'll be with him?
116
00:11:23.342 --> 00:11:24.176
No.
117
00:11:24.593 --> 00:11:26.678
It's a wild-boar hunt.
118
00:11:27.429 --> 00:11:28.680
Men only!
119
00:11:29.181 --> 00:11:31.892
I've tried to get you out for months!
120
00:11:33.060 --> 00:11:34.603
Navarre and you,
121
00:11:35.771 --> 00:11:36.897
but mainly you!
122
00:11:37.230 --> 00:11:38.690
I'll leave on my own.
123
00:11:39.316 --> 00:11:42.236
I'm the King's sister. lt'll be easy.
124
00:11:43.695 --> 00:11:45.572
Where will I meet you?
125
00:11:47.241 --> 00:11:49.743
Henri's page, Orthon, will tell you.
126
00:11:51.912 --> 00:11:55.249
Henri's already a prisoner here.
Why the Bastille?
127
00:11:55.791 --> 00:11:57.960
I want him locked away.
128
00:11:58.168 --> 00:11:59.962
- In a cell?
- Yes.
129
00:12:00.379 --> 00:12:01.421
He'll die!
130
00:12:03.173 --> 00:12:06.093
Listen, Armagnac is back from Holland.
131
00:12:06.510 --> 00:12:08.387
He's with Cond�, in Meaux.
132
00:12:08.720 --> 00:12:11.014
- So?
- They're scheming.
133
00:12:11.223 --> 00:12:14.017
They got money
from England and Holland.
134
00:12:14.226 --> 00:12:15.269
Sign.
135
00:12:15.686 --> 00:12:16.728
No!
136
00:12:20.190 --> 00:12:22.276
Not now! He's going to teach me...
137
00:12:23.944 --> 00:12:25.404
to kill wild boar with a dagger.
138
00:12:25.612 --> 00:12:27.990
Go hunting. We'll arrest him after.
139
00:12:28.532 --> 00:12:29.783
Tonight's fine.
140
00:12:32.160 --> 00:12:32.995
Sign.
141
00:12:42.921 --> 00:12:44.798
They're waiting. I'm late.
142
00:12:47.092 --> 00:12:48.218
Maurevel!
143
00:12:55.225 --> 00:12:56.476
He's back?
144
00:12:58.145 --> 00:12:59.271
Why him?
145
00:12:59.479 --> 00:13:01.273
Why not? He's perfect.
146
00:13:06.069 --> 00:13:07.529
After the hunt.
147
00:13:28.258 --> 00:13:29.426
Come on, Henri!
148
00:14:21.353 --> 00:14:22.396
Come to Navarre!
149
00:14:23.021 --> 00:14:24.773
I can't leave Charles.
150
00:14:28.110 --> 00:14:29.069
Quick!
151
00:16:00.619 --> 00:16:01.245
A stake!
152
00:16:02.704 --> 00:16:03.747
A stake!
153
00:16:04.164 --> 00:16:05.499
Take my pistol!
154
00:16:06.125 --> 00:16:07.793
It's no fun with a gun!
155
00:16:08.544 --> 00:16:09.670
A stake!
156
00:16:11.964 --> 00:16:13.340
Come on!
157
00:16:20.514 --> 00:16:21.682
Give me one!
158
00:16:29.064 --> 00:16:30.023
Another one!
159
00:16:31.775 --> 00:16:33.235
Come on!
160
00:16:40.659 --> 00:16:41.160
Look out!
161
00:17:01.930 --> 00:17:02.848
Anjou!
162
00:17:05.976 --> 00:17:07.144
Alencon!
163
00:17:07.436 --> 00:17:08.896
Shoot!
164
00:17:11.315 --> 00:17:11.815
Shoot!
165
00:17:50.521 --> 00:17:52.481
Are you all right?
166
00:17:57.611 --> 00:17:58.654
I suppose...
167
00:17:59.905 --> 00:18:01.573
Thank you, Henri.
168
00:18:23.887 --> 00:18:25.764
I'm not dead, so you're not King!
169
00:18:27.307 --> 00:18:28.350
Not yet.
170
00:18:29.935 --> 00:18:31.895
You thought about it, though!
171
00:18:35.566 --> 00:18:36.608
To Paris!
172
00:18:36.692 --> 00:18:38.152
To Paris? Now?
173
00:18:38.360 --> 00:18:39.403
Yes, I've had enough.
174
00:18:47.119 --> 00:18:48.787
Come on, friend Henri!
175
00:19:02.259 --> 00:19:03.594
Back to the Louvre?
176
00:19:05.179 --> 00:19:08.098
Can you believe it?
177
00:19:08.307 --> 00:19:09.224
He saved the King!
178
00:19:09.767 --> 00:19:10.809
He betrayed us!
179
00:19:11.018 --> 00:19:12.269
We must warn Margot!
180
00:19:13.103 --> 00:19:14.355
She can wait!
181
00:19:14.563 --> 00:19:16.649
They'll notice she's gone.
182
00:19:16.857 --> 00:19:18.192
I'll go to the Louvre.
183
00:19:18.942 --> 00:19:20.194
I want to see him.
184
00:19:21.028 --> 00:19:23.197
Go and get killed, then!
185
00:20:21.589 --> 00:20:22.965
Come along.
186
00:20:25.259 --> 00:20:26.510
We're leaving.
187
00:20:26.927 --> 00:20:27.845
Leaving?
188
00:20:28.470 --> 00:20:29.430
I'll get my coat.
189
00:20:30.139 --> 00:20:32.349
No! Come now!
190
00:20:38.188 --> 00:20:39.231
Come on.
191
00:21:06.550 --> 00:21:09.678
Go on, she's waiting for you!
192
00:21:10.930 --> 00:21:12.598
I thought you were dead.
193
00:21:14.266 --> 00:21:15.726
Again!
194
00:21:23.651 --> 00:21:24.902
You must go back.
195
00:21:26.445 --> 00:21:28.530
Henri saved the King's life.
196
00:21:29.490 --> 00:21:30.741
They turned back
197
00:21:30.950 --> 00:21:33.035
before Henri could escape.
198
00:21:45.214 --> 00:21:47.216
They'll see you're gone.
199
00:21:50.553 --> 00:21:51.804
You must go back.
200
00:22:16.412 --> 00:22:17.329
Come!
201
00:22:28.299 --> 00:22:29.341
Marie!
202
00:22:32.887 --> 00:22:33.804
Charles!
203
00:22:35.264 --> 00:22:39.226
I brought another King.
A happy one, with no crown.
204
00:22:42.688 --> 00:22:44.440
Come, Henri.
205
00:22:46.025 --> 00:22:47.276
Take his hand.
206
00:22:47.776 --> 00:22:48.819
Hold it...
207
00:22:49.987 --> 00:22:52.072
It's the hand of a brother.
208
00:22:54.450 --> 00:22:57.286
Without him,
our child would be an orphan!
209
00:23:22.520 --> 00:23:25.105
I can eat without checking my food here!
210
00:23:27.733 --> 00:23:30.236
You won't say anything? Ever?
211
00:23:33.364 --> 00:23:34.406
She'd kill them!
212
00:23:35.241 --> 00:23:39.203
Catherine loves you.
Maybe she'd only be jealous.
213
00:23:39.411 --> 00:23:39.912
Jealous?
214
00:23:40.454 --> 00:23:43.874
She only loves Anjou.
She wants to rule with him...
215
00:23:44.291 --> 00:23:47.419
To make him King!
King of France or Poland.
216
00:23:50.965 --> 00:23:52.424
I feel happy here.
217
00:23:53.384 --> 00:23:54.301
But...
218
00:23:55.886 --> 00:23:57.429
Does Margot know about...?
219
00:24:00.683 --> 00:24:01.934
Nobody knows.
220
00:24:03.060 --> 00:24:06.105
If she knew, maybe she'd be jealous too?
221
00:24:08.607 --> 00:24:11.402
She plays sister to you,
but not wife to me!
222
00:24:21.120 --> 00:24:23.080
Would you let Margot go free?
223
00:24:24.457 --> 00:24:25.499
Come sit with us!
224
00:24:26.959 --> 00:24:28.294
I'd rather listen.
225
00:24:29.044 --> 00:24:30.796
Would you set Margot free?
226
00:24:33.007 --> 00:24:34.967
Today I can't deny you anything.
227
00:24:35.301 --> 00:24:37.803
Then let us go!
I'll take her to Navarre.
228
00:24:38.012 --> 00:24:39.763
Margot? In Navarre?
229
00:24:41.974 --> 00:24:43.309
She'd be bored to death!
230
00:24:43.642 --> 00:24:44.477
I'll teach her...
231
00:24:44.894 --> 00:24:46.020
to love life.
232
00:24:46.228 --> 00:24:47.271
I'll teach her...
233
00:24:48.022 --> 00:24:49.774
to go swimming in rivers,
234
00:24:49.982 --> 00:24:52.485
to cook bread on hot stones,
235
00:24:53.444 --> 00:24:54.695
to drink wine,
236
00:24:55.613 --> 00:24:56.989
to eat garlic!
237
00:24:58.324 --> 00:25:00.117
One must love life.
238
00:25:00.951 --> 00:25:02.828
That's all there is in Navarre.
239
00:25:03.954 --> 00:25:05.623
Did you sleep with Margot?
240
00:25:06.373 --> 00:25:07.083
Yes.
241
00:25:20.763 --> 00:25:22.515
Don't leave me, Henri.
242
00:25:24.100 --> 00:25:25.351
You're my only friend.
243
00:25:27.645 --> 00:25:29.605
Nobody will harm you,
244
00:25:29.814 --> 00:25:30.981
or Margot,
245
00:25:31.607 --> 00:25:33.359
not as long as I live.
246
00:25:38.906 --> 00:25:43.077
If we succeed,
you'll go to Navarre with Henri.
247
00:25:49.834 --> 00:25:51.836
- You'll be safe.
- I know.
248
00:25:55.381 --> 00:25:57.258
You'll be Queen.
249
00:25:59.009 --> 00:26:00.886
And you'll be my master,
250
00:26:01.846 --> 00:26:03.597
and my subject!
251
00:26:08.936 --> 00:26:10.396
I love you as you are now.
252
00:26:11.439 --> 00:26:14.233
Naked, in exile, forgotten by all...
253
00:26:14.775 --> 00:26:16.527
No past, no future...
254
00:26:17.570 --> 00:26:19.238
No family, no fancy clothes
255
00:26:19.447 --> 00:26:20.489
to bury love!
256
00:26:20.698 --> 00:26:23.117
I'm on your side, with the victims.
257
00:26:24.994 --> 00:26:27.371
I won't go back to the killers.
258
00:26:31.542 --> 00:26:33.419
I'll never be your subject!
259
00:26:54.065 --> 00:26:56.776
Please, don't ever leave me!
260
00:27:15.044 --> 00:27:16.379
Promise me something.
261
00:27:22.218 --> 00:27:24.845
They say death
always took your lovers.
262
00:27:26.180 --> 00:27:28.808
They say you lock their hearts
263
00:27:29.016 --> 00:27:32.019
in gold boxes around your bed.
264
00:27:32.436 --> 00:27:33.187
They do?
265
00:27:35.064 --> 00:27:36.524
What else?
266
00:27:39.318 --> 00:27:42.571
That at night, wearing a mask,
I roam the city
267
00:27:43.280 --> 00:27:45.157
looking for love?
268
00:27:45.700 --> 00:27:47.994
One day you'll know who you really are.
269
00:27:48.828 --> 00:27:49.954
Promise you won't forget me,
270
00:27:54.125 --> 00:27:56.127
the one you shouldn't have loved.
271
00:28:03.843 --> 00:28:04.885
I promise.
272
00:28:28.451 --> 00:28:30.411
God's hand is on this man!
273
00:28:39.378 --> 00:28:41.047
Come kiss me, my son.
274
00:28:41.672 --> 00:28:43.966
You were brave yesterday.
275
00:28:47.428 --> 00:28:50.431
Your hand saved my son.
276
00:28:51.682 --> 00:28:52.642
I thank you.
277
00:28:55.561 --> 00:28:56.395
Come!
278
00:29:05.780 --> 00:29:06.489
There she is!
279
00:29:11.285 --> 00:29:14.622
The Protestants believe
you betrayed them!
280
00:29:15.373 --> 00:29:16.624
They can't understand!
281
00:29:17.458 --> 00:29:19.001
What is betrayal...
282
00:29:19.961 --> 00:29:22.964
but one's skill in following
the flow of events?
283
00:29:26.008 --> 00:29:28.302
You've made great progress!
284
00:29:28.511 --> 00:29:30.263
I'm learning from you.
285
00:29:30.596 --> 00:29:32.265
Where were you last night?
286
00:29:34.350 --> 00:29:35.601
Do you know?
287
00:29:37.061 --> 00:29:38.813
I gave the King my word.
288
00:29:42.775 --> 00:29:46.529
Anjou is leaving. My heart bleeds...
289
00:29:48.114 --> 00:29:50.199
I love my three children.
290
00:29:54.370 --> 00:29:56.038
I mean, all four of them...
291
00:30:05.631 --> 00:30:08.634
Why come back?
Wasn't he good enough?
292
00:30:08.968 --> 00:30:12.805
I came back for you!
La M�le would die to free us!
293
00:30:13.347 --> 00:30:15.224
- Us?
- He'd die for us!
294
00:30:15.516 --> 00:30:18.227
He'd die for another night with you.
295
00:30:19.061 --> 00:30:20.646
His life is no use to me.
296
00:30:22.607 --> 00:30:23.983
Have you gone mad?
297
00:30:24.400 --> 00:30:26.777
Don't you care who they killed?
298
00:30:27.320 --> 00:30:30.031
Your blood will soon be on the wall!
You must go,
299
00:30:30.531 --> 00:30:31.991
flee as soon as you can!
300
00:30:32.533 --> 00:30:33.576
Charles trusts me.
301
00:30:33.784 --> 00:30:34.911
You did it for a reason!
302
00:30:35.119 --> 00:30:36.370
And he knows it!
303
00:30:36.704 --> 00:30:37.747
I saved him,
304
00:30:38.873 --> 00:30:39.832
and he saved me.
305
00:30:40.541 --> 00:30:42.627
To leave would be betrayal.
306
00:30:42.835 --> 00:30:44.295
To stay is betrayal!
307
00:30:44.921 --> 00:30:46.797
To hear you say that is shocking!
308
00:30:47.006 --> 00:30:48.382
It sounds like you mean it!
309
00:30:48.799 --> 00:30:51.802
You betrayed your faith.
Now it's your friends!
310
00:30:52.428 --> 00:30:54.305
You grovel at Charles's feet.
311
00:30:54.513 --> 00:30:57.642
Last night he was different.
312
00:30:57.850 --> 00:30:58.809
He always is!
313
00:30:59.852 --> 00:31:01.395
I know him so well...
314
00:31:01.604 --> 00:31:02.772
I love him!
315
00:31:02.980 --> 00:31:04.315
I'm going to wash.
316
00:31:08.486 --> 00:31:12.031
You once asked me to be your ally.
317
00:31:13.199 --> 00:31:16.536
So I guided and protected you.
318
00:31:17.870 --> 00:31:19.747
Now it's my turn to ask.
319
00:31:21.123 --> 00:31:23.709
Let Navarre be a haven for me!
320
00:31:23.918 --> 00:31:27.046
Take me to Navarre.
321
00:31:28.839 --> 00:31:29.966
Take me with him!
322
00:31:30.174 --> 00:31:34.554
Whom do you wish to rule over?
Navarre, your lover, or me?
323
00:31:34.762 --> 00:31:38.850
I only slept with you
so people would know!
324
00:31:39.058 --> 00:31:41.143
You've no right over me.
325
00:31:41.853 --> 00:31:45.523
They're inseparable.
They're out hunting again.
326
00:31:46.148 --> 00:31:47.608
Just the two of them!
327
00:31:47.817 --> 00:31:48.734
It stinks!
328
00:31:49.277 --> 00:31:51.153
- What is it?
- The King has sold...
329
00:31:52.488 --> 00:31:55.616
..yes, sold,
your brother to the Poles.
330
00:31:56.158 --> 00:31:58.119
Do you know what he said?
331
00:31:59.370 --> 00:32:01.455
''What if we sent the boy...''
332
00:32:02.832 --> 00:32:05.418
- meaning you - ''to Navarre,
333
00:32:08.963 --> 00:32:11.591
so Henri can stay with me?''
334
00:32:13.050 --> 00:32:15.761
Do you know why he wants Henri here?
335
00:32:15.970 --> 00:32:17.722
So Margot will stay.
336
00:32:18.264 --> 00:32:20.433
One day he'll get rid of me!
337
00:32:26.606 --> 00:32:27.940
Hands off!
338
00:32:29.317 --> 00:32:30.651
You're 17 now...
339
00:32:32.236 --> 00:32:34.322
Can you keep a secret?
340
00:32:36.908 --> 00:32:39.118
Margot's soon to be a widow.
341
00:32:46.083 --> 00:32:48.794
This is a book on falconry.
342
00:32:49.629 --> 00:32:52.465
Perfect for learning about falconry.
343
00:32:52.965 --> 00:32:54.634
Who cares about falconry?
344
00:32:55.259 --> 00:32:56.928
Put it in Henri's room.
345
00:33:06.437 --> 00:33:09.565
It's such a rare book... So scarce...
346
00:33:15.279 --> 00:33:17.281
It has been closed for so long
347
00:33:17.698 --> 00:33:20.618
that the pages are stuck together.
348
00:33:27.708 --> 00:33:31.754
One must wet one's finger,
page after page,
349
00:33:32.380 --> 00:33:34.048
to turn them.
350
00:34:20.887 --> 00:34:23.055
Look, the brat!
351
00:34:27.977 --> 00:34:29.312
Quiet, Act�on!
352
00:34:34.942 --> 00:34:36.944
You're white as a sheet!
353
00:34:38.821 --> 00:34:39.947
You're reading?
354
00:34:44.327 --> 00:34:45.578
It's amazing!
355
00:34:47.371 --> 00:34:49.874
The best hunting book ever written.
356
00:34:53.211 --> 00:34:57.173
Look: La M�le.
Do you know the name?
357
00:34:58.508 --> 00:34:59.759
Are you listening?
358
00:35:01.636 --> 00:35:03.304
He's Margot's lover.
359
00:35:05.306 --> 00:35:06.349
A man of taste!
360
00:35:07.183 --> 00:35:08.726
Both in women and books!
361
00:35:10.603 --> 00:35:12.271
I must meet him!
362
00:35:19.278 --> 00:35:21.447
Why are the pages stuck?
363
00:35:47.223 --> 00:35:49.600
Every day I'll send a messenger.
364
00:35:50.143 --> 00:35:52.103
You'll know everything...
365
00:35:54.188 --> 00:35:56.399
About the family, France...
366
00:35:57.233 --> 00:36:01.195
Every day,
until I call you back for good.
367
00:36:02.238 --> 00:36:04.407
I'll pretend to be their King.
368
00:36:07.660 --> 00:36:08.786
But my heart will be here...
369
00:36:10.246 --> 00:36:11.414
with you.
370
00:36:16.085 --> 00:36:17.253
You'll be back soon,
371
00:36:18.087 --> 00:36:19.422
dear eyes,
372
00:36:20.798 --> 00:36:22.133
my conqueror!
373
00:36:26.846 --> 00:36:27.972
I'll die!
374
00:36:29.640 --> 00:36:30.892
To the King of Poland!
375
00:36:31.642 --> 00:36:33.394
Now we're all kings!
376
00:36:34.145 --> 00:36:35.480
Anjou in Poland,
377
00:36:35.813 --> 00:36:36.939
me here...
378
00:36:37.774 --> 00:36:38.816
You, in Navarre!
379
00:36:40.276 --> 00:36:41.235
You want Navarre?
380
00:36:41.444 --> 00:36:43.404
It's yours!
381
00:36:43.613 --> 00:36:45.823
Nature, wine, garlic...
382
00:36:48.534 --> 00:36:49.660
And hunting!
383
00:36:49.869 --> 00:36:51.746
The other day, my emotions...
384
00:36:51.954 --> 00:36:55.416
They nearly made you kill
the horseman instead of the horse!
385
00:36:55.625 --> 00:36:57.168
Damned emotions!
386
00:36:57.710 --> 00:36:59.379
God can do so much with so little!
387
00:37:01.339 --> 00:37:02.298
How was war?
388
00:37:04.884 --> 00:37:06.886
How was the countryside?
389
00:37:11.349 --> 00:37:13.851
Your eyes are bulging.
390
00:37:14.394 --> 00:37:15.311
The cuckold's horns
391
00:37:15.728 --> 00:37:17.939
are pushing out from behind?
392
00:37:18.773 --> 00:37:19.691
Like this!
393
00:37:21.150 --> 00:37:22.110
It bothers you!
394
00:37:22.735 --> 00:37:24.404
It's eating you up!
395
00:37:26.280 --> 00:37:27.824
Don't look at me like that!
396
00:37:28.866 --> 00:37:30.034
La M�le!
397
00:37:30.868 --> 00:37:33.454
A courier, a plotter...
398
00:37:34.080 --> 00:37:36.082
A pure heart, mind you!
399
00:37:36.499 --> 00:37:37.959
But he does screw your wife!
400
00:37:39.002 --> 00:37:41.796
Does Henriette watch?
I hear she loves to!
401
00:37:42.338 --> 00:37:44.090
- A slut at heart!
- Stop it!
402
00:37:45.675 --> 00:37:48.052
You know La M�le? A survivor!
403
00:37:48.594 --> 00:37:51.723
Margot saved him that night!
404
00:37:51.931 --> 00:37:53.182
Right, Margot?
405
00:37:54.726 --> 00:37:56.602
- Never in...
- Public, I know!
406
00:37:57.228 --> 00:37:58.062
They made a pact.
407
00:37:58.271 --> 00:37:59.314
You're mad, Margot!
408
00:37:59.522 --> 00:38:00.982
The husband remains blind
409
00:38:01.733 --> 00:38:02.859
and the wife mute.
410
00:38:03.192 --> 00:38:05.570
My farewell party makes them sad.
411
00:38:06.321 --> 00:38:07.447
Please, stop!
412
00:38:10.575 --> 00:38:12.035
What's this?
413
00:38:12.994 --> 00:38:15.288
What's that scar? On your arm...
414
00:38:15.788 --> 00:38:16.539
Look!
415
00:38:16.748 --> 00:38:18.207
Teeth marks! Was it you?
416
00:38:18.416 --> 00:38:20.084
Charles, you bit her!
417
00:38:20.710 --> 00:38:21.544
A long time ago...
418
00:38:21.753 --> 00:38:22.253
Show them!
419
00:38:22.587 --> 00:38:25.298
Show them my mark!
420
00:38:26.007 --> 00:38:27.175
Show your tattoo!
421
00:38:27.592 --> 00:38:30.803
She cut herself,
and we rubbed dirt in.
422
00:38:31.012 --> 00:38:32.055
It all closed up.
423
00:38:32.805 --> 00:38:33.848
It's on her thigh,
424
00:38:34.474 --> 00:38:35.516
up here.
425
00:38:36.559 --> 00:38:38.102
Show them!
426
00:38:41.356 --> 00:38:42.690
Tell us about La M�le!
427
00:38:42.815 --> 00:38:43.650
He taught me
428
00:38:43.858 --> 00:38:46.152
love, pleasure!
429
00:38:46.569 --> 00:38:47.278
Tell us more!
430
00:38:47.487 --> 00:38:50.615
He is a magical lover. He is a prince.
431
00:38:51.783 --> 00:38:53.242
And you're a dog
432
00:38:53.451 --> 00:38:54.786
in women's jewellery!
433
00:38:55.828 --> 00:38:57.497
Lucky for us you're sterile!
434
00:39:10.426 --> 00:39:11.594
I'm burning!
435
00:39:15.223 --> 00:39:16.266
My throat!
436
00:39:17.850 --> 00:39:18.893
My belly!
437
00:39:19.310 --> 00:39:21.062
You're not gone yet!
438
00:39:24.816 --> 00:39:25.775
It's all right...
439
00:39:27.318 --> 00:39:28.570
It's over now.
440
00:39:38.288 --> 00:39:39.205
I feel better.
441
00:40:10.695 --> 00:40:11.529
Act�on!
442
00:42:03.224 --> 00:42:05.185
The poison ate up the bowels.
443
00:42:08.229 --> 00:42:09.481
Are you sure?
444
00:42:11.149 --> 00:42:13.318
As though I made it myself.
445
00:42:17.697 --> 00:42:19.574
A blend of arsenic.
446
00:42:20.408 --> 00:42:21.659
A slow poison.
447
00:42:27.081 --> 00:42:29.375
What would a man feel?
448
00:42:29.584 --> 00:42:30.627
Headaches,
449
00:42:30.835 --> 00:42:33.755
burning throat and stomach.
450
00:42:37.217 --> 00:42:38.468
Then it would stop.
451
00:42:39.177 --> 00:42:40.428
As though it were over.
452
00:42:41.387 --> 00:42:43.765
Then pure fire... until death.
453
00:42:44.516 --> 00:42:45.642
A quick death?
454
00:42:45.975 --> 00:42:48.686
No. But a sure one.
455
00:43:00.990 --> 00:43:02.450
Recognise this book?
456
00:43:05.370 --> 00:43:06.287
No!
457
00:43:12.669 --> 00:43:15.463
You poisoned Henri's mother's gloves!
458
00:43:16.214 --> 00:43:19.217
And Charlotte's blush!
459
00:43:20.385 --> 00:43:23.388
I'll have you burnt to bits!
Whose book is it?
460
00:43:23.805 --> 00:43:25.807
I gave it to Queen Catherine.
461
00:43:33.606 --> 00:43:35.483
She wanted...
462
00:43:35.692 --> 00:43:37.277
Navarre to read it!
463
00:44:08.975 --> 00:44:10.518
It hurts! I'm on fire!
464
00:44:20.653 --> 00:44:24.282
Your Protestant rabble...
Cond� and all...
465
00:44:25.658 --> 00:44:28.036
They're waiting for you
at the pavilion.
466
00:44:28.578 --> 00:44:29.704
Waiting for me?
467
00:44:30.955 --> 00:44:32.624
La M�le's there.
468
00:44:34.084 --> 00:44:34.918
Go on!
469
00:44:35.960 --> 00:44:37.337
Go rule over Navarre!
470
00:44:38.463 --> 00:44:40.548
- With me dead, they'll kill you.
- Margot?
471
00:44:41.925 --> 00:44:43.802
- She's ours.
- She's my wife!
472
00:44:44.219 --> 00:44:45.553
- She's ours!
- You promised!
473
00:44:46.388 --> 00:44:47.347
You promised!
474
00:44:47.555 --> 00:44:49.224
I promised you nothing.
475
00:44:49.432 --> 00:44:50.350
She'll never go.
476
00:44:52.352 --> 00:44:56.606
Leave! Go straight through the marsh.
They're waiting!
477
00:45:18.211 --> 00:45:19.546
It's blood.
478
00:45:20.088 --> 00:45:21.548
He's sweating blood.
479
00:45:21.756 --> 00:45:23.299
Please leave, Madame...
480
00:45:24.884 --> 00:45:25.593
I'll get the doctor.
481
00:45:26.010 --> 00:45:27.178
Get out!
482
00:45:30.098 --> 00:45:31.015
Leave!
483
00:45:33.852 --> 00:45:36.646
I'm staying. I'm your mother.
484
00:45:41.651 --> 00:45:45.196
She who gives life is no longer a mother
485
00:45:46.156 --> 00:45:48.116
once she takes that life back!
486
00:46:05.842 --> 00:46:07.010
I've read too much.
487
00:46:10.013 --> 00:46:11.056
Do you understand?
488
00:46:21.274 --> 00:46:23.985
It wasn't meant for you, I swear!
489
00:46:25.153 --> 00:46:27.864
It was for the peasant.
490
00:46:29.949 --> 00:46:31.284
He wants you dead!
491
00:46:33.078 --> 00:46:35.038
He wants all my children dead!
492
00:46:36.498 --> 00:46:40.377
If he lives,
it means the end of our family!
493
00:46:41.628 --> 00:46:44.214
The end of my beloved sons!
494
00:46:45.048 --> 00:46:47.133
You only love one of them.
495
00:46:47.550 --> 00:46:48.718
That's not true!
496
00:46:52.263 --> 00:46:53.390
Burn it.
497
00:47:24.254 --> 00:47:25.422
La M�le.
498
00:47:25.922 --> 00:47:28.842
Margot tried to leave with that man.
499
00:47:29.384 --> 00:47:31.261
Margot will never leave.
500
00:47:34.180 --> 00:47:35.515
Burn the book.
501
00:47:36.683 --> 00:47:37.517
Burn it!
502
00:47:37.726 --> 00:47:40.437
What about him? Where is he?
503
00:47:40.645 --> 00:47:42.105
With Henri's Protestants.
504
00:47:42.731 --> 00:47:43.857
Without Margot?
505
00:47:44.608 --> 00:47:45.650
He left without her?
506
00:47:45.859 --> 00:47:49.404
He won't be back,
and Margot will forget him.
507
00:47:49.904 --> 00:47:51.573
But what if he does?
508
00:47:53.241 --> 00:47:55.035
He deserves to die...
509
00:47:55.243 --> 00:47:55.869
What for?
510
00:47:57.954 --> 00:47:59.623
For screwing Margot!
511
00:48:03.376 --> 00:48:05.545
For poisoning the King!
512
00:48:07.839 --> 00:48:11.384
I was weak,
but my ordeals enlightened me...
513
00:48:11.718 --> 00:48:14.512
You were weak, but we are proud of you.
514
00:48:14.846 --> 00:48:15.972
Prince Henri,
515
00:48:17.140 --> 00:48:18.808
welcome back to our faith!
516
00:48:19.726 --> 00:48:22.020
God welcomes you back!
517
00:48:22.562 --> 00:48:25.148
He will help you conquer France!
518
00:48:27.359 --> 00:48:30.070
I am cleansed of all evil and rot!
519
00:48:30.278 --> 00:48:33.406
I obeyed that family to save my life!
520
00:48:35.075 --> 00:48:36.201
Forgive me,
521
00:48:36.826 --> 00:48:37.869
and my cowardice!
522
00:48:38.912 --> 00:48:41.623
Now I am myself again, at last!
523
00:48:42.582 --> 00:48:45.293
My life and my courage are yours!
524
00:48:49.881 --> 00:48:52.801
Together we shall
make God's love triumph!
525
00:49:13.530 --> 00:49:16.241
- I won't abandon Margot.
- You have!
526
00:49:16.449 --> 00:49:17.492
I won't leave her.
527
00:49:17.701 --> 00:49:20.537
She's Catholic!
She's one of them. It's over!
528
00:49:20.745 --> 00:49:22.831
She never once betrayed me!
529
00:49:24.583 --> 00:49:26.459
Can you say the same?
530
00:49:32.215 --> 00:49:33.675
But she never loved me.
531
00:49:38.263 --> 00:49:39.306
If she must come,
532
00:49:40.140 --> 00:49:42.434
don't go yourself. Send someone else.
533
00:49:46.688 --> 00:49:48.273
You go, then.
534
00:49:54.821 --> 00:49:56.072
Orthon will help.
535
00:49:58.283 --> 00:50:00.452
But they'll fight for her.
536
00:50:10.587 --> 00:50:13.590
Tell Margot that Navarre will
537
00:50:14.549 --> 00:50:17.344
forever be a haven for her...
538
00:50:29.231 --> 00:50:31.525
and for those she loves.
539
00:50:38.532 --> 00:50:39.991
What's Orthon doing?
540
00:50:40.200 --> 00:50:41.535
He's with the horses.
541
00:50:42.786 --> 00:50:44.788
Margot will be here any minute now.
542
00:50:47.499 --> 00:50:50.710
And Henriette's coming too.
543
00:50:53.964 --> 00:50:56.341
Look out! We've been found out!
544
00:51:02.180 --> 00:51:03.223
You poor, innocent
545
00:51:04.474 --> 00:51:06.560
victim of duty!
546
00:51:06.768 --> 00:51:07.936
You'll die here.
547
00:51:09.187 --> 00:51:10.313
Fight, Coconnas!
548
00:51:10.856 --> 00:51:14.484
For each one you kill,
a sin shall be forgiven!
549
00:51:17.946 --> 00:51:19.489
God's watching you!
550
00:51:23.034 --> 00:51:23.994
Stop!
551
00:51:26.788 --> 00:51:27.622
You saved him once.
552
00:51:27.956 --> 00:51:28.999
That's enough!
553
00:51:40.760 --> 00:51:41.928
They're off to the Bastille!
554
00:51:49.019 --> 00:51:50.270
Get up!
555
00:51:53.190 --> 00:51:56.401
Go to the King!
556
00:51:56.943 --> 00:51:58.278
Speak to him!
557
00:53:29.327 --> 00:53:31.079
That's my favourite dress.
558
00:53:36.626 --> 00:53:38.086
Charles! I love him...
559
00:53:38.920 --> 00:53:40.172
Where were you?
560
00:53:40.464 --> 00:53:41.840
I love him.
561
00:53:42.048 --> 00:53:44.009
For days now,
562
00:53:44.551 --> 00:53:46.636
you've been hiding in your room.
563
00:53:47.054 --> 00:53:48.305
You didn't want to see me?
564
00:53:55.604 --> 00:53:56.521
I've changed...
565
00:53:58.732 --> 00:53:59.775
You still love me?
566
00:54:03.320 --> 00:54:04.571
It's blood...
567
00:54:06.323 --> 00:54:07.699
It doesn't matter!
568
00:54:09.993 --> 00:54:11.953
Keep a smile on your lips!
569
00:54:13.622 --> 00:54:16.458
Stifling one's grief
is an honour to the dead.
570
00:54:16.958 --> 00:54:18.627
They're not dead!
571
00:54:18.960 --> 00:54:21.338
I am dead!
572
00:54:29.596 --> 00:54:31.681
I'd have been sad to die without you.
573
00:54:31.890 --> 00:54:35.852
You won't die! I'll stay with you.
574
00:54:36.478 --> 00:54:39.690
He did nothing but help me and love me.
575
00:54:39.898 --> 00:54:41.066
That's not a crime!
576
00:54:42.317 --> 00:54:43.568
Please let him go.
577
00:54:43.777 --> 00:54:45.237
No, that's not a crime.
578
00:54:45.737 --> 00:54:49.408
Let me have him, Charles! Set him free!
579
00:55:00.460 --> 00:55:01.712
To my room...
580
00:55:02.754 --> 00:55:04.715
Only Margot!
581
00:55:12.139 --> 00:55:15.350
You too have loved in secret...
582
00:55:16.727 --> 00:55:19.730
Pardon La M�le for me.
583
00:55:20.689 --> 00:55:22.024
He poisoned me!
584
00:55:22.774 --> 00:55:24.234
No, he didn't!
585
00:55:27.779 --> 00:55:29.448
But we must say he did.
586
00:55:29.656 --> 00:55:30.907
Why?
587
00:55:31.533 --> 00:55:33.285
Who poisoned you?
588
00:56:15.952 --> 00:56:17.829
Let me carry him!
589
00:56:19.289 --> 00:56:20.415
Is she here?
590
00:56:21.166 --> 00:56:22.918
- Can you see her?
- Yes.
591
00:56:24.711 --> 00:56:26.672
Lift me up so I can see her.
592
00:56:30.968 --> 00:56:33.053
At the window, over there.
593
00:56:35.138 --> 00:56:36.264
In her blue dress.
594
00:56:36.807 --> 00:56:37.933
- Where?
- She's crying.
595
00:56:38.141 --> 00:56:40.143
Where is she?
596
00:56:46.817 --> 00:56:48.068
Hold me!
597
00:56:50.570 --> 00:56:52.030
Hold me!
598
00:57:03.292 --> 00:57:05.043
You too must forgive.
599
00:57:06.628 --> 00:57:07.671
Sign...
600
00:57:09.423 --> 00:57:11.925
Sign La M�le's pardon!
601
00:57:17.347 --> 00:57:18.807
What time is it?
602
00:57:21.018 --> 00:57:22.352
Five o'clock.
603
00:57:24.771 --> 00:57:26.648
It's too late, then.
604
00:57:29.985 --> 00:57:31.028
Too late?
605
00:57:34.990 --> 00:57:36.241
Too late...
606
00:57:49.880 --> 00:57:50.923
Marie...
607
00:57:55.093 --> 00:57:56.678
I loved you so!
608
00:57:58.347 --> 00:57:59.473
Margot...
609
00:58:18.450 --> 00:58:22.412
Lord! I come to thee
without crown or sceptre.
610
00:58:24.623 --> 00:58:26.583
Forget the King's crimes,
611
00:58:29.211 --> 00:58:33.674
and remember only
your child's sufferings...
612
00:59:37.487 --> 00:59:39.489
My conqueror! You are back!
613
00:59:41.575 --> 00:59:43.452
We shall do great things.
614
00:59:43.660 --> 00:59:46.038
I only wish to please God.
615
00:59:47.831 --> 00:59:50.959
We shall stop the war!
We shall stop all hatred.
616
00:59:55.422 --> 00:59:57.841
We shall be gentle yet strong...
617
01:00:31.208 --> 01:00:33.502
King Charles IX is dead!
618
01:00:36.213 --> 01:00:38.382
King Charles IX is dead!
619
01:00:40.467 --> 01:00:42.678
Long live King Henri III!
620
01:01:37.191 --> 01:01:40.944
It is a mixture used
for embalming the kings.
621
01:01:42.821 --> 01:01:44.698
Preserve his beauty.
622
01:02:03.258 --> 01:02:04.927
Remove my jewels.
623
01:02:09.640 --> 01:02:11.308
Bury them together.
624
01:02:20.484 --> 01:02:21.735
You can come with me.
625
01:02:24.530 --> 01:02:25.572
I'll stay.
626
01:02:26.824 --> 01:02:27.866
Let's go!
627
01:02:58.647 --> 01:03:00.107
Navarre awaits you...
39047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
