Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,272 --> 00:00:07,036
[THEME SONG]
2
00:00:32,933 --> 00:00:35,027
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC]
3
00:00:41,575 --> 00:00:42,872
[ALL SIGHING DEJECTEDLY]
4
00:00:42,976 --> 00:00:45,138
Dale, your wife's a weather personality.
5
00:00:45,245 --> 00:00:47,873
Does she have any idea
when this drought's gonna end?
6
00:00:47,981 --> 00:00:49,608
No relief in sight.
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,176
And that's straight from the AP news wire
to Nancy to me to you.
8
00:00:54,855 --> 00:00:59,588
Stage One water rationing wasn't too bad.
I just cut out Peggy's Crystal Light.
9
00:00:59,993 --> 00:01:03,122
When we hit Stage Two,
I took away Bobby's baths.
10
00:01:03,297 --> 00:01:07,666
But Stage Three is killing my lawn,
and that affects everyone.
11
00:01:07,935 --> 00:01:09,300
[BEER SLOSHING]
12
00:01:12,306 --> 00:01:15,276
Bobby! Have you lost your mind?
13
00:01:15,375 --> 00:01:19,778
I've got a girlfriend now.
She expects me to smell a certain way.
14
00:01:19,880 --> 00:01:22,178
Then suck it up and take a shower.
15
00:01:22,282 --> 00:01:24,774
I don't like to stand that long.
16
00:01:25,185 --> 00:01:26,983
[MELANCHOLIC INSTRUMENTAL MUSIC]
17
00:01:32,492 --> 00:01:33,459
Hey...
18
00:01:34,595 --> 00:01:36,380
HANK:
JJ, how'd we do?
19
00:01:36,463 --> 00:01:38,429
JJ: You're just at
your weekly allotment.
20
00:01:38,532 --> 00:01:41,001
Dang it!
I scrimped and saved all week.
21
00:01:41,101 --> 00:01:43,866
Why don't you get
a couple of those new low-flow toilets?
22
00:01:43,971 --> 00:01:46,133
They use about half as much water,
23
00:01:46,239 --> 00:01:48,833
and the water company is
giving them out for free.
24
00:01:48,942 --> 00:01:53,641
I don't know. My toilets have given me
15 years of dependable service.
25
00:01:53,747 --> 00:01:56,273
I'm not one of those guys who turns 40
26
00:01:56,383 --> 00:01:59,080
and runs out and
buys fancy new toilets.
27
00:02:00,721 --> 00:02:05,124
Check it out, Hank Hill.
Who got the green thumb now, hayseed?
28
00:02:05,225 --> 00:02:08,092
What? How, in Stage Three, could you--
29
00:02:08,195 --> 00:02:12,632
- I use secret Asian watering technique.
- Come on. That's crazy.
30
00:02:12,733 --> 00:02:16,727
Don't let my genius in mathematics
blind you to my mystical side.
31
00:02:16,837 --> 00:02:20,239
I could spit in a thimble
and water Central Park.
32
00:02:20,540 --> 00:02:22,099
[KAHN GUFFAWING]
33
00:02:23,610 --> 00:02:25,635
[MELANCHOLIC INSTRUMENTAL MUSIC]
34
00:02:27,114 --> 00:02:30,448
Goodbye, toilets. Thanks for everything.
35
00:02:30,684 --> 00:02:34,052
New low-flow toilets.
Boy, this is exciting.
36
00:02:34,154 --> 00:02:36,953
But I guess you guys
are probably used to it by now.
37
00:02:37,057 --> 00:02:38,821
Yeah, I'm used to it.
38
00:02:39,226 --> 00:02:40,660
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC]
39
00:02:41,828 --> 00:02:43,023
[TOILET FLUSHING]
40
00:02:43,363 --> 00:02:44,592
[HANK HUMMING]
41
00:02:44,731 --> 00:02:45,823
[TOILET STOPS FLUSHING]
42
00:02:50,203 --> 00:02:51,568
What the...
43
00:02:51,772 --> 00:02:53,262
[TOILET FLUSHING]
44
00:02:53,507 --> 00:02:54,702
[FLUSHING STOPS]
45
00:02:55,676 --> 00:02:56,871
Dang it.
46
00:02:58,345 --> 00:02:59,642
[FLUSHING STOPS]
47
00:02:59,746 --> 00:03:00,872
Still?
48
00:03:02,549 --> 00:03:04,142
[TOILET FLUSHING]
49
00:03:06,386 --> 00:03:08,013
[PEOPLE CHEERING ON TV]
50
00:03:08,722 --> 00:03:09,780
[TOILET FLUSHING]
51
00:03:09,923 --> 00:03:10,890
[CLEARING THROAT]
52
00:03:19,332 --> 00:03:20,822
Heck of a game.
53
00:03:21,802 --> 00:03:23,133
[STUTTERING HESITANTLY]
54
00:03:23,603 --> 00:03:27,233
So, Peggy, I'm just curious.
How many flushes was that?
55
00:03:27,340 --> 00:03:29,900
A lady does not discuss such matters.
56
00:03:30,010 --> 00:03:31,136
It was six.
57
00:03:31,244 --> 00:03:34,908
I'm averaging four myself,
but I'm just a kid.
58
00:03:35,582 --> 00:03:36,572
[SIGHS]
59
00:03:36,683 --> 00:03:39,380
This is crazy.
If you have to flush twice,
60
00:03:39,486 --> 00:03:42,456
you're already using as much water
as our old toilets.
61
00:03:42,556 --> 00:03:46,117
But we're flushing three,
four, six times.
62
00:03:46,226 --> 00:03:47,778
We're not saving any water.
63
00:03:47,861 --> 00:03:50,288
If anything, we are wasting water.
64
00:03:51,031 --> 00:03:54,797
I'm gonna call the water company,
see about getting the high-flows back.
65
00:03:54,901 --> 00:03:56,186
I already called.
66
00:03:56,303 --> 00:03:58,428
They take the old toilets,
they smash them up,
67
00:03:58,538 --> 00:04:02,270
then dump them in the Gulf of Mexico
to make an artificial coral reef.
68
00:04:02,375 --> 00:04:05,310
- BOBBY: Mom, you needed seven.
- HANK: That's it.
69
00:04:05,512 --> 00:04:06,809
[TOILET FLUSHING]
70
00:04:07,614 --> 00:04:10,345
BOBBY: Thanks for the help
with the algebra homework.
71
00:04:10,450 --> 00:04:13,511
Now, if you ever need help
with your homework,
72
00:04:13,620 --> 00:04:15,520
Sanjay owes me a favor.
73
00:04:15,922 --> 00:04:16,889
[CLICKS TONGUE]
74
00:04:17,991 --> 00:04:19,390
[BOBBY GRUNTING]
75
00:04:19,993 --> 00:04:20,960
[BOBBY YELLS]
76
00:04:25,665 --> 00:04:29,863
KAHN: So, was I 20 gallons over my limit,
or was it a cool 40?
77
00:04:29,970 --> 00:04:33,907
Look, I already told you, it's $100.
It's a bribe, not a tip.
78
00:04:34,007 --> 00:04:38,171
Okay. Best $100 I ever spent.
79
00:04:39,479 --> 00:04:43,143
KAHN: So, this dirty money
going for more steroids or hair plugs?
80
00:04:43,650 --> 00:04:45,084
[GUFFAWING]
81
00:04:45,318 --> 00:04:48,811
Just kidding.
You all right, Jack LaLanne.
82
00:04:49,656 --> 00:04:51,818
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC]
83
00:04:54,828 --> 00:04:56,318
[VAN ENGINE RUNNING]
84
00:05:03,136 --> 00:05:04,900
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC]
85
00:05:05,672 --> 00:05:06,969
[DOORBELL RINGS]
86
00:05:08,475 --> 00:05:09,442
[KAHN EXCLAIMS]
87
00:05:09,876 --> 00:05:13,540
- Hey, what you doing?
- I'm here to take a bath.
88
00:05:13,647 --> 00:05:17,242
Are you crazy? Get out!
Legally I can shoot you now.
89
00:05:17,350 --> 00:05:19,978
With what? A water pistol?
90
00:05:20,253 --> 00:05:24,383
You seem to have plenty of the
wet stuff these days, don't you, sir?
91
00:05:24,491 --> 00:05:26,255
[LAUGHING NERVOUSLY]
92
00:05:27,944 --> 00:05:29,730
I don't know what you're talking about.
93
00:05:29,863 --> 00:05:32,394
I use secret Asian
watering technique.
94
00:05:32,499 --> 00:05:34,968
Best $100 you ever spent.
95
00:05:35,101 --> 00:05:36,068
[EXCLAIMS IN DISBELIEF]
96
00:05:36,570 --> 00:05:39,938
- What you want?
- Baths and lots of them.
97
00:05:41,775 --> 00:05:45,177
And I'm tired of climbing
in and out of Connie's window.
98
00:05:45,278 --> 00:05:48,304
From now on,
I'll be using the front door.
99
00:05:53,186 --> 00:05:55,484
Excuse me.
Where do you keep your good toilets?
100
00:05:55,589 --> 00:05:59,617
Sorry. We don't stock the good toilets
anymore. Just the low-flows.
101
00:05:59,726 --> 00:06:01,854
And even if I did
have the high-flows,
102
00:06:01,962 --> 00:06:05,398
it would be illegal
to install them in Heimlich County.
103
00:06:05,532 --> 00:06:07,432
Which idiot made it illegal
104
00:06:07,534 --> 00:06:10,560
to install a working toilet
in your own bathroom?
105
00:06:10,670 --> 00:06:13,970
The Board of Zoning and Resources,
Ordinance 621-A.
106
00:06:14,074 --> 00:06:16,873
The Board of Zoning and Resources
did this?
107
00:06:17,777 --> 00:06:20,178
I love their setback requirements.
108
00:06:22,048 --> 00:06:25,507
NATE: The motion to postpone Item 25
until next week carries.
109
00:06:25,619 --> 00:06:27,314
Any other business?
110
00:06:28,021 --> 00:06:31,719
Hank Hill here.
Assistant manager, Strickland Propane.
111
00:06:32,158 --> 00:06:36,891
May I first say what an honor it is
to be addressing this distinguished board.
112
00:06:38,531 --> 00:06:40,295
Now, I recently installed
113
00:06:40,400 --> 00:06:43,563
low-flow fixtures in my home.
114
00:06:43,670 --> 00:06:47,402
Mr. Hill, in order
to even discuss this issue,
115
00:06:47,507 --> 00:06:49,532
it would have to be on the agenda.
116
00:06:49,643 --> 00:06:51,737
Okay. Then let's put it on the agenda.
117
00:06:51,845 --> 00:06:54,644
Sir, only a member
of the Board of Zoning and Resources
118
00:06:54,748 --> 00:06:56,807
can place items on the agenda.
119
00:06:56,917 --> 00:06:58,146
But my toilets--
120
00:06:58,251 --> 00:07:00,879
Mr. Hill, your time is up.
We appreciate your comments.
121
00:07:00,987 --> 00:07:03,979
Mr. Chairman, I'd like to remind
the members of the board
122
00:07:04,090 --> 00:07:05,676
that it is Earl's birthday.
123
00:07:05,792 --> 00:07:08,084
I move we wish Earl happy birthday.
124
00:07:08,194 --> 00:07:09,355
ED:
I second the motion.
125
00:07:09,462 --> 00:07:11,453
- NATE: All in favor?
- BOARD MEMBERS: Aye.
126
00:07:11,564 --> 00:07:14,329
The motion carries.
Happy birthday, Earl.
127
00:07:17,504 --> 00:07:18,627
[CRICKETS CHIRPING]
128
00:07:18,738 --> 00:07:20,900
HANK: Then before I knew it
my time was up.
129
00:07:21,007 --> 00:07:24,033
I never even got to mention
the sorry state of my lawn.
130
00:07:24,177 --> 00:07:27,613
Did you move to extend time for
consideration of the pending question?
131
00:07:27,714 --> 00:07:29,409
What? How'd you do that?
132
00:07:29,516 --> 00:07:34,147
Hank, I am a veteran of PTA meetings,
both as a "P" and a "T."
133
00:07:34,254 --> 00:07:37,451
And I have read
the bible of parliamentary procedure
134
00:07:37,557 --> 00:07:39,719
known as Robert's Rules of Order.
135
00:07:39,826 --> 00:07:42,523
BOBBY: Sounds like someone
should run for mayor.
136
00:07:43,296 --> 00:07:46,266
I mean, you are
the smartest man in town, Dad.
137
00:07:46,466 --> 00:07:47,433
[HANK CHUCKLES]
138
00:07:47,567 --> 00:07:48,534
Well...
139
00:07:48,969 --> 00:07:50,801
You know, there's nothing saying
140
00:07:50,904 --> 00:07:53,896
I couldn't run for a spot
on the Board of Zoning and Resources.
141
00:07:54,007 --> 00:07:58,171
Well, you can count on my vote,
assuming I agree with your platform.
142
00:07:59,045 --> 00:08:02,447
HANK: I, Hank Hill,
do hereby submit this application
143
00:08:02,549 --> 00:08:06,543
to be on the ballot for election
to the Board of Zoning and Resources.
144
00:08:06,653 --> 00:08:10,214
I will build my platform
on thick, healthy lawns,
145
00:08:10,323 --> 00:08:14,590
made possible by efficient toilets
that don't waste water.
146
00:08:14,728 --> 00:08:15,889
Okay, you're in.
147
00:08:15,996 --> 00:08:18,488
You hear that, Bobby?
Your old man's on the ballot.
148
00:08:18,598 --> 00:08:19,724
There is no ballot.
149
00:08:19,833 --> 00:08:22,894
There's been an empty seat on the board
for the past four years.
150
00:08:23,003 --> 00:08:25,495
Congratulations.
You're a board member.
151
00:08:25,605 --> 00:08:26,936
We won!
152
00:08:27,474 --> 00:08:29,806
No, Bobby. Arlen won.
153
00:08:32,645 --> 00:08:34,238
[SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC]
154
00:08:36,316 --> 00:08:39,183
It's gone from "Evergreen"
to "Amber Mist."
155
00:08:39,285 --> 00:08:40,775
Ashes to ashes.
156
00:08:41,154 --> 00:08:43,885
We'd have so much more water
for our lawns
157
00:08:43,990 --> 00:08:46,516
if we didn't have that stupid toilet law.
158
00:08:46,626 --> 00:08:49,254
I'm gonna use
all the power of my position
159
00:08:49,362 --> 00:08:50,955
to get our old toilets back.
160
00:08:51,064 --> 00:08:53,829
They say power
is the ultimate aphrodisiac.
161
00:08:53,933 --> 00:08:56,766
Hank, can you introduce me
to Madeleine Albright?
162
00:08:56,870 --> 00:09:01,740
People, there are limits to
our newly empowered friend's power.
163
00:09:02,042 --> 00:09:04,841
He deals in simple
county-level matters,
164
00:09:04,944 --> 00:09:08,005
like the permit I need
to build my new fence.
165
00:09:08,114 --> 00:09:10,742
Now, Dale, first you need
to write up your proposal.
166
00:09:10,850 --> 00:09:13,376
Then you need
to present it to the board for a vote.
167
00:09:13,486 --> 00:09:15,750
And then democracy happens.
168
00:09:15,855 --> 00:09:17,220
I get a new fence!
169
00:09:17,323 --> 00:09:19,417
[SINGING]
? Give me fence, lots of fence ?
170
00:09:20,326 --> 00:09:22,795
? Please fence me in, yeah! ?
171
00:09:22,896 --> 00:09:24,830
? Give me fence, lots of fence ?
172
00:09:24,931 --> 00:09:26,558
DALE [SINGING]:
? Please fence me in ?
173
00:09:27,734 --> 00:09:29,259
NATE:
Motion to approve Item 39,
174
00:09:29,369 --> 00:09:31,963
the resolution to include
in the City Fee Ordinance,
175
00:09:32,072 --> 00:09:33,631
the smart-growth incentives.
176
00:09:33,740 --> 00:09:35,572
- BOARD MEMBER: Second.
- NATE: All in favor?
177
00:09:35,675 --> 00:09:36,699
- ED: Aye.
- BOARD MEMBERS: Aye.
178
00:09:36,810 --> 00:09:37,834
HANK:
Aye!
179
00:09:39,012 --> 00:09:41,310
Motion passes.
Next order of business:
180
00:09:41,414 --> 00:09:44,543
Mr. Dale Gribble's request
for a zoning variance.
181
00:09:45,385 --> 00:09:49,288
In the interest of impartiality,
I would like to put on the record
182
00:09:49,389 --> 00:09:52,518
that Dale Gribble is a close friend
and neighbor.
183
00:09:52,859 --> 00:09:55,760
And I will add that I know him to be
a good father
184
00:09:55,862 --> 00:09:59,628
- and a responsible citizen of Arlen.
- Well put.
185
00:10:00,100 --> 00:10:04,833
Mr. Chairman, board members,
basically what I am envisioning
186
00:10:04,938 --> 00:10:09,102
is a 12-foot, 10,000-volt, electrified
protective fence with guard tower.
187
00:10:09,209 --> 00:10:10,267
Thank you.
188
00:10:10,376 --> 00:10:13,402
- Dale, that is the single, dumbest--
- All in favor?
189
00:10:13,513 --> 00:10:16,073
You're making me look like a jackass.
190
00:10:16,749 --> 00:10:19,047
[SIGHING] All in favor
of Mr. Gribble's variance?
191
00:10:19,152 --> 00:10:20,483
- HANK: Nay.
- BOARD MEMBERS: Nay.
192
00:10:20,587 --> 00:10:22,112
Request denied.
193
00:10:22,222 --> 00:10:24,213
You're dead to me.
194
00:10:27,060 --> 00:10:31,759
Final order of business, Item 41, has also
been put on the agenda by Mr. Hill.
195
00:10:31,931 --> 00:10:35,526
- Chairman yields the floor.
- Thank you, Chairman Hashaway.
196
00:10:37,137 --> 00:10:38,605
[HANK CLEARS THROAT]
197
00:10:40,306 --> 00:10:44,243
1.6 gallons per flush
per low-flow toilet.
198
00:10:44,544 --> 00:10:46,808
Sounds pretty good, doesn't it?
199
00:10:47,147 --> 00:10:49,548
But, unfortunately, in the real world,
200
00:10:49,649 --> 00:10:52,675
where things don't flush
like they do in the movies,
201
00:10:52,785 --> 00:10:54,913
it can take three, four,
202
00:10:55,021 --> 00:10:59,322
or in the case of my wife, Peggy Hill,
six flushes
203
00:10:59,425 --> 00:11:02,417
to completely remove solid waste.
204
00:11:02,929 --> 00:11:06,524
The fact is, these toilets
are squandering more water
205
00:11:06,633 --> 00:11:08,601
than they are saving. Thank you.
206
00:11:08,701 --> 00:11:11,864
Mr. Hill, I want to assure you
that the board fully considered
207
00:11:11,971 --> 00:11:15,100
all viewpoints,
before approving Ordinance 621-A.
208
00:11:16,109 --> 00:11:18,510
See you all Wednesday.
Oh, what am I saying?
209
00:11:18,611 --> 00:11:22,070
- I'll see you Sunday at Earl's party.
- There's a party?
210
00:11:22,649 --> 00:11:24,481
[MELANCHOLIC INSTRUMENTAL MUSIC]
211
00:11:24,584 --> 00:11:28,680
Hey, I know you.
Chair recognizes Hank Hill.
212
00:11:29,455 --> 00:11:30,445
[NATE CHUCKLES]
213
00:11:30,557 --> 00:11:33,458
Seriously, Hank,
I want you to see something.
214
00:11:34,727 --> 00:11:36,286
Because of the worsening drought,
215
00:11:36,396 --> 00:11:39,559
we thought we'd swap these high-flows
for a couple of water-savers.
216
00:11:39,666 --> 00:11:43,899
So, why don't you take the old toilets,
be happy,
217
00:11:44,170 --> 00:11:47,970
and we'll move on to the important
business of zoning and resources?
218
00:11:48,074 --> 00:11:52,534
Well, that's mighty nice of you, Nate,
but that would be breaking the law.
219
00:11:52,879 --> 00:11:56,838
So, until I get that law revoked,
I'm gonna have to say:
220
00:11:57,383 --> 00:11:58,680
"Not yet."
221
00:11:59,052 --> 00:12:01,282
You're a real boy scout,
aren't you, Hank?
222
00:12:01,387 --> 00:12:03,481
Made it to Eagle. Good night.
223
00:12:04,891 --> 00:12:05,949
[SIGHS PENSIVELY]
224
00:12:08,528 --> 00:12:09,893
NATE:
Mr. Gribble.
225
00:12:09,996 --> 00:12:10,986
[SCREAMS IN FEAR]
226
00:12:11,097 --> 00:12:14,590
Don't sneak up... I almost...
227
00:12:15,068 --> 00:12:17,366
I'm sorry.
I hear you're Hank Hill's neighbor.
228
00:12:17,470 --> 00:12:20,303
I just want to talk to you
about a little piece of business.
229
00:12:20,406 --> 00:12:21,396
Go on.
230
00:12:21,507 --> 00:12:23,407
NATE: Mr. Gribble,
we're both adults here...
231
00:12:25,578 --> 00:12:26,943
HANK:
Oh, no.
232
00:12:30,950 --> 00:12:33,009
[SENTIMENTAL INSTRUMENTAL MUSIC]
233
00:12:40,727 --> 00:12:42,354
What are you doing?
234
00:12:42,462 --> 00:12:45,397
I was listening to your mother
tell me about her day,
235
00:12:45,498 --> 00:12:47,091
and then it hit me.
236
00:12:47,200 --> 00:12:50,067
Freezer shavings.
They're made of water.
237
00:12:50,737 --> 00:12:51,704
[BLOWS]
238
00:12:52,772 --> 00:12:56,640
Look at all the frost
inside this box of Fletcher's Corny Dogs.
239
00:12:57,010 --> 00:12:58,603
HANK:
Thank you, Jesus.
240
00:12:58,845 --> 00:13:00,313
[CRICKETS CHIRPING]
241
00:13:00,647 --> 00:13:02,012
[ALARM BEEPING]
242
00:13:04,284 --> 00:13:05,251
[GROANING]
243
00:13:09,055 --> 00:13:10,921
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC]
244
00:13:12,825 --> 00:13:13,792
[TAP SQUEAKS]
245
00:13:16,029 --> 00:13:17,190
[GRUNTING]
246
00:13:21,134 --> 00:13:23,796
Hey, McNugget!
What the hell you doing?
247
00:13:24,203 --> 00:13:25,534
Shh! My dad will hear us.
248
00:13:25,638 --> 00:13:28,437
You're breaking our agreement.
My bribe not big enough
249
00:13:28,541 --> 00:13:31,476
to cover your bath, my Slip 'N Slide,
and your father's lawn.
250
00:13:31,577 --> 00:13:34,979
Something gotta give,
and it not gonna be my Slip 'N Slide.
251
00:13:35,081 --> 00:13:37,778
And it's not gonna be my dad's lawn.
252
00:13:39,052 --> 00:13:40,679
Forget the baths.
253
00:13:40,787 --> 00:13:44,052
Done. And you can forget
your front-door privileges.
254
00:13:44,757 --> 00:13:47,317
- All right.
- All right.
255
00:13:47,627 --> 00:13:49,026
[SPEAKS LAOTIAN]
256
00:13:52,532 --> 00:13:55,297
HANK: Come on, Bobby.
You slept through the bus.
257
00:13:55,401 --> 00:13:57,233
Sweet Saint Augustine!
258
00:13:58,204 --> 00:14:00,172
[TRIUMPHANT INSTRUMENTAL MUSIC]
259
00:14:01,307 --> 00:14:02,274
[BOBBY GASPS]
260
00:14:02,542 --> 00:14:06,206
- It worked that fast?
- Yeah. How about that?
261
00:14:06,312 --> 00:14:08,838
I was hoping
those freezer shavings would work,
262
00:14:08,948 --> 00:14:11,645
but between you and me,
I had my doubts.
263
00:14:12,251 --> 00:14:14,117
[UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC]
264
00:14:18,624 --> 00:14:19,614
[CAR DOOR SHUTS]
265
00:14:19,726 --> 00:14:21,251
[NATE EXCLAIMS APPRECIATIVELY]
266
00:14:21,361 --> 00:14:22,886
That's a handsome lawn.
267
00:14:22,995 --> 00:14:26,761
Well, your Raleigh Saint Augustine
is a real deep-rooted sod.
268
00:14:27,166 --> 00:14:29,635
And it takes a pretty picture, too.
269
00:14:32,472 --> 00:14:36,875
NATE: These were taken over the last
several nights by a private investigator.
270
00:14:37,143 --> 00:14:39,407
If I'm not mistaken, that's your boy
271
00:14:39,512 --> 00:14:43,005
violating the water-rationing laws
with your neighbor's hose.
272
00:14:43,116 --> 00:14:44,174
Bobby?
273
00:14:44,283 --> 00:14:47,218
Don't worry. I'll keep your secret,
unless, of course,
274
00:14:47,320 --> 00:14:50,187
you want to keep
pushing that toilet issue.
275
00:14:50,556 --> 00:14:52,524
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC]
276
00:14:55,895 --> 00:14:57,385
I idolized you!
277
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
HANK:
Bobby, you stole water.
278
00:15:04,170 --> 00:15:08,437
You violated both the letter and
the spirit of the water-rationing rules.
279
00:15:08,541 --> 00:15:12,671
Dad, I didn't steal the water.
Mr. Souphanousinphone let me have it.
280
00:15:12,779 --> 00:15:15,749
Don't lie to me, son.
Kahn hates my lawn.
281
00:15:15,848 --> 00:15:19,148
No, it's true.
I mean, I had to blackmail him.
282
00:15:19,585 --> 00:15:20,882
Blackmail?
283
00:15:21,053 --> 00:15:22,077
[SIGHS DEJECTEDLY]
284
00:15:22,188 --> 00:15:24,555
Mr. Souphanousinphone started it.
285
00:15:24,657 --> 00:15:27,456
I caught him bribing
the meter reader guy.
286
00:15:27,560 --> 00:15:30,154
Oh, God! JJ, too?
287
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
But, Dad, I saved your lawn.
288
00:15:33,466 --> 00:15:36,265
I don't have a lawn,
I have a crime scene.
289
00:15:36,569 --> 00:15:39,595
And that grass
is getting the death penalty.
290
00:15:39,705 --> 00:15:41,264
No more water.
291
00:15:42,275 --> 00:15:44,209
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC]
292
00:15:48,881 --> 00:15:52,579
BOBBY: Dad, guess what!
I just took a 30-second shower.
293
00:15:52,685 --> 00:15:55,450
And I'm gonna dry
myself off on the lawn.
294
00:15:56,889 --> 00:15:58,015
[GRUNTING]
295
00:15:58,424 --> 00:16:01,485
The lawn's dead, Bobby.
You're just making mud.
296
00:16:03,196 --> 00:16:05,130
[MELANCHOLIC INSTRUMENTAL MUSIC]
297
00:16:06,199 --> 00:16:07,496
DALE:
Here, kitty.
298
00:16:08,668 --> 00:16:09,794
DALE:
Here, kitty.
299
00:16:09,902 --> 00:16:13,304
Dale, you can't build that fence.
You need a variance.
300
00:16:13,406 --> 00:16:16,000
Variance-schmariance,
pudding and pie.
301
00:16:16,342 --> 00:16:19,676
Signed by Nate Hashaway?
Where'd you get that?
302
00:16:19,879 --> 00:16:23,338
Stop interrogating me.
I'll never crack.
303
00:16:23,683 --> 00:16:26,880
- What are you talking about?
- All right! I did it!
304
00:16:26,986 --> 00:16:30,820
I took the photos of the illegal
lawn hydration for Hashaway.
305
00:16:30,923 --> 00:16:34,223
What? You sold me out
for a stupid fence?
306
00:16:34,327 --> 00:16:37,160
You bet I did. I'm so ashamed.
307
00:16:37,463 --> 00:16:41,798
Here. Tear it up if that empty gesture
will make you feel better.
308
00:16:42,068 --> 00:16:43,035
[PAPER RIPS]
309
00:16:43,169 --> 00:16:44,330
[EXCLAIMS IN SHOCK]
310
00:16:46,672 --> 00:16:49,437
DALE:
Hank, you're alive to me.
311
00:16:50,409 --> 00:16:51,570
Call me.
312
00:16:52,912 --> 00:16:54,311
[BOBBY PANTING]
313
00:16:55,982 --> 00:16:56,949
[BOBBY GRUNTS]
314
00:16:57,316 --> 00:16:58,442
[VIOLIN PLAYING]
315
00:16:58,551 --> 00:16:59,712
Connie?
316
00:17:01,487 --> 00:17:02,818
[BOBBY GASPS FEARFULLY]
317
00:17:04,123 --> 00:17:05,090
[EXCLAIMS]
318
00:17:05,558 --> 00:17:06,582
[GROANING]
319
00:17:06,692 --> 00:17:07,887
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC]
320
00:17:09,829 --> 00:17:11,058
Hashaway.
321
00:17:12,398 --> 00:17:15,265
Dad, I found out
something about Hashaway
322
00:17:15,368 --> 00:17:17,086
that you could use against him.
323
00:17:17,220 --> 00:17:19,032
Bobby, you keep your dirt.
324
00:17:19,138 --> 00:17:21,436
I've got enough where
my lawn used to be.
325
00:17:21,541 --> 00:17:25,444
Dad, listen. I was climbing
through Connie's window, and then I--
326
00:17:25,545 --> 00:17:29,038
The window? Your mother said
Kahn was letting you use the front door.
327
00:17:29,148 --> 00:17:32,118
He was. But I gave that
up to water your lawn.
328
00:17:33,286 --> 00:17:34,913
[SENTIMENTAL INSTRUMENTAL MUSIC]
329
00:17:35,354 --> 00:17:36,344
[GAVEL BANGS]
330
00:17:36,455 --> 00:17:38,423
NATE:
This meeting is called to order.
331
00:17:38,658 --> 00:17:39,887
Sorry I took so long.
332
00:17:39,992 --> 00:17:43,018
I went to powder my nose.
It took eight flushes.
333
00:17:44,063 --> 00:17:45,588
This has got to stop.
334
00:17:45,698 --> 00:17:47,564
NATE:
First item of business.
335
00:17:48,768 --> 00:17:53,330
Well, it's our old friend's proposal
to repeal Ordinance 621-A.
336
00:17:53,439 --> 00:17:56,568
I believe Mr. Hill
now wants to rescind his proposal.
337
00:17:56,676 --> 00:17:58,337
No, sir, I do not.
338
00:17:59,045 --> 00:18:02,310
You see, the envelope
in front of Mr. Hashaway there
339
00:18:02,415 --> 00:18:07,148
contains photographs of my son
watering my lawn with stolen water.
340
00:18:07,253 --> 00:18:09,654
I accept full responsibility,
341
00:18:09,755 --> 00:18:13,191
and after tonight's meeting,
I will resign my position.
342
00:18:13,626 --> 00:18:18,393
But why is Nate Hashaway fighting
so hard to keep low-flow toilets?
343
00:18:19,832 --> 00:18:22,733
Because his company,
Hashaway Fixtures,
344
00:18:22,835 --> 00:18:27,170
is the exclusive supplier
of low-flow toilets to the water company.
345
00:18:27,807 --> 00:18:31,266
HANK: That's right.
He makes money off 621-A.
346
00:18:31,644 --> 00:18:34,807
And that's why I move
that we vote to overturn it.
347
00:18:34,914 --> 00:18:36,643
I second the motion.
348
00:18:36,749 --> 00:18:38,774
All right. Call for a vote.
349
00:18:38,884 --> 00:18:40,352
- VIOLET: Nay.
- BOARD MEMBERS: Nay.
350
00:18:40,453 --> 00:18:43,286
What? But these toilets he's selling,
they don't work.
351
00:18:43,389 --> 00:18:46,051
Well, I don't own one personally.
Never even used one.
352
00:18:46,158 --> 00:18:48,092
But I've known Nate for 18 years.
353
00:18:48,194 --> 00:18:50,663
And if he says these low-flows
are good for Arlen,
354
00:18:50,763 --> 00:18:52,231
I'm inclined to believe him.
355
00:18:52,331 --> 00:18:55,767
It's 5-to-0 against you, Mr. Hill.
How do you vote?
356
00:18:56,202 --> 00:18:57,192
[SIGHS SADLY]
357
00:18:57,303 --> 00:18:59,135
- HANK: I vote--
- PEGGY: Hank, wait.
358
00:18:59,805 --> 00:19:03,605
Okay. Until you say "aye" or "nay,"
359
00:19:03,709 --> 00:19:05,507
this vote is not final.
360
00:19:05,611 --> 00:19:09,241
And any member who leaves
before it's final, forfeits their vote.
361
00:19:09,348 --> 00:19:12,443
It's all right here
in Robert's Rules of Order.
362
00:19:12,551 --> 00:19:14,519
So they can't leave. So what?
363
00:19:14,620 --> 00:19:17,954
So, eventually,
they will have to go to the bathroom.
364
00:19:18,524 --> 00:19:19,992
The low-flows.
365
00:19:20,726 --> 00:19:23,923
I have two years' worth
of my musings columns in my purse.
366
00:19:24,030 --> 00:19:25,691
Start reading. Do not let up.
367
00:19:25,798 --> 00:19:29,701
- Mr. Hill, do you have the floor?
- Yes, I do. But before I vote,
368
00:19:29,802 --> 00:19:33,397
I think it's important
to read these things to you.
369
00:19:33,873 --> 00:19:34,897
[CLEARS THROAT]
370
00:19:35,007 --> 00:19:37,874
"You know it's autumn
when the leaves are leaving
371
00:19:37,977 --> 00:19:40,776
and the pine needles
are sticking around."
372
00:19:40,913 --> 00:19:42,176
[PEGGY CHUCKLING]
373
00:19:42,381 --> 00:19:43,576
Sorry. Go on.
374
00:19:43,683 --> 00:19:46,709
Oh, God dang it! It's a filibuster.
375
00:19:46,886 --> 00:19:48,513
[ALL MURMURING IN EXASPERATION]
376
00:19:48,988 --> 00:19:52,686
"I'm tired of reading negative stories
about today's youth.
377
00:19:52,792 --> 00:19:56,353
You might say
I'm on an all-pro-teen diet."
378
00:19:56,696 --> 00:19:57,663
[STUTTERING]
379
00:19:57,830 --> 00:20:00,731
I'm not leaving.
I'm just going to the john.
380
00:20:01,167 --> 00:20:02,532
Be my guest.
381
00:20:04,036 --> 00:20:05,595
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC]
382
00:20:07,106 --> 00:20:11,134
"The people who say you can't
make an omelet without cracking eggs
383
00:20:11,243 --> 00:20:13,541
are always pretty hard-boiled."
384
00:20:13,679 --> 00:20:15,147
[EXCLAIMS BEMUSEDLY]
385
00:20:15,247 --> 00:20:16,578
[TOILET FLUSHING]
386
00:20:16,682 --> 00:20:17,911
Mr. Hill.
387
00:20:21,454 --> 00:20:22,888
[FLUSHING STOPS]
388
00:20:24,090 --> 00:20:25,683
[TOILET FLUSHING]
389
00:20:26,125 --> 00:20:28,150
[TRIUMPHANT INSTRUMENTAL MUSIC]
390
00:20:30,996 --> 00:20:33,363
"They say time flies.
391
00:20:33,466 --> 00:20:36,834
But with the way
the airlines are going these days,
392
00:20:36,936 --> 00:20:39,303
maybe time should take the bus."
393
00:20:39,438 --> 00:20:40,803
[TOILET FLUSHES]
394
00:20:40,973 --> 00:20:42,805
That's right. The bus.
395
00:20:44,143 --> 00:20:47,579
"They say an apple a day
keeps the doctor away,
396
00:20:47,680 --> 00:20:52,083
but if you don't go to the doctor
for regular check-ups, you're bananas."
397
00:20:52,818 --> 00:20:55,344
"Both people and rivers make deposits..."
398
00:20:55,454 --> 00:20:59,152
- This is just sadistic.
- I wouldn't go in the john.
399
00:20:59,458 --> 00:21:00,876
I'll use the ladies'.
400
00:21:00,960 --> 00:21:03,122
Too late. Somebody already broke it.
401
00:21:03,229 --> 00:21:04,924
[BOARD MEMBER SIGHS IN EXASPERATION]
402
00:21:05,030 --> 00:21:08,227
Nate, those low-flow toilets are junk.
I'm voting with Hank.
403
00:21:08,334 --> 00:21:10,860
Me, too. I'm not sure
I can even make it home.
404
00:21:10,970 --> 00:21:12,460
You're a bunch of babies.
405
00:21:12,571 --> 00:21:14,938
- I'm changing my vote.
- Same here.
406
00:21:15,107 --> 00:21:18,509
Fine. Have it your way,
you do-gooding phonies.
407
00:21:19,011 --> 00:21:21,070
I hope you all rot in hell.
408
00:21:21,747 --> 00:21:23,511
See you next Tuesday.
409
00:21:24,250 --> 00:21:28,187
It looks like Nate forfeits his vote.
I vote yes.
410
00:21:28,287 --> 00:21:32,554
The repeal of Ordinance 621-A passes,
and I quit.
411
00:21:32,691 --> 00:21:34,090
[ALL SIGHING IN RELIEF]
412
00:21:34,193 --> 00:21:36,855
Way to go, Dad! You did it!
413
00:21:38,697 --> 00:21:42,395
From now on
no one will flush a toilet in this town
414
00:21:42,501 --> 00:21:44,560
without thanking Hank Hill.
415
00:21:44,837 --> 00:21:47,238
Yeah. Well, it was still worth it.
416
00:21:51,610 --> 00:21:53,704
[MELLOW INSTRUMENTAL MUSIC]
417
00:21:59,385 --> 00:22:00,784
[THEME SONG]
418
00:22:29,215 --> 00:22:30,580
[TOILET FLUSHING]
419
00:22:30,783 --> 00:22:31,750
HANK:
Still?
420
00:22:31,800 --> 00:22:36,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.