Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,047
[opening theme]
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,721
♪ He's a man on a mission ♪
3
00:00:14,556 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,149
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
5
00:00:24,650 --> 00:00:27,736
♪ His teenage life
will never be the same ♪
6
00:00:27,903 --> 00:00:30,906
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:31,073 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪
8
00:00:38,080 --> 00:00:42,167
♪ Iron Man ♪
9
00:00:46,630 --> 00:00:48,841
[easy listening music]
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
[light suspense music]
11
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
RHODEY:
Yo! Tony!
12
00:00:56,557 --> 00:00:57,891
Hey big shot!
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,519
Why so down?
You beat Stane!
14
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
In a few months, Stark
International will be yours!
15
00:01:03,313 --> 00:01:05,566
Which mean free donuts from the
company commissary
16
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
for like ever!
Hmm! Donuts!
17
00:01:08,986 --> 00:01:10,028
I know you!
18
00:01:10,195 --> 00:01:12,281
You're still upset about
Stane being in a coma.
19
00:01:12,447 --> 00:01:14,992
You're not? I wouldn't want that
to happen to anyone.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
Not even Stane.
21
00:01:17,703 --> 00:01:18,912
[clink]
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,165
And there are other things
that can be better.
23
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
Well, no big loss
there.
24
00:01:24,001 --> 00:01:26,670
Come on, Tony!
Iron Monger is history
25
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
that's a positive!
26
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
[light music]
27
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
Think about Stark International!
28
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
All the good you can do
with it.
29
00:01:39,850 --> 00:01:41,727
Maybe... you're right.
30
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Maybe things are getting better.
31
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Ok, class!
Pop quizz!
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,608
[general sigh]
33
00:01:48,108 --> 00:01:50,569
No complaints, when you're
finished, you can go.
34
00:01:51,528 --> 00:01:53,197
[low bass melody]
35
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
Physics! Why does it have
to be physics!
36
00:02:01,747 --> 00:02:03,123
[fast countdown music]
37
00:02:06,627 --> 00:02:08,086
[♪♪♪]
38
00:02:09,421 --> 00:02:11,507
Definitely back to his old self.
39
00:02:12,299 --> 00:02:14,009
And that's helping me,
how?
40
00:02:14,468 --> 00:02:15,761
Tony! Wait up!
41
00:02:16,386 --> 00:02:19,014
Honestly, I think I did
pretty good, this time out.
42
00:02:19,181 --> 00:02:20,599
At least a B+...
43
00:02:20,766 --> 00:02:22,518
- Tony...
- Huh?
44
00:02:23,101 --> 00:02:24,520
Hello? Who's there?
45
00:02:24,686 --> 00:02:26,772
I'm... right here,
Tony.
46
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
[eerie music]
47
00:02:34,780 --> 00:02:37,282
MANDARIN:
Greetings my old friends!
48
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
- Gene!
- Mandarin!
49
00:02:40,118 --> 00:02:41,620
Pepper Potts!
50
00:02:41,954 --> 00:02:43,163
Tony Stark!
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
Or should I just call you...
52
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Iron Man...
53
00:02:47,042 --> 00:02:48,252
[ominous music]
54
00:02:51,755 --> 00:02:52,714
[flash]
55
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
GENE:
You can both relax.
56
00:02:55,509 --> 00:02:56,802
I'm not going to hurt you.
57
00:02:56,969 --> 00:02:59,096
PEPPER:
Gene! I can't believe it!
58
00:02:59,263 --> 00:03:01,348
This better be an apology,
like the biggest
59
00:03:01,515 --> 00:03:03,100
most massive apology
in the history...
60
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
Not likely! Should've expected
him to sneak up behind us.
61
00:03:06,103 --> 00:03:08,480
He's great at stabbing people
in the back!
62
00:03:08,647 --> 00:03:11,316
I'm not here to fight.
I promise you that.
63
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
In fact, I need your help.
64
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
Our help?
After everything you did?
65
00:03:16,738 --> 00:03:18,699
Lied to me about my father
being alive!
66
00:03:18,866 --> 00:03:19,908
Betraying all of us!
67
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
Betrayal is two-sided,
Stark!
68
00:03:22,077 --> 00:03:23,912
You lied to me about
being Iron Man.
69
00:03:24,079 --> 00:03:26,206
What are you doing here,
Gene?
70
00:03:26,373 --> 00:03:29,126
I've located another Makluan
ring, but I've been unable to...
71
00:03:29,293 --> 00:03:30,752
Wait!
Another ring?
72
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
There's only five rings!
You have them all!
73
00:03:33,255 --> 00:03:36,425
You're wrong.
After we defeated Fin Fang Foom
74
00:03:36,592 --> 00:03:39,011
I discovered there are
10 rings in all.
75
00:03:39,178 --> 00:03:40,012
[together]
Ten?
76
00:03:40,179 --> 00:03:42,681
I have seven.
And I've located the 8th.
77
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
But I can't solve its riddle.
78
00:03:44,892 --> 00:03:47,227
That's why I need
your help.
79
00:03:47,603 --> 00:03:50,856
With the 10 rings, I can bring
order to this chaotic world.
80
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
You can forget it!
81
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
I'll never help you!
82
00:03:53,442 --> 00:03:54,902
You're the worst kind
of evil.
83
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Thinking you can hurt people
for your 'just' cause.
84
00:03:59,615 --> 00:04:00,741
I'll give you something.
85
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
But I promise
it won't be help.
86
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
[electronic music]
87
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
I hoped it wouldn't come to...
Aaaargh!
88
00:04:10,542 --> 00:04:11,835
[♪♪♪]
89
00:04:12,002 --> 00:04:13,921
That's one way to stop
your lying.
90
00:04:14,087 --> 00:04:16,215
And I got a couple of
new tricks!
91
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
[screams of pain]
92
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
[wham]
93
00:04:21,428 --> 00:04:22,387
[grunts]
94
00:04:24,765 --> 00:04:27,142
You're not the only one
who is upgraded.
95
00:04:27,518 --> 00:04:30,187
Each ring I aquire,
enhances the others.
96
00:04:30,354 --> 00:04:34,483
And the greater their power,
the greater my power!
97
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
[dramatic music]
98
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
[yell]
99
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
[gasping]
100
00:04:45,661 --> 00:04:46,703
[pain grunts]
101
00:04:47,454 --> 00:04:48,705
MANDARIN:
Had enough?
102
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
[♪♪♪]
103
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
I've had more than enough!
104
00:04:53,335 --> 00:04:55,420
C+?
I deserve at least a B!
105
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
[phone rings]
106
00:04:58,549 --> 00:05:00,050
- Gene's back!
- Gene?
107
00:05:00,217 --> 00:05:01,718
Gene... As in...
Gene Khan?
108
00:05:01,885 --> 00:05:03,095
Do you know another Gene?
109
00:05:03,262 --> 00:05:06,014
RHODEY:
When, why? Where are you?
110
00:05:06,181 --> 00:05:08,058
[bang followed by scream]
111
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
In an alley, downtown.
112
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
He and Tony are having
a nice little chat.
113
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
Sounds like repulsives.
114
00:05:13,939 --> 00:05:15,691
At least Tony's getting
his two cents in.
115
00:05:16,775 --> 00:05:18,944
Gene's doing most of
the talking.
116
00:05:19,111 --> 00:05:21,071
Tell Tony to hang in
till I get there.
117
00:05:21,238 --> 00:05:24,032
Would you care for a new
look at my rings?
118
00:05:24,199 --> 00:05:26,702
How about... Number 6?
119
00:05:27,744 --> 00:05:29,246
[intense scream]
120
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
COMPUTER:
Armor integrity compromized!
121
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
MANDARIN:
The sixth ring acid cloud
122
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
can eat through any material
123
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
even your vanted armor!
124
00:05:37,588 --> 00:05:38,755
COMPUTER:
Breach imminent.
125
00:05:38,922 --> 00:05:42,092
Gotta get this stuff off
of me! Full power to shields!
126
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
[warped roar]
127
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
Sorry Mandarin! No rain cloud
is going to stop me!
128
00:05:48,515 --> 00:05:49,933
[full blast]
129
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
MANDARIN:
That's the spirit, Iron Man!
130
00:05:56,565 --> 00:05:57,774
[build-up]
131
00:06:00,360 --> 00:06:01,195
[roars]
132
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
[coughing]
That's new!
133
00:06:08,410 --> 00:06:10,245
RHODEY:
Pepper! What's all that racket?
134
00:06:10,412 --> 00:06:11,079
You gonna want...
135
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
Hurry... I know!
136
00:06:14,082 --> 00:06:15,501
[blast]
137
00:06:16,376 --> 00:06:18,086
IRON MAN:
That's all you got?
138
00:06:18,253 --> 00:06:20,088
Such persistence...
139
00:06:20,255 --> 00:06:23,759
That is why I need you to
recover the 8th ring.
140
00:06:23,926 --> 00:06:25,677
And I can help you...
141
00:06:26,512 --> 00:06:28,722
Observe... The seventh ring...
142
00:06:30,098 --> 00:06:31,767
PEPPER:
Tony, what are you doing?
143
00:06:33,519 --> 00:06:35,604
MANDARIN:
It increases mental power...
144
00:06:35,771 --> 00:06:38,148
All hidden knowledge
can be accessed.
145
00:06:38,649 --> 00:06:41,360
Would you like to know exactly
what happened to your father?
146
00:06:41,527 --> 00:06:42,736
He's gone!
147
00:06:43,195 --> 00:06:44,321
You did it.
148
00:06:44,738 --> 00:06:45,697
Didn't you?
149
00:06:45,864 --> 00:06:48,492
No, Stark.
Attaining the 8th ring
150
00:06:48,659 --> 00:06:52,162
will make the 7th powerful
enough to uncover the truth.
151
00:06:52,329 --> 00:06:53,872
Help me, Tony.
152
00:06:54,039 --> 00:06:56,542
- So, I can help you.
- I'll help you.
153
00:06:56,708 --> 00:06:58,961
- Tony!
- I know what I'm doing.
154
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
No, you don't,
man!
155
00:07:00,462 --> 00:07:01,296
Are you insane?
156
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
I need precision fire,
now!
157
00:07:03,298 --> 00:07:04,675
COMPUTER:
Target locked.
158
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
MANDARIN:
It'll be just like old times.
159
00:07:09,972 --> 00:07:11,014
PEPPER:
Tony!
160
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Pepper!
161
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Wow, man!
162
00:07:16,270 --> 00:07:17,563
Not... Good.
163
00:07:19,481 --> 00:07:21,316
[eerie music]
164
00:07:24,319 --> 00:07:25,279
[flash sound]
165
00:07:25,946 --> 00:07:26,822
[sigh]
166
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
[mysterious music]
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
[sparks]
168
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
[blast and rumble]
169
00:07:43,088 --> 00:07:44,131
[♪♪♪]
170
00:07:44,298 --> 00:07:46,967
Follow me, you'll be safer
out here, Pepper.
171
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Don't you think, Tony?
172
00:07:48,844 --> 00:07:50,762
He's right.
The Temple Guardians.
173
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
I have no problems
hanging out here.
174
00:07:53,348 --> 00:07:56,685
All by myself! With the
skakes... and desert spiders!
175
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
And the rabid camels.
176
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
[♪♪♪]
177
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
Ok! Let's go satellite
mode.
178
00:08:03,901 --> 00:08:06,153
Dad is totally gonna kill me
when he gets my cellphone bill.
179
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
[Rocking music]
180
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
Tony? Do you read me?
Pepper! Are you there?
181
00:08:10,949 --> 00:08:12,492
[crackling frequency]
182
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
PEPPER!
Rhodey, I read you! Sorta...
183
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Where are you? I'm not
picking up
184
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
the tracker on Tony's armor.
185
00:08:18,332 --> 00:08:20,792
I'm outside a temple,
in the desert somewhere.
186
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
- And it's night time.
- Night?
187
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
You must be half way
round the world.
188
00:08:24,880 --> 00:08:26,798
This whole thing makes
no sense.
189
00:08:26,965 --> 00:08:28,592
Tony gets beat down
by Gene...
190
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
And suddenly he's acting
like they're best friends
191
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
and goes on a magic bubble
ride with him?
192
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
I know, something's not right.
He seems normal, but...
193
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
I think something's up,
big time.
194
00:08:37,893 --> 00:08:39,520
I've got your location:
Egypt.
195
00:08:40,229 --> 00:08:41,688
Oh, that is so cool!
196
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
I always wanted to go.
197
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
And... Now I'm here!
198
00:08:46,693 --> 00:08:49,321
No pyramids, no sphynx, no
Cairo, just a whole lotta...
199
00:08:50,113 --> 00:08:51,156
sand...
200
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
[♪♪♪]
201
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Computer!
202
00:08:53,909 --> 00:08:56,912
Calculate an orbital re-entry
in the fastest travel time.
203
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
PEPPER:
Wait! Didn't War Machine
204
00:08:58,747 --> 00:09:00,749
lose power last time
you left the atmosphere?
205
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
You think Tony didn't
upgrade this suit?
206
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Come on, now!
Of course he did! Better have!
207
00:09:07,714 --> 00:09:09,258
[heavy industrial music]
208
00:09:10,300 --> 00:09:11,677
[light suspense music]
209
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
[♪♪♪]
210
00:09:15,180 --> 00:09:17,474
[suspense increasing]
211
00:09:18,267 --> 00:09:19,184
[mechanical sound]
212
00:09:19,726 --> 00:09:20,477
Look out!
213
00:09:24,523 --> 00:09:27,776
I thank you but, I'm not even
sure what I'm doing here.
214
00:09:28,318 --> 00:09:29,361
Where's Pepper?
215
00:09:29,945 --> 00:09:30,863
Rhodey?
216
00:09:31,029 --> 00:09:32,614
[oriental music]
217
00:09:34,241 --> 00:09:35,576
[large gong sound]
218
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
GENE: I've already
translated the puzzle.
219
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
"Who would master the future...
220
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
must endure the pain
of the past."
221
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
The ring is inside the
grim reaper statue.
222
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Get it for me.
223
00:09:46,879 --> 00:09:48,172
Wait...
224
00:09:48,547 --> 00:09:50,799
- Something's wrong!
- Tony...
225
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Get me the ring.
226
00:09:53,594 --> 00:09:55,220
[stones locking]
227
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
[eerie music]
228
00:10:05,981 --> 00:10:07,024
[blaze sound]
229
00:10:07,482 --> 00:10:08,275
[struggle grunts]
230
00:10:08,442 --> 00:10:10,319
[screaming]
It burns!
231
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
GENE:
Don't give up!
232
00:10:12,821 --> 00:10:14,114
Use your will!
233
00:10:14,281 --> 00:10:15,407
[screams]
234
00:10:16,909 --> 00:10:18,619
[music quietens]
235
00:10:19,953 --> 00:10:22,289
I knew you'd come through!
Show it to me!
236
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
[♪♪♪]
237
00:10:27,544 --> 00:10:28,670
[eerie buzz]
238
00:10:29,963 --> 00:10:31,173
[♪♪♪]
239
00:10:31,340 --> 00:10:34,218
Help me Tony...
So I can help you...
240
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
[♪♪♪]
241
00:10:36,512 --> 00:10:37,513
[bell sound]
242
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
I command you!
Give me the ring!
243
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
Your seventh ring!
244
00:10:43,685 --> 00:10:45,604
It has mental powers alright!
245
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
To influence the minds
of others!
246
00:10:47,773 --> 00:10:48,607
[grunt]
247
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Well not me!
248
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
Not anymore.
249
00:10:51,985 --> 00:10:54,321
[trumphant music and mechanical
sounds]
250
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
MANDARIN:
So be it!
251
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
[shots firing]
252
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
Pepper to Rhodey!
What's your status?
253
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
Did Tony upgrade your armor?
254
00:11:10,254 --> 00:11:12,089
Or are you floating around
in orbit?
255
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
RHODEY:
About that!
256
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
I'm good to go,
you were saying?
257
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Tony's back.
258
00:11:19,471 --> 00:11:21,348
Mandarin must've been messing
with his head.
259
00:11:21,515 --> 00:11:22,474
Hurry!
He needs your help!
260
00:11:22,641 --> 00:11:24,226
I'll be there as fast
as I can!
261
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
[♪♪♪]
262
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
[bolt sound]
263
00:11:30,107 --> 00:11:31,483
[fizz]
264
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
[wham]
265
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
[ominous sound]
266
00:11:40,117 --> 00:11:41,702
Must...
267
00:11:41,869 --> 00:11:43,996
Endure...
268
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Uh oh... Guess the test
isn't over.
269
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
[scary growling]
270
00:11:49,084 --> 00:11:50,210
[metal blade sound]
271
00:11:53,755 --> 00:11:56,925
You must endure!
272
00:11:59,678 --> 00:12:01,305
[gliding sound]
273
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
[high pitch cling]
274
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
You must...
275
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
endure...
276
00:12:09,688 --> 00:12:10,898
[blaze sound]
277
00:12:11,440 --> 00:12:12,357
Impossible!
278
00:12:12,524 --> 00:12:13,192
[slash]
279
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
IRON MAN:
Gene!
280
00:12:17,863 --> 00:12:20,741
[roaring]
You must endure!
281
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
Let's see you endure
a little!
282
00:12:23,702 --> 00:12:24,494
PEPPER:
No!
283
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
Pepper, get out of here!
284
00:12:25,996 --> 00:12:27,122
[quietens]
285
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
And that's that!
Wasn't such a chore.
286
00:12:32,002 --> 00:12:32,628
Tony!
287
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
[slash]
288
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
[energy fade]
289
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
[ghostly music]
290
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
[eerie flute sounds]
291
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
[footsteps tapping]
292
00:12:47,976 --> 00:12:49,144
[crunch]
293
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
[ultra-ringing]
294
00:12:58,278 --> 00:12:59,363
[sombre music]
295
00:13:02,407 --> 00:13:04,159
[dramatically tense music]
296
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
PEPPER:
Tony! Can you hear me?
297
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Can you hear me?
298
00:13:08,163 --> 00:13:09,456
Tony, wake up!
299
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
[sighs]
300
00:13:11,083 --> 00:13:12,793
Dad? You're alive!
301
00:13:12,960 --> 00:13:15,921
Last time I checked! That
must've been some dream!
302
00:13:16,088 --> 00:13:18,882
My heart monitor... Everything
is normal again.
303
00:13:20,050 --> 00:13:20,926
[relieved]
304
00:13:21,093 --> 00:13:23,595
It wasn't a dream!
More like a nightmare!
305
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Well, it's over now.
306
00:13:25,222 --> 00:13:26,974
No!
We're on a plane!
307
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
TONY:
The plane!
308
00:13:28,642 --> 00:13:30,352
Dad!
Our lives are in danger!
309
00:13:30,519 --> 00:13:31,478
No!
310
00:13:31,645 --> 00:13:33,564
[dramatic music]
311
00:13:35,065 --> 00:13:36,650
[fuzz warp]
312
00:13:37,067 --> 00:13:39,027
[spacey sound]
313
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
[ka-boom]
314
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
PEPPER:
Tony!
315
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Tony! Can you hear me?
316
00:13:48,245 --> 00:13:49,329
Tony!
317
00:13:50,247 --> 00:13:52,791
Rhodey! It's Tony and Gene!
The Guardian...
318
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
[whirling sound]
he got them!
319
00:13:55,586 --> 00:13:57,337
I'm closing on your coordinates.
320
00:13:57,504 --> 00:13:59,464
We got a problem.
A big problem.
321
00:13:59,631 --> 00:14:01,800
The temple's about to be
swallowed by a mega
322
00:14:01,967 --> 00:14:04,428
giant dust storm! You're all
about to be buried alive!
323
00:14:04,595 --> 00:14:06,096
[heavy breathing]
324
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
[flapping arms]
325
00:14:11,518 --> 00:14:12,811
[only footsteps heard]
326
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
[oriental music]
327
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
The Prodigal Son returns!
328
00:14:20,903 --> 00:14:23,822
To take revenge for what
you did to my mother.
329
00:14:23,989 --> 00:14:27,743
And how will pityful
motherless Gene...
330
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
ever hope to achieve that?
331
00:14:32,039 --> 00:14:32,789
Huh!
332
00:14:32,956 --> 00:14:34,082
[eerie flute sound]
333
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Looking for these?
334
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
MANDARIN:
Now...
335
00:14:39,880 --> 00:14:42,508
You will beg for your life.
336
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
I will never bow to...
337
00:14:44,426 --> 00:14:45,928
[blurred scream]
338
00:14:47,221 --> 00:14:49,932
And that is only
the beginning!
339
00:14:50,098 --> 00:14:51,350
[agony scream]
340
00:14:53,769 --> 00:14:55,354
[mega thrust sound]
341
00:14:57,272 --> 00:14:59,525
Computer! Stabilize
for turbulence.
342
00:14:59,691 --> 00:15:01,068
Full power to the thrusters!
343
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
There's got to be a way
through that storm.
344
00:15:06,281 --> 00:15:07,449
[surprise sighs]
345
00:15:08,534 --> 00:15:10,994
...furthermore, our
immense succes has been
346
00:15:11,161 --> 00:15:13,539
generated solely by
my new invention.
347
00:15:13,705 --> 00:15:15,290
Wait... Invention?
348
00:15:15,457 --> 00:15:17,084
Last I saw,
you were in a coma!
349
00:15:17,251 --> 00:15:18,502
[laughs]
350
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
STANE:
Only in your dreams, Tony!
351
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
Now, back to business.
352
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
Profits are up 2 000 %.
353
00:15:25,092 --> 00:15:27,261
since the Stane armor debued
to the public.
354
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
The Stane armor?
355
00:15:28,762 --> 00:15:31,765
I know the transition has been
difficult for you.
356
00:15:31,932 --> 00:15:35,477
But admit my new armor is
our most popular product.
357
00:15:36,979 --> 00:15:38,146
[eerie vibration]
358
00:15:38,605 --> 00:15:39,439
[drum rolls]
359
00:15:41,483 --> 00:15:44,945
You can see the military is our
biggest customer, once again.
360
00:15:45,654 --> 00:15:46,947
TONY:
No...
361
00:15:47,114 --> 00:15:48,615
It's not possible!
362
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
We've even outfitted the police
with our
363
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
new
Law Enforcement Armors...
364
00:15:52,786 --> 00:15:53,996
[bang]
365
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
Of course, some suits are bound
to fall into the wrong hands.
366
00:15:57,332 --> 00:15:58,917
Just like any powerful weapon.
367
00:15:59,626 --> 00:16:01,879
Peacekeeping applications
for the armor
368
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
are only the beginning!
369
00:16:03,380 --> 00:16:04,965
[♪♪♪]
370
00:16:06,633 --> 00:16:09,219
Stane Armor can be used
anywhere...
371
00:16:10,387 --> 00:16:11,597
By anyone...
372
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
[eerie music]
373
00:16:16,852 --> 00:16:19,605
This is my worst fear
come to life.
374
00:16:19,771 --> 00:16:20,981
How did this happen?
375
00:16:21,148 --> 00:16:23,817
Stane International has become
the most powerful
376
00:16:23,984 --> 00:16:26,153
weapons manufacturer
in the world!
377
00:16:26,320 --> 00:16:27,196
Stane Int...
378
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
It's Stark International!
379
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
You are the least powerful
member of this board.
380
00:16:31,658 --> 00:16:33,869
The time has come for you
to just give up.
381
00:16:34,369 --> 00:16:35,787
I'll never give up to you!
382
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Then, I have no choice...
383
00:16:38,582 --> 00:16:39,625
Tony Stark!
384
00:16:39,791 --> 00:16:41,043
You're fired!
385
00:16:42,920 --> 00:16:45,506
You can't fire me!
This is my company, Stane!
386
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
I'm taking back my armor
right now!
387
00:16:49,468 --> 00:16:52,471
Oh well... I do believe we have
a mutiny...
388
00:16:53,472 --> 00:16:54,973
[glass smashing]
389
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
[mechanical sounds]
390
00:16:58,393 --> 00:16:59,520
[♪♪♪]
391
00:17:02,648 --> 00:17:05,901
I've been looking forward to
putting you out of your misery.
392
00:17:06,068 --> 00:17:07,486
For a long time!
393
00:17:07,653 --> 00:17:08,904
[shots]
394
00:17:09,905 --> 00:17:11,823
[multiple hits]
395
00:17:13,992 --> 00:17:15,744
[outer shell echo]
396
00:17:16,787 --> 00:17:19,122
COMPUTER:
Warning! Armor compromized!
397
00:17:19,289 --> 00:17:22,042
All systems at 20% and falling.
398
00:17:22,209 --> 00:17:23,877
[suspense music]
399
00:17:25,087 --> 00:17:26,964
STANE
[sadistic laugh]
400
00:17:27,422 --> 00:17:28,882
Surrender, Stark!
401
00:17:29,049 --> 00:17:30,092
[fizzling]
402
00:17:31,385 --> 00:17:33,428
Keep fighting!
Don't give up, Tony!
403
00:17:33,595 --> 00:17:35,264
COMPUTER:
System failure.
404
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
System failure.
405
00:17:36,598 --> 00:17:39,142
Stane!
You will never
406
00:17:39,309 --> 00:17:40,686
make me give up!
407
00:17:42,145 --> 00:17:43,105
[heroic music]
408
00:17:43,981 --> 00:17:46,650
Destroy him!
Fire everything!
409
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
[gun onslaught]
410
00:17:48,819 --> 00:17:50,571
I beat you Stane!
411
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
My armor can't hurt me.
412
00:17:52,406 --> 00:17:53,907
Because I created it.
413
00:17:54,074 --> 00:17:56,410
I control it!
This is just a dream.
414
00:17:56,994 --> 00:17:58,287
And I've had enough!
415
00:17:59,413 --> 00:18:03,333
You have endured!
416
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
[roar]
417
00:18:05,419 --> 00:18:06,879
[powerful whirling winds]
418
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
PEPPER: Do something!
Before we're buried in here!
419
00:18:10,549 --> 00:18:13,218
No doubt! The temple's being
torn to pieces!
420
00:18:14,011 --> 00:18:15,554
If I can't beat this thing.
421
00:18:15,721 --> 00:18:17,222
I'm just going to have
to join it!
422
00:18:17,389 --> 00:18:19,433
- What are you talking about?
- Physics!
423
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
PEPPER: But,
you're terrible at physics!
424
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
[whirling suspense music]
425
00:18:25,731 --> 00:18:28,150
Yes! I totally deserved an A
on that quizz!
426
00:18:28,901 --> 00:18:29,735
[bang]
427
00:18:31,236 --> 00:18:33,655
PEPPER: Tony! You're back!
You made it!
428
00:18:33,822 --> 00:18:34,907
Thanks to you.
429
00:18:35,073 --> 00:18:35,949
[blast]
430
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
[huge roar]
431
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
[eerie flute sounds]
432
00:18:40,245 --> 00:18:42,664
No more bad dreams.
The reaper's playing for keeps.
433
00:18:42,831 --> 00:18:43,790
What are you doing?
434
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
I'm trying to wake him up.
435
00:18:45,667 --> 00:18:48,295
Like it or not, we need him!
Gene!
436
00:18:48,462 --> 00:18:49,755
Have you gone crazy?
437
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
[laser blasts]
438
00:18:52,633 --> 00:18:55,427
There's good in him,
I know it!
439
00:18:55,594 --> 00:18:57,346
Besides, we don't have
a choice!
440
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
[thud]
441
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
IRON MAN:
Time to wake up!
442
00:19:05,604 --> 00:19:07,397
[oriental music]
443
00:19:09,525 --> 00:19:10,776
[♪♪♪]
444
00:19:11,693 --> 00:19:12,653
[Wham]
445
00:19:15,197 --> 00:19:16,448
[warped buzz]
446
00:19:19,618 --> 00:19:22,162
Your fears are only
as real as you make them!
447
00:19:24,206 --> 00:19:25,624
[dramatic music]
448
00:19:28,001 --> 00:19:29,461
[roar]
449
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
Gene!
We have to work together!
450
00:19:35,092 --> 00:19:37,678
This thing's too tough for
either of us to defeat alone.
451
00:19:39,263 --> 00:19:39,930
No!
452
00:19:41,390 --> 00:19:42,933
[sobs]
453
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
A temporary truce, then.
454
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
But, the 8th ring
will be mine.
455
00:19:46,937 --> 00:19:49,189
Yeah, we'll see... First
things first!
456
00:19:49,356 --> 00:19:50,566
[♪♪♪]
457
00:19:51,441 --> 00:19:52,818
[fighting screams]
458
00:19:54,111 --> 00:19:55,279
[kaa-boom]
459
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
Woooah!
460
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
You guys make a great
team!
461
00:20:03,161 --> 00:20:04,496
[low vibration]
462
00:20:06,164 --> 00:20:07,332
Don't get used to it.
463
00:20:07,499 --> 00:20:09,042
Walk away, Stark.
464
00:20:09,376 --> 00:20:12,045
Spare yourself the humiliation
of another defeat.
465
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
[blast]
466
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
[heavy music]
467
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
IRON MAN:
My odds are improving!
468
00:20:17,301 --> 00:20:18,385
Glad you could make it.
469
00:20:18,552 --> 00:20:20,179
Hope you left something for me
to bust on!
470
00:20:20,345 --> 00:20:21,930
I got the ring.
You take Mandarin.
471
00:20:24,141 --> 00:20:25,184
Miss me?
472
00:20:25,726 --> 00:20:26,852
[♪♪♪]
473
00:20:29,938 --> 00:20:32,065
I never miss, Rhodes!
474
00:20:33,609 --> 00:20:34,818
[bolt sound]
475
00:20:35,527 --> 00:20:37,154
[soothing music]
476
00:20:40,199 --> 00:20:41,533
[scream]
477
00:20:43,744 --> 00:20:45,454
Haha!
Nice work, Rhodey!
478
00:20:45,621 --> 00:20:48,624
Little weasle had it coming
plus a whole lot more.
479
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
[warped thud]
480
00:20:53,921 --> 00:20:54,796
[gasp]
481
00:20:56,089 --> 00:20:58,217
Gene! This isn't you!
482
00:20:58,383 --> 00:21:00,636
And I will not give up
on the real you.
483
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
I'm doing this for
a greater good.
484
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Believe me!
485
00:21:04,890 --> 00:21:08,602
Now, you will learn the true
power of the Makluan rings.
486
00:21:09,978 --> 00:21:10,896
[hiss and rumble]
487
00:21:12,689 --> 00:21:13,899
[blast wave]
488
00:21:15,150 --> 00:21:18,946
I have super speed and the
vortex at my command.
489
00:21:21,073 --> 00:21:22,324
[dramatic music]
490
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[crumbling rocks]
491
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
[tornado sound]
492
00:21:29,206 --> 00:21:30,749
[vortex whirl]
493
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
[deep thud]
494
00:21:36,380 --> 00:21:37,548
[ghostly sounds]
495
00:21:40,217 --> 00:21:41,510
[footsteps]
496
00:21:42,719 --> 00:21:44,221
[flash]
497
00:21:46,890 --> 00:21:50,060
He could've left us in that
tornado, buried in the sand.
498
00:21:50,227 --> 00:21:51,395
He's still a criminal!
499
00:21:51,562 --> 00:21:53,564
And next time, I'm taking him
down!
500
00:21:53,730 --> 00:21:55,065
We're taking him down.
501
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
What if what Gene said
was true?
502
00:21:57,109 --> 00:21:58,902
Yeah... That it could use
the ring
503
00:21:59,069 --> 00:22:00,737
to find out what happened
to your dad.
504
00:22:00,904 --> 00:22:03,115
Only thing I know for sure
is that Gene Khan
505
00:22:03,282 --> 00:22:05,742
is a liar who will do
or say anything
506
00:22:05,909 --> 00:22:07,578
to get what he wants...
507
00:22:07,744 --> 00:22:09,371
[large gong sound]
508
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
[flash]
509
00:22:15,502 --> 00:22:17,045
GENE:
Home, sweet home...
510
00:22:18,088 --> 00:22:19,506
GENE:
Good evening, Howard.
511
00:22:19,673 --> 00:22:21,466
You recovered the 8th ring?
512
00:22:21,633 --> 00:22:24,636
Your son and I succeeded
where you and I failed.
513
00:22:24,803 --> 00:22:26,889
I expect no less from Tony.
514
00:22:27,055 --> 00:22:30,392
But I swear, if you ever try
and use them again, I'll...
515
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
You'll do nothing, Stark!
516
00:22:32,019 --> 00:22:33,645
But rot in that cage...
517
00:22:33,812 --> 00:22:36,607
Until all 10 rings are mine!
518
00:22:38,358 --> 00:22:39,902
[deep wave sound]
519
00:22:41,153 --> 00:22:46,200
♪ Iron Man ♪
520
00:22:47,743 --> 00:22:53,081
♪ Iron Man ♪
521
00:22:54,124 --> 00:22:59,463
♪ He's Iron Man ♪
522
00:23:01,048 --> 00:23:06,512
♪ Iron Man ♪
523
00:23:07,679 --> 00:23:11,767
♪ Iron Man ♪
524
00:23:12,768 --> 00:23:14,770
Subtitles: TITRAFILM
34596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
