Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
[opening theme]
2
00:00:08,217 --> 00:00:12,888
♪ He's a man on a mission ♪
3
00:00:14,556 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
6
00:00:27,653 --> 00:00:30,906
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:31,073 --> 00:00:35,160
♪ He's Iron Man ♪
8
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
♪ Iron Man ♪
9
00:00:47,631 --> 00:00:49,925
[somber music]
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
[helicopter sound]
11
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
[huge explosion]
12
00:01:04,523 --> 00:01:07,734
{\an8}STANE: The tank changed
the face of 20th century combat...
13
00:01:07,901 --> 00:01:11,029
{\an8}And now, for the 21st century,
we change that face again.
14
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
With Iron Monger!
15
00:01:13,657 --> 00:01:15,868
Testing the new adamantium
vibranium armor, sir.
16
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Iron Monger's true purpose
was never street demolitions.
17
00:01:19,371 --> 00:01:21,915
It was always conceived as
a weapon.
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
Observe, General Ross.
19
00:01:25,169 --> 00:01:26,545
[power blast]
20
00:01:31,049 --> 00:01:32,176
[multiple mechanisms]
21
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
[♪♪♪]
22
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
A successful test,
Mr Stane.
23
00:01:43,395 --> 00:01:45,606
Nor even a scratch.
Should I run a...
24
00:01:45,772 --> 00:01:46,607
Wait.
25
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Radar's picking up something
heading for us.
26
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
What is it?
27
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
[♪♪♪]
28
00:01:55,490 --> 00:01:56,700
[triumphant music]
29
00:01:58,452 --> 00:01:59,912
Iron Man!
30
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
I'm so happy to see you!
31
00:02:02,331 --> 00:02:04,374
I owe you everything!
32
00:02:04,541 --> 00:02:06,710
Without you,
there'd be no Iron Monger.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,630
And without Iron Monger,
I wouldn't've just signed
34
00:02:09,796 --> 00:02:12,216
the biggest military contract
ever!
35
00:02:12,382 --> 00:02:15,219
Without me? You stole my armor
Stane.
36
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
Turned it into a weapon
of war.
37
00:02:17,137 --> 00:02:19,181
Thanks to you, we can win
any war
38
00:02:19,348 --> 00:02:21,225
with an army of Iron Mongers.
39
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Can you picture it?
40
00:02:22,601 --> 00:02:25,395
An Iron Monger in every nation
on the plane...
41
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
[scream]
42
00:02:28,857 --> 00:02:30,234
[panicked]
What are you doing?
43
00:02:31,777 --> 00:02:33,237
I've had enough.
44
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
I've had enough of your greed,
your blind ambition
45
00:02:36,406 --> 00:02:39,826
your manufactured evil!
It's finished. Done!
46
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
I'm putting an end to
this war, Stane.
47
00:02:42,829 --> 00:02:44,540
[scream]
48
00:02:46,542 --> 00:02:47,668
[warp sound]
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
[♪♪♪]
50
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
You're wrong, Iron Man.
51
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
The war has only just begun.
52
00:02:58,178 --> 00:02:59,096
[♪♪♪]
53
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
[smash]
54
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Why is it that every time
I try to do the right thing...
55
00:03:03,976 --> 00:03:05,602
It all turns into...
56
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
You done taking out
your frustrations
57
00:03:08,313 --> 00:03:09,565
on whatever that was?
58
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
It was a new weapons
targeting upgrade for the armor.
59
00:03:13,277 --> 00:03:15,988
Why are you beating it up
like it kicked your grandma?
60
00:03:16,154 --> 00:03:18,615
The ghost stole my armor
specs.
61
00:03:18,782 --> 00:03:21,076
I'm not going to let anyone
steal anything else.
62
00:03:22,077 --> 00:03:22,578
[bing]
63
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
So, what does that mean?
64
00:03:24,913 --> 00:03:27,291
You're going to destroy all your
armor? Even the Mark II?
65
00:03:27,457 --> 00:03:28,750
Exactly.
66
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
[♪♪♪]
67
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
RHODEY:
Erm, what?
68
00:03:32,462 --> 00:03:33,839
I quit being Iron Man.
69
00:03:34,006 --> 00:03:36,508
Wait...
Say that again, slower.
70
00:03:36,675 --> 00:03:38,802
I... quit...
71
00:03:39,261 --> 00:03:39,845
being...
72
00:03:40,220 --> 00:03:42,014
Iron... Man.
73
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
It's over.
74
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
If I hadn't built that armor
75
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
Stane wouldn't have a giant
mass-destroying
76
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
invincible killbot!
77
00:03:49,688 --> 00:03:51,356
It's not your fault, man.
78
00:03:51,523 --> 00:03:53,692
You can't control what other
people do.
79
00:03:53,859 --> 00:03:55,485
Stop beating yourself up
over this,
80
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
I have stopped!
81
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
I'm through.
[sighing]
82
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
[grave music]
83
00:04:03,744 --> 00:04:07,080
Obediah Stane has just landed
the biggest weapons contract
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
ever signed in the U.S.
85
00:04:09,124 --> 00:04:13,378
Eclipsing Justin Hammer's
Mandroid-S.H.I.E.L.D contract.
86
00:04:13,545 --> 00:04:16,256
This makes Stark International
the new number one
87
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
weapons manufacturer,
in the world...
88
00:04:18,550 --> 00:04:20,135
Sasha?
Gun...
89
00:04:23,096 --> 00:04:24,515
[♪♪♪]
90
00:04:26,225 --> 00:04:27,935
After everything I've tried...
91
00:04:28,101 --> 00:04:31,063
Every trick,
every underhanded scheme...
92
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
And Obediah Stane wins?
93
00:04:33,649 --> 00:04:37,027
It's not fair!
Not fair!
94
00:04:37,736 --> 00:04:38,779
[total blast]
95
00:04:38,946 --> 00:04:39,738
[blasé sigh]
96
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
[♪♪♪]
97
00:04:42,658 --> 00:04:44,117
Excuse-me...
98
00:04:44,493 --> 00:04:45,994
As I was saying...
99
00:04:46,328 --> 00:04:49,873
Time to put Hammer Multinational
back in the spotlight!
100
00:04:50,290 --> 00:04:51,959
Sasha, find out if
Fix 2.0
101
00:04:52,125 --> 00:04:54,461
has finished our new,
little... gadget.
102
00:04:55,504 --> 00:04:59,007
Just wait till old Obediah
sees what I have in store.
103
00:05:00,342 --> 00:05:02,052
[loud ominous laugh]
104
00:05:03,554 --> 00:05:04,388
Oops.
105
00:05:04,972 --> 00:05:06,181
[♪♪♪]
106
00:05:08,350 --> 00:05:10,310
[light music over sirens]
107
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
PEPPER: Tony!
108
00:05:14,314 --> 00:05:18,485
Rhodey has the best idea ever!
You are so gonna love this!
109
00:05:18,652 --> 00:05:22,531
Ok. I have a plan to bring down
Stane, once and for all.
110
00:05:22,948 --> 00:05:24,741
Remember when you worked
for the old buzzard?
111
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
I only did it to spy
on him.
112
00:05:26,451 --> 00:05:29,830
I know! But you downloaded
Stane's hard drive, right?
113
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
- Iron Monger specs and all!
- What about it?
114
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
Well, I've been combing it
for weeks.
115
00:05:34,918 --> 00:05:37,004
And I found a lot of stuff
on that drive.
116
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Including... security footage!
117
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
Evidence Stane was trying
to hide!
118
00:05:41,842 --> 00:05:43,510
Rhodey,
you rule!
119
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
Now you're talking sense, again.
120
00:05:46,805 --> 00:05:48,390
The Board is unanimous...
121
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Tony Stark will no longer
inherit the company
122
00:05:51,101 --> 00:05:52,394
when he turns 18.
123
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
You are the permanent C.E.O
of Stark International...
124
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
This is an honour,
my friends.
125
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
I wanted you to know
nothing will stop this company
126
00:06:03,155 --> 00:06:05,115
- from becoming...
- Stop everything!
127
00:06:05,282 --> 00:06:06,658
We're glad you're all here.
128
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Tony found something
you definitely need to see.
129
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Here it is, Ghost...
130
00:06:13,040 --> 00:06:15,375
One million in cash,
upfront.
131
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
The rest when you get me
Iron Man's armor.
132
00:06:20,005 --> 00:06:21,381
[dramatic music]
133
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Obediah!
That's the Ghost!
134
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
A wanted criminal!
You hired him?
135
00:06:27,262 --> 00:06:28,805
[hesitant]
It's a trick!
136
00:06:29,306 --> 00:06:31,975
Stark created that footage!
It's C.G.I!
137
00:06:32,142 --> 00:06:33,894
C.G.I my Harvard law degree!
138
00:06:34,061 --> 00:06:35,812
This is outrageous!
139
00:06:35,979 --> 00:06:38,774
We can't be associated with
supervillains!
140
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
Stane,
you're fired!
141
00:06:40,943 --> 00:06:41,902
[♪♪♪]
142
00:06:42,069 --> 00:06:45,447
Me? After all I've done
for this company?
143
00:06:45,948 --> 00:06:48,325
The biggest multi-billion
contract ever?
144
00:06:49,034 --> 00:06:51,286
You'll all pay for this!
145
00:06:51,453 --> 00:06:54,498
Especially you, you little
meddling brat!
146
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
We've paid enough, Stane!
147
00:06:56,959 --> 00:06:59,545
You and your manufactured
evil are over!
148
00:06:59,711 --> 00:07:00,921
[strident noise]
149
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
[tubular effect]
Your manufactured evil!
150
00:07:07,469 --> 00:07:09,096
[♪♪♪]
151
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
This can't be!
No...
152
00:07:13,725 --> 00:07:16,353
Dad! I just heard
you were fired?
153
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Tony Stark ruined me,
Whitney.
154
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
We have nothing left!
No money!
155
00:07:21,775 --> 00:07:23,652
I put everything into
Iron Monger!
156
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
It'll be ok, dad.
We'll get through this.
157
00:07:26,780 --> 00:07:29,199
Yes, we'll get through.
158
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
[dramatic music]
159
00:07:31,785 --> 00:07:32,828
Wooooh!
160
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Yes!
Finally!
161
00:07:36,039 --> 00:07:37,708
Well... Someone's a little
happy.
162
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
Wooooah! Look at him go!
163
00:07:40,252 --> 00:07:42,171
I thought you gave up
being Iron Man.
164
00:07:42,337 --> 00:07:44,756
I was... I mean,
I am.
165
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
I'm celebrating, you know.
166
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Finally things are awesome
again!
167
00:07:48,635 --> 00:07:50,012
Nothing can go wrong!
168
00:07:50,470 --> 00:07:52,514
[ominous music]
169
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
"You and your manufactured evil
are over!.."
170
00:07:58,270 --> 00:08:00,606
[echoing]
"Your manufactured evil!"
171
00:08:01,690 --> 00:08:04,234
How...
How did I not see it?
172
00:08:04,401 --> 00:08:07,487
How could I have been
so blind! It's obvious!
173
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
It makes perfect sense!
Tony Stark...
174
00:08:10,866 --> 00:08:12,784
is Iron Man!
175
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
[light music]
176
00:08:19,875 --> 00:08:22,211
One last time in the armor
before I retire.
177
00:08:22,377 --> 00:08:25,047
I will say one thing,
I'll miss being Iron Man.
178
00:08:25,214 --> 00:08:26,507
You can't retire!
179
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
What about war machine?
180
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
What about my armor? You keep
promising me you'll build it.
181
00:08:32,137 --> 00:08:34,932
I'm sorry guys, I'm melting down
all the suits.
182
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
I have to... Including War
Machine.
183
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
Woooah now!
No...
184
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
No way I'm giving up
War Machine!
185
00:08:41,813 --> 00:08:44,608
And what about all the
supervillains out there?
186
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
There's other heroes
in the world.
187
00:08:46,652 --> 00:08:49,196
Like Rhodey said, I can't be
held responsible.
188
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
So, you're just gonna melt the
armor down and we have no say?
189
00:08:52,658 --> 00:08:55,827
Fine! You wanna treat us
like side-kicks? I quit too.
190
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
No Rhodey, wait!
Oh, let's talk about this!
191
00:09:00,749 --> 00:09:03,502
Come in, Rhodey!
Pepper! You guys there?
192
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
Oh man... I'm only doing this
for the greater good.
193
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
COMPUTER
Armor power at 20 %.
194
00:09:09,341 --> 00:09:10,717
Recommend recharge!
195
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
Guys! If you're still there,
I'm heading back to...
196
00:09:13,303 --> 00:09:14,429
[wham]
197
00:09:14,972 --> 00:09:16,181
Titanium Man?
198
00:09:16,348 --> 00:09:19,226
Give it up, Iron Man!
I've been upgraded!
199
00:09:19,393 --> 00:09:22,229
You won't melt my armor
again or even scratch it.
200
00:09:22,396 --> 00:09:23,438
Targeting rocket!
201
00:09:23,605 --> 00:09:25,858
Easy! Woooah...
I'm not here to fight you.
202
00:09:26,275 --> 00:09:27,568
I'm calling a cease-fire.
203
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
Ok, so what's the scam?
204
00:09:30,404 --> 00:09:32,155
- What do you want?
- What we both want.
205
00:09:32,322 --> 00:09:34,950
The destruction of Iron Monger
and Stark International.
206
00:09:35,117 --> 00:09:37,744
I'm not a corporate raider,
I just want to bring down Stane.
207
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
And we can do it together,
Iron Man!
208
00:09:40,706 --> 00:09:43,917
You, me, War Machine...
Imagine it!
209
00:09:44,084 --> 00:09:46,170
No more Iron Monger
to contend with.
210
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
You just want Stane out
of the way
211
00:09:48,463 --> 00:09:51,091
so your boss, Hammer,
can take over! Forget it!
212
00:09:51,258 --> 00:09:52,634
I'll never help you!
213
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
[♪♪♪]
214
00:09:54,553 --> 00:09:55,470
[scream]
215
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
Don't turn your back
on me!
216
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
[pain grunt]
217
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
[scream]
218
00:10:04,980 --> 00:10:08,192
Backstabbing, dirty fighting...
whatever you call it... I win!
219
00:10:08,358 --> 00:10:09,693
[laughs]
220
00:10:09,860 --> 00:10:12,821
I think I just felt something
pop under your armor.
221
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
[cruel laugh]
222
00:10:14,656 --> 00:10:15,616
Justin, come in!
223
00:10:15,782 --> 00:10:19,203
Our intel says Stane just snuck
inside the Monger facility.
224
00:10:19,369 --> 00:10:21,580
Repeat:
Stane is inside!
225
00:10:21,747 --> 00:10:22,706
[annoyed]
226
00:10:22,873 --> 00:10:25,209
But, I'm in the middle of
destroying Iron Man!
227
00:10:25,375 --> 00:10:26,043
Justin!
228
00:10:27,211 --> 00:10:29,087
[reluctant]
I'll be there as fast as I can.
229
00:10:30,714 --> 00:10:31,673
[scream]
230
00:10:31,840 --> 00:10:35,761
You're lucky, Iron Man.
Next time I won't be so kind.
231
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
[pain grunt]
232
00:10:38,263 --> 00:10:39,473
[♪♪♪]
233
00:10:39,640 --> 00:10:41,058
[wheels rolling]
234
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Iron Monger!
Armed and ready.
235
00:10:44,811 --> 00:10:46,063
Time to suit up!
236
00:10:46,230 --> 00:10:47,105
Mr Stane!
237
00:10:47,272 --> 00:10:49,691
You're barred from this
facility! How did you get in?
238
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
I was just picking up
some personal belongings.
239
00:10:52,819 --> 00:10:53,946
Want to see?
240
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
[scream]
241
00:10:56,657 --> 00:11:00,160
It's the latest in Stark
personal self-defence.
242
00:11:00,827 --> 00:11:02,246
[mechanism sounds]
243
00:11:03,121 --> 00:11:04,665
[suspense music]
244
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
[♪♪♪]
245
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
Now, it's time.
Just wait, Tony!
246
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Everything you hold dear
is going to be squashed
247
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
under my feet...
248
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
Who just pushed behind me?
249
00:11:18,428 --> 00:11:19,847
Iron Man? No...
250
00:11:20,013 --> 00:11:22,266
No, I'm getting paranoid!
251
00:11:22,432 --> 00:11:24,268
I have to end this, right now!
252
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
[♪♪♪]
253
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
[extra-dramatic music]
254
00:11:30,732 --> 00:11:31,859
[♪♪♪]
255
00:11:34,903 --> 00:11:36,446
[heavy stomp]
256
00:11:39,283 --> 00:11:43,036
Looks like Obediah
has a score to settle. Let him.
257
00:11:43,704 --> 00:11:46,456
Let's see if the military still
wants Iron Monger
258
00:11:46,623 --> 00:11:47,708
when it goes haywire
259
00:11:47,875 --> 00:11:49,168
and wipes out half the city.
260
00:11:49,334 --> 00:11:53,005
Hmmm... Perhaps I'll let you
destroy Tony Stark, first.
261
00:11:53,547 --> 00:11:56,258
Either way, it's a win-win
situation...
262
00:11:57,009 --> 00:11:58,427
[light bleeping music]
263
00:11:59,761 --> 00:12:00,888
TONY:
Computer!
264
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Activate back-up reserves.
265
00:12:03,015 --> 00:12:05,517
Password: howard1109
266
00:12:05,684 --> 00:12:07,769
Passcode: accepted.
267
00:12:07,936 --> 00:12:10,522
Power reserves at less than:
1%.
268
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
Get me to the armory!
269
00:12:12,149 --> 00:12:13,483
[thrust]
270
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
[whizz]
271
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
TONY: Iron Monger!
272
00:12:20,949 --> 00:12:22,910
He's heading for...
Oh, no!
273
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
You guys have barely
touched your food.
274
00:12:26,246 --> 00:12:28,415
Why so down?
You had a huge victory, today.
275
00:12:28,582 --> 00:12:31,418
It's along story mom, I don't
really want to talk about it.
276
00:12:31,585 --> 00:12:32,586
[skeptical]
277
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Is that why
Tony's not here?
278
00:12:34,296 --> 00:12:34,963
[shaking]
279
00:12:35,130 --> 00:12:37,966
- You two mad at each other?
- Why is my silverware moving?
280
00:12:38,133 --> 00:12:39,468
You guys can feel that?
281
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Earthquake?
282
00:12:41,845 --> 00:12:43,347
[thump]
283
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
Come out!
Wherever you are!
284
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
Is that who I think
it is?
285
00:12:48,769 --> 00:12:50,854
I know Tony's in there!
Send him out
286
00:12:51,021 --> 00:12:52,689
and I'll spare
the rest of you!
287
00:12:52,856 --> 00:12:54,441
Are you out of your mind,
Stane?
288
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Give me Stark or I'll turn
your house
289
00:12:56,902 --> 00:12:58,237
into a tomb!
290
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
[♪♪♪]
291
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
I know all about
his little secret!
292
00:13:03,367 --> 00:13:05,827
You have ten seconds!
9...
293
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
[tense music]
- Eight...
294
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
Tony's secret?
What is Stane talking about?
295
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Stane's lost it, mom!
296
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
He's gone over the...
297
00:13:14,878 --> 00:13:16,588
- Three...
- Wait, where's Pepper?
298
00:13:17,673 --> 00:13:18,799
Two...
299
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
- One!
- Hold your fire!
300
00:13:21,343 --> 00:13:23,303
Tony's not here!
Because if he was...
301
00:13:23,470 --> 00:13:24,555
he'd face you!
302
00:13:24,721 --> 00:13:26,974
You old, skinny, creepy
bald...
303
00:13:27,474 --> 00:13:30,686
Where is Stark?
304
00:13:31,687 --> 00:13:32,771
He left the city!
305
00:13:36,275 --> 00:13:37,818
I'm a business man.
306
00:13:37,985 --> 00:13:40,279
I know lies
when I hear them!
307
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Pepper!
308
00:13:43,991 --> 00:13:45,117
[♪♪♪]
309
00:13:46,952 --> 00:13:49,329
You're his little girlfriend!
310
00:13:49,496 --> 00:13:51,582
The perfect bait to draw out
Stark!
311
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
[shouting]
Let me go!
312
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
- Pepper!
- No, James, you'll get killed!
313
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
[screams]
314
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
No... No!
315
00:13:58,672 --> 00:14:00,424
James! Where do you think
you're going?
316
00:14:00,591 --> 00:14:01,508
To get help!
317
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
[traffic chaos]
318
00:14:04,011 --> 00:14:05,429
[multiple honking]
319
00:14:07,347 --> 00:14:09,308
Put me down!
320
00:14:09,474 --> 00:14:11,435
I swear, when Iron Man
gets here...
321
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
He'll do nothing,
Miss Potts.
322
00:14:14,021 --> 00:14:16,523
I'm in total control
of the situation.
323
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Look at that!
324
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
Stane has gone completely
loopy!
325
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
Who needs remote control!
326
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
I can just sit back and watch
the fireworks.
327
00:14:26,116 --> 00:14:27,201
Yes... but
328
00:14:27,367 --> 00:14:29,995
If you save that little girl...
Imagine the press.
329
00:14:30,162 --> 00:14:33,123
You'll be a hero and they'll
give you the military contract.
330
00:14:33,290 --> 00:14:34,666
Forget the Mandroids!
331
00:14:34,833 --> 00:14:37,503
Think about an entire army
of Titanium Men.
332
00:14:37,669 --> 00:14:40,339
And then, I could buy out
Stark International!
333
00:14:40,506 --> 00:14:44,635
Sasha, do you know who the real
brains behind this operation is?
334
00:14:45,219 --> 00:14:46,011
Me!
335
00:14:46,553 --> 00:14:48,889
What an ingenious plan
I just came up with!
336
00:14:49,056 --> 00:14:50,891
Sasha, you could learn
a thing or two from me.
337
00:14:51,058 --> 00:14:51,850
[sighs]
338
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
TITANIUM MAN:
Iron Monger! Stane!
339
00:14:57,523 --> 00:14:59,650
Give up the girl
or you'll have to answer to me!
340
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
Titanium Man?
Oh, great...
341
00:15:02,653 --> 00:15:04,988
I might as well be saved
by Unicorn!
342
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
[blast]
343
00:15:07,866 --> 00:15:09,034
[grunt]
344
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
You work for Justin Hammer,
right?
345
00:15:12,996 --> 00:15:15,332
Tell your boss to build
better armor.
346
00:15:16,708 --> 00:15:18,085
My turn!
347
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
[dramatic orchestral music]
348
00:15:26,468 --> 00:15:28,095
Dad!
What are you doing?
349
00:15:35,686 --> 00:15:38,730
PEPPER:
Put me down, I swear...
350
00:15:39,481 --> 00:15:41,567
If I had my own armor,
you'd be toast!
351
00:15:41,942 --> 00:15:43,443
I would repulsor blast you
into...
352
00:15:43,610 --> 00:15:45,737
Will you keep quiet!
353
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
For more than two seconds!
354
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Oh... Real original!
What you gonna do?
355
00:15:51,618 --> 00:15:53,954
Make ape sounds and knock
planes out of the sky?
356
00:15:54,121 --> 00:15:55,914
Not planes...
357
00:15:56,081 --> 00:15:57,833
[triumphant music]
358
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
[screams and grunts]
359
00:16:01,628 --> 00:16:02,546
[laser blast]
360
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
PEPPER:
Tony...
361
00:16:06,049 --> 00:16:06,884
Pepper!
362
00:16:07,968 --> 00:16:08,760
No!
363
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
PEPPER:
Iron Man!
364
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
- Will I do?
- Rhodey!
365
00:16:15,017 --> 00:16:18,562
This never would've happened if
Tony built my armor, see?
366
00:16:18,729 --> 00:16:21,440
This whole "damsel in distress"
thing is the lamest!
367
00:16:21,857 --> 00:16:23,192
[♪♪♪]
368
00:16:24,193 --> 00:16:26,028
Hulkbuster armor, eh?
369
00:16:26,195 --> 00:16:28,947
I used a lot of that tech
in Iron Monger.
370
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
[roar]
371
00:16:30,949 --> 00:16:31,742
No...
372
00:16:34,912 --> 00:16:36,079
Iron Man...
373
00:16:36,246 --> 00:16:39,082
Or should I call you
Tony Stark?
374
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
He... He knows?
375
00:16:42,336 --> 00:16:44,421
You ruined me, Stark!
376
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
Ruined me!
377
00:16:46,715 --> 00:16:48,383
[struggling]
Stane!
378
00:16:48,550 --> 00:16:50,761
You ruined... yourself!
379
00:16:50,928 --> 00:16:52,304
WHITNEY:
Stop!
380
00:16:54,640 --> 00:16:55,766
Whitney?
381
00:16:55,933 --> 00:16:57,559
Dad!
What are you doing?
382
00:16:57,726 --> 00:17:00,812
I'm doing what needs
to be done! Get out now!
383
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
Dad!
Don't hurt him!
384
00:17:03,690 --> 00:17:06,485
They'll lock you up
and put you away forever!
385
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Please...
You're all I have left!
386
00:17:10,739 --> 00:17:13,033
I don't want to be away
from you...
387
00:17:13,200 --> 00:17:15,327
But I...
I have to!
388
00:17:15,494 --> 00:17:18,121
No, dad.
Stop, for me!
389
00:17:18,288 --> 00:17:20,207
Whitney... I...
390
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
I never wanted it
to come to this.
391
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
[painfully struggles]
392
00:17:28,674 --> 00:17:32,219
What is this? Some kind of
emotional tear-jerker?
393
00:17:32,636 --> 00:17:35,305
I want wanton destruction!
394
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
Sasha! Take over Stane's
controls!
395
00:17:38,100 --> 00:17:39,852
Send iron Monger on a rampage
396
00:17:41,270 --> 00:17:44,731
Finally, I get to have
some fun!
397
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
[electronic sound]
398
00:17:47,860 --> 00:17:49,653
[beeps and sparks]
399
00:17:51,488 --> 00:17:53,866
[♪♪♪]
400
00:17:56,076 --> 00:17:58,120
Oh no. What's going on?
401
00:17:59,538 --> 00:18:00,414
STANE:
Whitney!
402
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
[♪♪♪]
403
00:18:04,126 --> 00:18:05,961
[laughs]
404
00:18:06,962 --> 00:18:08,297
[♪♪♪]
405
00:18:13,677 --> 00:18:15,429
Careful!
Stane is crazy!
406
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
WHITNEY:
I don't think dad's doing it!
407
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
You're going down,
Stane!
408
00:18:25,022 --> 00:18:26,690
[multiple shots]
409
00:18:27,482 --> 00:18:28,609
[scream]
410
00:18:32,279 --> 00:18:35,073
Be careful, Stane's gone
completely insane.
411
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
Decided to come out
of retirement?
412
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Let's say I'm glad I didn't
melt the armor.
413
00:18:39,161 --> 00:18:40,370
You and me both!
414
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
IRON MAN:
Aim for his legs!
415
00:18:48,003 --> 00:18:49,421
[blast]
416
00:18:54,718 --> 00:18:56,470
[laughing]
This is too much fun!
417
00:18:56,637 --> 00:18:59,264
Sasha! Now make Stane's
armor go haywire!
418
00:18:59,431 --> 00:19:01,266
I'll fly in
and save the day.
419
00:19:01,433 --> 00:19:04,186
That military contract
will be all mine!
420
00:19:04,353 --> 00:19:07,564
I've already called the News
Copters, arriving any second.
421
00:19:07,731 --> 00:19:09,942
Excellent!
They can capture
422
00:19:10,108 --> 00:19:12,444
every moment of my
glorious ascent.
423
00:19:12,611 --> 00:19:13,904
[explosions]
424
00:19:15,197 --> 00:19:18,408
No, no!.. This isn't me!
I'm not doing this!
425
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Something's wrong with
Iron Monger!
426
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Computer?
Analyze the problem.
427
00:19:22,162 --> 00:19:24,998
Monger Mecha's motor systems
are being accessed through...
428
00:19:25,165 --> 00:19:26,875
Someone's remote-controlling
it?
429
00:19:27,459 --> 00:19:29,336
Out of my way, Iron Man!
I'm here
430
00:19:29,503 --> 00:19:30,921
to put an end
to this!
431
00:19:32,214 --> 00:19:33,549
[huge explosion]
432
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Titanium Man!
433
00:19:37,010 --> 00:19:38,971
He's gotta be behind
this craziness!
434
00:19:39,513 --> 00:19:41,014
[intense music]
435
00:19:43,225 --> 00:19:44,601
[♪♪♪]
436
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
I get it!
437
00:19:47,062 --> 00:19:49,857
Make Iron Monger go bonkers,
play the hero...
438
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
And win the contract for
Hammer!
439
00:19:52,192 --> 00:19:55,028
You're quick, Iron Man!
But not quick enough.
440
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
[laser blasts]
441
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
The Hulkbuster's got the best
shields...
442
00:19:59,783 --> 00:20:00,951
Of all my armor!
443
00:20:01,451 --> 00:20:02,953
[triumphant music]
444
00:20:05,122 --> 00:20:06,248
[♪♪♪]
445
00:20:06,748 --> 00:20:09,668
Easy, Stane! I'm trying to take
out Monger's legs
446
00:20:09,835 --> 00:20:10,961
Hit the EJECT button!
447
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
It's jammed!
448
00:20:12,963 --> 00:20:14,006
Nothing's working!
449
00:20:17,467 --> 00:20:18,343
[pain grunt]
450
00:20:24,433 --> 00:20:25,559
[punch]
451
00:20:25,976 --> 00:20:27,186
STANE:
Sasha!
452
00:20:27,352 --> 00:20:29,897
I need... a little... help.
453
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
Oooh, look,
it's his daughter!
454
00:20:33,400 --> 00:20:35,319
Let's bring her in
on the fun!
455
00:20:35,736 --> 00:20:37,029
[cackles]
456
00:20:41,408 --> 00:20:42,659
[screams]
457
00:20:42,826 --> 00:20:44,161
No! Stop!
458
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Don't hurt her!
Run, Whitney run!
459
00:20:50,751 --> 00:20:52,002
IRON MAN:
Oh no, Whitney!
460
00:20:56,006 --> 00:20:57,174
Get away from me!
461
00:20:57,341 --> 00:20:58,800
No! Please!
462
00:20:58,967 --> 00:21:00,594
Stop! Stop!
463
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
[♪♪♪]
464
00:21:04,765 --> 00:21:06,099
Leave her alone!
465
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
Whitney!
466
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
[dramatic music]
467
00:21:15,317 --> 00:21:16,068
Dad!
468
00:21:17,319 --> 00:21:18,654
IRON MAN
Stane!
469
00:21:24,743 --> 00:21:26,703
[♪♪♪]
470
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
[thrust]
471
00:21:32,417 --> 00:21:34,002
No! No...
472
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
[ominous laughter]
473
00:21:37,339 --> 00:21:40,217
TITANIUM MAN:
So much for Obediah Stane!
474
00:21:40,384 --> 00:21:43,679
Alas, now he's as one
dimentional as his personality.
475
00:21:44,096 --> 00:21:46,306
IRON MAN: War Machine!
Let's do this together!
476
00:21:46,473 --> 00:21:47,891
Lock your Bunker Buster!
477
00:21:49,351 --> 00:21:50,811
[intense music]
478
00:21:51,770 --> 00:21:52,604
IRON MAN: Now!
479
00:21:53,730 --> 00:21:56,608
One...two...three...
nail him!
480
00:21:59,570 --> 00:22:01,280
[screaming]
Sasha!
481
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
Sasha! Armor's locked up!
Help!
482
00:22:04,867 --> 00:22:06,910
I can't stop!
I cant...
483
00:22:07,619 --> 00:22:08,662
[yawning]
484
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
[jet thrust]
485
00:22:18,463 --> 00:22:21,008
Life readings say he's alive.
But, just barely.
486
00:22:23,927 --> 00:22:25,596
[♪♪♪]
487
00:22:31,852 --> 00:22:33,353
Will he ever come out
of that coma?
488
00:22:33,520 --> 00:22:36,773
It's hard to say. Dr Yinsen
says he's lucky to be alive.
489
00:22:36,940 --> 00:22:38,692
After everything he put us
through.
490
00:22:38,859 --> 00:22:40,402
I actually feel bad for Stane.
491
00:22:40,569 --> 00:22:42,738
He did try to do
the right thing, in the end.
492
00:22:43,822 --> 00:22:46,867
Tony, I would appreciate if you
and your friends would leave.
493
00:22:47,034 --> 00:22:49,661
Whitney! We just came to see
how Obediah was.
494
00:22:49,828 --> 00:22:52,039
Save it, Stark! None of this
would've happened
495
00:22:52,206 --> 00:22:53,832
if it wasn't for you!
None of this!
496
00:22:53,999 --> 00:22:55,918
Whitney... I'm so sorry.
497
00:22:56,251 --> 00:22:58,504
No, Tony, you don't know
what sorry is.
498
00:23:00,005 --> 00:23:01,507
[dramatic music]
499
00:23:02,424 --> 00:23:03,592
But you will...
500
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
RHODEY: Don't let it get to you,
man. You did the right thing.
501
00:23:06,720 --> 00:23:07,971
PEPPER:
If she knew you were Iron Man,
502
00:23:08,138 --> 00:23:09,473
she'd know you tried to help.
503
00:23:09,640 --> 00:23:11,225
I hope some day
she understands.
504
00:23:11,391 --> 00:23:13,435
Since the government dropped
the Monger contract
505
00:23:13,602 --> 00:23:15,270
what's going to happen
to Stark Int?
506
00:23:15,437 --> 00:23:17,898
The Board controls the company
til I turn 18.
507
00:23:18,273 --> 00:23:19,816
I just hope after this fiasco
508
00:23:19,983 --> 00:23:21,652
they stop building weapons...
509
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
PEPPER:
What about Titanium Man?
510
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
Let's see...explosion-assisted
acceleration...
511
00:23:26,073 --> 00:23:27,950
factoring in elevation
and velocity...
512
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
I'd say he's somewhere
in Pennsylvania.
513
00:23:31,286 --> 00:23:33,622
TITANIUM MAN:
Can anyone hear me? Hello?
514
00:23:34,039 --> 00:23:35,374
I can't move!
515
00:23:35,832 --> 00:23:36,834
Sasha!
516
00:23:37,292 --> 00:23:38,418
Sasha...
517
00:23:43,298 --> 00:23:48,053
♪ Iron Man ♪
518
00:23:49,972 --> 00:23:54,893
♪ Iron Man ♪
519
00:23:56,270 --> 00:24:01,650
♪ He's Iron Man ♪
520
00:24:03,193 --> 00:24:08,574
♪ Iron Man ♪
521
00:24:09,783 --> 00:24:13,745
♪ Iron Man ♪
522
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Subtitles: TITRAFILM
35964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
